Gerbert Uells. Volshebnaya lavka
-----------------------------------------------------------------------
Per. - K.CHukovskij.
OCR & spellcheck by HarryFan, 20 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Izdali pne sluchalos' videt' etu volshebnuyu lavku i ran'she.
Raza dva ya prohodil mimo ee vitriny, gde bylo stol'ko privlekatel'nyh
tovarov: volshebnye shary, volshebnye kury, chudodejstvennye kolpaki, kukly
dlya chrevoveshchatelej, korziny s apparaturoj dlya fokusov, kolody kart, s vidu
sovsem obyknovennye, i tomu podobnaya meloch'. Mne i v golovu ne prihodilo
zajti v etu lavku. No vot odnazhdy Dzhip vzyal menya za palec i, ni slova ne
govorya, potashchil k vitrine; pri etom on vel sebya tak, chto ne vojti s nim
tuda bylo nikak nevozmozhno.
Po pravde govorya, ya i ne dumal, chto eta skromnaya lavchonka nahoditsya
imenno zdes', na Ridzhent-strit, mezhdu magazinom, gde prodayutsya kartiny, i
zavedeniem, gde vyvodyatsya cyplyata v patentovannyh inkubatorah. No eto byla
ona. Mne pochemu-to kazalos', chto ona blizhe k Serkus, ili za uglom na
Oksford-strit, ili dazhe v Holborne, i vsegda ya videl ee na drugoj storone
ulicy, tak chto k nej bylo ne podojti, i chto-to v nej bylo neulovimoe,
chto-to pohozhee na mirazh. No vot ona zdes', v etom net nikakih somnenij, i
puhlyj ukazatel'nyj pal'chik Dzhipa stuchit po ee vitrine.
- Bud' ya bogat, - skazal Dzhip, tycha pal'cem tuda, gde lezhalo
"Ischezayushchee yajco", - ya kupil by sebe vot eto. I eto. - On ukazal na
"Mladenca, plachushchego sovsem kak zhivoj". - I eto.
To byl tainstvennyj predmet, kotoryj nazyvalsya: "Kupi i udivlyaj
druzej!" - kak znachilos' na akkuratnom yarlychke.
- A pod etim kolpakom, - skazal Dzhip, - propadaet vse, chto ni polozhi. YA
chital ob etom v odnoj knige... A von, papa, "Neulovimyj groshik", tol'ko
ego tak polozhili, chtoby ne vidno bylo, kak eto delaetsya.
Dzhip unasledoval milye cherty svoej matushki: on ne zval menya v lavku i
ne nadoedal pristavaniyami, on tol'ko tyanul menya za palec po napravleniyu k
dveri - sovershenno bessoznatel'no, - i bylo yasnee yasnogo, chego emu
hochetsya.
- Vot! - skazal on i ukazal na "Volshebnuyu butylku".
- A esli b ona u tebya byla? - sprosil ya.
I, uslyhav v etom voprose obeshchanie, Dzhip prosiyal.
- YA pokazal by ee Dzhessi! - otvetil on, polnyj, kak vsegda, zaboty o
drugih.
- Do dnya tvoego rozhdeniya ostalos' men'she sta dnej, Dzhip, - skazal ya i
vzyalsya za ruchku dveri.
Dzhip ne otvetil, no eshche sil'nee szhal moj palec, i my voshli v lavku.
|to byla ne prostaya lavka, eto byla lavka volshebnaya. I potomu Dzhip ne
prosledoval k prilavku vperedi menya, kak pri pokupke obyknovennyh igrushek.
Zdes' on vsyu tyazhest' peregovorov vozlozhil na menya.
|to byla kroshechnaya, tesnovataya polutemnaya lavchonka, i dvernoj
kolokol'chik zadrebezzhal zhalobnym zvonom, kogda my zahlopnuli za soboj
dver'. V lavchonke nikogo ne okazalos', i my mogli oglyadet'sya. Vot tigr iz
pap'e-mashe na stekle, pokryvayushchem nevysokij prilavok, - stepennyj,
dobrodushnyj tigr, razmerenno kachayushchij golovoj; vot hrustal'nye shary vseh
vidov; vot farforovaya ruka s kolodoj volshebnyh kart; vot celyj nabor
raznokalibernyh volshebnyh akvariumov; vot neskromnaya volshebnaya shlyapa,
besstydno vystavivshaya napokaz vse svoi pruzhiny. Krugom bylo neskol'ko
volshebnyh zerkal. Odno vytyagivalo i suzhivalo vas, drugoe otnimalo u vas
nogi i rasplyushchivalo vashu golovu, tret'e delalo iz vas kakuyu-to krugluyu,
tolstuyu churku. I poka my hohotali pered etimi zerkalami, otkuda-to
poyavilsya kakoj-to muzhchina, ochevidno, hozyain.
Vprochem, kto by on ni byl, on stoyal za prilavkom, strannyj,
temnovolosyj, blednyj. Odno uho bylo u nego bol'she drugogo, a podborodok -
kak nosok bashmaka.
- CHem mogu sluzhit'? - sprosil on i rastopyril svoi dlinnye volshebnye
pal'cy po steklu prilavka.
My vzdrognuli, potomu chto ne podozrevali o ego prisutstvii.
- YA hotel by kupit' moemu malyshu kakuyu-nibud' igrushku poproshche, - skazal
ya.
- Fokusy? - sprosil on. - Ruchnye? Mehanicheskie?
- CHto-nibud' pozabavnee, - otvetil ya.
- Gm... - proiznes prodavec i pochesal golovu, kak by razmyshlyaya. I pryamo
u nas na glazah vynul u sebya iz golovy steklyannyj sharik.
- CHto-nibud' v takom rode? - sprosil on i protyanul ego mne.
|to bylo neozhidanno. Mnogo raz mne sluchalos' videt' takoj fokus na
estrade - bez nego ne obojdetsya ni odin fokusnik srednej ruki, - no zdes'
ya etogo ne ozhidal.
- Nedurno! - skazal ya so smehom.
- Ne pravda li? - zametil prodavec.
Dzhip otpustil moj palec i potyanulsya za steklyannym sharikom, no v rukah
prodavca nichego ne okazalos'.
- On u vas v karmane, - skazal prodavec, i dejstvitel'no, sharik byl
tam.
- Skol'ko za sharik? - sprosil ya.
- Za steklyannye shariki my deneg ne berem, - lyubezno otvetil prodavec. -
Oni dostayutsya nam, - tut on pojmal eshche odin sharik u sebya na lokte, -
darom.
Tretij sharik on pojmal u sebya na zatylke i polozhil ego na prilavok
ryadom s predydushchim. Dzhip, ne toropyas', oglyadel svoj sharik, potom te, chto
lezhali na prilavke, potom obratil voproshayushchij vzglyad na prodavca.
- Mozhete vzyat' sebe i eti, - skazal tot, ulybayas', - a takzhe, esli ne
brezguete, eshche odin, izo rta. Vot!
Dzhip vzglyanul na menya, ishcha soveta, potom v glubochajshem molchanii sgreb
vse chetyre sharika, opyat' uhvatilsya za moj uspokoitel'nyj palec i
prigotovilsya k dal'nejshim sobytiyam.
- Tak my priobretaem ves' nash tovar, kakoj pomel'che, - ob®yasnil
prodavec.
YA zasmeyalsya i, podhvativ ego ostrotu, skazal:
- Vmesto togo, chtoby pokupat' ih na sklade? Ono, konechno, deshevle.
- Pozhaluj, - otvetil prodavec. - Hotya v konce koncov i nam-prihoditsya
platit', no ne tak mnogo, kak dumayut inye. Tovary pokrupnee, a takzhe pishchu,
odezhdu i vse, chto nam nuzhno, my dostaem vot iz etoj shlyapy... I pozvol'te
mne zaverit' vas, ser, chto na svete sovsem ne byvaet optovyh skladov
nastoyashchih volshebnyh tovarov. Vy, verno, izvolili zametit' nashu marku:
"Nastoyashchaya volshebnaya lavka".
On vytashchil iz-za shcheki prejskurant i podal ego mne.
- Nastoyashchaya, - skazal on, ukazyvaya pal'cem na eto slovo, i pribavil: -
U nas bez obmana, ser.
U menya mel'knula mysl', chto ego shutki ne lisheny posledovatel'nosti.
Potom on obratilsya k Dzhipu s laskovoj ulybkoj:
- A ty, znaesh' li, Neplohoj Mal'chugan...
YA udivilsya, ne ponimaya, otkuda on mog dogadat'sya. V interesah
discipliny my derzhim eto v sekrete dazhe v domashnem krugu. Dzhip vyslushal
pohvalu molcha i prodolzhal smotret' na prodavca.
- Potomu chto tol'ko horoshie mal'chiki mogut projti v etu dver'.
I totchas zhe, kak by v podtverzhdenie, razdalsya stuk v dver' i poslyshalsya
pisklivyj golosok:
- I-i! YA hochu vojti tuda, papa! Papa, ya hochu vojti! I-i-i!
I ugovory izmuchennogo papashi:
- No ved' zaperto, |duard, nel'zya!
- Sovsem ne zaperto! - skazal ya.
- Net, ser, u nas vsegda zaperto dlya takih detej, - skazal prodavec, i
pri etih slovah my uvideli mal'chika: kroshechnoe lichiko, boleznenno-blednoe
ot mnozhestva poedaemyh lakomstv, iskrivlennoe ot vechnyh kaprizov, lichiko
besserdechnogo malen'kogo sebyalyubca, carapayushchego zakoldovannoe steklo.
- Ne pomozhet, ser, - skazal torgovec, zametiv, chto ya so svojstvennoj
mne usluzhlivost'yu shagnul k dveri.
Skoro hnychushchego izbalovannogo mal'chika uveli.
- Kak eto u vas delaetsya? - sprosil ya, perevodya duh.
- Magiya! - otvetil prodavec, nebrezhno mahnuv rukoj. I - ah! - iz ego
pal'cev vyleteli raznocvetnye iskry i pogasli v polut'me magazina.
- Ty govoril tam, na ulice, - skazal prodavec, obrashchayas' k Dzhipu, - chto
hotel by imet' nashu korobku "Kupi i udivlyaj druzej"!
- Da, - priznalsya Dzhip posle geroicheskoj vnutrennej bor'by.
- Ona u tebya v karmane.
I, peregnuvshis' cherez prilavok (telo u nego okazalos' neobychajnoj
dliny), etot izumitel'nyj sub®ekt s uzhimkami zapravskogo fokusnika vytashchil
u Dzhipa iz karmana korobku.
- Bumagu! - skazal on i dostal bol'shoj list iz pustoj shlyapy s
pruzhinami.
- Bechevku! - I vo rtu u nego okazalsya klubok bechevki, ot kotorogo on
otmotal beskonechno dlinnuyu nit', perevyazal eyu svertok, perekusil zubami, a
klubok, kak mne pokazalos', proglotil. Potom ob nos odnoj iz
chrevoveshchatel'nyh kukol zazheg svechu, sunul v ogon' palec (kotoryj totchas zhe
prevratilsya v palochku krasnogo surgucha) i zapechatal pokupku.
- Vam eshche ponravilos' "Ischezayushchee yajco", - zametil on, vytaskivaya eto
yajco iz vnutrennego karmana moego pal'to, i zavernul ego v bumagu vmeste s
"Mladencem, plachushchim sovsem kak zhivoj". YA peredaval kazhdyj gotovyj svertok
Dzhipu, a tot krepko prizhimal ego k grudi.
Dzhip govoril ochen' malo, no glaza ego byli krasnorechivy, krasnorechivy
byli ego ruki, obhvativshie podarki. Ego dushoj ovladelo nevyrazimoe
volnenie. Poistine eto byla nastoyashchaya magiya.
No tut ya vzdrognul, pochuvstvovav, chto u menya pod shlyapoj shevelitsya
chto-to myagkoe, trepetnoe. YA shvatilsya za shlyapu, i golub' s izmyatymi
per'yami vyporhnul ottuda, pobezhal po prilavku i shmygnul, kazhetsya, v
kartonnuyu korobku pozadi tigra iz pap'e-mashe.
- Aj, aj, aj! - skazal prodavec, lovkim dvizheniem otbiraya u menya
golovnoj ubor. - Skazhite, pozhalujsta, eta glupaya ptica ustroila zdes'
gnezdo!..
I on stal tryasti moyu shlyapu, vytryahnul ottuda dva ili tri yajca,
mramornyj sharik, chasy, s poldyuzhiny neizbezhnyh steklyannyh sharikov i
skomkannuyu bumagu, potom eshche bumagu, eshche i eshche, vse vremya rasprostranyayas'
o tom, chto ochen' mnogie sovershenno naprasno chistyat svoi shlyapy tol'ko
sverhu i zabyvayut pochistit' ih vnutri, - vse eto, razumeetsya, ochen'
vezhlivo, no ne bez lichnyh namekov.
- Nakaplivaetsya celaya kucha musora, ser... Konechno, ne u vas odnogo...
CHut' ne u kazhdogo pokupatelya... CHego tol'ko lyudi ne nosyat s soboj!
Myataya bumaga rosla, i vzdymalas' na prilavke vse vyshe i vyshe, i sovsem
zaslonila ego ot nas. Tol'ko golos ego razdavalsya po-prezhnemu:
- Nikto iz nas ne znaet, chto skryvaetsya inogda za blagoobraznoj
vneshnost'yu cheloveka, ser. Vse my - tol'ko odna vidimost', tol'ko groby
povaplennye...
Ego golos zamer, toch'-v-toch' kak u vashih sosedej zamer by grammofon,
esli by vy ugodili v nego lovko broshennym kirpichom, - takoe zhe vnezapnoe
molchanie. SHurshanie bumagi prekratilos', i stalo tiho.
- Vam bol'she ne nuzhna moya shlyapa? - sprosil ya nakonec.
Otveta ne bylo.
YA poglyadel na Dzhipa, Dzhip poglyadel na menya, i v volshebnyh zerkalah
otrazilis' nashi iskazhennye lica - zagadochnye, ser'eznye, tihie.
- YA dumayu, nam pora! - skazal ya. - Bud'te dobry, skazhite, skol'ko s nas
sleduet... Poslushajte, - skazal ya, povyshaya golos, - ya hochu rasplatit'sya...
I, pozhalujsta, moyu shlyapu...
Iz-za grudy bumag kak budto poslyshalos' sopenie.
- On smeetsya nad nami! - skazal ya. - Nu-ka, Dzhip, poglyadim za prilavok.
My oboshli tigra, kachayushchego golovoj. I chto zhe? Za prilavkom nikogo ne
okazalos'. Na polu valyalas' moya shlyapa, a ryadom s neyu v glubokoj
zadumchivosti, s®ezhivshis', sidel vislouhij belyj krolik - samyj
obyknovennyj, glupejshego vida krolik, kak raz takoj, kakie byvayut tol'ko u
fokusnikov. YA nagnulsya za shlyapoj - krolik otprygnul ot menya.
- Papa! - shepnul Dzhip vinovato.
- CHto?
- Mne zdes' nravyatsya, lapa.
"I mne tozhe nravilos' by, - podumal ya, - esli by etot prilavok ne
vytyanulsya vdrug, zagorazhivaya nam vyhod". YA ne skazal ob etom Dzhipu.
- Kiska! - proiznes on i protyanul ruku k kroliku. - Kiska, pokazhi Dzhipu
fokus!
Krolik shmygnul v dver', kotoroj ya tam ran'she pochemu-to ne videl, i v tu
zhe minutu ottuda opyat' pokazalsya chelovek, u kotorogo odno uho bylo dlinnee
drugogo. On po-prezhnemu ulybalsya, no kogda nashi glaza vstretilis', ya
zametil, chto ego vzglyad vyrazhaet ne to vyzov, ne to nasmeshku.
- Ne ugodno li osmotret' nashu vystavku, ser? - kak ni v chem ne byvalo
skazal on.
Dzhip potyanul menya za palec. YA vzglyanul na prilavok, potom na prodavca,
i glaza nashi snova vstretilis'. YA uzhe nachinal dumat', chto volshebstvo
zdes', pozhaluj, slishkom uzh podlinnoe.
- K sozhaleniyu, u nas ne ochen' mnogo vremeni, - nachal ya. No my uzhe
nahodilis' v drugoj komnate, gde byla vystavka obrazcov.
- Vse tovary u nas odnogo kachestva, - skazal prodavec, potiraya gibkie
ruki, - samogo vysshego. Nastoyashchaya magiya, bez obmana, drugoj ne derzhim! S
ruchatel'stvom... Proshu proshcheniya, ser!
YA pochuvstvoval, kak on otryvaet chto-to ot moego rukava, i, oglyanuvshis',
uvidel, chto on derzhit za hvost kroshechnogo krasnogo chertika, a tot
izvivaetsya, i dergaetsya, i norovit ukusit' ego za ruku. Prodavec bespechno
shvyrnul ego pod prilavok. Konechno, chertik byl rezinovyj, no na kakoe-to
mgnovenie... I derzhal on ego tak, kak derzhat v rukah kakuyu-nibud' kusachuyu
gadinu. YA posmotrel na Dzhipa, no ego vzglyad byl ustremlen na volshebnuyu
derevyannuyu loshadku. U menya otleglo ot serdca.
- Poslushajte, - skazal ya prodavcu, ponizhaya golos i ukazyvaya glazami to
na Dzhipa, to na krasnogo chertika, - nadeyus', u vas ne slishkom mnogo
takih... izdelij, ne pravda li?
- Sovsem ne derzhim! Dolzhno byt', vy zanesli ego s ulicy, - skazal
prodavec, tozhe poniziv golos i s eshche bolee oslepitel'noj ulybkoj. - CHego
tol'ko lyudi ne taskayut s soboj, sami togo ne znaya!
Potom on obratilsya k Dzhipu:
- Nravitsya tebe tut chto-nibud'?
Dzhipu mnogoe nravilos'.
S doverchivoj pochtitel'nost'yu obrativshis' k chudesnomu prodavcu, on
sprosil:
- A eta sablya tozhe volshebnaya?
- Volshebnaya igrushechnaya sablya - ne gnetsya, ne lomaetsya i ne rezhet
pal'cev. U kogo takaya sablya, tot vyjdet cel i nevredim iz lyubogo
edinoborstva s lyubym vragom ne starshe vosemnadcati let. Ot dvuh s
polovinoj shillingov do semi s polovinoj, v zavisimosti ot razmera... |ti
kartonnye dospehi prednaznacheny dlya yunyh rycarej i nezamenimy v
stranstviyah. Volshebnyj shchit, sapogi-skorohody, shapka-nevidimka.
- Oh, papa! - voskliknul Dzhip.
YA hotel uznat' ih cenu, no prodavec ne obratil na menya vnimaniya. Teper'
on sovershenno zavladel Dzhipom. On otorval ego ot moego pal'ca, uglubilsya v
opisanie svoih proklyatyh tovarov, i ostanovit' ego bylo nevozmozhno. Skoro
ya zametil so smutnoj trevogoj i kakim-to chuvstvom, pohozhim na revnost',
chto Dzhip uhvatilsya za ego palec, toch'-v-toch' kak obychno hvatalsya za moj.
"Konechno, on chelovek zanyatnyj, - dumal ya, - i u nego nakopleno mnogo
prelyubopytnoj dryani, no vse-taki..."
YA pobrel za nimi, ne govorya ni slova, no zorko prismatrivaya za etim
fokusnikom. V konce koncov Dzhipu eto dostavlyaet udovol'stvie... I nikto ne
pomeshaet nam ujti, kogda vzdumaetsya.
Vystavka tovarov zanimala dlinnuyu komnatu, bol'shaya galereya izobilovala
vsyakimi kolonnami, podporkami, stojkami; arki veli v, bokovye pomeshcheniya,
gde boltalis' bez dela i zevali po storonam prikazchiki samogo strannogo
vida; na kazhdom shagu nam pregrazhdali put' i sbivali nas s tolku raznye
port'ery i zerkala, tak chto skoro ya poteryal tu dver', v kotoruyu my voshli.
Prodavec pokazal Dzhipu volshebnye poezda, kotorye dvigalis' bez para i
pruzhiny, chut' tol'ko vy otkryvali semafor, a takzhe dragocennye korobki s
olovyannymi soldatikami, kotorye ozhivali, kak tol'ko vy podnimali kryshku i
proiznosili... Kak peredat' etot zvuk, ya ne znayu, no Dzhip - u nego tonkij
sluh ego materi - totchas zhe vosproizvel ego.
- Bravo! - voskliknul prodavec, ves'ma besceremonno brosaya olovyannyh
chelovechkov obratno v korobku i peredavaya ee Dzhipu. - Nu-ka eshche razok!
I Dzhip v odno mgnovenie opyat' voskresil ih.
- Vy berete etu korobku? - sprosil prodavec.
- My by vzyali etu korobku, - skazal ya, - esli tol'ko vy ustupite nam so
skidkoj. Inache nuzhno byt' millionerom...
- CHto vy! S udovol'stviem.
I prodavec snova vpihnul chelovechkov v korobku, zahlopnul kryshku,
pomahal korobkoj v vozduhe - i totchas zhe ona okazalas' perevyazannoj
bechevkoj i obernutoj v seruyu bumagu, a na bumage poyavilis' polnyj adres i
imya Dzhipa!
Vidya moe izumlenie, prodavec zasmeyalsya.
- U nas nastoyashchee volshebstvo, - skazal on. - Poddelok ne derzhim.
- Po-moemu, ono dazhe chereschur nastoyashchee, - otozvalsya ya.
Posle etogo on stal pokazyvat' Dzhipu raznye fokusy, neobychajnye sami po
sebe, a eshche bol'she - po vypolneniyu. On ob®yasnyal ustrojstvo igrushek i
vyvorachival ih naiznanku, i moj milyj malysh, strashno ser'eznyj, smotrel i
kival s vidom znatoka.
YA ne mog usledit' za nimi. "|j, zhivo!" - vskrikival volshebnyj prodavec,
i vsled za nim chistyj detskij golos povtoryal: "|j, zhivo!" No menya otvleklo
drugoe. Menya stala odolevat' vsya eta chertovshchina. Eyu bylo proniknuto vse:
pol, potolok, steny, kazhdyj gvozd', kazhdyj stul. Menya ne pokidalo strannoe
chuvstvo, chto stoit mne tol'ko otvernut'sya - i vse eto zaplyashet,
zadvigaetsya, pojdet besshumno igrat' u menya za spinoj v pyatnashki. Karniz
izvivalsya, kak zmeya, i lepnye maski po uglam byli, po pravde govorya,
slishkom vyrazitel'ny dlya prostogo gipsa.
Vnezapno vnimanie moe privlek odin iz prikazchikov, chelovek dikovinnogo
vida.
On stoyal v storone i, ochevidno, ne znal o moem prisutstvii (mne on byl
viden ne ves': ego nogi zaslonyala gruda igrushek i, krome togo, nas
razdelyala arka). On bespechno stoyal, prislonyas' k stolbu i prodelyvaya so
svoim licom samye nevozmozhnye veshchi. Osobenno uzhasno bylo to, chto on delal
so svoim nosom. I vse eto s takim vidom, budto prosto reshil porazvlech'sya
ot skuki. Snachala u nego byl koroten'kij priplyusnutyj nos, potom nos
neozhidanno vytyanulsya, kak podzornaya truba, a potom stal delat'sya vse
ton'she i ton'she i v konce koncov prevratilsya v dlinnyj, gibkij krasnyj
hlyst... Kak v strashnom sne! On razmahival svoim nosom v raznye storony i
zabrasyval ego vpered, kak rybolov zabrasyvaet udochku.
Tut ya spohvatilsya, chto eto zrelishche sovsem ne dlya Dzhipa. YA oglyanulsya i
uvidel, chto vse vnimanie mal'chika pogloshcheno prodavcom i on ne podozrevaet
nichego durnogo. Oni o chem-to sheptalis', poglyadyvaya na menya. Dzhip vzobralsya
na taburetku, a prodavec derzhal v ruke chto-to vrode ogromnogo barabana.
- Sygraem v pryatki, papa! - kriknul Dzhip. - Tebe vodit'!
I ne uspel ya vmeshat'sya, kak prodavec nakryl ego bol'shim barabanom.
YA srazu ponyal, v chem delo.
- Podnimite baraban! - zakrichal ya. - Siyu minutu! Vy ispugaete rebenka!
Podnimite!
CHelovek s raznymi ushami besprekoslovno povinovalsya i protyanul mne etot
bol'shoj cilindr, chtoby ya mog vpolne ubedit'sya, chto on pust! No na
taburetke tozhe ne bylo nikogo! Moj mal'chik bessledno ischez!..
Vam, mozhet byt', znakomo zloveshchee chuvstvo, kotoroe ohvatyvaet vas,
slovno ruka nevedomogo, i bol'no szhimaet vam serdce! |to chuvstvo smetaet
kuda-to proch' vashe obychnoe "ya", vy srazu napryagaetes', stanovites'
osmotritel'ny i predpriimchivy, vy ne medlite, no i ne toropites', gnev i
strah ischezayut. Tak bylo so mnoj.
YA podoshel k uhmylyayushchemusya prodavcu i oprokinul taburetku udarom nogi.
- Ostav'te eti shutki, - skazal ya. - Gde moj mal'chik?
- Vy sami vidite, - skazal on, pokazyvaya mne pustoj baraban, - u nas
nikakogo obmana...
YA protyanul ruku, chtoby shvatit' ego za shivorot, no on, lovko
izvernuvshis', uskol'znul ot menya. YA opyat' brosilsya na nego, no on opyat'
uvil'nul i raspahnul kakuyu-to dver'.
- Stoj! - kriknul ya.
On ubezhal so smehom, ya rinulsya za nim i so vsego razmahu vyletel... vo
t'mu.
Hlop!
- Fu ty! YA vas i ne zametil, ser!
YA byl na Ridzhent-strit i stolknulsya s kakim-to ochen' pochtennym rabochim.
A nevdaleke ot menya, nemnogo rasteryannyj, stoyal Dzhip. YA koe-kak izvinilsya,
i Dzhip s yasnoj ulybkoj podbezhal ko mne, kak budto tol'ko chto na odnu
sekundu poteryal menya iz vidu.
V rukah u nego bylo chetyre paketa!
On totchas zhe zavladel moim pal'cem.
Snachala ya ne znal, chto podumat'. YA obernulsya, chtoby uvidet' dver'
volshebnoj lavki, no ee nigde ne bylo. Ni lavki, ni dveri - nichego! Samyj
obyknovennyj prostenok mezhdu magazinom, gde prodayutsya kartiny, i oknom s
cyplyatami...
YA sdelal edinstvennoe, chto bylo vozmozhno v takom polozhenii: vstal na
krayu trotuara i pomahal zontikom, podzyvaya keb.
- V karete! - vostorzhenno voskliknul Dzhip. On ne zhdal etoj
dopolnitel'noj radosti.
YA usadil Dzhipa, ne bez truda vspomnil svoj adres i sel sam. Tut ya
pochuvstvoval chto-to neobychnoe u sebya v karmane i vynul ottuda steklyannyj
sharik. S negodovaniem ya brosil ego na mostovuyu.
Dzhip ne skazal ni slova.
Nekotoroe vremya my oba molchali.
- Papa! - skazal nakonec Dzhip. - |to byla horoshaya lavka!
Tut ya vpervye zadumalsya, kak zhe on vosprinyal vse eto priklyuchenie. On
okazalsya sovershenno cel i nevredim - eto glavnoe. On ne byl napugan, on ne
byl rasstroen, on prosto byl strashno dovolen tem, kak provel den', i k
tomu zhe u nego v rukah bylo chetyre paketa.
CHert voz'mi! CHto moglo tam byt'?
- Gm! - skazal ya. - Malen'kim detyam nel'zya kazhdyj den' hodit' v takie
lavki!
On prinyal eti slova so svojstvennym emu stoicizmom, i na minutu ya dazhe
pozhalel, chto ya ego otec, a ne mat', i ne mogu tut zhe, coram publico [pri
narode (lat.)] rascelovat' ego. "V konce koncov, - podumal ya, - ne tak uzh
vse eto strashno".
No okonchatel'no utverdilsya ya v etom mnenii, tol'ko kogda my raspakovali
nashi svertki. V treh okazalis' korobki s obyknovennymi, no takimi
zamechatel'nymi olovyannymi soldatikami, chto Dzhip sovershenno zabyl o teh
"Nastoyashchih volshebnyh soldatah", kotoryh on videl v lavke, a v chetvertom
svertke byl kotenok - malen'kij belyj zhivoj kotenok, ochen' veselyj i s
prekrasnym appetitom.
YA rassmatrival soderzhimoe paketov s oblegcheniem, no vse-taki eshche s
opaskoj. Protorchal ya v detskoj ne znayu skol'ko vremeni...
|to sluchilos' shest' mesyacev tomu nazad. I teper' ya nachinayu dumat', chto
nikakoj bedy ne proizoshlo. V kotenke okazalos' ne bol'she volshebstva, chem
vo vseh drugih kotyatah. Soldaty okazalis' takimi stojkimi, chto imi byl by
dovolen lyuboj polkovnik. CHto zhe kasaetsya Dzhipa...
CHutkie roditeli soglasyatsya, chto s nim ya dolzhen byl soblyudat' osobennuyu
ostorozhnost'.
No nedavno ya vse zhe otvazhilsya na ser'eznyj shag.
YA sprosil:
- A chto, Dzhip, esli by tvoi soldaty vdrug ozhili v poshli marshirovat'?
- Moi soldaty zhivye, - skazal Dzhip. - Stoit mne tol'ko skazat' odno
slovechko, kogda ya otkryvayu korobku.
- I oni marshiruyut?
- Eshche by! Inache za chto ih i lyubit'!
YA ne vyskazal neumestnogo udivleniya i poproboval neskol'ko raz, chut'
tol'ko on voz'metsya za svoih soldatikov, neozhidanno vojti k nemu v
komnatu. No nikakih priznakov volshebnogo povedeniya ya do sih por za nimi ne
zametil. Tak chto trudno skazat', prav li Dzhip ili net.
Eshche odin vopros: o den'gah. U menya neizlechimaya privychka vsegda platit'
po schetam. YA ishodil vdol' i poperek vsyu Ridzhent-strit, no ne nashel toj
lavki. Tem ne menee ya sklonen dumat', chto v etom dele chest' moya ne
postradala: ved' raz etim lyudyam - kto by oni ni byli - izvesten adres
Dzhipa, oni mogut v lyuboe vremya yavit'sya ko mne i poluchit' po schetu.
Last-modified: Thu, 24 Aug 2000 13:35:11 GMT