Gerbert Uells. Zamechatel'nyj sluchaj s glazami Devidsona
-----------------------------------------------------------------------
Per. - K.CHukovskij.
OCR & spellcheck by HarryFan, 20 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Vremennoe dushevnoe rasstrojstvo Sidneya Devidsona, zamechatel'noe samo po
sebe, priobretaet eshche bol'shee znachenie, esli prislushat'sya k ob®yasneniyam
doktora Uejda. Ono navodit na mysli o samyh prichudlivyh vozmozhnostyah
obshcheniya mezhdu lyud'mi v budushchem, o tom, chto mozhno budet perenosit'sya na
neskol'ko minut na protivopolozhnuyu storonu zemnogo shara i okazyvat'sya v
pole zreniya nevidimyh nam glaz v te mgnoveniya, kogda my zanyaty samymi
potaennymi delami. Mne prishlos' byt' neposredstvenno svidetelem pripadka,
sluchivshegosya s Devidsonom, i ya schitayu svoej pryamoj obyazannost'yu izlozhit'
svoe nablyudenie na bumage.
Govorya, chto byl blizhajshim svidetelem priladka, ya imeyu v vidu tot fakt,
chto ya okazalsya pervym na meste proisshestviya. Sluchilos' eto v Garlou, v
Tehnicheskom kolledzhe, vozle samoj Hajgetskoj arki. Devidson byl odin v
bol'shoj laboratorii, ya byl v maloj, tam, gde vesy, i delal koe-kakie
zametki. Groza prervala moi zanyatiya. Posle odnogo iz samyh sil'nyh
raskatov groma ya uslyhal v sosednej komnate zvon razbitogo stekla. YA
brosil pisat', oglyanulsya i prislushalsya. V pervoe mgnovenie ya nichego ne
slyshal. Grad oglushitel'no barabanil po zheleznoj kryshe. Potom opyat'
razdalsya shum i zvon stekla, na etot raz uzhe nesomnennyj. CHto-to tyazheloe
upalo so stola. YA migom vskochil i otkryl dver' v bol'shuyu laboratoriyu.
K svoemu udivleniyu, ya uslyshal Strannyj smeh i uvidel, chto Devidson
stoit posredi komnaty, shatayas', so strannym vyrazheniem lica. Snachala ya
podumal, chto on p'yan. On ne zamechal menya. On hvatalsya za chto-to nevidimoe,
slovno otstoyavshee na yard ot ego lica; medlenno i kak by koleblyas', on
protyagival ruku i lovil pustoe prostranstvo.
- Kuda ona devalas'? - sprashival on. On provodil rukoj po licu,
rastopyriv pal'cy. - Velikij Skott! - voskliknul on. Tri-chetyre goda tomu
nazad byla v mode takaya bozhba.
On nelovko pripodnyal odnu nogu, kak budto nogi u nego byli prikleeny k
polu.
- Devidson! - kriknul ya. - CHto s vami, Devidson?
On obernulsya ko mne i stal iskat' menya glazami. On glyadel poverh menya,
na menya, napravo i nalevo ot menya, no, ochevidno, ne videl menya.
- Volny! - skazal on. - I kakaya krasivaya shhuna! YA gotov poklyast'sya, chto
slyshal golos Bellouza. |j! |j! - vdrug zakrichal on gromko.
YA podumal, chto on durachitsya. No tut ya uvidel na polu u ego nog oskolki
nashego luchshego elektrometra.
- CHto s vami, druzhishche? - sprosil ya. - Vy razbili elektrometr?
- Opyat' golos Bellouza, - skazal on. - U menya ischezli ruki, no ostalis'
druz'ya. CHto-to naschet elektrometrov. Bellouz! Gde vy? - I on, poshatyvayas',
bystro napravilsya ko mne. - Vot gadost', myagkoe, kak maslo, - skazal on.
Tut on natknulsya na skam'yu i otprygnul. - A vot eto sovsem ne pohozhe na
maslo, - zametil on i ostanovilsya, pokachivayas'.
Mne stalo strashno.
- Devidson! - voskliknul ya. - Radi boga, chto s vami takoe?
On oglyanulsya po storonam.
- Gotov derzhat' pari, chto eto Bellouz. Polno pryatat'sya, Bellouz.
Vyhodite, bud'te muzhchinoj.
Mne prishlo v golovu, chto on, mozhet byt', vnezapno oslep.
YA oboshel vokrug stola i dotronulsya do ego rukava. Nikogda ne videl ya,
chtoby kto-nibud' tak vzdragival! On otskochil i vstal v oboronitel'nuyu
pozu. Lico ego iskazilos' ot uzhasa.
- Bozhe! - voskliknul on. - CHto eto?
- |to ya, Bellouz. Proshu vas, Devidson, perestan'te!
Kogda ya otvetil emu, on podprygnul i poglyadel - kak by eto vyrazit'? -
pryamo skvoz' menya. On zagovoril ne so mnoj, a s soboyu:
- Zdes' dnem na otkrytom beregu spryatat'sya negde. - On s rasteryannym
vidom oglyanulsya. - Nado bezhat'! - On neozhidanno povernulsya i s razmahu
naletel na bol'shoj elektromagnit - s takoj siloj, chto, kak potom
obnaruzhilos', rasshib sebe plecho i chelyust'. On otskochil na shag i, chut' ne
placha, voskliknul:
- CHto so mnoj?
Potom zamer, pobelev ot uzhasa i ves' drozha. Pravoj rukoj on obhvatil
levuyu v tom meste, kotoroe tol'ko chto ushib o magnit.
Tut i menya ohvatilo volnenie. YA byl strashno ispugan.
- Devidson, ne volnujtes', - skazal ya.
Pri zvuke moego golosa on vstrepenulsya, no uzhe ne tak trevozhno, kak v
pervyj raz. YA povtoril svoi slova kak tol'ko mog otchetlivo i tverdo.
- Bellouz, eto vy? - sprosil on.
- Razve vy ne vidite menya?
On zasmeyalsya.
- YA ne vizhu dazhe samogo sebya. CHert voz'mi, kuda eto nas zaneslo?
- My zdes', - otvetil ya, - v laboratorii.
- V laboratorii? - mashinal'no povtoril on i provel rukoj po lbu. - |to
prezhde ya byl v laboratorii. Do togo, kak sverknula molniya... No chert menya
poberi, esli ya sejchas v laboratorii!.. CHto eto tam za korabl'?
- Net nikakogo korablya, - otvetil ya. - Pozhalujsta, opomnites', druzhishche!
- Nikakogo korablya! - povtoril on, no, kazhetsya, totchas zhe pozabyl moi
slova. - YA dumayu, - medlenno nachal on, - chto my oba umerli. No lyubopytnej
vsego, chto ya chuvstvuyu sebya tak, budto telo vse zhe u menya ostalos'. Dolzhno
byt', k etomu ne srazu privykaesh'. Ochevidno, staryj korabl' razbilo
molniej. Lovko, ne pravda li, Bellouz?
- Ne gorodite chepuhu. Vy cely i nevredimy. I vedete sebya otvratitel'no:
vot razbili novyj elektrometr. Ne hotel by ya byt' na vashem meste, kogda
vernetsya Bojs.
On perevel glaza s menya na diagrammy kriogidratov.
- Dolzhno byt', ya ogloh, - skazal on. - YA vizhu dym, - znachit, palili iz
pushki, a ya sovsem ne slyhal vystrela.
YA opyat' polozhil ruku emu na plecho. Na etot raz on otnessya k etomu
spokojnee.
- Nashi tela stali teper' kak by nevidimkami, - skazal on. - No
smotrite, tam shlyupka... ogibaet mys... V konce koncov eto ochen' pohozhe na
prezhnyuyu zhizn'. Tol'ko klimat drugoj!
YA stal tryasti ego za ruku.
- Devidson! - zakrichal ya. - Devidson! Prosnites'!
Kak raz v etu minutu voshel Bojs. Kak tol'ko on zagovoril, Devidson
voskliknul:
- Starina Bojs! Vy tozhe umerli? Vot zdorovo!
YA pospeshil ob®yasnit', chto Devidson nahoditsya v kakom-to
somnambulicheskom transe. Bojs srazu zainteresovalsya. My delali vse, chto
mogli, chtoby vyvesti ego iz etogo neobychnogo sostoyaniya. On otvechal na nashi
voprosy i sam sprashival, no ego vnimanie pominutno otvlekalos' vse temi zhe
videniyami kakogo-to berega i korablya. On vse tolkoval o kakoj-to shlyupke, o
shlyupbalkah, o parusah, razduvaemyh vetrom. ZHutkoe chuvstvo vyzyvali u nas
ego rechi v sumrachnoj laboratorii. On byl slep i bespomoshchen. Prishlos' vzyat'
ego pod ruki i otvesti v komnatu k Bojsu. Pokuda Bojs besedoval s nim i
terpelivo slushal ego bredni o korable, ya proshel po koridoru i priglasil
starika Uejda posmotret' ego. Golos nashego dekana kak budto otrezvil ego,
no nenadolgo. Devidson sprosil, kuda devalis' ego ruki i pochemu on dolzhen
peredvigat'sya po poyas v zemle. Uejd dolgo dumal nad etim (vy znaete ego
maneru sdvigat' brovi), potom tihon'ko vzyal ego ruku i provel eyu po
kushetke.
- Vot eto kushetka, - skazal Uejd. - Kushetka v komnate professora
Bojsa... Nabita konskim volosom.
Devidson pogladil kushetku i, podumav, skazal, chto rukami on ee
chuvstvuet horosho, no uvidet' nikak ne mozhet.
- CHto zhe vy vidite? - sprosil Uejd.
Devidson otvetil, chto vidit tol'ko pesok i razbitye rakoviny. Uejd dal
emu poshchupat' eshche neskol'ko predmetov; pri etom on opisyval ih i
vnimatel'no nablyudal za nim.
- Korabl' na gorizonte, - ni s togo ni s sego promolvil Devidson.
- Ostav'te korabl', - skazal Uejd. - Poslushajte, Devidson, vy znaete,
chto takoe gallyucinaciya?
- Konechno, - skazal Devidson.
- Tak imejte v vidu: vse, chto vy vidite - gallyucinaciya.
- Episkop Berkli, - proiznes Devidson.
- Poslushajte menya, - skazal Uejd. - Vy cely i nevredimy, i vy v komnate
professora Bojsa. No u vas chto-to proizoshlo s glazami. Isportilos' zrenie.
Vy slyshite i osyazaete, no ne vidite... Ponyatno?
- A mne kazhetsya, chto ya vizhu dazhe slishkom mnogo. - Devidson poter glaza
kulakami i pribavil: - Nu, eshche chto?
- Bol'she nichego. I pust' eto vas ne bespokoit. My s Bellouzom posadim
vas v keb i otvezem domoj.
- Pogodite, - Devidson zadumalsya. - Davajte ya opyat' syadu, a vy, bud'te
dobry, povtorite, chto tol'ko chto skazali.
Uejd ohotno ispolnil ego pros'bu. Devidson zakryl glaza i obhvatil
golovu rukami.
- Da, - skazal on, - vy sovershenno pravy. Vot ya zakryl glaza, i vy
sovershenno pravy. Ryadom so mnoj na kushetke sidite vy i Bellouz. I ya opyat'
v Anglii. I v komnate temno.
Potom on otkryl glaza.
- A tam solnce vshodit, - skazal on, - i korabel'nye snasti, i
volnuyushcheesya more, i letayut kakie-to pticy. YA nikogda ne videl tak
otchetlivo. YA na beregu, sizhu po samuyu sheyu v peske.
On naklonil golovu i zakryl lico rukami. Potom snova otkryl glaza.
- Burnoe more i solnce! I vse-taki ya sizhu na divane v komnate Bojsa...
Bozhe moj! CHto so mnoj?
Tak nachalos' u Devidsona strannoe porazhenie glaz, dlivsheesya celye tri
nedeli. |to bylo huzhe vsyakoj slepoty. On byl sovershenno bespomoshchen. Ego
kormili, kak ptenca, odevali, vodili za ruku. Kogda on proboval dvigat'sya
sam, on libo padal, libo natykalsya na steny i dveri. CHerez den' on nemnogo
osvoilsya so svoim polozheniem; ne tak volnovalsya, kogda slyshal nashi golosa,
ne vidya nas, i ohotno soglashalsya, chto on doma i Uejd skazal emu pravdu.
Moya sestra - ona byla nevestoj Devidsona - nastoyala, chtoby ej razreshili
prihodit' k nemu, i chasami sidela okolo nego, poka on rasskazyval o svoej
strannoj buhte. On udivitel'no uspokaivalsya, kogda derzhal ee za ruku. On
rasskazal ej, chto, kogda my vezli ego iz kolledzha domoj - on zhil v
Hempstede, - emu predstavlyalos', budto my proezzhaem pryamo skvoz' kakoj-to
peschanyj holm; bylo sovershenno temno, poka on skvoz' skaly, derev'ya i
samye krepkie pregrady snova ne vyshel na poverhnost'; a kogda ego poveli
naverh, v ego komnatu, u nego zakruzhilas' golova i on ispytyval bezumnyj
strah, chto upadet, potomu chto pod®em po lestnice pokazalsya emu
voshozhdeniem na tridcat' ili sorok futov nad poverhnost'yu ego
voobrazhaemogo ostrova. On besprestanno tverdil, chto pereb'et vse yajca. V
konce koncov prishlos' perevesti ego vniz, v priemnuyu otca, i tam ulozhit'
na divan.
On rasskazyval, chto ego ostrov - dovol'no gluhoe i mrachnoe mesto i chto
tam ochen' malo rastitel'nosti: tol'ko golye skaly da zhestkij bur'yan.
Ostrov kishit pingvinami; ih tak mnogo, chto vsya zemlya kazhetsya beloj, i eto
ochen' nepriyatno dlya glaz. More chasto bushuet, raz byla dazhe burya i groza, i
on lezhal na divane i vskrikival pri kazhdoj bezzvuchnoj vspyshke molnii.
Izredka na bereg vybirayutsya kotiki. Vprochem, eto bylo tol'ko v pervye
dva-tri dnya. On govoril, chto ego ochen' smeshit, chto pingviny prohodyat
skvoz' nego, kak po pustomu mestu, a on lezhit posredi etih ptic, niskol'ko
ih ne pugaya.
YA vspominayu odin lyubopytnyj epizod. Emu ochen' zahotelos' kurit'. My
raskurili i dali emu v ruki trubku, prichem on chut' ne vykolol sebe glaza.
On ne pochuvstvoval nikakogo vkusa. YA potom zametil, chto tochno tak zhe
byvaet i so mnoj; ne znayu, kak drugie, no ya ne poluchayu udovol'stviya ot
kureniya, esli ne vizhu dyma.
No samye strannye videniya byli u nego, kogda Uejd rasporyadilsya vyvezti
ego v kresle na svezhij vozduh. Devidsony vzyali naprokat kreslo na kolesah
i pristavili k nemu svoego prizhival'shchika Uidzheri, gluhogo i upryamogo
cheloveka. U etogo Uidzheri bylo dovol'no svoeobraznoe predstavlenie o
progulkah na svezhem vozduhe. Kak-to, vozvrashchayas' iz veterinarnogo
gospitalya, moya sestra povstrechala ih v Kemdene, okolo Kings-krossa.
Uidzheri s dovol'nym vidom bystro shagal za kreslom, a Devidson, vidimo, v
polnom otchayanii, bezuspeshno pytalsya privlech' k sebe ego vnimanie. On ne
uderzhalsya i zaplakal, kogda moya sestra zagovorila s nim.
- Dajte mne vybrat'sya iz etoj proklyatoj temnoty! - vzmolilsya on, szhimaya
ee ruku. - Mne nado ujti otsyuda, ili ya umru...
On ne mog ob®yasnit', chto proizoshlo. Sestra reshila sejchas zhe otvezti ego
domoj, i kak tol'ko oni stali podnimat'sya na holm po puti k Hempstedu,
ispug ego proshel. On skazal, chto ochen' priyatno opyat' videt' zvezdy, hotya
bylo okolo poludnya i yarko svetilo solnce.
- Mne kazalos', budto menya s nepreodolimoj siloj vdrug stalo unosit' v
more, - rasskazyval on mne potom. - Snachala eto ochen' ispugalo menya...
Delo, konechno, bylo noch'yu. |to byla velikolepnaya noch'.
- Pochemu zhe "konechno"? - s udivleniem sprosil ya.
- Konechno, - povtoril on. - Kogda zdes' den', tam vsegda noch'. Menya
neslo pryamo v more. Ono bylo spokojno i blestelo v lunnom siyanii. Tol'ko
shirokaya zyb' hodila po vode. Ona okazalas' eshche sil'nej, kogda ya popal v
nee. Sverhu more blestelo, kak mokraya kozha; Voda vokrug menya podnimalas'
ochen' medlenno - potomu chto menya neslo vkos', - poka ne zalila mne glaza.
Potom ya sovsem pogruzilsya v vodu, i u menya bylo takoe chuvstvo, budto eta
kozha lopnula u menya pered glazami i opyat' sroslas'. Luna podprygnula v
nebesah i stala zelenoj i smutnoj; kakaya-to ryba, slegka pobleskivaya,
suetlivo zaskol'zila vokrug menya, i ya uvidel kakie-to predmety kak by iz
blestyashchego stekla i pronessya skvoz' celuyu chashchu vodoroslej, svetivshihsya
maslyanistym svetom; Tak ya spuskalsya vglub', i luna stanovilas' vse bolee
zelenoj i temnoj, a vodorosli siyali purpurno-krasnym svetom. Vse eto bylo
ochen' smutno, tainstvenno, vse kak by kolebalos'. I v to zhe vremya ya
otchetlivo slyshal, kak poskripyvaet kreslo, na kotorom menya vezut, i mimo
prohodit narod, i gde-to v storone gazetchik vykrikivaet ekstrennyj vypusk
"Pel-Mel".
YA pogruzhalsya v vodu vse glubzhe i glubzhe. Vokrug menya vse stalo chernym,
kak chernila; ni odin luch ne pronikal v temnotu; i tol'ko fosforesciruyushchie
predmety stanovilis' vse yarche. Zmeistye vetvi podvodnyh rastenij
zasvetilis' v glubine, kak plamya spirtovyh gorelok; no nemnogo pogodya
propali i oni. Ryby podplyvali ko mne stayami, glyadeli na menya, razevaya
rty, i proplyvali mimo menya, v menya i skvoz' menya. YA nikak ne predpolagal,
chto sushchestvuyut takie strannye ryby. Po bokam u nih s obeih storon byli
ognennye poloski, slovno provedennye fosforom. Kakaya-to gadina s
izvivayushchimisya dlinnymi shchupal'cami pyatilas' v vode, kak rak.
Potom ya uvidel, kak vo t'me na menya medlenno polzet massa neyasnogo
sveta, kotoraya vblizi okazalas' celym sonmom ryb, shnyryayushchih vokrug
kakogo-to predmeta, opuskayushchegosya na dno. Menya neslo pryamo na nih, i v
samoj seredine stai ya uvidel sprava rasprostershijsya nado mnoj oblomok
razbitoj machty, a potom - oprokinutyj temnyj korpus korablya i kakie-to
svetyashchiesya, fosforesciruyushchie tela, podatlivye i gibkie pod naporom
prozhorlivoj stai. Tut ya i stal starat'sya privlech' k sebe vnimanie Uidzheri.
Uzhas ohvatil menya. Uh! Mne prishlos' by naehat' pryamo na eti
poluobglodannye... esli by vasha sestra vovremya ne podoshla ko mne...
Bellouz, oni byli proedeny naskvoz' i... Nu, da vse ravno. Ah, eto bylo
uzhasno!
Tri nedeli nahodilsya Devidson v etom strannom sostoyanii. Vse eto vremya
vzor ego byl obrashchen k tomu, chto my sperva schitali plodom ego fantazii. On
byl slep ko vsemu okruzhayushchemu. No vot odnazhdy - eto bylo vo vtornik - ya
prishel k nemu i vstretil v perednej ego otca.
- On uzhe vidit svoj palec, Bellouz! - v vostorge soobshchil mne starik,
nadevaya pal'to, i slezy pokazalis' u nego na glazah. - Est' nadezhda na
vyzdorovlenie.
YA brosilsya k Devidsonu. On derzhal pered glazami knizhku i slabo smeyalsya.
- Vot chudesa! - skazal on. - CHto-to pohozhee na pyatno. - I on pokazal
pal'cem. - YA po-prezhnemu na skalah; pingviny po-prezhnemu kovylyayut i
vozyatsya vokrug; po vremenam poyavlyaetsya dazhe kit, i tol'ko temnota meshaet
mne razglyadet' ego kak sleduet. No polozhite chto-nibud' vot syuda, i ya uvizhu
- ploho, neyasno, kakimi-to klochkami, no vse-taki uvizhu, - pravda, ne
predmet, no blednuyu ten' predmeta. YA zametil eto segodnya utrom, kogda menya
odevali. Kak budto v etom fantasticheskom mire obrazovalas' dyra. Vot,
polozhite svoyu ruku ryadom s moej. Net, ne syuda. Nu, konechno, ya vizhu ee. Vash
bol'shoj palec i kraj manzhety. Vasha ruka vstala na temneyushchem nebe, kak
prividenie; i tut zhe, vezde nee, kakoe-to sozvezdie v forme kresta.
S etogo dnya Devidson nachal vyzdoravlivat'. O peremene v svoem sostoyanii
on rasskazyval ochen' ubeditel'no. Mir ego videnij kak budto postepenno
linyal, stanovilsya vse prizrachnee, v nem poyavlyalis' kakie-to shcheli i
prosvety, i Devidson nachinal smutno razlichat' skvoz' nih okruzhayushchuyu
dejstvitel'nost'. Prosvety shirilis', ih stanovilos' vse bol'she, oni
slivalis', i skoro tol'ko neskol'ko pyaten zaslonyali vidimyj mir ot ego
glaz. On mog opyat' vstavat', odevat'sya i dvigat'sya bez postoronnej pomoshchi,
opyat' stal est', chitat', kurit' i voobshche vesti sebya, kak normal'nyj
chelovek. Sperva emu sil'no meshala dvojstvennost' vpechatlenij, napolzayushchih
odno na drugoe, kak kartinki volshebnogo fonarya, no vskore on nauchilsya
otlichat' prizrachnye ot nastoyashchih.
Snachala eto ego radovalo; kazalos', on dumal tol'ko o tom, chtoby
okonchatel'no vyzdorovet', i ohotno pribegal dlya etogo k raznym uprazhneniyam
i ukreplyayushchim sredstvam. No kogda ego strannyj ostrov stal tayat' u nego
pered glazami, on vdrug ochen' zainteresovalsya im. Emu osobenno hotelos'
eshche raz pogruzit'sya na morskoe dno, i on stal provodit' celye dni v
bluzhdaniyah po nizko raspolozhennym kvartalam Londona v nadezhde natolknut'sya
na tot oblomok sudna, kotoryj on togda videl. Dnevnoj svet dejstvoval na
nego tak sil'no, chto unichtozhal vse yavlyayushcheesya v videniyah. Zato noch'yu, v
temnoj komnate, on opyat' videl skaly v belyh podtekah i zhirnyh pingvinov,
kovylyayushchih vokrug nego. No i eti videniya stanovilis' vse prizrachnee i
nakonec, vskore posle ego zhenit'by na moej sestre, sovsem ischezli.
No samoe lyubopytnoe vperedi. CHerez dva goda posle etoj istorii ya kak-to
obedal u Devidsonov. Posle obeda k nim prishel odin znakomyj po familii
Atkins. |to byl lejtenant korolevskogo flota, chelovek lyuboznatel'nyj i
bol'shoj govorun. On byl v priyatel'skih otnosheniyah s moim zyatem, a cherez
kakoj-nibud' chas podruzhilsya i so mnoj. Okazalos', chto on zhenih dvoyurodnoj
sestry Devidsona, i vyshlo tak, chto on vynul nebol'shoj karmannyj al'bom,
chtoby pokazat' fotograficheskuyu kartochku svoej nevesty.
- Kstati, - skazal on, - vot snimok nashego starogo "Fal'mara".
Devidson brosil vzglyad na kartochku. Vdrug on vspyhnul.
- Bozhe moj! - voskliknul on. - YA gotov poklyast'sya...
- V chem? - sprosil Atkins.
- CHto uzhe videl eto sudno.
- Somnevayus'. Ono uzhe shest' let plavaet v yuzhnyh moryah. A do teh por...
- Odnako... - nachal Devidson. I, pomolchav, prodolzhal: - Da, eto to
samoe sudno, kotoroe ya videl. Ono stoyalo u ostrova; tam byla propast'
pingvinov, i ono palilo iz pushek...
- Gospodi! - voskliknul Atkins, uznav podrobnosti ego bolezni. - Kak vy
mogli eto videt'?
I tut slovo za slovom vyyasnilos', chto v tot samyj den', kogda Devidsona
postiglo neschast'e, anglijskoe voennoe sudno "Fal'mar" sluchajno okazalos'
nevdaleke ot malen'kogo rifa, k yugu ot ostrova Antipodov. Ono spustilo
shlyupku, chtoby nabrat' pingvinovyh yaic. SHlyupka pochemu-to zameshkalas' tam, i
ee zastigla burya. Ej prishlos' prozhdat' tam vsyu noch' i vernut'sya k sudnu
tol'ko na rassvete. Atkins tozhe byl v lodke, i on podtverdil do mel'chajshih
podrobnostej vse, chto soobshchil ob etom ostrove i o lodke Devidson. Ni u
kogo iz nas ne ostalos' ni teni somneniya, chto Devidson dejstvitel'no videl
eto mesto. Kakim-to neponyatnym obrazom, pokuda on peredvigalsya po Londonu,
ego vzor v tochnom sootvetstvii s etim peredvigalsya po poverhnosti
otdalennogo ostrova. Kak eto proishodilo, ostaetsya tajnoj.
Na etom, sobstvenno, i konchaetsya rasskaz o zamechatel'nom sluchae s
glazami Devidsona. |to, mozhet byt', samyj dostovernyj sluchaj videniya na
rasstoyanii. Net nikakoj vozmozhnosti ob®yasnit' ego, esli ne prinyat'
ob®yasneniya professora Uejda. No v ego teorii figuriruet chetvertoe
izmerenie i celaya dissertaciya o formah prostranstva. Tolkovat' o kakih-to
"shchelyah v prostranstve" mne predstavlyaetsya bessmyslennym, mozhet byt',
ottogo, chto ya sovsem ne matematik. Kogda ya govoril Uejdu, chto kak-nikak, a
mesto videnij Devidsona otstoit ot nas na vosem' tysyach mil', on otvechal,
chto na liste bumagi dve tochki mogut otstoyat' odna ot drugoj na yard i
vse-taki mogut byt' slity v odnu, esli my slozhim list vdvoe. Mozhet byt',
chitatel' pojmet etot dovod - mne on nedostupen. Ego mysl', po-vidimomu,
svoditsya k tomu, chto Devidson, ochutivshis' mezhdu dvumya polyusami bol'shogo
elektromagnita, poluchil neobychajnoe sotryasenie setchatoj obolochki glaz
blagodarya vnezapnoj peremene polya sily pri udare molnii.
Iz etogo on vyvodit, chto telo mozhet zhit' v odnom meste zemnogo shara, a
zrenie brodit' v drugom. On dazhe delal kakie-to opyty v podtverzhdenie
svoih vzglyadov, no vse, chego emu udalos' poka dostignut', - eto lishit'
zreniya neskol'kih sobak. Kak mne izvestno, eto edinstvennyj rezul'tat ego
opytov. Vprochem, ya ne videl ego uzhe neskol'ko nedel': za poslednee vremya u
menya bylo stol'ko raboty po oborudovaniyu instituta, chto ya nikak ne mog
vybrat' vremya zaglyanut' k nemu. No vsya ego teoriya v celom kazhetsya mne
fantasticheskoj. Mezhdu tem fakty, otnosyashchiesya k sluchayu s Devidsonom, nichut'
ne fantastichny, i ya mogu poruchit'sya za tochnost' kazhdoj podrobnosti svoego
rasskaza.
Last-modified: Thu, 24 Aug 2000 13:35:09 GMT