Gerbert Uells. Oblik gryadushchego (scenarij)
-----------------------------------------------------------------------
Per. - S.Zajmovskij. "Sobranie sochinenij v 15-ti tomah. Tom 13".
M., "Pravda", 1964 (B-ka "Ogonek").
OCR & spellcheck by HarryFan, 12 June 2001
-----------------------------------------------------------------------
VSTUPITELXNYE ZAMECHANIYA
|to prezhde vsego zrelishchnyj fil'm. On pokazyvaet, kak sovremennaya vojna
razrushaet mir, kak razryvaetsya tkan' obshchestva, kak mir opustoshaet novaya
morovaya yazva, "brodyachaya bolezn'", glavnyj uzhas kotoroj zaklyuchaetsya v tom,
chto zabolevshij eyu, podobno ovce, porazhennoj vertyachkoj, bespreryvno
dvizhetsya, poka smert' ne zastavit ego ostanovit'sya. |ta novaya chuma
zavershaet soboyu process social'noj dezorganizacii, nachatyj vojnami.
Bolezn', odnako, ne do konca istrebila chelovechestvo; mnogie spaslis'
blagodarya estestvennomu immunitetu, i sredi nih est' nemalo takih, kotorye
pomnyat poryadok i nauku dnej svoej molodosti. Sovremennaya civilizaciya
pogibla udivitel'no bystro - na protyazhenii vsego lish' neskol'kih
desyatiletij; eshche ne zabyta pora rascveta - mnogoobeshchayushchee nachalo
dvadcatogo veka; i vot posle promezhutka, v techenie kotorogo bol'shinstvo
oblastej zemnogo shara nahodilos' pod varvarskoj vlast'yu glavarej
voinstvennyh razbojnich'ih shaek, lyudi nauki i tehniki, v chastnosti aviatory
i inzhenery transporta, ob容dinyayutsya, voskreshayut starye mehanizmy i stroyat
novuyu civilizaciyu na razumnyh nachalah. Na etot raz oni sozdayut Mir vo vsem
mire, ibo politicheskie granicy i stesneniya nyneshnej nashej epohi smeteny
soroka godami sumyaticy. |to nauchnyj obshchestvennyj stroj; ibo kakoj zhe inoj
vyhod iz vechnogo konflikta mozhet obeshchat' gryadushchee?
Kniga, po kotoroj postroen etot scenarij, - "Oblik gryadushchego" [rech'
idet o knige Uellsa "Oblik gryadushchego", napisannoj za dva goda do scenariya,
v 1933 godu], po suti svoej yavlyaetsya diskussiej na temu o
social'no-politicheskih silah i vozmozhnostyah, a v fil'me spory neumestny.
Poetomu vyvody etoj knigi v fil'me podrazumevayutsya, i dlya pokaza ih
izmyshlena novaya fabula - vnachale povest' zhizni nekoego aviatora Dzhona
Kebela, kotoryj ostalsya nevredim, projdya cherez gornilo vojny i epidemii, i
sdelalsya sedovlasym vozhdem i vdohnovitelem letchikov, a zatem, vo vtoroj
chasti, povestvovanie o ego vnuke Osval'de Kebele, glave Mirovogo Soveta.
Osval'd - zhivoe voploshchenie duha chelovecheskoj predpriimchivosti, vstupayushchego
v novyj konflikt s konservatorami i retrogradami, eshche dovol'no sil'no
predstavlennymi v chelovecheskom obshchestve.
Fil'm nachinaetsya korotkimi, bystro smenyayushchimi odna druguyu kartinami
vojny, razrushenij i vse bolee besprosvetnoj nishchety, razvertyvayas' zatem v
grandioznoe zrelishche rekonstruirovannogo mira. Sdelav ogromnoe moral'noe i
intellektual'noe usilie, chelovechestvo razreshilo osnovnye ekonomicheskie i
social'nye problemy, udruchayushchie nas v nastoyashchee vremya, i zhivet libo v
zdorovyh i prekrasnyh mestnostyah, libo v bol'shih polupodzemnyh gorodah,
raspolozhennyh sredi gor i zalityh iskusstvennym svetom; v nih chisto i
krasivo, vozduh otlichno kondicionirovan. Izbytok energii lyudi napravlyayut
na konstruktivnoe i tvorcheskoe iskusstvo i nauku. Sut' nauki - v
neustannom issledovanii, i nekotorym iz molodyh i smelyh umov zahotelos'
nepremenno dostich' luny. Vokrug etogo zavyazyvaetsya konflikt zaklyuchitel'noj
chasti. Doch' Kebela i ee vozlyublennyj, Moris Pasuorti, pozhelali pervymi
pokinut' zemlyu i otpravit'sya na lunu; ih kandidatury prinyaty, tak kak
fizicheskoe sostoyanie ih ideal'no, i Kebel razryvaetsya mezhdu chuvstvami
otcovskoj privyazannosti i geroicheskogo uvlecheniya. U estetski nastroennoj
chasti obshchestva ekspediciya vyzyvaet ozhestochennyj protest; eti estety
vozmushcheny surovost'yu rezhima, vvedennogo uchenymi, i tem, chto molodym i
krasivym lyudyam grozyat bessmyslennye (po ih mneniyu) opasnosti, lisheniya i
smert'. Glavarem etogo bunta stanovitsya krasnorechivyj poet i hudozhnik
Teotokopulos. On trebuet vozvrata k tomu, chto on nazyvaet "prostoj i
estestvennoj zhizn'yu". I fil'm pokazyvaet stolknovenie mezhdu
konservativnymi instinktami cheloveka i ego muzhestvom i predpriimchivost'yu -
stolknovenie, povodom k kotoromu sluzhit gigantskoe Mezhplanetnoe orudie - i
konchaetsya voprositel'nym znakom sredi zvezd.
|tot scenarij pervyj, kotoryj avtor pisal special'no dlya ekrana, i on
dalsya emu s gorazdo bol'shim trudom, chem kakoj by to ni bylo iz
posleduyushchih. Na nem on vyuchilsya etomu remeslu. Ego pervyj opyt v zhanre
kinoscenariya, nemoj fil'm "Korol' po pravu", byl ne bolee chem lyubitel'skim
opytom, i on tak i ne popal na ekran. CHitatelyu zdes' predlagaetsya
poslednij iz neskol'kih variantov. Pervyj iz nih byl podvergnut
obsuzhdeniyu, nad nim nemnogo porabotali i otklonili ego. |to byla
uchenicheskaya popytka, i avtor schitaet sebya v bol'shom dolgu pered
Aleksandrom Korda, Lajoshem Biro i Kameronom Menzisom, kotorye vo vremya
etoj raboty predostavili v ego rasporyazhenie ves' svoj opyt. Obshchaya
koncepciya scenariya ih ochen' zainteresovala, no oni nashli ego sovershenno
neprigodnym dlya postanovki. Togda byl napisan vtoroj variant. Proizvedya v
nem nekotorye izmeneniya, ego prevratili v scenarij obychnogo tipa. |tot
scenarij takzhe byl otvergnut radi eshche odnogo varianta, kotoryj opyat'-taki
byl peresmotren i vylilsya v formu, nyne predlagaemuyu chitatelyu. Korda i
avtor dogovorilis' o novoj dlya kino sisteme raboty - o polnom otkaze ot
detal'no razrabotannogo rezhisserskogo scenariya i o postanovke fil'ma pryamo
na osnove opisatel'nogo varianta, privedennogo zdes'. Na praktike eto
okazalos' vpolne osushchestvimym - pri nalichii kompetentnogo rezhissera.
Odnako k etomu vremeni avtor, uzhe pochti proshedshij trudnyj put'
uchenichestva, ustal i kak-to ohladel k izmenennomu, peresmotrennomu i
perestroennomu tekstu; i hotya on dobrosovestno staralsya pisat' snosnoj
kinoprozoj, u nego ostalos' nepriyatnoe oshchushchenie, chto mnogie strannye i
neuklyuzhie vyrazheniya, vkravshiesya v scenarij, nastol'ko primel'kalis' emu,
chto on ih ne zametil i potomu ne mog ustranit'.
Muzyka vhodit v etot fil'm kak ego neot容mlemaya chast', i kompozitora
Artura Blissa sleduet schitat' ego soavtorom. V etom, kak i vo mnogih
drugih otnosheniyah, nastoyashchij fil'm - po zamyslu po krajnej mere - yavlyaetsya
smelym eksperimente. Zvukovye i zritel'nye obrazy nuzhno bylo tesno
pereplesti mezhdu soboj. Muzyka Blissa ne dolzhna rassmatrivat'sya kak nekoe
neobyazatel'noe prilozhenie. Ona neobhodimaya sostavnaya chast' zamysla. Muzyka
vstupleniya bystraya i bespokojnaya, vse bol'she narastaet ugroza. Potom
grohot i sumyatica sovremennoj vojny. Vo vtoroj chasti skorbnye melodii i
zhutkie pauzy perioda epidemii. V tret'ej - v voennuyu muzyku i
patrioticheskie gimny vryvaetsya stuk motorov - vozvrashchenie letchikov. |tot
stuk perehodit v mashinnoe kreshchendo perioda rekonstrukcii. Muzyka
ubystryaetsya, stanovitsya vse blagozvuchnee i nezhnee po mere togo, kak s
povysheniem proizvoditel'nosti ischezaet napryazhennaya treskotnya, otlichavshaya
zaryu mashinnoj civilizacii nachala devyatnadcatogo veka. V muzyke novogo mira
zvuchit shirota i vesel'e. Ej protivopostavlen motiv reakcionnogo myatezha,
okanchivayushchegosya burnoj pobedoj novyh idej v tot moment, kogda Mezhplanetnoe
orudie strelyaet i lunnyj cilindr otpravlyaetsya v svoe znamenatel'noe
stranstvie. V zaklyuchitel'nyh frazah slyshno predchuvstvie torzhestva cheloveka
- geroicheskij final sredi zvezd.
Nel'zya utverzhdat', chto v fil'me udalos' tak tesno pereplesti zritel'nyj
obraz s muzykoj, kak my s Blissom nadeyalis'. Vnedrenie original'noj muzyki
v fil'm vo mnogih otnosheniyah eshche ostaetsya nereshennoj problemoj. No
prevoshodnaya muzyka Blissa ispolnyalas' i samostoyatel'no i zapisana na
grammofonnye plastinki, dostupnye vsem zhelayushchim.
rozdannyj vo vremya raboty nad fil'mom vsem imeyushchim otnoshenie
k modelirovaniyu i vypolneniyu kostyumov, dekoracij i pr. dlya
zaklyuchitel'noj fazy "Oblika gryadushchego" (2055-j god nashej ery).
V nashej rabote my dolzhny rukovodstvovat'sya nekotorymi principami, poka
eshche, k sozhaleniyu, do konca ne usvoennymi. Poetomu ya ne stanu izvinyat'sya,
povtoryaya zdes' eti principial'nye ustanovki vozmozhno otchetlivee.
Vo-pervyh, v final'nyh scenah my pokazyvaem bolee vysokuyu fazu
civilizacii po sravneniyu s nyneshnej - ona bogache, bolee uporyadochena,
proizvoditel'nost' vyshe. V etom luchshe organizovannom mire ne budet zametno
speshki, budet men'she skuchennosti, bol'she dosuga, bol'she dostoinstva.
Sueta, davka i napryazhenie sovremennoj zhizni, obuslovlennye beskontrol'noj
vlast'yu mashin, ne dolzhny vozvodit'sya v p-uyu stepen', naprotiv, o nih nado
zabyt'. Voobshche govorya, veshchi, zdaniya budut ogromny, eto tak, no oni ne
budut chudovishchny. Lyudi ne budut rabami, ne budut vse na odno lico, oni
stanut svobodnymi i raznoobraznymi. Galimat'yu, vrode toj, chto my nahodim v
takom fil'me, kak "Metropolis" Frica Lange s ego "robotami" -
mehanicheskimi rabochimi, sverhneboskrebami i pr. i pr. - nuzhno raz i
navsegda vybrosit' iz golovy pered tem, kak pristupit' k rabote nad dannym
fil'mom. Kak obshchee pravilo vy dolzhny usvoit' sebe, chto to, chto sdelal
Lange v "Metropolise", pryamo protivopolozhno tomu, chego dobivaemsya my.
Voiny falangi, ili zulusskih otryadov, ili pehoty vosemnadcatogo veka, raby
na galerah, rabochie pervyh fabrik, krest'yane - voobshche "prostolyudiny"
proshlogo byli beskonechno odnoobraznee i "mehanichnee" kakih by to ni bylo
lyudej budushchego. Mashiny raskrepostili lyudej, i te perestali byt' pohozhimi
na mashiny. |to nado tverdo pomnit'. Rabochie, kotoryh vy dolzhny pokazat', -
eto individualizirovannye rabochie, druzhno i s chuvstvom otvetstvennosti
ispolnyayushchie obshchee delo.
Takovy zhe budut i rabochie kostyumy. Special'nost' ne budet brosat'sya v
glaza. Vy ne uvidite suetlivyh lyudej v chudovishchnyh naryadah, ne uvidite
ogromnyh ochkov, vatnyh kombinezonov i drugih atributov pervyh letchikov.
Lyudi ne budut splosh' oblozheny vsyakimi veshchami, slovno oni tol'ko chto
ograbili izvestnyj londonskij universal'nyj magazin Gemedzha. Lyudi
gryadushchego budut, konechno, nosit' s soboj ekvivalenty koshel'ka, bumazhnika,
vechnogo pera, chasov i t.d. i t.p., no eti veshchi budut nezametny, oni
podchinyatsya strojnomu dekorativnomu planu. Pri obsuzhdenii muzyki dlya etogo
fil'ma my reshili, chto v pervoj faze Rekonstruktivnoj chasti ona dolzhna
peredavat' lyudskie usiliya i stuk mashin, no zatem, s uvelicheniem plavnosti
hoda mashin, eti zvuki rastvoryatsya v garmonii i plavnom, pochti bezzvuchnom
dvizhenii; sobstvenno, i kostyumy ne dolzhny byt' shumnymi, krichashchimi. Lyudi
budushchego ne budut osnashcheny napodobie telefonnyh stolbov ili vyglyadet' tak,
slovno tol'ko chto vyskochili iz elektromehanicheskoj masterskoj. Oni ne
budut nosit' kostyumov iz cellofana, osveshchennyh neonovymi lampochkami, ili
eshche chego-nibud' v etom rode. Ne zabyvajte, chto samye ekstravagantnye
kostyumy, izvestnye chelovechestvu, - eto kostyumy, v kotorye naryazhayutsya
dikari dlya ceremonial'nyh plyasok.
Kak ya ne raz govoril, chelovek budet nosit' pri sebe raznoobraznye
legkie apparaty, vrode portativnogo radio, elektricheskogo fonarika,
bumazhnika; sovremennyj kostyum, uzhe sejchas shirokij v plechah, poskol'ku nado
umestit' v nem bumazhniki i vechnye per'ya, stanet eshche shire v plechah i
suzitsya v talii i nizhe, napominaya bol'she vsego iz vseh stilej proshlogo
"tyudorovskij" (renessans). Nam nuzhny tonkie materialy, no nichego
ekstraordinarnogo. Dlya takogo cheloveka, kak Kebel, mne nuzhen belyj ili
serebristyj kostyum iz sovershenno gladkogo materiala. YA hochu videt' ego
izyashchnym dzhentl'menom, a ne podbitym vatoj sumasshedshim ili zakovannym v
bronyu gladiatorom. Na grudi on nosit radiotelefonnuyu ustanovku, ne bolee
zametnuyu, chem nagrudnyj karman sovremennogo pidzhaka, a na zapyast'e -
izyashchnyj narukavnik, zaklyuchayushchij v sebe raznye melkie apparaty, -
ekvivalent sovremennogo vechnogo pera i, tak skazat', vizitnoj kartochki -
opoznavatel'nyj znak. Ego u menya nosyat vse. Na shelkovistom kostyume Kebela
mozhno pokazat' krasivuyu vyshivku ili risunok.
Osvobozhdennaya energiya budushchego, navernoe, najdet sebe vyhod v detal'nyh
ukrasheniyah. Kostyum Pasuorti dolzhen byt' chrezvychajno dekorativnym. Morden
Mitani lyubit effektnyj chernyj cvet. Teotokopulos vpadaet v vychurnost' -
shirokij plashch, pyshnyj kostyum. Odeyaniya budut vyderzhany v odnom stile, no v
predelah etogo stilya ves'ma raznoobrazny. Nekotorye zhenshchiny, osobenno
molodye i horosho slozhennye, budut odevat'sya, kak yunoshi, no po neosporimym
esteticheskim soobrazheniyam inye iz nih budut nosit' dovol'no dlinnye yubki.
V chistom gorode bez ulic net gigienicheskih prepyatstvij k tomu, chtoby
nosit' dazhe ochen' dlinnye yubki. A shirokie plechi, kotorye budut dovlet' nad
muzhskim i (po kontrastu ili iz podrazhaniya) nad zhenskim kostyumom, tak i
prosyat plashcha - samogo zhivopisnogo iz odeyanij.
Vot rukovodyashchie pravila. Oni ukazyvayut ogranicheniya i ob座asnyayut stil',
no v predelah etih ogranichenij i stilya ya skazal by nashim dekoratoram:
"Radi boga, vyskazyvajtes' smelee". No pomnite, plat'ya dolzhny byt' izyashchny;
nikakih koshmarov, nikakogo dzhaza. Lyudi ne hodyat v steklyannyh kruzhkah, v
alyuminievyh kotlah, v brone ili v cellofane. Oni ne budut odevat'sya kak
sverhsandvichmeny ["zhivaya reklama" - lyudi, nosyashchie po ulicam plakaty i
afishi, skryvayushchie ih, kak futlyar]. Ne budut oni takzhe obremenyat' sebya
bol'shimi parikami i korsetami. Ne budut oni i "nyudistami" - im ne nuzhno ni
adamovoj, ni angel'skoj nagoty. Byt' izobretatel'nym i original'nym -
vovse ne znachit byt' ekstravagantnym i glupym. Sdelajte milost', dajte
novomu miru izyashchnoe i dostojnoe plat'e!
1. PERED VTOROJ MIROVOJ VOJNOJ
|to kratkij pokaz sovremennogo chelovechestva. Otkryvaetsya on tolpami
kuda-to idushchih i speshashchih lyudej. Kadr peresekaet bledneyushchaya zatem nadpis':
"Kuda idet chelovechestvo?" Bystraya smena kadrov sozdaet vpechatlenie
mnogolyudnosti, speshki, putanicy i bessiliya nashego mira. Tolpy i goroda
poyavlyayutsya i perehodyat v analogichnye sceny v drugih mestah; na mgnovenie
mel'kayut lyudnye goroda - Parizh, Tokio, Milan, Val'paraiso, Timbuktu.
Podrobnee odna iz sleduyushchih scen.
Libo: tolpy, idushchie po Bruklinskomu mostu, ogromnoe dvizhenie i sueta na
reke pod mostom.
Tauerskij most, razvedennyj dlya propuska parohoda, reka kishit sudami,
na pristanyah energichno rabotayut pod容mnye krany.
Stol' zhe kipuchij Bremenskij port.
Libo: dvizhenie i tolpy u |jfelevoj bashni.
Dostatochno odnoj iz etih scen. Ona dolzhna sootvetstvovat' scene,
vybrannoj dlya konca VII chasti.
Posle takih kartin gorodskoj zhizni ekran napominaet nam o kontrastnyh
vidah deyatel'nosti, kak-to: melkie zapashki, zatem sceny uborki hleba
sovremennymi mashinami; krest'yanskaya telega pletetsya po doroge, a zatem
bitkom nabitye poezda i platformy. Kachaetsya krest'yanskaya kolybel', zatem
naplyvom kartina metodicheskoj raboty sovremennoj kliniki ohrany
mladenchestva. Kolesnik-kustar' za rabotoj i bol'shoj avtomobil'nyj zavod.
Monetnyj dvor, pechatayut bumazhnye den'gi.
Krupnym planom pokazany mashiny, vybrasyvayushchie gotovye den'gi, i
bankovskie sluzhashchie, vse bystrej i bystrej peredayushchie komu-to pachki ih.
Potom panika na Uoll-strit ili na Parizhskoj birzhe.
Vse eto dolzhno byt' ochen' korotko. Nado molnienosno pokazat' zritelyu
znakomye, tipichnye sceny i vidy deyatel'nosti i tem samym napomnit' emu o
glavnyh aspektah sovremennogo mira. YA dumayu, chto luchshe vsego budet, esli
umelyj redaktor sostavit etu chast' fil'ma iz uzhe sushchestvuyushchego materiala.
CHem material znakomee, chem on zhivee, tem luchshe.
Po mere togo kak kadry vse bystree sleduyut odin za drugim, slova "KUDA
IDET CHELOVECHESTVO?" eshche raz na moment peresekayut ekran, a zatem bledneyut,
i my perehodim ko vtoroj chasti, v kotoroj nachinaetsya lokalizovannaya i
lichnaya povest'.
2. TENX VOJNY NAD |VRITAUNOM
|vritaun - eto lyuboj bol'shoj gorod nashego vremeni. Na zadnem plane ego
harakternaya liniya holmov, povtoryayushchayasya na protyazhenii vsego fil'ma s cel'yu
napomnit' nam o tom, chto my proslezhivaem sud'bu odnoj tipicheskoj gruppy
naseleniya, i v nem est' "centr" - bol'shaya Bazarnaya ploshchad', s bol'shimi
otelyami, obshchestvennymi zdaniyami, kinematografami, kioskami, pamyatnikami,
tramvayami i pr.
Snachala daetsya obshchij vid |vritauna s grebnya vozvyshayushchihsya nad nim
holmov. Na perednem plane my vidim rabochih, spuskayushchihsya s gory v gorod, a
pod goroj vidim ves' |vritaun, ego predmest'ya i Bazarnuyu ploshchad'; yasnyj
vecher, sochel'nik.
Potom my popadaem na Bazarnuyu ploshchad'. Koj-kakimi chertami ona
napominaet Trafal'gar-skver, ili Bazarnuyu ploshchad' bol'shogo goroda, ili
francuzskuyu Grand Place. Bol'shoe stechenie tramvaev i avtobusov.
Rozhdestvenskaya torgovlya v polnom razgare. Na odnom iz glavnyh zdanij
zagorayutsya elektricheskie bukvy - redakciya gazety soobshchaet poslednie
novosti: "Evropa vooruzhaetsya..."
Apparat pereskakivaet s dvizheniya na ploshchadi k svetovomu anonsu:
"Trevozhnaya rech' ministra vozdushnyh sil".
Ogromnaya vitrina, polnaya rozhdestvenskih igrushek. Deti i materi smotryat
i lyubuyutsya.
Ostanavlivaetsya avtobus, vyhodyat lyudi. Na avtobuse vidny obychnye
gazetnye plakaty s yarkimi zagolovkami ob opasnom mezhdunarodnom polozhenii:
"Spor o prolivah. Polozhenie napryazhennoe".
Vhod v stanciyu metropolitena. Obychnoe dvizhenie. U vhoda stoit gazetchik.
Na ego plakate my chitaem: "Eshche 10.000 aeroplanov". No on vykrikivaet:
"Pobeditelyami vyshli..."
V avtobuse devushka razvorachivaet gazetu i prosmatrivaet pervuyu
stranicu, pestryashchuyu zagolovkami statej o voennoj opasnosti. Ona ne
zaderzhivaetsya na etoj skuchnoj materii; perevorachivaet stranicu i so
strastnym interesom uglublyaetsya v stat'yu o modah.
Vo vremya vseh etih scen lyudi s paketami dvizhutsya vzad i vpered. |to
mirnaya i dovol'no veselaya rozhdestvenskaya tolpa pokupatelej. Nikto,
po-vidimomu, ne zadumyvaetsya vser'ez ob opasnosti vojny. Slishkom chasto
razdavalis' kriki: "Volk!" Tol'ko apparat obrashchaet vnimanie zritelej na
navisshuyu nad mirom ugrozu.
Zdes' nachinaetsya samaya povest'.
My vidim nauchnuyu laboratoriyu, v kotoroj userdno rabotaet molodoj
Harding, dvadcatidvuhletnij student. |to malen'kaya, nedurno oborudovannaya
laboratoriya municipal'noj shkoly, vyhodyashchaya na Central'nuyu ploshchad'. Ne
himicheskaya, a biologicheskaya laboratoriya. Vidny dva mikroskopa i massa
steklyannoj posudy, krany i t.p., no ne ochen' mnogo kolb i ni odnoj
retorty. (Vposledstvii eta laboratoriya budet pokazana v razorennom vide,
bez stekla i lomkih predmetov.) V otkrytoe okno donositsya rev gazetchika:
"Voennyj krizis!" Harding s minutu prislushivaetsya: "K chertu etu voennuyu
drebeden'!" On zakryvaet okno, chtoby ne slyshat' shuma. Smotrit na chasy i
nachinaet ubirat' preparaty i zapisi.
Vnachale my ego vidim v opryatnom laboratornom kombinezone. Potom on
snimaet ego.
Tihaya doroga za gorodom, po bokam ee uyutnye osobnyaki; po nej idet
Harding. On prohodit v dom cherez kalitku palisadnika.
3. SOCHELXNIK DZHONA K|B|LA
My vidim temnovatyj kabinet, v kotorom Dzhon Kebel sidit, zadumavshis'
nad gazetoj. Obstanovka komnaty ukazyvaet na to, chto on imeet otnoshenie k
aviacii. Nad kaminnoj polkoj visit lopast' propellera, na polke stoit
model'. Na stole pod gazetoj lezhat kakie-to chertezhi.
Ruka Kebela s chasami na nej lezhit na vechernej gazete. U nego privychka
barabanit' pal'cami, kotoraya pokazana i v etoj scene i v dal'nejshem.
Apparat napravlen na etu ruku i gazetu.
CHitaem zagolovki:
IVNING NXYUS
London 24 dekabrya 1940 goda. 1 pens.
SHirokaya shapka: "Spor o prolivah. Polozhenie napryazhennoe".
Zagolovki stolbcov: "Trevozhnaya rech' ministra vozdushnyh sil. Eshche 10.000
aeroplanov".
(|ta gazeta dolzhna, v sushchnosti, povtoryat' londonskij "Ivning Standard".
Ryadom s zagolovkom obychnye vstavki - predskazanie pogody i chasy zazhiganiya
far. |to vechernij vypusk, soderzhashchij takzhe poslednie kotirovki Siti.)
Kebel razmyshlyaet. On smotrit na dver'. Vhodit Harding. On priblizhaetsya
k Kebelu. Uvidel gazetu i zagolovki.
Kebel. Hello, yunyj Harding! Vy nynche rano.
Harding. YA konchil. Nachinat' chto-nibud' novoe bylo uzhe pozdno. O chem eto
tak gromko orut gazetchiki? CHto eto segodnya za shumiha v gazetah, mister
Kebel?
Kebel. Opyat' vojny i sluhi o vojnah.
Harding. Pugayut volkom?
Kebel. Kogda-nibud' volk da poyavitsya. |ti oluhi na vse sposobny.
Harding. I chto budet togda s medicinskimi issledovaniyami?
Kebel. Ih pridetsya prekratit'.
Harding. Togda i mne kryshka. YA, sobstvenno, tol'ko eto i lyublyu. |to i
Mardzhori Zoum, razumeetsya.
Kebel. Vam kryshka? Razumeetsya. I vashej rabote. I vashej svad'be. Vsemu
kryshka. Gospodi, da esli vojna opyat' sorvetsya s cepi...
Kebel i Harding oborachivayutsya k dveri, v kotoruyu vhodit Pasuorti.
Pasuorti. Hello, Kebel! S rozhdestvom hristovym! (Poet.) "Pokuda pastyri
v nochi svoi stada blyuli..."
Kebel kivkom ukazyvaet na gazetu. Pasuorti beret ee i brosaet s
negodovaniem.
Pasuorti. Da chto vy vydumyvaete? O, eta zavarushka na materike ne
oznachaet vojny! Lyudi, kotorym ugrozhaet smert', zhivut dolgo. Vojny,
kotorymi ugrozhayut, ne nachinayutsya. Opyat' ego rech'. Pustoe, govoryu ya vam!
Prosto dlya togo, chtoby podstegnut' publiku naschet kreditov na vozdushnyj
flot. Ne naprashivajtes' na vojnu. Smotrite na veshchi s ih svetloj storony. U
vas vse v poryadke. Dela popravlyayutsya, prelestnaya zhena, otlichnyj dom.
Kebel. V mire vse v poryadke, a? V mire vse v poryadke. Pasuorti, vas
sledovalo by nazyvat' Pippa Pasuorti... [Pippa - geroinya dramy anglijskogo
poeta Roberta Brauninga (1812-1889) "Pippa prohodit"; pripev ee pesenki:
"V nebe bog - i v mire vse v poryadke"]
Pasuorti. Vy slishkom mnogo kurite, Kebel. Vy... u vas ploho varit
zheludok... (Hodit po komnate i napevaet.) No-el'. No-el'!.. ["Noel'" -
pripev anglijskih rozhdestvenskih gimnov]
Gostinaya v dome Kebela. Elka s zazhzhennymi svechami, s nee snimayut i
razdayut podarki. Detskij prazdnik v razgare. Deti zanyaty, kazhdyj na svoj
maner. Horri Pasuorti nadevaet voinskie dospehi. Timoti prokladyvaet
igrushechnuyu zheleznuyu dorogu. On celikom pogloshchen svoim delom, nichego ne
vidit i ne slyshit, rabotaet s uvlecheniem vrozhdennogo stroitelya. V kadr
vhodyat devochka pomen'she i sovsem malen'kij mal'chik. Oni smotryat s
voshishcheniem, vypuchiv glaza. Ih privlekaet rabota i rabotnik. V drugom uglu
komnaty Horri, uzhe v polnoj forme, b'et v baraban.
Horri. Stanovis'! Stanovis'! - Tri mal'chika vystraivayutsya za nim. -
SHagom marsh! - Oni uhodyat pod boj barabana.
Timoti konchil prokladku dorogi. On brosaet na nee poslednij kriticheskij
vzglyad pered tem, kak pustit' parovoz. Poyavlyaetsya Horri so svoej svitoj.
Na ekrane vidny tol'ko nogi detej. ZHeleznaya doroga steletsya po polu. Noga
Horri otshvyrivaet chast' rel'sov.
Timoti (nervno). Ne nado!
Marshiruyushchie nogi prohodyat mimo. U Timoti odna mysl': kak by spasti svoi
igrushki. Emu udaetsya eto. On opyat' prokladyvaet svoyu zheleznuyu dorogu.
Malen'komu mal'chiku: - Ty budesh' podavat' signaly! - Oschastlivlennyj
mal'chik saditsya na pol. Malen'koj devochke: - Ty... ty smotri. - Devochka
tozhe saditsya i razygryvaet svoyu rol'; ona voshishchaetsya. Timoti puskaet
poezd. Poezd dvizhetsya. Timoti s ser'eznym vidom nablyudaet. Rebyata v
vostorge. B'et baraban. Horri i ego priverzhency vozvrashchayutsya i stoyat na
meste. Horri zadumyvaetsya.
Horri. Ustroj krushenie!
Timoti na sekundu podnimaet glaza.
- Net! - Prodolzhaet hlopotat' nad zheleznoj dorogoj.
Horri. Ustroj zemletryasenie!
Timoti. Net.
Horri. Davaj ustroim vojnu.
Timoti. Net.
Horri nehotya othodit v storonu.
Igrushechnaya zheleznaya doroga. Poezd idet. Odin iz ego vagonov terpit
krushenie. On oprokidyvaetsya. V nego zapustili derevyannoj pul'koj. My vidim
chetyre pushki, iz kotoryh strelyayut Horri i ego druz'ya. Oni v vostorge.
Timoti ponimaet, chto ego dorogu sejchas raznesut v shchepy. On pytaetsya
zagorodit' ee rukami. Otchayanno protestuet: - Ne nado, perestan'te! - V ego
ruku popadaet snaryad. Malen'kaya devochka protestuet vmeste s Timoti.
Horri napravlyaet orudiya. Vse bol'she snaryadov popadayut v Timoti. Timoti
vskakivaet na nogi i idet v ataku na Horri. Horri bystro vstaet, Timoti
b'et ego. Horri vyryvaetsya iz ruk Timoti, nogoj oprokidyvaet parovoz i
razbrasyvaet rel'sy. Timoti vceplyaetsya v nego, nachinaetsya shvatka,
okanchivayushchayasya na polu.
V komnate shum. V srednyuyu dver' vhodit missis Kebel, brosaetsya k
derushchimsya. Iz kabineta Kebela vhodit Pasuorti v soprovozhdenii Kebela i
Hardinga. Horri i Timoti derutsya. Missis Kebel pytaetsya raznyat'
mal'chuganov.
M-ss Kebel. Timoti, Timoti, v chem delo?
Pasuorti hvataet Horri.
- Nu-s, molodoj chelovek, chto vy tut nadelali?
Horri. YA, papa, tol'ko nemnozhko povoeval s nim, a on igraet nechestno.
Pasuorti. Voennye sushchestvuyut dlya togo, chtoby zashchishchat' nas, a ne dlya
togo, chtoby razrushat'!
Horri. No, papa, na to i vojna, chtoby razrushat'.
Pasuorti. Ty pojdi stan' v karaul - soldaty sushchestvuyut dlya togo, chtoby
predotvrashchat' vojnu, a ne dlya togo, chtoby vyzyvat' ee!
Horri nehotya podchinyaetsya. Deti vozvrashchayutsya k svoim zanyatiyam. Timoti
vozitsya s zheleznoj dorogoj. Horri dovol'no hmuro stoit na chasah.
Kebel, Pasuorti, Harding, m-ss Kebel i dedushka sidyat na vozvyshenii v
konce komnaty.
Pasuorti. Oni uzhe zabyli svoi goresti. CHudnoj narod malyshi! Vspyhnut
vmig - i uzhe vse proshlo!
Dedushka. Horoshie u nih nynche igrushki, horoshie igrushki! Nashi byli
gorazdo proshche. Noevy kovchegi i derevyannye soldatiki. Ne takie slozhnye, kak
nynche Boyus', ne pokazhutsya li im kogda-nibud' eti igrushki chereschur
ser'eznymi.
Pasuorti. Vot eto mysl'!
Dedushka. Da. Imenno mysl'.
M-ss Kebel. Oni uchat ih rabotat' rukami.
Dedushka. CHto zh, ya dumayu, u ih vnukov budut eshche bolee udivitel'nye
veshchicy. Progress... I progress hotelos' by mne povidat'... te chudesa,
kotorye oni uvidyat.
Kebel. Ne bud'te tak uvereny naschet progressa.
Pasuorti. Ah vy, neispravimyj pessimist.
Dedushka. Nu, chto mozhet ostanovit' progress v nashi dni?
Kebel. Vojna!
Pasuorti. Nu, vo-pervyh, vojny ne budet, a vo-vtoryh, vojna ne
ostanavlivaet progressa. Ona stimuliruet progress.
Kebel (ironicheski). Da, vojna - zamechatel'nyj stimulyator! No
stimuliruyushchimi snadob'yami nel'zya zloupotreblyat'. Vtoraya doza mozhet
okazat'sya rokovoj! CHrezmernoj.
Pasuorti (nereshitel'no). No... v konce koncov ne preuvelichivaem li my
uzhasy vojny? Ne pereborshchili li my s etoj pesenkoj? Poslednyaya vojna byla ne
tak uzh ploha, kak govoryat. Nikakih zabot. Slovno vseh zahvatilo chto-to
velikoe.
Kebel. V sleduyushchij raz vas mozhet zahvatit' chto-nibud' eshche bolee
velikoe! Vy melete chush', Pasuorti. Esli my ne prikonchim vojny, vojna
prikonchit nas. Vse eto govoryat, milliony lyudej ponimayut eto, i nikto
nichego ne delaet. YA nichego ne delayu...
Pasuorti. Nu, a chto vy mozhete sdelat'?
Kebel. Da, chto my mozhem sdelat'?
Pasuorti. Derzhat'sya svoego. Derzhat'sya i upovat' na zdravyj smysl
chelovechestva.
Elka s dogorevshimi napolovinu svechkami.
Gornichnaya tushit svechki na elke. Proshlo neskol'ko chasov.
4. NAD |VRITAUNOM RAZRAZILASX VOJNA
Prigorodnaya doroga za domom Dzhona Kebela. Raznye chasy odni za drugimi
b'yut polnoch'. Dom Kebela. Otvoryaetsya dver'. Vyhodyat Kebel, m-ss Kebel,
Harding i Pasuorti. Slyshitsya rozhdestvenskij blagovest.
Pasuorti. Na zemle mir, v cheloveceh blagovolenie. V etom godu budet
nastoyashchee, starinnoe rozhdestvo. Svezho, sneg, ushi poshchipyvaet.
Slyshitsya slabyj gul. Vse na mig umolkayut.
M-ss Kebel. CHto eto takoe? Pohozhe na orudijnyj vystrel.
Pasuorti. Orudij v etih mestah net. S veselym rozhdestvom, Kebel, zhelayu
vsem nam schast'ya na predstoyashchij god! Tot, chto konchaetsya, byl ne tak uzh
ploh. Vstretim zhe radostno eshche odin god vosstanovleniya!
Obshchim planom doroga. Vnezapno nebo ozaryayut luchi prozhektorov, i siluetom
vyrisovyvaetsya gornyj kryazh. Gruppa, stoyashchaya u dverej, nablyudaet igru
prozhektorov i obmenivaetsya voprositel'nymi vzglyadami.
M-ss Kebel. No pochemu prozhektory?
Pasuorti. Veroyatno, manevry protivovozdushnoj oborony.
Kebel. Manevry? Na rozhdestvo! Net!
Tri vzryva, na etot raz bolee gromkih, smeshivayutsya so zvonom kolokolov.
Harding. Slushajte. Opyat' pushki!
Kolokol'nyj zvon vnezapno umolkaet. Grom otdalennyh pushek teper' slyshen
yavstvenno.
Gruppa - v napryazhennom bezmolvii. Slyshitsya gromkij vzryv.
Posle etogo shum utihaet, slovno istochnik ego udalyaetsya ot |vritauna.
Nikto ne govorit ni slova. Iz kabineta donositsya telefonnyj zvonok. Kebel
oborachivaetsya i speshit v dom, ostal'nye delayut vsled emu neskol'ko shagov i
s trevogoj prislushivayutsya.
Golos Kebela. CHto, nynche noch'yu, v tri chasa u Hiltaunskogo angara?
Horosho, budu.
Kebel vozvrashchaetsya k gruppe: - Mobilizaciya!
M-ss Kebel. O-o bozhe!
Pasuorti. Mozhet byt', eto tol'ko probnaya mobilizaciya.
Kebel povorachivaetsya i uhodit v dom. Ostal'nye sleduyut za nim.
Kabinet Kebela. Oni hotyat poslushat' radio - ne peredayut li chego-nibud'.
Kebel vklyuchaet radiopriemnik.
Radiopriemnik. "Neizvestnye vozdushnye korabli proleteli nad Sibichem i
sbrosili bomby v neskol'kih sotnyah yardov ot vodoprovodnoj stancii. Potom
oni povernuli k moryu. K etomu vremeni oni byli ulovleny prozhektorami
bronenosca "Dinozavr", i prezhde chem oni vyshli iz ego sfery obstrela, on
otkryl po nim ogon' iz zenitnyh orudij. K sozhaleniyu, bezrezul'tatno".
Pasuorti. |to... eto, bezuslovno, trevozhnyj fakt.
Harding. Nu da, ved' vse govorili: "Na etot raz ob座avleniya vojny ne
budet".
M-ss Kebel. Slushajte!
Radio (prodolzhaet, potreskivaya). "My eshche ne znaem nacional'noj
prinadlezhnosti etih vozdushnyh korablej, hotya naschet ih proishozhdeniya edva
li mozhno somnevat'sya. No prezhde vsego strane neobhodimo soblyudat'
spokojstvie. Bez somneniya, poteri, ponesennye flotom, ser'ezny".
Pasuorti (perebivaya radiopriemnik). |to chto? Poteri vo flote?
M-ss Kebel (s neterpeniem). Slushajte! Slushajte!
Radiopriemnik. "I nastoyatel'no neobhodimo, chtoby vse kak odin
nemedlenno stali pod ruzh'e. Izdan prikaz o vseobshchej mobilizacii, i
grazhdanskaya oborona dolzhna nemedlenno privesti v gotovnost' sredstva
himicheskoj zashchity. (Aga, polucheny instrukcii!) My sdelaem pereryv na pyat'
minut i zatem prochtem vam obshchie instrukcii. Sozovite znakomyh. Pozovite
vseh, kogo mozhete".
Radio umolkaet.
Kebel (s gorech'yu). Vot vashe stimuliruyushchee sredstvo, Pasuorti! Vot vas i
zahvatilo nechto velikoe! Nastupila vojna.
Oni smotryat drug na druga.
Pasuorti, obrashchayas' k Hardingu:
- Nu, prikazy o vystuplenii, veroyatno, zhdut nas doma. Teper' nichego ne
ostaetsya, kak dejstvovat'.
M-ss Kebel. Vojna! Pomogi nam vsem, bozhe!
Pasuorti i Harding na puti domoj. Pasuorti neobychajno razgovorchiv.
Harding mrachno bezmolvstvuet.
Pasuorti. Bog moj! Raz oni napali bez ob座avleniya vojny, tak nado
mstit'. Nikakoj poshchady, odno mshchenie! Nakazat', nakazat' po zaslugam - ili
civilizacii navsegda konec! Vozmozhno, chto tut kakaya-to oshibka. YA dopuskayu
eto. No esli net - togda stanem grud'yu. |to ne vojna. |to bor'ba protiv
opasnogo gada. Ohota na gada bez otdyha i miloserdiya. (Vdrug ostyvaet.)
Spokojnoj nochi!
Harding tak i ne proiznes ni slova. On proshchaetsya kivkom, stoit s
minutu, glyadya vsled Pasuorti, potom vstryahivaetsya i speshit domoj.
Central'naya ploshchad' |vritauna. Na gruzovike v容zzhaet ogromnoe zenitnoe
orudie. Na kryshe ustanavlivayut prozhektory.
|lektricheskie reklamy gasnut.
Vspomogatel'naya policiya so znachkami napravlyaet lyudej v ubezhishcha.
Zapozdalyj peshehod bezhit cherez ploshchad'.
Vspyhivayut prozhektory.
Zaryazhayut zenitnoe orudie pri svete tshchatel'no zatenennogo fonarya.
Krupnym planom lica orudijnoj prislugi.
Vse eto delaetsya ochen' bystro i ukradkoj. Ogni gasnut, vidna lish' igra
siluetov, i zvuki oslabevayut, poka ne vocaryaetsya absolyutnaya tishina.
Kebel i ego zhena v detskoj. Kebel zastegivaet na sebe kostyum letchika.
On smotrit na spyashchih detej. Otvorachivaetsya, terzaemyj mysl'yu o ih budushchem.
M-s s Kebel. Milyj, milyj moj, ty zhaleesh' o tom, chto my... rodili etih
detej?
Kebel (dolyu dumaet). Net, zhizn' dolzhna prodolzhat'sya. Zachem nam ustupat'
zhizn' skotam i oluham?
M-ss Kebel. YA polyubila tebya. YA hotela sluzhit' tebe i sdelat' tvoyu zhizn'
schastlivoj. No podumaj o tom, chto mozhet sluchit'sya s nimi. Ne byli li my
egoistami?
Kebel privlekaet ee k sebe: - Ty ne boyalas' rodit' ih - vchera my sami
byli det'mi. My vstrevozheny, no my ne boimsya! Pravo, tak!
M-ss Kebel utverditel'no kivaet golovoj, no govorit' ona ne v silah,
ona vot-vot rasplachetsya.
Krovatka Timoti, Kebel s zhenoyu stoyat vozle nee.
Kebel. Muzhajsya, dorogaya!
SHepchet pro sebya: "I da budet muzhestvennym eto krohotnoe serdechko".
Ryad bystro mel'kayushchih kadrov napominaet mel'kanie ih vo vtoroj chasti.
|vritaun v zapozdalom svete zimnego utra.
Prigorodnaya doroga. Lyudi vyhodyat iz domov s uzelkami ili chemodanami i
idut na stanciyu.
Molodaya zhenshchina proshchaetsya s muzhem, kotoryj zhdet tramvaya.
Ostanovka avtobusa. Lyudi lezut v avtobus so svoimi veshchami. Kakoe-to
napusknoe vesel'e. Podnimayutsya brovi, na licah nasil'stvennye ulybki, hotya
ugly gub opushcheny.
Nikakoj voennoj muzyki. Nichego pohozhego na pod容m 1914 goda. SHarkan'e i
tyazhelye shagi obrechennyh domovladel'cev.
Pasuorti i Horri v palisadnike pered svoim domom. Horri v svoej
vcherashnej forme. Pasuorti vyhodit. On prikreplyaet narukavnik.
Horri (ukazyvaya na narukavnik). Ty oficer, papochka?
Pasuorti. Prihoditsya vnosit' svoyu leptu, synok. My vse sluzhim obshchemu
delu.
Horri. YA tozhe oficer, papochka!
Pasuorti. Vot molodec, pravil'no! Nichego Drugogo i ne ostaetsya. Ne
unyvat', ser, ne unyvat'.
S shutlivo-bravym vidom otdayut drug drugu chest'. Otec podnimaet syna i
celuet ego. Uhodit.
Horri ostalsya odin. On b'et v svoj baraban. Sperva ostorozhno, a zatem
bolee uverenno. On b'et v baraban, nachinaet murlykat' pesenku i
marshirovat'. Vzvinchivaet sebya. Poet vse gromche, bez slov. Boj barabana
perehodit v voennuyu muzyku, kotoraya prodolzhaetsya v techenie sleduyushchih
kadrov.
Pozadi malen'kogo Horri pokazyvayutsya chut' vidnye teni marshiruyushchih
vojsk, shagayushchih v takt s nim i s ego barabanom. Ego obraz bledneet, vojska
vystupayut yarche.
Kartina: armii v pohode.
5. VTORAYA MIROVAYA VOJNA
Kolonny vojsk stanovyatsya prizrachnymi i ischezayut. Mirnyj sel'skij
pejzazh, zima. Ta zhe sel'skaya mestnost' byla pokazana v pervoj chasti, no
teper' povsyudu vidny priznaki voennyh prigotovlenij. Na perednem plane
gladkaya poverhnost' reki ili ozera, otrazhayushchaya scenu; zerkalo vdrug
lomaetsya - iz vody vypolzaet kolossal'nyj tank-amfibiya. Na mirnom pole
vnezapno vzdyblivaetsya gigantskaya gaubica.
Scena, snyataya s vozduha. Dorogi zabity voennymi materialami,
otpravlyaemymi na front. Detali toj zhe sceny krupnym planom. Verenicy
tankov i gusenichnyh gruzovikov. Verenicy lyudej v stal'nyh shlemah.
Gruzoviki, nabitye lyud'mi. Gruzoviki, nabitye snaryadami. Ogromnye sklady
snaryadov. Fantasticheskaya kartina voennyh materialov v dvizhenii.
Himicheskij zavod. Gruzyat sotni yashchikov.
Proizvodstvo gazovyh bomb. Vse rabochie v protivogazah, vmesto lic -
mordy kakih-to chudovishch.
Orudiya strelyayut. Snova prohodit chast' predydushchih kadrov, no teper' lyudi
i pushki ne dvizhutsya k mestu dejstviya, oni dejstvuyut. Strelyayut orudiya,
tanki nastupayut, strelyaya, bronenoscy dayut zalpy, gaz s shipeniem vyryvaetsya
iz cilindrov.
Artilleristy u orudiya, peredayut snaryady.
Pod aeroplanom vozitsya ekipazh ego, podveshivaya bomby.
Aeroplany, eskadril'ya za eskadril'ej, podnimayutsya v nebo. Viden
|vritaun, i v nebe nad nim nepriyatel'skie aeroplany. Vzryv na perednem
plane zapolnyaet scenu. Kogda dym rasseivaetsya, vidna prigorodnaya ulica
|vritauna, na kotoroj zhivet Pasuorti, i vdali na dorozhke kakoj-to
malen'kij temnyj predmet.
My idem po doroge i pered razrushennym zaborom palisadnika vidim
malen'kogo Horri v ego dospehah, zamertvo rasprostertogo na zemle.
Dolgaya bezmolvnaya pauza.
Vzryvy bomb zamirayut vdali.
(|to pervyj trup, kotoryj my vidim na ekrane.)
Sceny bombardirovki |vritauna. Sireny, svistki i gudki. Na ploshchadi
panika. Mel'kayut voennye, zanyatye u zenitnyh orudij. Opyat' polnaya narodu
ploshchad', porazhennye uzhasom lica obrashcheny vverh. Panika usilivaetsya.
Aeroplany nad golovoj. Zenitnye pushki palyat dovol'no bespomoshchno.
Tramvaj idet po ulice, nachinaet krenit'sya i padaet na bok. Fasad
gigantskogo universal'nogo magazina obrushivaetsya na ulicu. Tovary
razbrosany i goryat. Na trotuare lezhat manekeny iz vitrin i ranenye.
Na zapruzhennoj narodom Ploshchadi vzryvaetsya bomba. Kinematograf rushitsya,
prevrashchayas' v grudu razvalin.
Bomba vzryvaet gazovuyu magistral', struya plameni, pozhar
rasprostranyaetsya.
Dolzhnostnye lica razdayut protivogazy, tolpa v panike. Draka za
protivogazy. Razdatchika sbili s nog. Vdaleke, obshchim planom, samolety, oni
vypuskayut gaz kak dymovuyu zavesu. Oblako medlenno spuskaetsya na gorod.
Gazovoe oblako vse nizhe, zenitnye pushki prodolzhayut strelyat' v temnote.
Obshchim planom - gazovoe oblako spuskaetsya i zatemnyaet Ploshchad'. Lyudi v
kontorah i kvartirah zahvacheny, kak v lovushkah, gazom, pronikayushchim cherez
okna.
Obshchim planom Ploshchad', teper' ochen' tumannaya i temnaya. Pusto, dvizheniya
net, no na Ploshchadi koe-gde lezhat trupy.
Nepriyatel'skij letchik, mal'chik let 19-ti, nahoditsya v vozduhe,
vypuskaet na zemlyu gaz. On zhe krupnym planom v svoej kabine. Zapas gaza
konchaetsya, i on delaet virazh, chtoby povernut' nazad. On smotrit na nebo i
vidit, chto ego atakuyut. On yavno robeet.
Dzhon Kebel v svoem samolete. On napravlyaetsya k samoletu nepriyatelya.
Vozdushnyj boj. |to neravnyj boj mezhdu bombardirovshchikom i bystrohodnym
istrebitelem. Nepriyatel'skij samolet sbit. Kebel popadaet v pike, no zatem
vyravnivaet mashinu.
Nepriyatel'skij letchik padaet. Doma i prochee na zadnem plane v oblake
gaza, vypushchennogo im. (NB. |to ne chast' |vritauna, i znakomaya liniya
gorizonta i prochee v etoj scene ne figuriruet.)
Kebel s trudom prizemlyaetsya. On smotrit na nepriyatel'skij samolet i
zatem speshit k nemu. Kogda Kebel podhodit k upavshej mashine, ona
zagoraetsya.
Kebel dobezhal do nepriyatel'skogo samoleta. Nepriyatel'skij letchik
vykarabkalsya iz plameni. On b'et sebya po tleyushchej odezhde, gasya ogon'.
Zashatalsya i padaet. Ostal'naya chast' sceny razygryvaetsya pri mercayushchem
svete goryashchej mashiny. Po kadru probegayut kloch'ya chernogo dyma.
Kebel okazyvaet pomoshch' nepriyatel'skomu letchiku, kotoryj, ochevidno,
sil'no izranen. On kak budto eshche slishkom oshelomlen, chtoby chuvstvovat'
bol', no on znaet, chto pogib. Kebel usazhivaet ego poudobnej na zemle.
Kebel. Tak vam luchshe? Bozhe moj... no vy razbilis', moj mal'chik!
Kebel staraetsya oblegchit' ego polozhenie. On ostavlyaet svoi popytki i
smotrit na nepriyatel'skogo letchika s beskonechnym izumleniem:
"Zachem nam ubivat' drug druga? Kak my doshli do etogo?"
Gazovaya volna priblizhaetsya k nim. Nepriyatel'skij letchik ukazyvaet na
nee. "Uhodite, drug moj! |to moj gaz, i ochen' skvernyj! Blagodaryu vas!"
Kebel. No kak my doshli do etogo? Zachem my pozvolili im posylat' nas
ubivat' drug druga?
Nepriyatel'skij letchik ne govorit ni slova, no po licu ego vidno, chto on
soglasen s Kebelom.
Kebel i letchik dostayut protivogazy. Kebel pomogaet nepriyatel'skomu
letchiku nadet' i priladit' masku. |to trudno - u letchika slomana ruka.
Kebel delaet peredyshku i nachinaet syznova.
Nepriyatel'skij letchik. Vot zabavno budet, esli ya zadohnus' ot
sobstvennoj otravy!
Kebel. Teper' vse v poryadke!
Kebel nadevaet emu protivogaz i zatem nadevaet svoj. Oni slyshat krik i
osmatrivayutsya.
Kebel smotrit, i oni vidyat malen'kuyu devochku, ubegayushchuyu ot volny gaza.
Ona uzhe zadyhaetsya i prizhimaet k gubam nosovoj platok. V bol'shom smyatenii
devochka bezhit v ih storonu, potom ostanovilas', ne znaya, kuda zhe dal'she.
Ona ne zamechaet letchikov.
Nepriyatel'skij letchik vsmatrivaetsya, zatem sryvaet s sebya protivogaz i
protyagivaet ego-Kebelu: - Vot - naden'te na nee!
Kebel kolebletsya, perevodit vzor s odnogo na druguyu.
Nepriyatel'skij letchik. YA ugoshchal im drugih, pochemu mne ne poprobovat'
samomu?
Kebel nadevaet protivogaz na devochku, kotoraya v ispuge soprotivlyaetsya,
no potom, ponyav, utihaet.
Kebel. Pojdem, detka, tut tebe ne mesto! Ty idi v tu storonu. YA pokazhu
tebe dorogu!
Kebel uhodit s devochkoj, potom vozvrashchaetsya, chtoby uznat', est' li u
nepriyatel'skogo letchika revol'ver. Vidit, chto on bez revol'vera, i,
pokolebavshis', otdaet emu svoj: - On vam mozhet ponadobit'sya...
Nepriyatel'skij letchik. Dobraya dusha! No ya primu svoyu dozu.
Nepriyatel'skij letchik medlenno umiraet v trepetnom svete goryashchego
samoleta. Gaz teper' sovsem blizko. YAzyki podpolzayut k cheloveku. On
smotrit vsled Kebelu i devochke. "YA sbrosil gaz na nee. Mozhet byt', ya
umertvil ee otca i mat'. Mozhet byt', ya umertvil vsyu ee sem'yu. A potom
otdayu svoj protivogaz, chtoby spasti ee. Vot zabavno! O! |to v samom dele
zabavno. Ha-ha-ha! |to... vot eto shutka!"
Gaz naplyvaet na nego, i on nachinaet kashlyat'. On vspominaet slova
Kebela: "Kakimi oluhami byli my, letchiki! Oni zastavili nas drat'sya, i my
poslushalis', kak zhalkie psy". "YA razbilsya, starayas' ubit' ee, a potom
otdayu ej svoj protivogaz! O bozhe! Vot poteha! Ha-ha-ha!"
Smeh perehodit v otchayannyj kashel', gaz obvolakivaet letchika i skryvaet
ot zritelej. Kashel' slyshitsya vse slabej i slabej, pary zatyagivayut scenu.
"YA vdohnu vse, vse! YA zasluzhil eto".
Opyat' slyshno, kak on kashlyaet i zadyhaetsya. Potom rezkij vskrik i
vnezapnyj ston nevynosimoj muki.
Slyshen revol'vernyj vystrel. Bezmolvie. Kadr zapolnyayut stelyushchiesya pary.
Ryad smenyayushchihsya gazetnyh zagolovkov daet ponyatie o prodolzhitel'nosti
vojny.
V pervoj gazete zagolovki takogo zhe tipa, kak v toj, kotoruyu chital
Kebel u sebya v kabinete pered detskim prazdnikom. Otkryvaetsya scena
krupnym zagolovkom:
IVNING NXYUS
Predskazaniya pogody i chasy zazhiganiya far otsutstvuyut. Data - 20 maya
1941 goda. Cena tri pensa. Vmesto "Poslednih kotirovok Siti" - "Zapreshchenie
spekulyacii"; no gazeta vse eshche nazyvaet sebya "poslednim vechernim
vypuskom".
SHapka na dva stolbca: "Konec blizok".
SHapka na dva stolbca: "Skandal s pajkami".
Zagolovok pod pervoj shapkoj: "Rezul'taty vozdushnogo nastupleniya
Blejka".
Tekst: "Ogromnye usiliya i zhertvy vozdushnyh sil vo vremya bol'shogo
kontrnastupleniya v istekshem mesyace prinosyat plody".
Opyat' krupnym planom data, i data krupnym planom daetsya dlya kazhdoj iz
smenyayushchihsya gazet.
Ves'ma grubo otpechatannaya gazeta s pomarkami i vycvetshimi mestami
zaslonyaet i smenyaet predydushchuyu. Gazeta svidetel'stvuet o znachitel'nom
uhudshenii obsluzhivaniya publiki.
Ona napechatana sbitym shriftom, i nizhnie strochki ee smazany.
EZHENEDELXNYJ PATRIOT
N 1. Novaya seriya, 2 fevralya 1952 goda. Cena odin funt sterlingov.
DELO IDET K KONCU
Neobhodimo vesti vojnu bolee bystrym tempom, s velichajshej reshimost'yu.
Tol'ko v etom sluchae my mozhem nadeyat'sya...
Naplyvaet tret'ya gazeta:
EZHENEDELXNYJ PATRIOT
N 754, Mart 1955 goda. Cena, odin funt sterlingov.
Velichajshaya reshimost'. Ne sdavat'sya.
Bol'shoj pustyr', zarosshij vereskom. Vdali chto-to gorit. Veter treplet
list staroj gazety. Ona zacepilas' za kolyuchku, i, v to vremya kak veter
rvet ee, zritel' uspevaet prochest' skverno napechatannye na gruboj bumage
slova:
BYULLETENX BRITANCA
21 sentyabrya 1966 goda. Cena chetyre funta sterlingov.
Derzhites'. Pobeda blizka. Sily vraga istoshchayutsya...
Veter razryvaet gazetnyj list v kloch'ya.
Sleduet tihaya i unylaya scena, simvolicheski pokazyvayushchaya, chto nasha
sovremennaya civilizaciya potryasena do osnovaniya. Vybor mestnosti luchshe
vsego predostavit' voobrazheniyu, izobretatel'nosti i resursam dekoratora.
Ona mozhet dazhe razlichat'sya dlya amerikanskogo, kontinental'nogo ili
anglijskogo varianta fil'ma. Kakaya-nibud' odna iz nizhesleduyushchih scen dast
vse nuzhnye effekty.
Tauerskij most v Londone razrushen. Nikakih priznakov chelovecheskoj
zhizni. CHajki i vorony. Temza, zagromozhdennaya oblomkami, vyshla iz svoih
iskalechennyh beregov.
Lezhashchaya na zemle |jfeleva bashnya. Takoe zhe zapustenie i razvaliny.
Razrushennyj Bruklinskij most. V vode klubki sputannyh kabelej. V portu
zatonuvshie suda. Na zadnem plane N'yu-Jork v razvalinah.
Zatonuvshij okeanskij parohod na dne morya.
Feshenebel'nyj plyazh - Lido ili Palm Bich, Blekpul ili Koni Ajlend, -
razrushennyj do osnovaniya. Sredi merzosti zapusteniya brodyat neskol'ko
odichavshih sobak.
Oksfordskij universitet v razvalinah, knigi Bodleevskoj biblioteki
razbrosany sredi oblomkov.
Central'naya ploshchad' v |vritaune. Ona v razvalinah. Na odnom iz uglov
ploshchadi oborvannye ulichnye torgovcy i primitivnyj rynok. Posredi ploshchadi
kolossal'naya voronka ot snaryada. Gruppa lyudej stoit u pribitoj k stene
doski. |to doska ob座avlenij, vrode drevnego Al'buma, na kotorom
vyveshivalis' novosti na rimskom Forume. Po mere togo kak mir otkatyvaetsya
nazad, voskresayut starinnye metody.
Krupnym planom gruppa, chitayushchaya gryaznoe, napisannoe na shapirografe
ob座avlenie na doske.
Tekst ego:
NACIONALXNYJ BYULLETENX
Avgust 1968 goda
VNIMANIE! ESHCHE ODNO PRESTUPLENIE!
NEPRIYATELX SEET BOLEZNX S SAMOLETOV
Nashi vragi, pobitye na sushe, na more i v vozduhe, sohranili tem ne
menee neskol'ko samoletov, kotorye trudno obnaruzhit' i unichtozhit'. Oni
ispol'zuyut ih dlya togo, chtoby rasprostranyat' bolezn', novuyu goryachku
telesnuyu i duhovnuyu...
Eshche raz - krupnym planom - data.
CHelovek v rvanoj i zaplatannoj forme vyhodit iz ratushi s bumagoj v ruke
i napravlyaetsya k stene. |to privlekaet neskol'kih zevak. On prikleivaet
novoe ob座avlenie.
Ob座avlenie eto, napisannoe neskol'ko vkriv', glasit:
"Nepriyatel' seet Brodyachuyu bolezn' s samoletov. Izbegajte mest, gde
upali bomby. Ne pejte stoyachej vody".
Iz doma vyhodit zhenshchina. Ona oborvana, u nee iznurennyj vid, v ruke ona
derzhit vedro. Ona idet k ispolinskoj voronke v centre ploshchadi. ZHenshchina
spuskaetsya s vedrom, ona hochet nabrat' vody. V kadr vhodit muzhchina.
Muzhchina. Razve vy ne chitali predosterezheniya?
ZHenshchina otvechaet ustalym i bezmolvnym "net".
Muzhchina (ukazyvaya na vodu). Brodyachaya bolezn'.
ZHenshchina porazhena mgnovennym strahom. Potom nachinaet kolebat'sya. Do
rodnika polchasa hod'by!
Muzhchina pozhimaet plechami i uhodit. ZHenshchina vse eshche kolebletsya.
Bol'nica pod laboratoriej. Temno i mrachno. Bol'nye bez uhoda. Odin iz
nih - muzhchina v gryaznoj rubahe i bryukah, bosoj i ishudalyj - vstaet, diko
oziraetsya i vybegaet von.
Ploshchad' pered bol'nicej. Bol'noj brodit. On tupo smotrit vpered. On
ishchet, sam ne znaya chego. Lyudi na ploshchadi, uvideli ego i razbegayutsya.
ZHenshchina v voronke vidit priblizhayushchegosya k nej brodyachego bol'nogo. Ona
vskrikivaet i vykarabkivaetsya von. Gruppa muzhchin i zhenshchin ubegaet ot
bol'nogo.
CHasovoj s vintovkoj. Gruppa muzhchin i zhenshchin vhodit v kadr.
Muzhchina (k chasovomu). Razve vy ne vidite?
ZHenshchina. On neset zarazu!
CHasovomu ne po dushe ego delo, no on podnimaet vintovku. On strelyaet.
Brodyachij bol'noj padaet, korchitsya i zatihaet.
CHasovoj (krichit). Ne podhodite k nemu! Ostav'te ego zdes'!
Laboratoriya d-ra Hardinga. Harding u svoego rabochego stola, emu
pomogaet ego doch' Meri. On otchayanno b'etsya nad problemoj immuniteta protiv
Brodyachej bolezni, istreblyayushchej chelovechestvo. Teper' eto chelovek let
pyatidesyati; on pereutomlen, ishudal, postarel. On rabotaet v
polurazrushennoj laboratorii, emu ne hvataet materialov. |ta laboratoriya
byla uzhe pokazana v nachale fil'ma. (Nizhnie komnaty prevrashcheny v
improvizirovannuyu bol'nicu, kuda privozyat bol'nyh v rannej stadii
zabolevaniya.) Harding v rvanom i zaplatannom plat'e (belogo kombinezona
net i v pomine). Apparatura ego napominaet apparaturu drevnego alhimika,
ona srabotana koe-kak, i ee ochen' malo, elektrichestva net. Voda ne idet,
hotya sohranilis' bespoleznye teper' kran i rakovina. No mikroskopy te zhe,
chto i ran'she. Ih ochen' trudno razbit'. Kolby, tigli i tomu podobnye
prochnye veshchi uceleli, no ne ucelelo tonkoe steklo, melkie sklyanki. Net,
naprimer, kolb Florensa. V hod pushcheny starye banki. Mnogie iz okonnyh
stekol razbity i zakleeny bumagoj.
Harding rabotaet i bormochet chto-to.
Meri - devushka let 18, v zaplatannom kostyume sestry miloserdiya, s
povyazkoj Krasnogo kresta.
- Otec, - govorit ona, - pochemu by tebe ne pospat'?
Harding. Kak mne spat', kogda moya rabota mozhet spasti beschislennye
zhizni? Neschetnye zhizni.
Snaruzhi slyshen vystrel. Harding idet k oknu, za nim Meri.
Apparat snimaet ot Hardinga; v kadre bol'noj Brodyachej bolezn'yu, ubityj
chasovym, v luzhe krovi. Ploshchad' pustynna. Kadr peresekaet muzhchina, on
tshchatel'no obhodit mertveca i zazhimaet sebe rot tryapkoj, chtoby ne
zarazit'sya.
Harding i Meri.
Harding (govorit). Itak, nasha sanitariya vernulas' k kordonam i k
ubijstvu! Tak borolis' s chumoj v srednie veka...
On delaet zhest bessil'nogo otchayaniya, pozhimaet plechami, vskidyvaet ruki
i vozvrashchaetsya k rabochemu stolu.
Komnata Richarda Gordona, byvshego bortmehanika. Ona pohozha na vse
komnaty etogo perioda - gryaznaya, s improvizirovannoj ili ochen' staroj
mebel'yu. Nastoyashchej stolovoj posudy net, est' tol'ko nabor zhestyanok i
glinyanyh banok, dostojnyj brodyagi. Sestra Richarda, Dzhenet, varit obed,
pechka topitsya drovami. Richard Gordon sidit pered starym stolom i,
ochevidno, zhdet obeda. On v glubokom razdum'e.
Vmesto togo, chtoby podat' obed, Dzhenet othodit ot pechki, delaet
neskol'ko shagov i smotrit kuda-to v prostranstvo.
Richard (otorvavshis' ot svoih myslej, glyadit na nee s vozrastayushchim
uzhasom i bystro vstaet s mesta). CHto s toboj, Dzhenet? Opyat' serdce? (On
shchupaet ee pul's. V glubokom volnenii.) YA ulozhu tebya v postel', sestra!
Dzhenet ugryumo molchit. Ona kachaet golovoj. Richard ochen' nezhno pytaetsya
ugovorit' ee lech'.
Opyat' v laboratorii Hardinga. Harding u mikroskopa. Meri vozle nego.
Harding (rassmatrivaet kakoj-to preparat i, ne oglyadyvayas', govorit).
Jodu, pozhalujsta!
Meri delaet shag k nemu. V rukah u nee kakoj-to sosud. Ona smotrit na
nego i naklonyaet, chtoby proverit' sebya. Ona ne v silah zagovorit', potomu
chto ponimaet znachenie svoego otveta.
Harding. Meri! Sdelaj milost', jodu!
Meri. Jodu bol'she net, papa. Ostalas' odna kaplya.
Harding (oborachivaetsya, slovno ego udarili kinzhalom). Bol'she net jodu?
Meri v otvet kachaet golovoj.
Harding (v poluobmorochnom sostoyanii saditsya). Bozhe moj! (On zakryvaet
lico rukami. Govorit chut' ne s rydaniem v golose). CHto pol'zy pytat'sya
spasti obezumevshij mir ot zasluzhennoj kary?
Meri. Ah, papa, esli by ty hot' nemnogo pospal!
Harding. Razve mne mozhno spat'? Smotri, kak oni vyhodyat iz domov, chtoby
umeret'!
On vstaet i v glubokom volnenii smotrit na doch': "I kak podumaesh', chto
ya rodil tebya na svet!"
Meri. Dazhe teper' ya rada, chto zhivu, otec!
Harding laskovo treplet ee po plechu. Potom nachinaet shagat' po komnate,
zhestoko terzayas'.
"|to tyazhelee vsego v etoj beskonechnoj vojne. Znat', chego zhizn' mogla by
dostich' i chem ona mogla by byt', - i ostavat'sya bespomoshchnym!"
On vynimaet predmetnoe steklo iz-pod ob容ktiva mikroskopa i v
bessil'noj yarosti shvyryaet ego na pol.
Saditsya v polnom otchayanii.
Meri bezuspeshno pytaetsya uteshit' ego. Na lestnice razdayutsya shagi. Oba
smotryat na dver'.
Meri. Richard!
Vhodit Gordon. Harding smotrit na nego, so strahom ozhidaya, chto on
skazhet.
Gordon. Moya sestra...
Harding. Otkuda vy znaete?
Gordon. U nee strashno b'etsya serdce. Ona slabeet. I... i... ona ne
hochet otvechat'.
Harding molchit.
Gordon. Kak mne ej pomoch'?
Harding, ubityj, izmuchennyj, molchit.
Gordon. YA dumal, chto-nibud' izvestno...
Harding ne dvigaetsya.
Meri (vskrikivaet). O, Dzhenet! I vy, bednyj...
Ona priblizhaetsya k Gordonu; Gordon delaet dvizhenie, kak by zhelaya
predupredit' ee, chto i on, mozhet byt', zarazhen. Ona ne obrashchaet na eto
vnimaniya. "Richard!" - shepchet ona u samogo ego lica.
Harding vstaet i uhodit, ne proiznosya ni slova. Sleduya instinktu vracha,
on hochet pomoch', dazhe esli polozhenie kazhetsya beznadezhnym.
Komnata Gordona. Dzhenet vorochaetsya na krovati. Harding, za nim Richard i
Meri. Harding podhodit k Dzhenet i prisazhivaetsya na krovat'. On otkidyvaet
prostyni, prislushivaetsya k ee dyhaniyu. Potom pokryvaet ee snova i kachaet
golovoj. Vstaet s krovati. Gordon zadaet emu nemoj vopros.
Harding. Somneniya net. A ved' etogo mozhno bylo izbezhat'. Podumat'
tol'ko! Ostalsya vsego odin nevyyasnennyj vopros. No ya ne mogu razdobyt'
dazhe jodu - dazhe jodu! Torgovli bol'she net, dostat' nichego nel'zya. Vojna
prodolzhaetsya. |ta chuma prodolzhaetsya - i s neyu ne boryutsya, ona huzhe vojn,
kotorye porodili ee!
Gordon. Neuzheli nichem nel'zya oblegchit' ee polozhenie?
Harding. Nichem. Ne ostalos' nichego, chem mozhno bylo by oblegchit' ch'e by
to ni bylo polozhenie. Vojna - eto iskusstvo seyat' nishchetu i bedstviya.
Pomnitsya, eshche studentom-medikom ya besedoval s nekim Kebelom o
predotvrashchenii vojn. Ob issledovaniyah, kotorye ya proizvedu, i o zle,
kotoroe ya budu iscelyat'. Bog moj!
Harding povorachivaetsya k dveryam i uhodit.
Snova razrushennaya i pustynnaya Ploshchad'. Harding peresekaet ee, s
otchayaniem vozvrashchayas' v svoyu laboratoriyu.
Komnata Gordona. Meri i Gordon sidyat. Atmosfera beznadezhnosti. Oba ne
svodyat glaz s krovati. Dzhenet vstaet. Lico ee teper' prizrachno-bledno,
glaza osteklenevshie. Ona idet po napravleniyu k nim i k apparatu; Meri i
Gordon ustavilis' na nee v uzhase, ona prohodit mimo nih. Lico ee
priblizhaetsya do razmerov krupnogo plana. Ona vyhodit iz komnaty. Posle
sekundy kolebaniya Gordon podnimaetsya i speshit vsled za sestroj. Meri
delaet neskol'ko shagov, potom saditsya.
Ploshchad'. Dzhenet brodit po nej. Gordon nagonyaet ee i pytaetsya vzyat' za
ruku, no ona ottalkivaet ego. Oni napravlyayutsya k tolpe, obstupivshej dosku
s izveshcheniyami pered Ratushej. Tolpa razbegaetsya v panicheskom strahe.
Dzhenet i Gordon idut k chasovomu. CHasovoj podnimaet vintovku.
Gordon zaslonyaet Dzhenet svoim telom. CHasovomu:
- Net! Ne strelyajte, ya uvedu ee iz goroda!
CHasovoj kolebletsya. Dzhenet uhodit iz kadra. Gordon kolebletsya mezhdu neyu
i chasovym i zatem sleduet za neyu. CHasovoj povorachivaetsya im vsled, vse eshche
ne reshayas'.
Dzhenet i Gordon bredut po razvalinam |vritauna. Ona vperedi, mechetsya
bescel'no, lihoradochno. On sleduet za neyu. Tak my sovershaem ekskursiyu po
|vritaunu v period ego polnogo, okonchatel'nogo upadka. Mertvyj gorod. Ot
nih ubegayut krysy, otoshchavshie sobaki.
Oni prohodyat cherez pokinutyj vokzal.
Obshchestvennye sady v polnom zapustenii. Razbitye vyveski. Ostatki
fontanov, polomannye reshetki.
Zagorodnaya doroga s pustymi i razrushennymi dachami. V sadah zarosli
ternovnika i krapivy. Dzhenet i Gordon prohodyat mimo prezhnego doma
Pasuorti, kotoryj mozhno uznat' po rasshcheplennomu bomboj zaboru.
Obe figury, sleduya odna za drugoj, vse udalyayutsya, i sleduyushchaya scena
prohodit za ogromnymi, tosklivymi pustyryami na vse bol'shem rasstoyanii.
Dzhenet padaet i lezhit nepodvizhno. Gordon opuskaetsya vozle nee na
koleni.
V pervuyu minutu on ne mozhet poverit', chto ona umerla. On podnimaet ee i
unosit na rukah. Vidno, kak gde-to ochen' daleko on neset ee v mertveckuyu.
Vyhodyat figury v kapyushonah i berut noshu iz ego ruk - vse eto v bol'shom
otdalenii.
Meri zhdet v komnate Gordona. Teper' sumerki, i ee lico ochen' bledno,
nepodvizhno i grustno. Ona smotrit na dver', v kotoruyu, nakonec, vhodit,
shatayas', Gordon. - O, Mari, milaya Meri! - krichit on.
Meri protyagivaet k nemu ruki. On pril'nul k nej, kak rebenok.
Na ekrane tri daty: 1968, 1969, 1970.
9. |VRITAUN POD VLASTXYU BOSSA-PATRIOTA
Ploshchad' |vritauna v 1970 godu. Ona neskol'ko opravilas' posle krajnej,
tragicheskoj razruhi perioda Brodyachej bolezni. Zametny neuklyuzhie popytki
otremontirovat' razrushennye zdaniya. Magaziny ne otkryty, i polovina domov
ne zaselena, no voronka ot snaryada v centre ploshchadi zasypana. Sushchestvuet
nechto vrode rynka: oborvannye, v zaplatah, lyudi torguyutsya iz-za ovoshchej i
kusochkov myasa. Malo na kom vidny botinki. Na bol'shinstve obuv' iz lyka ili
tryapok ili derevyannye bashmaki. SHlyapy nosyat nemnogie, novoj shlyapy net ni
odnoj. ZHenshchiny prostovolosy ili v platkah. |kipazhi ne grubye i ne
primitivnye, no razbitoe star'e. Odna ili dva yashchika na velosipednyh ili
avtomobil'nyh kolesah - ih tolkayut pered soboj lyudi. Loshadej pochti sovsem
ne vidat'. Doyat korovu ili kozu. Vot krest'yanin s avtomobilem (malen'kim,
bez rezinovyh shin), v avtomobil' vpryazhena loshad' i v nem gruda morkovi i
repy. Neskol'ko palatok s poderzhannymi veshchami - odezhdoj, mebel'yu i
domashnej utvar'yu. Pohozhe na malen'kij derevenskij bazar. Vidna palatka s
ponoshennym plat'em i raznoj meloch'yu, s yuvelirnymi izdeliyami i ponoshennym
modnym tovarom. V nej torguet podobostrastnyj sub容kt - takih vstrechaesh'
na vostochnyh bazarah. On potiraet ruki, sledit za drugoj palatkoj i za
prohozhimi. Nigde ne vidno novyh veshchej, potomu chto promyshlennaya zhizn' v
zastoe. Apparat opisyvaet krug, chtoby dat' obshchij vid ploshchadi, i
ostanavlivaetsya pered Ratushej. Nad kolonnadoj Ratushi visit bol'shoj flag v
forme rozetki. Rozetka - simvol vlastvuyushchego Bossa i ego pravitel'stva.
Nebol'shaya kuchka narodu smotrit na ukrashennogo rozetkami strazha, kotoryj
pishet na stene uglem.
Naverhu on narisoval i rastusheval grubuyu rozetku.
NACIONALXNYJ BYULLETENX
1 maya 1970 g.
CHuma prekratilas'. Blagodarya reshitel'nym meram nashego Bossa,
rasporyadivshegosya rasstrelivat' vseh brodyachih. Uzhe dva mesyaca ni odnogo
zabolevaniya. CHuma pobezhdena.
Boss gotovitsya s velichajshej energiej vozobnovit' voennye dejstviya
protiv gorcev. Skoro my dob'emsya pobedy i mira.
Vse horosho - bozhe, spasi Bossa. Bozhe, spasi nashu rodinu.
Vnutrennost' angara dlya samoletov. Gordon, postarevshij na tri goda, v
drugom, nemnogo menee potrepannom kostyume, rabotaet na stanke nad
aeroplannym motorom. Za nim viden razobrannyj samolet. S nim dva
pomoshchnika. On issleduet provoda vysokogo napryazheniya.
Gordon. |tot kauchuk isporchen. Est' u nas izolirovannyj provod?
Pervyj pomoshchnik. U nas sovsem net izolirovannogo provoda, ser.
Gordon. A izolyacionnaya lenta?
Vtoroj pomoshchnik. Zdes' net ni krohi. Vse, chto bylo, my izrashodovali na
tot motor.
Gordon medlenno podnimaetsya, srazhennyj.
- Da i chto tolku - vse ravno ved' net benzina! Ne dumayu, chtoby v etom
proklyatom gorode ostalos' hot' tri gallona benzina. Zachem zhe menya
pristavili k etomu delu? Ni odna mashina bol'she ne poletit. S poletami
koncheno. Vsemu konec. Civilizaciya umerla.
Rynok. Apparat povernulsya k palatke s bezdelushkami i starym plat'em. K
torgovcu podplyvaet Roksana. Roksana - krasivaya dvadcativos'miletnyaya
zhenshchina, soznayushchaya svoyu krasotu. Lico ee dovol'no iskusno nakrasheno. Po
kontrastu s gryaznoj i unyloj publikoj na ploshchadi ona i obe ee sputnicy
kazhutsya blestyashchimi, veselymi i blagodenstvuyushchimi. Kostyum ee luchshe vsego
opisat', kak kollekciyu ukrashenij. On podobran iz garderobov i shkafov,
kakie eshche mozhno najti v pokinutyh domah. V obshchem, eto vechernij tualet
epohi priblizitel'no 1935 goda. Palatka Vadskogo polna takih nahodok.
Roksana (podhodya). Gde Vadskij? Mne nuzhno pogovorit' s Vadskim.
Vadskij, pryatavshijsya za stojkoj, poka ona podhodila, sobiraetsya s
silami i vyhodit ej navstrechu.
Roksana. U vas byl kusok materii v cvetah, celyj otrez - sem' yardov, a
vy mne ne skazali ob etom! Vy ego spryatali ot menya i otdali etoj vashej
zhenshchine. I teper' u nee novoe plat'e - novoe plat'e!
Pokuda ona govorit, Vadskij protestuet rukami i plechami i, kogda ona
umolkaet, proiznosit: "O ledi, ya pokazyval vam etot otrez!
Roksana. Ne vtirajte mne ochkov, Vadskij. |to ne pervyj raz. Vy spryatali
ego ot menya!
Vadskij. Ledi! Vy skazali: "Mne ne nuzhna takaya materiya".
Roksana. Kak! YA uzh kotoruyu nedelyu proshu vas imenno o takoj materii dlya
leta - svetlogo sitcu v cvetah!
Vadskij. Pomilujte, ledi!
Roksana. Kak vy posmeli? Mozhno podumat', chto ya nichego ne znachu v
|vritaune!
Roksana (obrashchaetsya k pervoj iz svoih sputnic). Razve vy ne pomnite? YA
govorila, chto mne nuzhna svetlaya materiya v cvetah.
Sputnica poslushno vspominaet.
Roksana snova apelliruet k nej: chto tolku v lyubovnike, chto tolku v
mogushchestvennom lyubovnike, esli tebya tak tretiruyut?
Roksana (obrashchayas' k Vadskomu, kotoryj klanyaetsya v polnom smyatenii). YA
skazhu ob etom Bossu. YA vas preduprezhdala. Vse novoe ran'she vseh mne!
Drugaya chast' rynochnoj ploshchadi. Kuchka vzvolnovannyh lyudej obstupila
oborvannogo muzhchinu.
Muzhchina. YA svoimi glazami videl!
Tolpa hohochet.
ZHenshchina. Vy sperva napivaetes', a potom vidite nevest' chto.
Muzhchina. Sperva ya uslyshal shum, potom podnyal golovu - i vot on v
nebesah, nad holmami!
CHerez ploshchad' idet Gordon, napravlyayas' k nim. On slyshal poslednie
slova: - CHto vy videli?
Muzhchina. Aeroplan. On letel von tam, nad holmami. |to bylo kak raz na
rassvete.
Tolpa vysmeivaet ego. Gordon smotrit na nego, ocenivaet ego vzglyadom,
pozhimaet plechami i uhodit svoej dorogoj.
Meri pokupaet ovoshchi u krest'yanina s avtomobilem, zapryazhennym loshad'yu.
Ona v prostom, grubom korichnevom kostyume. No ej on idet. Pokazyvaetsya
Gordon, i oni privetstvuyut drug druga spokojno, kak muzh i zhena. Poka Meri
vybiraet zelen', Gordon s professional'noj simpatiej razglyadyvaet
avtomobil':
- |to "morris", ne pravda li?
Krest'yanin. Da, horoshaya dochumnaya mashina. YA ee smazyvayu i osmatrivayu
vremya ot vremeni.
Gordon. Vy dumaete, chto ona kogda-nibud' pojdet bystree? Nesmotrya ni na
chto?
Krest'yanin. Ne znayu, u menya net benzina. No vse zhe mashina hot' kuda!
Pomnyu, kogda ya byl mal'chikom i ona byla novaya, nam nichego ne stoilo
proehat' v nej sto mil' - celyh sto mil'! YA proezzhal eto rasstoyanie men'she
chem v tri chasa. No vse eto konchilos' - konchilos' navsegda! A?
On voprositel'no i s hitrecoj smotrit na Gordona.
Gordon i Meri zakonchili svoi pokupki i idut k laboratorii.
Meri. Ty nynche zapozdal. Udalos' chto-nibud' sdelat'?
Gordon. Nichego. Mashiny ni k chertu. Benzina net. Boss prosto v nasmeshku
pristavil menya k etomu delu. Ni odna iz nih ne podnimetsya v vozduh. Polety
sdelalis' mechtoj dlya Bossa i drugih p'yanic vrode nego. Mezhdu prochim, tut
byl odin p'yanchuga, utverzhdavshij, chto on nynche utrom videl samolet.
Meri. Richard!
Gordon. V chem delo?
Meri, Ved' menya ty ne sochtesh' sumasshedshej?
Gordon. Nu?
Meri. YA slyshala aeroplan nynche utrom!
Gordon. Kogda?
Meri. Na rassvete. YA reshila, chto eto son. No esli i drugie...
Gordon. Vzdor! Govoryat tebe, poletam prishel konec. My nikogda bol'she ne
podnimemsya v vozduh. Nikogda!
Slyshatsya zvuki flejt i barabanov. Gordon i Meri rezko oborachivayutsya, im
yavno ne po sebe.
Boss so svoej svitoj. |to poluvoennaya banda, odetaya ves'ma pestro,
odinakovoe - tol'ko znachok v vide rozetki. Oni marshiruyut po Ploshchadi. Boss
- zdorovennyj, zanoschivogo vida detina v shlyape nabekren'. Na shlyape speredi
rozetka. Ego mundir s portupeej prinadlezhal, veroyatno, muzykantu voennogo
orkestra. Na nem sablya, kortik i dva revol'vera. Izyashchnye bridzhi i sapogi.
Na lente na grudi ta zhe emblema - rozetka. Manerami on smahivaet na
vezhlivogo shofera londonskogo taksi. Na ego podchinennyh priblizitel'no
takie zhe poluvoennye naryady.
On uznaet Gordona, brosaet vzglyad na Meri, delaet ej myslennuyu ocenku,
reshaet porisovat'sya i ostanavlivaetsya. Gordon bez vsyakogo voodushevleniya
otdaet emu chest'.
Boss. Est' chto dolozhit'. Gordon?
Gordon. Nichego uteshitel'nogo. Boss.
Boss. My dolzhny imet' aeroplany - tak ili inache!
Gordon. YA sdelayu vse, chto mogu, no bez benzina letat' nel'zya.
Boss. YA dobudu vam benzinu, uzh pover'te mne. A vy zanimajtes' motorami.
YA znayu, chto u-vas net materialov, no, pravo, vy mozhete preodolet' etu
trudnost'. Naprimer, zamenoj chastej. Vy ne probovali? Ispol'zujte chasti
odnoj mashiny dlya remonta drugoj. Bud'te izobretatel'ny! Dajte mne hot'
desyat' mashin, sposobnyh rabotat'. Dajte hot' pyat'. Mne ne nuzhny vse srazu.
YA pozabochus' o tom, chtoby vas voznagradili kak sleduet. I togda my smozhem
konchit' etu nashu vojnu - navsegda. |to vasha zhena. Gordon? Vy ee pryachete.
Privet, sudarynya! Vy dolzhny ispol'zovat' svoe vliyanie na nashego Glavnogo
Mehanika! Voyuyushchemu gosudarstvu nuzhna ego rabota!
Meri Sej ne nravitsya vse eto). YA uverena, chto moj muzh vsyacheski
staraetsya dlya vas. Boss!
Boss. Staraetsya! |togo nedostatochno, sudarynya. Voyuyushchee gosudarstvo
trebuet chudes!
Meri molchit i zatem glupovato zamechaet:
- Ne kazhdyj umeet tvorit' chudesa. Boss, kak vy.
Boss (v vysshej stepeni pol'shchennyj). YA uveren, chto vy mogli by tvorit'
chudesa, esli by zahoteli, sudarynya!
Slyshitsya golos Roksany: "Rudol'f!"
Boss srazu prismirel. On povorachivaetsya k Roksane, kotoraya podhodit,
vozmushchenno shursha yubkami, soprovozhdaemaya svoimi stats-damami. Gordon i Meri
totchas zhe zabyty. Pozadi v sostoyanii nervoznogo straha sleduet Vadskij.
Roksana. Oni opyat' prinyalis' za svoi starye shutki! Vadskij spryatal ot
menya tovary! |to chto, s tvoego razresheniya?
Vadskij. No ej pokazyvali. Ona skazala, chto ej ne goditsya.
Boss. Esli Vadskij prinyalsya za svoi starye shtuki, on otvetit za eto!
Roksana torzhestvuyushche povorachivaetsya k Vadskomu.
Boss. Ne odin tol'ko Vadskij pripryatyvaet veshchi. CHto ty skazhesh' o nashem
Glavnom Mehanike, kotoryj ne daet mne samoletov, chtoby okonchit' etu
neschastnuyu vojnu s Gornym narodom?
Roksana, podbochenivshis', smotrit na Gordona, a zatem netoroplivo
razglyadyvaet Bossa i Meri. Gordon ej v obshchem ponravilsya. Ona ponimaet, chto
Boss risovalsya pered Meri, i ej hochetsya nemnozhko osadit' ego.
S napusknoj svarlivoj izdevkoj ona obrashchaetsya k Bossu:
- Razve ty ne mozhesh' zastavit' ego? YA dumala, chto ty mozhesh' zastavit'
vsyakogo sdelat' vse, chto ugodno!
Gordon. Inyh veshchej nel'zya sdelat', sudarynya. Bez benzina nel'zya letat'.
Bez instrumentov i materialov nel'zya pochinit' mashiny. My slishkom daleko
ushli nazad. Aviaciya - pogibshee iskusstvo v |vritaune.
Roksana. I vy dejstvitel'no nastol'ko glupy?
Gordon. YA dejstvitel'no nastol'ko bespomoshchen.
Roksana (Bossu). Nu, chto ty predprimesh'. Boss?
Boss (stanovitsya "sil'nym chelovekom"). On privedet v poryadok eti
mashiny, a ya dobudu emu... ugol' - veshchestvo, iz kotorogo mozhno sdelat'
goryuchee!
CHut' slyshno donositsya s bol'shogo rasstoyaniya shum aviacionnogo motora.
Lico Gordona krupnym planom.
Gordon. |to - utrachennoe iskusstvo! |to mechta proshlogo.
Lico ego menyaetsya, kogda shum aeroplana dohodit do ego soznaniya. On
ozadachen. Potom on podnimaet glaza k nebu. Molcha ukazyvaet pal'cem.
Pokazana vsya gruppa. Vse smotryat vverh.
Vadskij i pokupateli na rynke, tolpa na zadnem plane - vse zamechayut
samolet. Vidno, kak on kruzhit po nebu. |to pervyj novyj aeroplan,
pokazyvaemyj v fil'me. Nebol'shoj, tipa 1970 goda. Kryl'ya ego otognuty
nazad, kak u lastochki. On ne dolzhen byt' bol'shoj i vnushitel'nyj, kak
bombardirovshchik, kotoryj poyavlyaetsya v konce etoj chasti, no on sovsem
osobennyj.
Iz domov vybegayut lyudi. Vse smotryat na nebo. Begotnya, kriki -
vozbuzhdenie rastet.
Gordon (v glubokom volnenii. On obrashchaetsya k Meri). Vot on - ty byla
prava, - opyat' aeroplan! On vyklyuchaet motor - on spuskaetsya.
Glaza tolpy sledyat za samoletom. Mozhno ponyat', chto on kruzhit, idya na
posadku.
Boss (pervym spohvatyvaetsya). CHto eto znachit? Neuzheli oni poluchili
samolety ran'she nas? A vy mne govorite, chto my ne mozhem bol'she letat'!
Poka vy tut... kopalis', oni dejstvovali! Nu, vy tam, uznajte, kto eto i
chto eto znachit! Ty (k odnomu iz svoih telohranitelej) stupaj, i ty tozhe (k
drugomu). Tam vsego odin chelovek! Zaderzhite ego!
Boss stanovitsya centrom deyatel'nosti.
Boss. Poshlite za Sajmonom Bertonom. Sajmona syuda!
So storony Ratushi poyavlyaetsya lukavogo vida sub容kt, pravaya ruka Bossa,
on speshit k svoem hozyainu.
Apparat pokazyvaet Gordona i Meri, oni stoyat poodal'. Nedoumenie i
strannuyu nadezhdu porodilo v nih eto udivitel'noe narushenie monotonnogo
byta |vritauna. Potom apparat povorachivaetsya k Roksane. Ona nablyudaet za
Bossom i razvivaemoj im deyatel'nost'yu so skepticizmom zhenshchiny, slishkom
horosho znayushchej muzhchinu. Potom ona vspominaet o Meri, ishchet ee vzglyadom i
obnaruzhivaet takzhe Gordona. Ona napravlyaetsya k nim.
Roksana (Gordonu). CHto vam izvestno ob etom? Vy chto-nibud' znaete? Kto
etot chelovek v vozduhe?
Gordon (govorit napolovinu pro sebya, napolovinu Meri i Roksane). |to
chto-to novoe. |to novaya mashina. Gde-to eshche umeyut stroit' novye mashiny. YA
dazhe ne predstavlyal sebe, chto eto vozmozhno.
Roksana. No kto etot chelovek? Kak on smeet yavlyat'sya syuda?
Ee lico krupnym planom v moment, kogda ona oglyadyvaet |vritaun i
soobrazhaet, chto v konce koncov eto eshche ne ves' mir. Glaza ee obrashchayutsya na
Bossa, kotoryj vse eshche ne reshil, kak emu otnestis' k etomu nepredvidennomu
sluchayu.
Boss. Otvedite ego v Ratushu. Postav'te karaul vozle ego mashiny i
privedite ego syuda, ko mne!
Apparat vozvrashchaetsya k Gordonu i Meri.
Gordon. Pojdem, Meri. YA dolzhen posmotret' etu mashinu!
Lug bliz goroda. Lyudi begut. Samolet skol'zit nad golovami i
prizemlyaetsya vne polya zreniya, za nebol'shim holmom.
Probegaet neskol'ko oborvannyh muzhchin, zhenshchin i detej, oni
ostanavlivayutsya na grebne, na fone neba, i smotryat. Oni koleblyutsya i ne
reshayutsya podojti poblizhe. Odin rebenok, kidaetsya vpered, no mat'
ostanavlivaet ego. Oni tarashchat glaza i nachinayut bespokojno rasstupat'sya
vpravo i vlevo ot centra prigorka, po mere togo kak priblizhaetsya nechto
nevidimoe. Poyavlyayutsya dva telohranitelya, poslannye Bossom, i tozhe v
nereshitel'nosti ostanavlivayutsya.
My smotrim na samolet cherez lozhbinu takim obrazom, chto letchik - Dzhon
Kebel, otec detej, pokazannyh v pervoj chasti, - s dramaticheskoj
vnezapnost'yu poyavlyaetsya nad grebnem holma i idet po napravleniyu k nam.
On teper' sedoj, lico ego izrezano morshchinami. On odet v blestyashchij
chernyj kostyum, golova i telo prikryty chem-to kruglym, blagodarya chemu on
kazhetsya vyshe semi futov rostom. |to nechto vrode kruglogo shlema,
zakryvayushchego kak golovu, tak i tulovishche. |to protivogaz 1970 goda. Zabralo
otkinuto vniz, tak chto speredi ego golova i plechi napominayut Buddu v
oreole. CHernaya maska pozadi ego golovy i plech vsya v borozdah, kak
rakovina. Ona vyrisovyvaetsya na fone neba, kak nekoe znamenie. On prohodit
mezhdu zritelyami, kotorye sleduyut za nim; odin strazh napravlyaetsya cherez
greben' holma k mashine, vtoroj priblizhaetsya k nemu. Oni vmeste idut k
gorodu. |tot vtoroj strazh - idioticheskogo vida nebrityj sub容kt, vsegda
sil'no ozadachennyj zhizn'yu, a v dannyj moment - i vovse. Za nimi sleduet
kuchka lyubopytnyh.
Kebel. Kto upravlyaet etoj chast'yu strany?
Strazh. Boss. Tot, kogo my nazyvaem Bossom.
Kebel. Horosho. YA hochu videt' ego.
Strazh. On poslal menya arestovat' vas.
Kebel. Nu... |to ne v vashih silah. No ya pridu povidat'sya s nim.
Strazh. A vse-taki vy arestovany, priznaete vy eto ili net. |ta strana
nahoditsya v sostoyanii vojny.
Tolpa i v osobennosti deti pridvigayutsya blizhe k Kebelu.
Kebel. YA horosho pomnyu eto mesto. YA zhil... gde-to zdes'. (Pokazyvaet.)
Mnogo let. Slyshali li vy kogda-nibud' o cheloveke po familii Pasuorti? Hot'
kto-nibud'? Net! O Hardinge?
Dvoe detej govoryat razom: "Doktor Harding?"
Kebel. Da. On eshche zdes'?
Staruha. On horoshij chelovek. On u nas tut edinstvennyj vrach. O, on
dobryj chelovek.
Deti. Smotrite, ser, vot on.
Priblizhayutsya Harding, Gordon i Meri. Na zadnem plane tolpa.
Kebel i Harding rassmatrivayut drug druga.
Kebel. O bozhe! I eto Harding?
Harding (rasteryanno). Mne kazhetsya, ya chto-to vspominayu... chto-to o vas.
Kebel. No ved' vy byli molodoj chelovek!
Harding (vskrikivaet). Vy Dzhon Kebel! YA byval u vas! Zdes'! Bezumno
davno! Do togo, kak nachalis' vojny! I vy letaete? Vy posedeli, no vid u
vas vse eshche molodoj!
Kebel. Kak zdes' obstoyat dela? Kto u vlasti?
Harding (opaslivo poglyadyvaet na tolpu). U nas zdes' voennyj diktator.
Obychnaya istoriya.
Kebel (beret Hardinga pod ruku). Gm... YA pribyl poglyadet' na vashego
diktatora. Kuda nam pojti, chtoby peregovorit'?
Harding zhestami pokazyvaet, gde on zhivet. Kebel sobiraetsya pojti vmeste
s nim.
Strazh. Stojte! Vy arestovany, ne zabyvajte etogo. Vam pridetsya pojti k
Bossu.
Kebel. Vse v svoe vremya. Sperva k etomu dzhentl'menu.
Strazh. |togo nel'zya. Vam pridetsya pojti so mnoj. Prikaz est' prikaz.
Sperva k Bossu!
Kebel podnimaet brovi i uhodit s Hardingom. Strazh sleduet za nim,
izobrazhaya zhestami izumlenie i protest.
- Nu-nu! - govorit on.
Za nimi sleduyut Gordon, Meri i tolpa. Tolpa izumlena smelym obrashcheniem
Kebela so strazhem.
Laboratoriya. Ostatki obeda. Obed byl skudnyj. ZHestyanki, odin-dva nozha i
slomannaya vilka. Skaterti met, tresnuvshie chashki. Meri, Gordon, Kebel i
Harding vedut besedu. Kebel snyal svoj ogromnyj protivogaz i brosil ego
vozle sebya.
Strazh otvoryaet dver' i zaglyadyvaet.
Kebel. Vy ostavajtes' za dver'yu. Mne zdes' vpolne horosho.
Strazh kak budto sobiraetsya zagovorit', no, pojmav vzglyad Kebela,
zatvoryaet dver'.
Kebel. Itak, vy vernulis' syuda posle vojny?
Harding. I stal chem-to vrode srednevekovogo lekarya. Doktorom bez
lekarstv i instrumentov. Delayu, chto mogu, v etom razrushennom mire. Bozhe
milostivyj! Pomnite, kak ya bahvalilsya svoimi planami?
Kebel (saditsya). Kak ne pomnit'! U vas byli koj-kakie horoshie idei. No
vot chto, davajte eshche pogovorim. Rasskazhite, kak zdes' obstoit delo.
Ostalis' li eshche mehaniki? Sposobnye tehnicheskie rabotniki?
Harding. Vot kak raz takoj chelovek.
Gordon podhodit.
Kebel (ispytuyushche smotrit na nego). CHem vy zanimaetes'?
Gordon. Byl bortmehanikom, ser. A teper' na vse ruki master. Poslednij
mehanik v |vritaune.
Kebel. Pilot?
Gordon. Da, ser. (Otdaet chest'.) Ne tak chtob uzh ochen' iskusnyj. ZHal',
chto ya ne takoj horoshij mehanik, kak hotelos' by.
Strazh snova otvoryaet dver' i zaglyadyvaet.
- Mne prikazano... - nachinaet on.
Kebel. Plyun'te na prikazy. Zakrojte dver'!
Strazh podchinyaetsya.
Kebel. Rasskazhite mne ob etom vashem Bosse. CHto za chelovek zabral v svoi
ruki etu chast' sveta?
SHtab Bossa v Ratushe. On podgotovil obstanovku dlya priema chuzhezemnogo
letchika. Sidit za ogromnym pis'mennym stolom. Ego okruzhayut neskol'ko
telohranitelej, sekretarej i lizoblyudov. Sajmon Berton sidit za drugim
stolom, sboku. Roksana nablyudaet za prigotovleniyami, podhodit i stanovitsya
ryadom s Bossom po pravuyu ego ruku. CHto-to shepchet emu. Volnuetsya, kak
zhenshchina pered boem bykov. Predstoit ozhivlennyj spor, i ej dumaetsya, chto
neproshenyj gost' mozhet okazat'sya lyubopytnoj novinkoj. V |vritaune chto-to
skuchno stalo v poslednee vremya.
Atmosfera napryazhennaya. Scena podgotovlena, a glavnyj akter ne
poyavlyaetsya. Bossu ne terpitsya uvidet' Kebela, a Kebel ne idet. Poslannye
goncy vozvrashchayutsya.
Boss. Gde etot chelovek? Pochemu ego ne priveli syuda?
Vse nelovko pereminayutsya. Boss obrashchaetsya k Bertonu.
Berton. On ushel s doktorom Hardingom.
Boss (vstaet). Ego nuzhno privesti syuda! On budet imet' delo so mnoj.
Roksana (kladet ruku emu na plecho). No ty ne mozhesh' idti k nemu. |to
nemyslimo! On dolzhen prijti k tebe!
Boss (kolebletsya i erzaet na meste, no ne vstaet, podchinyayas' ej).
Poshlite za nim drugogo. Poshlite troih. S dubinkami. Ego nado nemedlenno
privesti syuda.
Berton toroplivo vyhodit, chtoby rasporyadit'sya.
Laboratoriya. Gruppa beseduet.
Kebel. Tak vot kakoj chelovek vash Boss! Nu, on ne isklyuchenie. My povsyudu
nahodim takih poluvoennyh vyskochek, zanimayushchihsya drakami i grabezhom. Vot
vo chto vyrodilis' beskonechnye vojny - v banditizm! A chego drugogo mozhno
bylo ozhidat'? I my - vse, chto ostalos' ot bylyh inzhenerov i mehanikov, -
zanyaty teper' tem, chto spasaem mir. V nashih rukah vse, kakie ostalis',
vozdushnye puti, v nashih rukah more. U nas obshchie idei; frankmasonstvo
dejstvennosti - bratstvo nauki. My, estestvenno, dusheprikazchiki
civilizacii, kogda vse inoe poterpelo krah!
Gordon. O, ya etogo zhdal. YA vash, raspolagajte mnoj!
Kebel. Ne moj, ne moj! Nikakih "hozyaev" bol'she net. Raspolagat' vami
budet civilizaciya. Posvyatite sebya Mirovym Soobshcheniyam!
Stuk v dver'. Oni oborachivayutsya. V komnatu vhodit idioticheskij strazh.
Pozadi nego troe drugih poslannyh Bossom.
Odin iz nih (govorit). Skazhi emu, chto on dolzhen idti. Esli on sam ne
pojdet, my ponesem ego.
Pervyj strazh. Odnomu bogu izvestno, chto so mnoj budet, esli vy ne
pojdete, ser!
Kebel pozhimaet plechami, vstaet, zadumyvaetsya, peredaet svoj ogromnyj
protivogaz Gordonu i vyhodit; strazhi pochtitel'no sleduyut za nim.
V sleduyushchej scene protivogaz ne figuriruet.
Ratusha. Boss za svoim ogromnym pis'mennym stolom. Roksana vozle nego,
nastorozhe. Sajmon Berton za svoim stolom. Kogda priblizhayutsya Kebel i
strazha, Boss podtyagivaetsya i prinimaet vlastnuyu pozu. Kebel derzhit sebya
neprinuzhdenno i famil'yarno. Boss - chelovek plotnyj i napyshchennyj. Kebel
vysok, smugl i suhoshchav.
Kebel. Nu-s, o chem vy hotite so mnoj govorit'?
Boss. Kto vy takoj? Razve vy ne znaete, chto eta strana nahoditsya v
sostoyanii vojny?
Kebel. Skazhite na milost'! Vse eshche voyuet. Tut nuzhno navesti poryadok.
Boss. CHto vy hotite etim skazat'? Kakoj poryadok?! Vojna est' vojna. Kto
vy takoj, sprashivayu ya?
Kebel delaet pauzu pered tem, kak otvetit'.
- Zakon! - govorit on.
On popravlyaetsya: - Zakon i zdravyj smysl!
Roksana nablyudaet ego. Potom smotrit na Bossa.
Boss (s nekotorym zapozdaniem). Zdes' ya zakon!
Kebel. YA skazal: "Zakon i zdravyj smysl".
Boss. Otkuda vy pribyli? Kto vy takoj?
Kebel. Pax Mundi [mir vo vsem mire (lat.)]. Kryl'ya nad Mirom.
Boss. Nu, znaete, tak ne yavlyayutsya v voyuyushchuyu stranu.
Kebel. A ya yavilsya. Razreshite, ya syadu.
Saditsya i, oblokotivshis' na stol, besceremonnym i umnym vzglyadom
rassmatrivaet lico Bossa.
- Itak? - govorit on.
Boss. A teper' sprashivayu vas v chetvertyj raz: kto vy takoj?
Kebel. Govoryu vam: Kryl'ya, Kryl'ya nad Mirom.
Boss. |to vzdor! Kakomu pravitel'stvu vy podchinyaetes'?
Kebel. Zdravomu smyslu. Zovite nas letchikami, esli vam ugodno. My sami
soboj upravlyaem.
Boss. Vy navlechete na sebya nepriyatnosti, esli budete prizemlyat'sya zdes'
v voennoe vremya. CHem vy zanimaetes'?
Kebel. Poryadok i torgovlya...
Boss. A, torgovlya? Mozhete vy obespechit' nas boepripasami?
Kebel. |to ne nasha special'nost'.
Boss. Benzin - zapasnye chasti? U nas est' samolety, u nas est' rebyata,
nemnozhko natrenirovannye na zemle. No u nas net goryuchego. |to meshaet nam.
My mogli by delat' dela.
Kebel (zadumyvaetsya i smotrit sebe pod nogi). Mogli by.
Boss. YA znayu, gde ya mog by dostat' goryuchee. Pozdnee. U menya svoi plany.
No esli by vy naladili vremennoe snabzhenie, my by sdelali delo.
Kebel. Letchiki nikomu ne pomogayut vesti vojnu.
Boss (neterpelivo). Okonchit' vojnu, skazal ya. Okonchit' vojnu! Nam nuzhno
zaklyuchit' pobedonosnyj mir.
Kebel. Mne kazhetsya, ya uzhe slyshal etu frazu. Kogda byl molodym
chelovekom. No eto ne polozhilo konca vojne.
Boss. Nu, slushajte zhe, gospodin Aviator. Budem govorit' nachistotu.
Obratimsya k dejstvitel'nosti. Vy tak vazhnichaete, chto, po-vidimomu, ne
otdaete sebe otcheta, chto vy arestovany. Vy i vasha mashina.
Vzaimnyj nemoj vopros.
Kebel. Za mnoj priletyat drugie mashiny, esli ya zaderzhus'.
Boss. S nimi my budem imet' delo potom. Vy mozhete otkryt' zdes'
torgovoe agentstvo, esli hotite. YA ne vozrazhayu. I pervoe, chto nam
ponadobitsya, - eto snova uvidet' nashi samolety v vozduhe.
On ishchet vzglyadom podtverzhdeniya u Bertona, kotoryj odobritel'no kivaet
golovoj, a zatem u Roksany. No Roksana ne svodit glaz s Kebela, lovya
kazhdoe ego slovo.
Kebel. Da. Zamysel prevoshodnyj. No nash novyj stroj ne priznaet chastnyh
samoletov.
Roksana (tiho, chtoby rasslyshal tol'ko Boss). Kakaya naglost'!
Boss (kidaet na nee bespokojnyj vzglyad. U nee est' privychka inogda
samovol'no brat' slovo v diskussiyah). YA govoryu ne o chastnyh samoletah.
Nashi samolety - eto obshchestvennye samolety nashego voyuyushchego gosudarstva! My
- svobodnoe i suverennoe gosudarstvo. V sostoyanii vojny. YA nichego ne znayu
ni o kakom novom stroe. Zdes' ya glava, i ya ne sobirayus' podchinyat'sya vashim
zakonam - ni starym, ni novym!
Kebel (otkidyvaetsya na spinku stula i pogruzhaetsya v razmyshleniya. S chut'
zametnym yumorom on proiznosit). Kazhetsya, ya popal v bedu!
Boss. Mozhete schitat', chto tak i est'.
Sajmon Berton sobiralsya chto-to skazat', no razdumal.
Roksana (otkrovennej). Otkuda vy yavilis'?
Kebel (ulybaetsya i podcherknuto obrashchaetsya k nej). Vchera ya vyletel iz
nashego shtaba v Basre. Noch' ya provel na starom aerodrome v Marsele. My
malo-pomalu vosstanavlivaem poryadok i torgovlyu po vsemu Sredizemnomor'yu. U
nas neskol'ko sot aeroplanov, i my stroim eshche mashiny, i bystro. U nas
opyat' rabotayut zavody. YA prosto hotel razvedat', kak obstoyat dela zdes'.
Boss. Razvedali! U nas zdes' poryadok, staryj poryadok, tak chto
vosstanavlivat' u nas nechego i v pomoshchnikah my ne nuzhdaemsya, premnogo
blagodarny! My - nezavisimoe voyuyushchee gosudarstvo.
Kebel. O, eto eshche nado obsudit'.
Boss. My ne obsuzhdaem etogo voprosa.
Kebel. My ne odobryaem takih nezavisimyh voyuyushchih gosudarstv.
Boss. Vy ne odobryaete!
Kebel. My namereny s nimi pokonchit'.
Boss. To est' vojna?
Kebel. Kak vam budet ugodno! Nashi znayut, chto ya poletel na razvedku.
Kogda oni uvidyat, chto ya ne vozvrashchayus', oni poshlyut otryad iskat' menya.
Boss (mrachno). Vryad li oni najdut vas.
Kebel (pozhimaet plechami). Oni najdut vas!
Boss. Oni najdut menya prigotovivshimsya. Nu, ya dumayu, teper' nam yasno,
kak obstoit delo. Vy, strazhi, voz'mite etogo cheloveka; a esli on budet
shumet' - dubinkami ego! Dubinkami! Slyshite, mister Kryl'ya nad Mozgami?
Pozabot'tes' ob etom, Berton! Posadite ego v arestantskuyu vnizu.
On vstaet, kak by raspuskaya sobranie.
Apparat snimaet nebol'shuyu komnatu pozadi glavnogo zala predydushchej
sceny. |to komnata otdyha Bossa. Roksana vhodit pervaya i povorachivaetsya k
Bossu, kotoryj sleduet za neyu.
Roksana (edko). Kak eto bylo umno!
Boss (mgnovenno razdrazhayas'). Umno!
Roksana. Da, umno; ochen' umno bylo srazu zhe possorit'sya s nim!
Boss. Possorit'sya s nim! CHert poberi, on pervyj nachal ssoru! Navesti
poryadok sobralsya! S vojnoj pokonchit'!
Roksana. No... no za nim koe-kto stoit.
Boss. Za nim-to? Da eto kakoj-to vozdushnyj shofer. A govorit so mnoyu,
kak ravnyj!
Roksana. I poetomu ty vyshel iz sebya i nagrubil emu.
Boss. YA ne grubil emu. YA tol'ko postavil ego na mesto.
Roksana. Net, Rudol'f! Ty grub! I ty slishkom rano razoshelsya.
Boss. Segodnya tebe chto-to ne ugodish'.
Roksana. Razumeetsya, kogda ty delaesh' odnu bestaktnost' za drugoj.
Ronyaesh' svoj avtoritet. ZHertvuesh' svoim dostoinstvom.
Boss. Vot-te na! Da chto s toboj?
Roksana. O, ya-to videla! Tut tvoj glavnyj mehanik - chelovek neobhodimyj
dlya tvoego dela, - a ty ne mozhesh' glaz otorvat' ot ego zheny! Razve ya ne
znayu tebya! No brosim eto. YA nauchilas' smotret' na eto skvoz' pal'cy. YA
opyat' sprashivayu - vse ravno, budesh' ty mne grubit', ili net, - umno li
bylo tak obojtis' s etim chelovekom?
Boss. Kak zhe inache mozhno bylo s nim obojtis'? Kak?
Roksana. Da ty soobrazi! |to pervyj nastoyashchij aviator, kotorogo my
uvideli za mnogo let. Podumaj, dorogoj, chto eto znachit! Tebe nuzhny
samolety, ne pravda li? Tebe nuzhno privesti svoi samolety v poryadok? YA,
znaesh' li, vsegda somnevalas', goditsya li dlya etogo dela Gordon. On
dovol'no krasiv, - po-svoemu, konechno, v nem sily ne chuvstvuetsya, - no
est' li u nego snorovka, znaniya? On vse delaet koe-kak. Emu nuzhna tol'ko
eta ego devchonka, kotoruyu ty schitaesh' takoj krasavicej. Dejstvitel'no
sposobnyj chelovek davno by uzhe pochinil chast' etih mashin! YA uverena!
Boss. A tut yavlyaetsya etot inostranec i sobiraetsya navesti u menya
poryadok. I ty predlagaesh' mne peredat' emu moi samolety so vsemi
potrohami!
Roksana. Zachem ty govorish' vzdor? Ty mog by ubedit' ego rabotat' - pod
nadzorom.
Boss. Pod nadzorom? S etimi moimi idiotami? Im s nim ne spravit'sya.
Roksana. Esli i tebe s nim ne spravit'sya, poves' ego, a ego mashinu
spryach', poka za tebya ne vzyalis' drugie. No esli on tebe budet po silam...
Boss. On budet mne po silam!
Roksana. Otlichno. ZHeleznoj rukoj v barhatnoj perchatke. CHto pol'zy
oskorblyat' ego i derzhat' vzaperti?
Boss. YA s toboj ne soglasen. Da, ne soglasen. Teper' slushaj. Vyslushaj
menya. Ty ne ponimaesh'. Nastalo nashe vremya. Po-tvoemu, ya durak. No ya
rasskazhu tebe koe-chto, chto u menya na ume! Esli by ty bol'she cenila moj um,
i men'she obrashchala vnimanie na moi postupki - eto bylo by luchshe dlya tebya.
Sajmon Berton ostorozhno priblizhaetsya k nim i pochtitel'no slushaet.
Boss. |tot... etot neznakomec... ne zahvatil menya vrasploh. YA znal, chto
tak budet!
Krupnym planom pokazany nedoverchivye fizionomii Roksany i Sajmona
Bertona.
Boss. Da, ya znal, chto on yavitsya. YA chuvstvoval, chto oni tam obognali nas
s vozdushnymi silami. YA chuvstvoval, chto gde-to v mire nazrevaet zagovor
shoferov vozdushnyh avtobusov. Otlichno! Moment nastal. |togo sub容kta my
proderzhim pod zamkom s nedel'ku ili okolo togo. Mozhet byt', ego eshche ne
skoro hvatyatsya. YA vse podgotovil k nastupleniyu pryamo vverh po doline
Flossa na starye ugol'nye i slancevye shahty, gde ostalis' zapasy nefti! I
togda my vzmyvaem vvys'! Kryl'ya nad Gornym gosudarstvom! Vse smeyalis' nad
moim vozdushnym flotom, kotoryj dazhe po zemle ne polzaet. Posmotrim,
zasmeyutsya li teper'.
Roksana. Milyj moj, vse eto ochen' horosho. No eto ne ob座asnyaet, pochemu
ty obrashchaesh'sya s novopribyvshim, kak s vragom. YA ne dumayu, chtoby Gordon byl
horoshim mehanikom. A vot etot, ochevidno, da!
Boss. Perestan' dolbit' ob etom! Ty vsegda voobrazhaesh', chto vse
reshitel'no znaesh' luchshe menya!
Roksana (medlenno). YA sama pogovoryu s etim chelovekom.
Boss. Tak vot ty k chemu stremilas'!..
Roksana. Nichego ty ne ponimaesh'!
Boss. Ne ponimayu! Ty ne propuskaesh' ni molodyh, ni staryh. Predostav'
etogo cheloveka mne! Ostav' ego v pokoe!
Nebol'shaya polupustaya komnata vrode kamery pri policejskom uchastke. Ona
slabo osveshchena oknom s reshetkoj. Kebel sidit na derevyannom stule, postaviv
lokti na nichem ne pokrytyj stol, i obdumyvaet polozhenie.
Kebel. YA ugodil v lovushku. Staraya skazka o samouverennom umnike i
svirepom negodyae... Poka menya hvatyatsya, mogut projti nedeli. Oni podumayut,
chto u menya isportilos' radio. A tem vremenem mister Boss budet delat' chto
emu ugodno...
"Bezhat'?"
On osmatrivaet kameru. Vstaet i razglyadyvaet reshetku na okne.
"Oni, navernoe, steregut moyu mashinu..."
Opyat' saditsya, gor'ko smeetsya nad soboj i barabanit pal'cami po stolu
sovershenno tak zhe, kak delal eto v tret'ej chasti fil'ma.
Potom neterpelivo vskakivaet. Podhodit k oknu. Ego lico v tusklom svete
krupnym planom.
"Veroyatno, kazhdomu polozheno rano ili pozdno sdelat' kakuyu-nibud'
beznadezhnuyu glupost'. Tak vot i ya. YA, planirovshchik novogo mira...
"Kak raz teper', kogda vse gotovo...
"Esli eta beshenaya sobaka ukusit menya, i ya umru... lyubopytno znat', kto
zhe vypolnit...
"Nezamenimyh lyudej ne byvaet..."
On probuet, krepki li prut'ya reshetki. Ego ruki, vcepivshiesya v prut'ya.
Na nih naplyvaet - Scena pered Ratushej. Nebol'shoj otryad konnicy so
znamenem otpravlyaetsya na vojnu. Privodyat dvuh loshadej, poyavlyayutsya Boss i
Roksana i sadyatsya na nih.
Ves' otryad ot容zzhaet.
Nebol'shaya i ne osobenno vostorzhennaya tolpa nablyudaet ih ot容zd. Slaboe
"ura".
Boj na holme, gospodstvuyushchem nad ugol'nymi shahtami. Boss rukovodit
operaciyami. S nim komandiry ego irregulyarnyh vojsk. Oni ot容zzhayut galopom.
Ugol'nye shahty. Konnica Bossa atakuet primitivnye okopy. Zasevshie v nih
ne v silah zashchishchat'sya i obrashchayutsya v begstvo. Odin ili dva mgnovennyh
kadra stychki. Soldaty Bossa yavno pobezhdayut, nepriyatel' razgromlen.
Central'naya ploshchad'. V容zzhaet otryad, konnicy. Sledom poyavlyayutsya
torzhestvuyushchie Boss i Roksana. Bokovye ulicy ukrasheny flagami. Tolpa
proyavlyaet entuziazm. Narod privetstvuet Bossa i Roksanu, kotorye
ostanavlivayut konej pered Ratushej.
Gruppa zritelej krupnym planom. Odin muzhchina ob座asnyaet drugomu.
Muzhchina. My zahvatili ugol'nye shahty i starye neftyanye cisterny, i u
nas budet nakonec neft'!
Krupnym planom pokazan hudoshchavyj vozbuzhdennyj yunec so znachkom-rozetkoj:
"Teper' my k chertu raznesem holmy bombami".
V Ratushe. Dnem pozzhe. Boss vse eshche razgoryachen svoim triumfom. S nim
pochti vse ego okruzhenie, no Roksana pervoe vremya otsutstvuet.
Vosem'-devyat' oficerov malen'koj armii. Vozle pis'mennogo stola Bossa
arestovannyj Gordon. Boss hodit vzad i vpered i oratorstvuet.
Boss. Pobeda blizka. Vashi zhertvy byli ne naprasny. Nasha dlitel'naya
bor'ba s Gornymi zhitelyami dostigla vysshego napryazheniya. Nasha pobeda u
staryh ugol'nyh shaht dala nam v ruki novyj zapas nefti. My snova mozhem
podnyat'sya v vozduh i posmotret' v lico naletchikam. U nas okolo soroka
samoletov - ogromnyj flot, osmelyus' skazat', ne men'she, chem u kogo by to
ni bylo v mire v nastoyashchee vremya! Neft', zahvachennuyu nami, my mozhem
prisposobit' dlya nashih mashin. |to sovsem ne trudno. Ostaetsya tol'ko odno:
bombardirovat' gory i okonchatel'no usmirit' zhitelej. Togda na nekotoroe
vremya my dob'emsya vygodnogo mira, mira sil'nogo vooruzhennogo muzha,
steregushchego dom svoj! I teper', v moment vysshego napryazheniya, vy. Gordon,
nash glavnyj inzhener, vzdumali otkazat' nam v pomoshchi. Gde moi samolety?
Gordon. Delo gorazdo trudnee, chem vy dumaete. Polovina vashih mashin v
beznadezhnom sostoyanii. U vas net i dvadcati zdorovyh mashin. Tochnee,
devyatnadcat'. Ostal'nyh vy nikogda ne podnimete s zemli. |to ne tak
prosto, kak vy voobrazhaete. Mne nuzhen pomoshchnik.
Boss. Kakoj pomoshchnik?
Gordon. Vash plennik.
Boss (povorachivaetsya k nemu). Vam nuzhen etot malyj v chernom - Kryl'ya
nad Mirom? Vy hotite, chtoby ego osvobodili?
Gordon. On znaet svoe delo. YA znayu nedostatochno. Sdelajte ego moim...
nu, tehnicheskim konsul'tantom.
Boss. Ne doveryayu ya vam, tehnikam!
Gordon. Togda u vas ne budet ni odnogo letayushchego samoleta.
Boss. Mne nuzhny eti samolety!
Gordon pozhimaet plechami.
Boss. A esli vy ego poluchite?
Gordon. Togda mne nuzhno, chtoby i doktora Hardinga vypustili.
Boss. Ved' oni davnishnie priyateli.
Gordon. CHto zh delat'! Esli kto v |vritaune i sumeet prisposobit' etu
grubuyu neft' dlya nashih samoletov, tak tol'ko Harding. Esli ne udastsya,
nichego ne vyjdet.
Boss. My nemnozhko povzdorili s Hardingom.
Gordon. On edinstvennyj, kto mozhet sdelat' eto dlya vas.
Boss. Privedite Hardinga!
Vhodit Roksana, ne bez spokojnogo dostoinstva, mezhdu tem kak sobranie
dozhidaetsya Hardinga. Boss brosaet na nee takoj vzglyad, slovno hochet
skazat', chto ej luchshe bylo ne prihodit'. Ona stoit, kriticheski oglyadyvaya
scenu.
Vvodyat Hardinga. On rastrepan, ruki ego svyazany. Vid u nego takoj,
slovno ego izbivali.
Boss. Razvyazhite emu ruki.
Strazh razvyazyvaet Hardinga.
Boss (ostanavlivaetsya i smotrit na Hardinga). Nu?
Harding. CHto "nu"?
Boss. Privetstvie.
Harding. Obojdetes' i tak.
Strazh delaet dvizhenie, chtoby udarit' Hardinga, no tut vmeshivaetsya
Roksana.
Roksana. Net!
Boss. Sejchas ne v privetstvii delo. Ob etom pogovorim potom. A sejchas
podumaem, kak nam byt'. Vy, Gordon, budete rukovodit' rekonstrukciej nashih
vozdushnyh sil. Arestovannyj Kebel budet otdan vam pod nachalo. Kuda by on
ni poshel, on budet nahodit'sya pod strazhej i nadzorom. V etom otnoshenii
nikakih poblazhek. I ni vy, ni on ne dolzhny podhodit' blizhe chem na
pyat'desyat yardov k ego samoletu. Pomnite ob etom! Vy, Harding, budete
pomogat' Gordonu v voprose o goryuchem i predostavite v nashe rasporyazhenie
vashi znaniya po chasti yadovityh gazov.
Harding. Govoryat vam, ya ne zhelayu imet' nichego obshchego s yadovitymi
gazami.
Boss. U vas est' znaniya, i ya, esli nuzhno, vyrvu ih u vas. Voyuyushchee
gosudarstvo vam otec i mat', ono edinstvennyj vash pokrovitel', ono
sredotochie vseh vashih interesov. Net dostatochno surovogo nakazaniya dlya
cheloveka, otricayushchego eto slovom ili delom.
Harding. Vzdor! U nas est' dolg pered civilizaciej. Vy i vam podobnye
idete nazad, k vechnomu varvarstvu!
Prisutstvuyushchie oshelomleny.
Berton (poryvaetsya vpered). No ved' eto sushchaya izmena!
Harding. Vo imya civilizacii ya protestuyu protiv togo, chto menya otorvali
ot moej raboty! Bud' oni proklyaty, vashi durackie vojny! Vashi voennye
materialy i vse prochee! Vsyu moyu zhizn' narushila, pogubila, iskalechila
vojna! YA bol'she ne hochu etogo terpet'.
Berton. |to izmena, gosudarstvennaya izmena!
Strazhi brosayutsya k Hardingu, hvatayut ego i krutyat emu ruki.
Harding rychit ot boli. Roksana vystupaet vpered.
Roksana. Net! Prekratite eto.
Strazhi ostanavlivayutsya. Harding ugryumo molchit. Boss podhodit k nemu
vplotnuyu.
Boss. Nam nuzhny vashi uslugi.
Harding. Nu, chego vy hotite?
Boss. Vy prizvany na voennuyu sluzhbu. Vy dolzhny teper' podchinyat'sya
tol'ko moim prikazam, i bol'she nich'im na svete. Zdes' ya vladyka! YA -
gosudarstvo. Mne nuzhno goryuchee... i gazy.
Harding. Ni goryuchego, ni gazov)
Boss. Vy otkazyvaetes'?
Harding. Kategoricheski.
Boss. YA ne hotel by idti na krajnie mery.
Roksana, ne svodya glaz s Gordona, shepchet chto-to Bossu. Gordon na
neskol'ko shagov priblizhaetsya k apparatu. U nego svoi plany. On pristal'no
smotrit na Roksanu, slovno molcha pytaetsya povliyat' na nee, rasschityvaya na
ee pomoshch'. Uverennost' i slabyj namek na derzost' vo vsem ego oblike
usilivayutsya.
Gordon. Ser, mozhno mne skazat' slovo? Naskol'ko ya ponimayu, vy hotite,
chtoby vse eti vashi starye koryta, kotorye vy velichaete svoimi vozdushnymi
silami, opyat' letali - i letali horosho?
Boss. Oni dolzhny poletet'.
Gordon. S pomoshch'yu etogo cheloveka - Kebela, kotorogo vy derzhite v
temnice, i s pomoshch'yu doktora Hardinga vy mozhete podnyat' v vozduh po
krajnej mere dyuzhinu vashih samoletov!
Harding. Vy predaete civilizaciyu! YA ne pritronus' k nim!
Gordon (ignoriruya ego). Esli vy otdadite mne Kebela i... esli pozvolite
mne peregovorit' s doktorom, ya obeshchayu vam, chto vy snova uvidite v nebe vash
vozdushnyj flot - po krajnej mere tret' ego.
Boss. Vy govorite tak, slovno zaklyuchaete so mnoj sdelku.
Gordon. Proshu izvineniya, Boss! Ne ya vydumal eti usloviya. Oni lezhat v
prirode veshchej. Vy ne poluchite tehnicheskih uslug i nauchnoj pomoshchi, esli ne
budete prilichno obrashchat'sya s lyud'mi, kotorye okazyvayut ee vam!
Roksana (Bossu, no tak, chtoby vse slyshali). |to to, chto ya govoryu vse
vremya! Ty slishkom grubish' i zapugivaesh', moj milyj. Est' predel i
zapugivaniyu. Pomiluj! Bit'em dazhe sobaku ne zastavish' ohotit'sya!
Boss. Mne nuzhny aeroplany!
Gordon. Horosho.
Boss. I ya nameren komandovat' zdes'!
Roksana. V takom sluchae ty dolzhen byt' blagorazumen, moj milyj, vot i
vse.
Krupnym planom figura Bossa, nedoumevayushchego, gde konchaetsya Vlast' i
nachinaetsya Blagorazumie.
Gordon i Kebel vozyatsya s aviacionnym motorom, kotoryj tak smushchal
Gordona v nachale etoj chasti. Oni otlichno spelis'. Kebel rabotaet, a Gordon
uchitsya u nego. CHetyre strazha sledyat, vo vse suyut svoj nos i dobrosovestno
slushayut, no nichego ne ponimayut. Oni pereglyadyvayutsya. Oni slishkom tupy,
chtoby usledit' za besedoj.
Kebel (skvoz' zuby). Esli by tol'ko oni dali nam podojti k moej mashine.
Tam est' radioustanovka.
Gordon. Beznadezhnoe delo... Oni ne doveryayut dazhe mne.
Kebel. Pridetsya nam pridumat' kakuyu-nibud' shtuku.
Gordon. YA mog by poslat' lyudej za vashim zapasnym benzinom. Mne ego
dadut. Dlya etoj mashiny.
Kebel. Horosho. (Potom on govorit gromko, slovno o mashine.) Vsego
trudnej v etom dele tak nazyvaemaya u-techka, vrode kak u-drat'. No u menya
est' mysl'!
Gordon. YA dumayu, my eto ustroim. Teper', kogda doktoru Hardingu yasna
ego chast' zadachi...
Oni obodryayushche kivayut drug drugu i zatem smotryat na glupye fizionomii
strazhej. Mozhno govorit' bez opaski.
Vecher.
Kebel sidit v svoej kamere pri svete dvuh svechej. Vid u nego skuchayushchij
i unylyj. On oborachivaetsya, uslyshav stuk v dver'.
- Vojdite. CHto za ceremonii!
Strazh pochtitel'no raspahivaet dver'. Poyavlyaetsya Roksana v tshchatel'no
obdumannom naryade. Kebel ne ozhidal nichego podobnogo. V otnoshenii s
zhenshchinami u nego imeetsya opyt, no emu sovershenno ne svojstvenna zhadnaya
predpriimchivost' Bossa On vstaet. Ona vhodit, i povadka ee pokazyvaet, chto
ona dostatochno soznaet proizvodimyj eyu effekt. On molcha klanyaetsya.
Roksana. Mne hotelos' povidat' vas.
Kebel (suho.) K vashim uslugam, sudarynya.
Roksana. Vy samoe interesnoe iz vsego, chto sluchilos' v |vritaune za
mnogo let!
Kebel. Vy okazyvaete mne chest'.
Roksana. Vy yavilis' izvne. YA nachala bylo zabyvat', chto sushchestvuet
chto-nibud' vo "vne". YA hochu uznat' chto-nibud' ob etom.
Kebel. Razreshite predlozhit' vam moj edinstvennyj stul?
Roksana saditsya i prihorashivaetsya. Potom smotrit na Kebela, chtoby
proverit', kakoe ona proizvela vpechatlenie. Vo vremya posleduyushchej besedy
Kebel stoit vozle stola i inogda prislonyaetsya k nemu. On lish' izredka
sluchajno vzglyadyvaet na nee, no vzglyad u nego ispytuyushchij.
Roksana. Vy znaete, ya neglupaya zhenshchina!
Kebel. Ne somnevayus'.
Roksana. Nasha zdeshnyaya zhizn' ogranichenna. Vojna - dohodnyj grabezh.
Blestyashchie prizy. V nekotorom rode. Vojna vse tyanetsya i nikak ne konchaetsya.
Flagi. Marshirovka. YA obozhayu Bossa. YA obozhayu ego s teh por, kak on vzyal
vlast' v dni Brodyachej bolezni, kogda vse drugie pali duhom. On pravit. On
tverd. Vse-vse zhenshchiny nahodyat ego sil'nym i plenitel'nym. YA ne mogu
pozhalovat'sya. U menya est' vse, chto mozhno imet' zdes'. No...
Kebel (s minutu smotrit na nee. "Kuda ona gnet?" On izdaet tihij
pooshchritel'nyj zvuk). M-mm...
Roksana. My zdes' zhivem v malen'kom, ogranichennom mirke. Vy prinesli s
soboj dyhanie chego-to bol'shogo. Kogda ya uvidela, kak vy spuskalis' s
nebes, kogda ya uvidela, kak vy shli k Ratushe, ya pochuvstvovala: etot chelovek
zhivet v bol'shom mire! A vy zagovorili o Sredizemnom more i Vostoke, o
vashih lageryah i zavodah. YA chitala o Sredizemnom more, o Grecii, Egipte i
Indii. YA umeyu chitat' - u menya kucha staryh knig. YA ne pohozha na bol'shinstvo
nashej molodezhi. YA mnogoe uznala do togo, kak prepodavanie prekratilos' i
shkoly byli zakryty. YA hochu uvidet' etot dalekij mir! Solnce, pal'my, gory,
sinee more!
Kebel. Esli b moya volya, vy by poleteli vo vse eti mesta cherez neskol'ko
dnej.
Roksana (vpadaet v zadumchivost' i potuplyaet glaza). Esli by vy byli
svobodny... I esli by ya byla svobodna.
Po licu Kebela vidno, chto ego razbiraet lyubopytstvo. "CHto ona
zatevaet?"
Roksana. YA ne dumayu, chtoby hot' odin muzhchina ponimal hot' odnu zhenshchinu
s samogo sotvoreniya mira! Vam ne ponyat' nashih fantazij. Kakimi dikimi
mogut byt' nashi fantazii!
Kebel reshaet ne preryvat' ee.
Roksana. Mne zhal', chto ya ne muzhchina. (Ona poryvisto vstaet.) O, esli b
ya byla muzhchinoj!.. Razve muzhchina ponimaet, chto takoe zhizn' zhenshchiny? Kakimi
poshlymi nam prihoditsya byt'! My dolzhny nravit'sya. My obyazany nravit'sya. I
razve nas pooshchryayut, kogda my pytaemsya prinyat' ser'eznoe uchastie v zhizni? I
tak vsegda... Muzhchiny tak samodovol'ny, tak slepy, tak ogranichenny... CHego
ya tol'ko ne nasmotrelas' zdes'!.. Nespravedlivost'. ZHestokost'. Mne by
hotelos' sdelat' chto-nibud' dlya bednyh - oblegchit' ih polozhenie. Mne ne
pozvolyayut. Mne prihoditsya pritvoryat'sya, budto ya uvlechena svoimi naryadami,
svoimi dragocennostyami, svoim tshcheslaviem. Neredko ya zanimayus' soboj s
bol'yu v serdce... No ya govoryu o sebe. Rasskazhite vy o sebe - o tom bol'shom
mire, v kotorom vy zhivete. Vy tozhe Boss? U vas manery cheloveka, kotoryj
povelevaet. Vy uvereny v sebe. Vy zastavlyaete menya boyat'sya vas. Lyudej, ot
kotoryh vy yavilis'. Togo, chto vy soboj predstavlyaete. Do vashego poyavleniya
ya chuvstvovala sebya zdes' v bezopasnosti. YA chuvstvovala: vse idet kak
zavedeno... kak vsegda... Bez nadezhdy na peremenu... Teper' stalo inache.
CHto vy pytaetes' sdelat' s nami? CHto vy namereny sdelat' s etim moim
Bossom?
Kebel. Nu, sejchas, kazhetsya, na ocheredi drugoj vopros: chto on nameren
sdelat' so mnoyu?
Roksana. CHto-nibud' glupoe i nasil'stvennoe, esli ya etomu ne pomeshayu.
Kebel. Mne tozhe tak kazhetsya.
Roksana. CHto, esli on ub'et vas?..
Kebel. My pridem syuda i vse-taki navedem poryadok.
Roksana. No esli vas ub'yut... kak vy mozhete govorit' "my"?
Kebel. O, my ne umrem. V tom-to i delo, my berem vse v svoi ruki. V
konce koncov ni v nauke, ni v upravlenii net nezamenimyh lyudej.
CHelovechestvo ne umiraet. My sushchestvuem vsegda.
Roksana. Ponimayu. A chto zhe nashe Voyuyushchee gosudarstvo?
Kebel. Emu pridetsya ujti v istoriyu. Zaodno s tiranozavrom i sablezubym
tigrom.
Roksana (vstaet i smotrit na nego. On prislonilsya k stolu i ulybaetsya
ej). Vy dlya menya chelovek sovsem novoj porody!
Kebel. Net. Novogo vospitaniya. V osnove svoej - vethij Adam.
Ona (opyat' sryvaetsya). Veroyatno, v glubine dushi kazhdaya zhenshchina
preziraet muzhchinu, kotorym ona mozhet komandovat'. I vse zhenshchiny prezirayut
muzhchin, kotorye begayut za zhenshchinami...
Kebel. Vy sluchajno ne o Bosse li govorite? Gde on sejchas?
Roksana. P'et i bahvalitsya. I, krome togo, nadeetsya obmanut' menya
ispodtishka. Boyus', chto eto tshchetnaya nadezhda. O nem nam nezachem dumat'. Esli
ya skazala, chto lyublyu ego, to lish' tak, kak lyubyat gryaznogo, bespokojnogo
rebenka. YA lyublyu ego, no ne v nem delo. Dumayu ya o vas. I ob etom vashem
novom mire - o, etot vash mir! - kotoryj nastupaet na nas, ya eto chuvstvuyu.
Pauza.
Kebel. Nu?
Roksana. Neuzheli muzhchinam vashego sklada ne nuzhny zhenshchiny?
Kebel. Sudarynya, ya vdovec i dedushka. YA smotryu na eti veshchi s filosofskoj
otchuzhdennost'yu. YA ne sovsem horosho ponimayu, chto vy razumeete pod slovom
"nuzhny".
Roksana. Muzhchina ostaetsya muzhchinoj do samoj smerti. Neuzheli vam ne
nuzhna pomoshch' zhenshchiny? Neuzheli vam ne nuzhna ta bezgranichnaya predannost',
kotoroj vam nikogda ne najti v muzhchine? Razve vy ne vidite, chto ya uzhe
rabotayu dlya vas? Smotrite, chto ya sdelala dlya vas! YA spasla Hardinga ot
poboev. YA napolovinu osvobodila vas, tak chto vy mozhete rabotat' s
Gordonom. YA, mozhet stat'sya, sumeyu v konce koncov osvobodit' vas sovsem. Za
chto vy menya preziraete?
Kebel. YA vas niskol'ko ne prezirayu. YA dumayu, chto vy samoe
civilizovannoe sushchestvo, kakoe ya poka chto vstretil v |vritaune.
Roksana. Bol'she, chem vashi druz'ya?
Kebel. O, gorazdo bol'she.
Roksana pol'shchena. Ona speshit sdelat' sleduyushchij shag:
- Pochemu by vam ne doverit'sya mne? Vot Gordon, ego zhena Meri i ee otec
Harding - vse vy, vy vrode by vmeste. CHto-to uvlekaet vas vseh. Vy
dumaete, ya ne znayu, chto vy stroite kakie-to plany i chto-to delaete? Razve
ya ne mogla by pomogat' vam? YA znayu eti mesta, etih lyudej. YA zdes' vrode
korolevy. Razve ya dlya vas sovsem nichego ne znachu?
Teper' Kebel vnimatel'no razglyadyvaet ee. Mozhet byt', ona pytaetsya
razvedat' ego plan pobega i vydat' ego Bossu? Ili ona reshila vydat' Bossa
emu? Ili zhe ona vedet slozhnuyu igru, gotova na to i na drugoe i
zainteresovana glavnym obrazom v tom, chtoby zateyat' lyubovnuyu intrigu?
On govorit: - I vy dejstvitel'no mogli by vernut' mne moj samolet?
Razve on ne vyveden iz stroya?
Roksana. Net. On sam hochet pol'zovat'sya im, no ne umeet. Nikto ne
trogal samoleta. On stoit na meste. I shest' strazhej ohranyayut ego dnem i
noch'yu. Dazhe ya sejchas ne mogla by probrat'sya k nemu.
Kebel, opiravshijsya o stol, vypryamlyaetsya i stoit pered nej. Ona smelo
vstrechaet ego vzglyad.
Kebel. CHto vy, sobstvenno, predlagaete mne?
Roksana. Nichego. YA prishla navestit' vas. Vy menya interesuete.
Kebel. Nu?
Roksana. I teper' ya nahozhu vas bolee interesnym, chem kogda-libo.
ZHenshchina lyubit pomogat'. Ona lyubit davat'. YA mogla by dat' tak mnogo -
teper'. I esli by ya dala?..
Kebel govorit tonom upolnomochennogo: - Vozdushnaya Liga ne zabudet etogo.
Roksana. Vozdushnaya Liga ne zabudet! Vozdushnaya Liga! Komu delo do
Vozdushnoj Ligi? A vy zabudete?
Kebel. Zachem zhe mne, v chastnosti...
Roksana. Vy chto, glupy? Ili hotite oskorbit' menya? YA govoryu vam, chto
nahozhu vas interesnejshim muzhchinoj v mire, velikim orlom s podnebes'ya. A vy
ustavilis' na menya i prikidyvaetes', budto ne ponimaete! Razve vy nikogda
ran'she ne vstrechali zhenshchiny? Vy nekrasivyj i sedoj. |to nevazhno.
Manera ee menyaetsya. Ona podhodit k nemu, protyagivaya ruki, slovno hochet
stisnut' ego plechi.
- Ah, zachem mne prerekat'sya s vami? Razve vy ne vidite, razve vy ne
ponimaete? YA za vas, esli vy hotite menya! YA vasha! Vy bol'shoj, sil'nyj,
sploshnaya stal' i dostoinstvo. Teper', teper' vy pozvolite mne pomoch' vam?
Oba slyshat kakoe-to dvizhenie za dver'yu. Ona bystro otshatyvaetsya. Dver'
bez ceremonii raspahivaetsya, i v ramke ee pokazyvaetsya Boss. Na nem
voennaya, po ego predstavleniyam, forma. Ona ne lishena izvestnoj gruboj
pyshnosti. Na mig on zastyvaet v nepodvizhnosti.
Boss. Tak vot ty gde!
Roksana. YA skazala, chto pogovoryu s nim, - i pogovorila!
Boss. YA skazal, chtob ty ostavila ego v pokoe!
Roksana. Da, i chtob ty ostalsya tam p'yanstvovat' i pyzhit'sya izo vsej
mochi. Rudol'f Pobedonosnyj! YA znayu, ty dvazhdy posylal priglasheniya Gordonu
i ego zhene! CHtoby ona videla tebya vo vsej tvoej slave! A ya tut starayus'
razuznat' dlya tebya, chto zamyshlyaet etot chernyj zahvatchik. Ty dumaesh', mne
ochen' hotelos' razgovarivat' s nim (ona povorachivaetsya k Kebelu), s etim
holodnym sedym starikom? Poka ty zdes' pyzhish'sya, v Basre gotovyat vse novye
samolety!
Boss. V Basre?
Roksana. Tam ego glavnaya kvartira. Razve ty nikogda ne slyhal o Basre?
Boss. O takih materiyah mogut razgovarivat' tol'ko muzhchiny.
Kebel. Vasha dama podvergla menya surovomu doprosu. No sut' dela v tom,
chto tam, v Basre, samolety vyletayut dnem i noch'yu, kak shershni iz gnezda.
CHto budet so mnoj, nevazhno. Oni doberutsya do vas. Novyj mir ob容dinivshihsya
letchikov doberetsya do vas. Da vot, prislushajtes'! Ih pochti mozhno slyshat' -
oni priblizhayutsya.
|to porazilo na minutu voobrazhenie Bossa, no on prihodit v sebya: -
Nichego podobnogo!
Roksana. To, chto on govorit, - pravda.
Boss. To, chto on govorit, - blef!
Roksana. Pomiris' s letchikami i otpusti ego.
Boss. |to ravnosil'no otkazu ot nashego suvereniteta.
Roksana. No ved' priletyat drugie! Eshche mashiny i eshche.
Boss. A on zdes' - zalog ih horoshego povedeniya. Polno, sudarynya! Nado
polozhit' konec etoj vashej malen'koj... diplomaticheskoj ekskursii.
On raspahivaet pered nej dver'.
Roksana kipit. Hochet chto-to skazat', no vyhodit.
U dverej ona oborachivaetsya i puskaet v Bossa proshchal'nuyu strelu:
- U tebya pronicatel'nosti, kak u... - Ona ishchet podhodyashchego slova i
vdrug nahodit: - ...kak u zhaby!
Posle ee uhoda Boss povorachivaetsya i idet k Kebelu.
Boss. YA ne znayu, chto ona tut vam govorila. Mozhet byt', i ne hochu znat'.
Ne nastol'ko, vo vsyakom sluchae, kak ej kazhetsya. Na ee kaprizy nadoelo
obrashchat' vnimanie. S menya hvatit. No ya ne durak. Mezhdu mnoj i vami ne
mozhet byt' mira. Reshitel'no nikakogo. Mir - ili vash, ili moj. On budet
moim, ili ya umru v boyu. Posle vseh etih ugroz - roi shershnej i tak dalee -
vy vse-taki zalozhnik. Pojmite eto. K vam nikto ne pridet. Vashemu drugu
Gordonu pridetsya obojtis' bez vas. I ne bud'te tak uvereny v svoej pobede!
Stalo byt', sidite zdes' i dumajte, mister Kryl'ya nad Mirom!
Na drugoj den'. Laboratoriya d-ra Hardinga, zalitaya yarkim dnevnym
svetom. Meri stoit, prislonivshis' k rabochemu stolu, Roksana razgovarivaet
s nej.
Roksana. Delo ne tol'ko v tom, chto ya hochu ogradit' vas ot oskorblenij
Bossa. O! YA znayu ego. No ya hochu pogovorit' s vami ob etom Kebele i Mire
Letchikov, o kotorom stol'ko govoryat. CHto eto za novyj mir priblizhaetsya?
Dejstvitel'no li eto novyj mir? Ili tol'ko staryj, odetyj po-novomu?
Ponyaten li vam Kebel? Sozdan li on iz ploti i krovi?
Meri. On velikij chelovek. Moj otec znal ego mnogo let nazad. Moj muzh
preklonyaetsya pered nim.
Roksana. On takoj holodnyj, takoj ozabochennyj. I takoj... interesnyj.
Mogut takie muzhchiny lyubit'?
Meri. Mozhet byt', osobennoj lyubov'yu.
Roksana. Lyubov' na l'du! Esli etot novyj mir so svoimi vozdushnymi
korablyami, naukoj i poryadkom osushchestvitsya, chto budet s nami, zhenshchinami?
Meri. My budem rabotat', kak muzhchiny.
Roksana. Vy eto ser'ezno? A vy iz ploti i krovi?
Meri. V takoj zhe mere, kak moj muzh i otec.
Roksana (s beskonechnym prezreniem). Muzhchiny! Poroyu, kogda ya dumayu ob
etom toshchem, ugryumom Kebele, ya veryu, chto vash mir dolzhen prijti. A potom ya
dumayu: ne mozhet etogo byt'. Ne mozhet! |to son. Budet kazat'sya, chto
nachalas' novaya zhizn', no ona ne nachnetsya. Prosto novaya gruppa lyudej
zahvatit vlast'. I opyat' budut vojny. I bor'ba.
Meri. Net, pridet civilizaciya. Nastanut mirnye vremena. Koshmarnyj mir,
v kotorom my zhivem, - vot chto son, vot chemu pridet konec!
Roksana. Net, net. Vot eto dejstvitel'nost'!
Meri (smotrit vpered, v prostranstvo). Neuzheli vy v samom dele dumaete,
chto vojna, bor'ba, sluchajnye probleski schast'ya, obshchaya nishcheta - ves' etot
zhalkij nestrojnyj mir, okruzhayushchij nas, neuzheli vy dumaete, chto vse eto
vechno?
Roksana. Vy hotite nevozmozhnogo. Vash mir prekrasen v svoem rode, no
nemyslim. Vy trebuete ot lyudej slishkom mnogogo. Im budet len' sozdavat'
ego. Vy trebuete, chtoby oni zhelali neestestvennogo. CHto nam nuzhno? Nam,
zhenshchinam? Znaniya, civilizaciya, blago chelovechestva? Vzdor! O kakoj vzdor!
My hotim udovletvoreniya. My hotim bleska. YA hochu byt' lyubimoj, soznavat',
chto ya nuzhna, zhelanna, goryacho zhelanna, chuvstvovat' sebya blestyashchej i
kazat'sya blestyashchej. Vy dumaete, vy hotite chego-nibud' inogo? Net. No vy
eshche ne nauchilis' smotret' faktam v lico! YA znayu muzhchin. Kazhdyj muzhchina
zhelaet odnogo i togo zhe - slavy, bleska! Slavy v kakoj by to ni bylo
forme. Slavy byt' lyubimym - mne li ne znat'? Slavu oni lyubyat bol'she vsego,
Slavu upravleniya vsem zdes' - slavu vojny i pobedy. |tot vash prekrasnyj
novyj mir nikogda ne nastupit. CHudesnyj mir razuma! On byl by ne nuzhen,
esli b dazhe i nastupil. On byl by tihij i bezopasnyj i - brrr! - skuchnyj.
Ni lyubovnikov, ni voinov, ni opasnostej, ni priklyuchenij.
Meri. Ni priklyuchenij? V tom, chtoby pomogat' perestraivat' mir, - net
slavy? Da vy bredite!
Roksana. Pomogat' muzhchinam! Zachem nam rabotat' i trudit'sya na muzhchin?
Pust' luchshe oni trudyatsya na nas.
Meri. No my mozhem trudit'sya vmeste s nimi!
Roksana. A chem zhe oni togda budut zanimat'sya?
Meri. Velikimi delami.
Roksana. V etih velikih delah net vkusa. Nikakogo! Ni kapli! |ti
letchiki, oni zavoyuyut mir. A potom my zavoyuem ih, kakimi by suhoparymi,
ser'eznymi i trezvymi oni ni byli.
Meri. Esli by ya dumala, chto eto vse, na chto my godimsya...
Roksana. |to i est' vse, na chto my godimsya. Neuzheli brak s Gordonom
nichemu vas ne nauchil?
Meri s otvrashcheniem smotrit na nee. No ne znaet, chto vozrazit'.
Slyshitsya bystro narastayushchij gul samoleta. Oni povorachivayutsya k oknu i
smotryat. Obe vzvolnovany.
Oni vytyagivayut shei, chtoby razglyadet' aeroplan, kruzhashchij u nih nad
golovoj. On proizvodit sil'nyj znakomyj shum.
Roksana. Smotrite! |to vash Gordon. On poletel nakonec!
Letit samolet. V samolete za rychagami upravleniya Gordon. On dovolen. Za
nim sidit strazh s rozetkoj. Gordon povorachivaet mashinu. Viden |vritaun
daleko vnizu. Mashina letit dal'she. Strazh erzaet na svoem meste. On
protestuet, no ego ne slyshno iz-za reva motora. Gordon ne obrashchaet na nego
vnimaniya. Strazh pohlopyvaet Gordona po plechu, pokazyvaet emu znakami, chto
nado vernut'sya, i nakonec, poluchiv v otvet lish' veseluyu ulybku, nastavlyaet
na nego revol'ver. Oni ispytuyushche smotryat drug na druga. Strazh neuverenno
ugrozhaet. Gordon ukazyvaet na kraj kabiny. On vdrug usmehaetsya, raskusiv
svoego protivnika, i pokazyvaet emu nos. Samolet rezko vzmyvaet vverh, i
strazh, zabyv pro revol'ver, sudorozhno hvataetsya za chto popalo v yavnom
ispuge.
Samolet delaet mertvuyu petlyu, zatem "padenie listom".
Strazh vse eto vremya terpit nevynosimye muki. On ronyaet revol'ver i
hvataetsya za borta kabiny.
Revol'ver padaet. Udaryaetsya ozem' i vzryvaetsya.
Aeroplan uletaet vdal', za holmy.
"Vot ya i udral!" - donositsya golos Gordona.
Poka on govorit, naplyvaet sleduyushchaya scena.
Konferenc-zal v Basre, pohozhij na ul'trasovremennyj kabinet dlya
zasedaniya pravleniya. Meblirovka temnaya, racional'naya. Opyat' rabotayut
telefony. V bol'shoe raskrytoe okno viden ogromnyj i vse rasshiryayushchijsya
aerodrom Basry, samolety priletayut i uletayut. Vdali dymyat fabrichnye truby.
Kartina yavlyaet neozhidannyj kontrast s obshchej razruhoj, gospodstvovavshej na
protyazhenii fil'ma, nachinaya s vojny. S desyatok molodyh i pozhilyh lyudej
sidyat za stolom; oni privykli k tomu, chto proishodit za oknom, i
sovershenno ne obrashchayut na eto vnimaniya. Gordon govorit stoya - on slishkom
vozbuzhden, chtoby sidet'.
Gordon. Vot ya i udral. Tam vy najdete Kebela. Boss |vritauna - bujnyj
huligan, ot nego mozhno ozhidat' chego ugodno. Nel'zya teryat' ni minuty!
Pozhiloj muzhchina. Razumeetsya, nel'zya teryat' ni minuty. Polueskadril'ya
"A" uzhe na vylete. Vy gotovy poletet' s nami, mister...?
Gordon. Gordon, ser.
Pozhiloj muzhchina nachinaet nabirat' nomer telefona.
Molodoj chelovek. |to daet nam sluchaj ispytat' novyj anesteticheskij
preparat. Umirotvoryayushchij gaz... ZHal', chto ya ne mogu poletet'...
Naplyv, sleduyushchaya scena.
Spal'nya Bossa. |to bol'shaya neopryatnaya komnata, obstavlennaya luchshej
mebel'yu, kakuyu mozhno bylo nagrabit' v okruge. Boss v dezabil'e, on tol'ko
chto vstal s posteli. On eshche zaspannyj. S nim Berton, a u dverej stoit
kur'er.
Berton. Nakonec-to u nas est' opredelennye svedeniya.
Boss. Kakie?
Sluga prinosit podnos s zavtrakom i stavit ego na stol.
Berton. Gordon ne upal v more. On udral. S rybolovnogo sudna videli,
kak on napravlyalsya k francuzskomu beregu. Veroyatno, on dobralsya do svoih
priyatelej.
Boss (kislo). Nu?
Berton. On vernetsya. On privezet s soboj drugih.
Sluga uhodit.
Boss eshche ne sovsem prosnulsya i bryuzzhit: - Bud' ona proklyata, eta
Vozdushnaya Liga! CHert by pobral vseh letchikov, i gazometatelej, i
mehanikov! Zachem my ne ostavili v pokoe ih mashiny i himikalii! Nado bylo
dogadat'sya. Zachem ya polez v eto letnoe delo?
Berton. CHto zh, nam nuzhny byli samolety - protiv Gornogo gosudarstva. Ne
my, tak kto-nibud' drugoj opyat' zavel by samolety, gazy i bomby. |ti lyudi
tak ili inache vmeshalis' by.
Boss. Zachem tol'ko razreshili vse eti nauki? Zachem dali etomu
voskresnut'? - On bez uvlecheniya prinimaetsya za zavtrak. Opyat' nachinaet: -
Nauka! |to vrag vsego, chto est' estestvennogo v zhizni! Mne eti letchiki
noch'yu snilis'. Roslye, strashnye, vse v chernom, slovno ne lyudi. Napolovinu
mashiny. Bombyat i bombyat!
Berton. Da, bombit' oni budut, eto kak pit' dat'.
Boss. Togda my budem s nimi drat'sya. Posle togo, kak Gordon sbezhal, ya
vyzyval k sebe dvuh-treh letchikov. |to rebyata smelye. Oni eshche pokazhut
sebya! (On hodit vzad i vpered, upletaya hleb.) My budem drat'sya s nimi.
Budem drat'sya! U nas est' zalozhniki... Teper' ya rad, chto my ih ne
rasstrelyali. Interesno, smog by etot Harding... Nu, razumeetsya! On mozhet
rasskazat' nam, kak borot'sya s etim gazom. Hotya by dazhe nam prishlos' dlya
etogo vyvernut' emu ruki ili zastavit' ego proglotit' polovinu sobstvennyh
zubov. Podat' ego syuda!
Berton u dveri klichet lyudej i otdaet prikazaniya.
Boss obodrilsya i est teper' s bol'shim appetitom: - Rano ili pozdno im
pridetsya spustit'sya na zemlyu. CHto takoe eti Mirovye Soobshcheniya? Gorstka
lyudej, takih zhe, kak my. Oni ne volshebniki.
Pered koe-kak skolochennym angarom vystroilsya ryad staryh, potrepannyh
samoletov. Pered nimi stoit neskol'ko ochen' molodyh i na vid neopytnyh
letchikov. Boss delaet im smotr. Vozle nego Roksana.
Boss (nachinaet svoyu rech'). Vam vveryayu ya eti horoshie, eti ispytannye i
proverennye mashiny! Vy ne mehaniki - vy voiny. Vas uchili ne myslit', a
dejstvovat' i - esli ponadobitsya - umirat'. YA privetstvuyu vas, ya, vash
Boss!
Letchiki dovol'no neohotno otpravlyayutsya k svoim mashinam i zapuskayut
motory. |to pochti chto pokaz nashih sovremennyh (1935) mashin, v poslednej
stadii razrusheniya i posle beskonechnyh remontov.
Obshchim planom, ochen' daleko - novyj tip bombardirovshchika, letyashchego s
kakoj-to besposhchadnoj reshimost'yu po sravneniyu s pryzhkami i neuverennym
letom mashin Bossa. |to vozvrashchaetsya Gordon. Za nim, gde-to nad samym
gorizontom, sleduyut eshche dva bol'shih bombardirovshchika.
U etoj mashiny svoj osobennyj, harakternyj shum, kotoromu dolzhna vtorit'
ugroza v muzyke fil'ma.
Bolee krupnym planom - chasti etogo ogromnogo bombardirovshchika. Letchiki
(troe muzhchin i dve zhenshchiny), stoya, smotryat vniz, na zemlyu, odin iz nih
Gordon. Gordon v trevoge.
Prostornaya peshchera, perekrytaya balkami obrushennogo stroeniya. Iz nee
otkryvaetsya vid na prigorodnye razvaliny i otdalennyj holm. Boss s
Bertonom, Roksanoj i svoim shtabom. Boss rassmatrivaet v binokl' znakomuyu
liniyu gorizonta. Strazhi vvodyat Meri i Hardinga. Boss oborachivaetsya k nim.
Boss. CHto vy znaete ob etih lyudyah - o Vozdushnoj Lige? Est' u nih gaz?
Kakoj gaz?
Harding. O gaze nichego ne znayu.
Boss. |j, gde protivogazy? Podajte syuda.
Dva parnya prinosyat protivogazy - karikatura na sushchestvuyushchie.
Boss. Rasskazhite nam hotya by ob etih maskah.
Harding osmatrivaet protivogaz, razryvaet ego i brosaet na pol: -
Dryan'! Absolyutno bespolezny.
Boss. Kakoj u nih gaz?
Harding. Gazovaya vojna ne moya special'nost'.
Boss. Nu oni, vo vsyakom sluchae, ne mogut otravit' nas gazom, raz vy
zdes'.
Berton (v uzhase). Vot oni. Slushajte. Oni uzhe letyat!
Neobychnyj rokot samoletov Gordona i soprovozhdayushchaya ego muzyka
postepenno stanovyatsya gromche.
Boss brosaetsya vpered i smotrit v binokl': - Neuklyuzhie mahiny! Nashi
rebyata sob'yut ih v pyat' minut. Oni slishkom neuklyuzhi. Kak! Nashih podnyalos'
tol'ko pyat'? Gde zhe ostal'nye?
CHto-to nevidimoe privodit gruppu vo vnezapnoe zameshatel'stvo. V
otdalenii nazem' padaet mashina, ob座ataya plamenem.
Boss. Vpered, atakujte ego!
Gromkij vzryv. Vdali padaet eshche odin goryashchij aeroplan.
Roksana. Bednyaga, v nego popali!
Boss. Oni oba snizhayutsya. Trusy!
Roksana. No oni ne mogut vypustit' gaz, kak mogut oni pribegnut' k
gazam? Ved' u nas est' zalozhniki!
Boss oborachivaetsya i smotrit na zalozhnikov: - A! Zalozhniki! YA eshche ne
sdalsya. Vyvedite ih, vot syuda! Svyazhite ih! Vyvedite ih na otkrytoe mesto,
gde ih budet vidno!
Strazhi vyvodyat Meri i Hardinga naruzhu i privyazyvayut k dvum stolbam.
Krupnym planom pokazano, kak Meri i Hardinga privyazyvayut k stolbam. Oni,
ne drognuv, smotryat drug na druga. Potom podnimayut glaza k nebu.
Boss napravlyaetsya k nim, razmahivaya revol'verom. On krichit v nebo: -
Snizhajtes', ili ya zastrelyu ih! Vy hotite bombit' vashih sobstvennyh
zalozhnikov? Snizhajtes', ili ya strelyayu!
On vspominaet o Kebele. - Gde tot, drugoj? On glavnyj zalozhnik. |to
luchshe vsego! Ego oni uznayut! Stupajte, chetvero, i privedite ego...
Myagkij gluhoj udar, i na nekotorom rasstoyanii vzryvaetsya bomba. Zvuk ne
pohozh na razryv obychnoj bomby; skorej na zvuk, s kotorym vyryvaetsya oblako
para.
Soldat (krichit). |to gaz?
Boss mashet revol'verom v storonu Meri i Hardinga: - Vy-to, vo vsyakom
sluchae, umrete ran'she menya!
- Roksana stoit vozle nego. Vzryvaetsya eshche odna bomba, poblizhe. Boss s
vyrazheniem otchayannoj reshimosti navodit revol'ver na Hardinga, no Roksana
udaryaet po revol'veru v moment, kogda on razryazhaetsya.
Boss. Ty protiv menya?
Roksana. Razve ty ne vidish'? On pobedil tebya. Smotri!
Vidno, kak vdali shatayutsya i padayut soldaty.
Na etot raz gaz prozrachen, on napominaet koleblyushcheesya znojnoe marevo.
Perednij plan eshche sovershenno chist, no chut' podal'she mercanie.
Roksana brosaetsya k Meri i prizhimaetsya k nej:
- Meri, ya nikogda ne delala vam zla! YA spasla vashego otca! YA spasla
vas! Ne mozhete li vy kriknut' vashemu muzhu - ostanovit' eto?
Sovsem blizko - kreshchendo uhayushchih vzryvov! Uh! Uh! Uh! Kolichestvo gaza
uvelichivaetsya, on podpolzaet vse blizhe. Apparat sosredotochivaetsya na lice
Bossa.
Boss s izumleniem vidit, kak ego lyudi postepenno poddayutsya dejstviyu
gaza. On vzdragivaet i podbiraetsya.
Boss. Rasstrelyajte ih vseh, chto vy vse delaete, pochemu vy ne
shevelites'? YA ne poterplyu etogo. CHto sluchilos'? Vse plyvet pered glazami!
Vse poplylo...
On provodit rukoj po glazam, slovno ne v sostoyanii bol'she videt' ili
dumat' otchetlivo. Otiraet rot i tret glaza. Lico ego vdrug iskazhaetsya v
poslednem otchayannom usilii protivostoyat' dejstviyu gaza.
Teper' gaz mercaet po vsemu ekranu. Mercanie stanovitsya nastol'ko
sil'nym, chto lico Bossa vidneetsya kak skvoz' volnuyushchuyusya vodu.
Boss. Strelyajte, govoryu ya vam! Strelyajte! Strelyajte! My eshche malo
rasstrelivali! My shchadili ih. O, eti intelligenty! |ti izobretateli! |ti
eksperty! Teper' oni dobralis' do nas! Mir budet prinadlezhat' libo nam,
libo im. CHto oni znachili, kogda ih bylo neskol'ko soten? My proyavili
slabost', slabost'. Istreblyajte ih, kak parazitov! Perebejte ih vseh!..
Pochemu ya dolzhen terpet' porazhenie? Slabost'! Slabost'! Slabost' - rokovaya
oshibka... Strelyajte!
Mercanie prevrashchaetsya v vihr' koncentricheskih krugov.
V etom vihre poyavlyaetsya temnaya figura Kebela. On opyat' v svoem ogromnom
protivogaze i ne obnaruzhivaet nikakih priznakov obmoroka.
Kebel. Vashi chasovye, kazhetsya, zasnuli. YA i vyshel... Ves' gorod
zasypaet... Vy vynudili nas pribegnut' k etomu.
Kartina vnezapno proyasnyaetsya. Boss v etot moment letit nazem'. On
teryaet soznanie, i dal'nejshee zritel' vidit uzhe ne ego glazami. On padaet
kak raz v to mgnovenie, kogda prekrashchaetsya gazovyj vihr'. Teper' vysokaya
chernaya figura Kebela stoit na perednem plane.
Vse ostal'nye bez chuvstv lezhat pered nim...
Kebel. A teper' - k Miru Letchikov i novoj zhizni chelovechestva!
Apparat povorachivaetsya tak, chto vidna tol'ko odna storona golovy i odna
ruka Kebela. Polnost'yu ego figura na ekran ne popadaet. Viden tol'ko
profil' ego protivogaza, chernaya ruka i plecho.
Meri v sidyachem polozhenii u stolba, k kotoromu ee privyazali; Roksana
graciozno prikornula u ee nog. Boss lezhit nichkom na perednem plane,
vytyanuv vpered ruku, szhatuyu v kulak. Harding svisaet so svoego stolba.
Neskol'ko poodal', na kuche musora, lezhit Berton, a dal'she - soldaty i
slugi.
Kebel priblizhaetsya k etoj gruppe.
- Vam neudobno, Harding, - govorit on i raspuskaet verevki, privodya
beschuvstvennoe telo Hardinga v sidyachee polozhenie. - Vot tak!
Potom on povorachivaetsya k obeim zhenshchinam: - Nu, moi milye, vam pridetsya
pospat' nemnogo! Nichego ne podelaesh'!
On stoit i smotrit na nih. Spokojnye lica obeih zhenshchin krupnym planom.
Na lice Meri vyrazhenie polnogo mira. Roksana dazhe v beschuvstvennom
sostoyanii pytaetsya byt' plenitel'noj. Slyshitsya golos Kebela.
Kebel. Meri i madam Roksana! Lyubopytnyj kontrast. Madam Roksana.
Prelestnoe, ves'ma prelestnoe sushchestvo, no kak byt' s etim ves'ma
prelestnym sushchestvom? Vechnaya avantyuristka. Obyknovennaya horoshen'kaya, nichem
ne zanyataya zhenshchina. Dama! Smela. Plenitel'na. Uma dostatochno dlya
beskonechnyh intrig. I svoeobraznaya energiya. Do konca dnej svoih ona budet
delat' glazki muzhchinam. Teper', kogda bossy razdelili uchast' bogachej,
nastal, veroyatno, nash chered. Ona pojdet za temi, u kogo v rukah sila. I,
pozvol'te priznat'sya vam, moya milaya, teper', kogda vy menya ne slyshite i ne
mozhete menya perehitrit', chto, prinimaya vo vnimanie moe vysokoe naznachenie
i pochtennyj vozrast, ya nahozhu vas gorazdo bolee interesnoj i volnuyushchej,
chem sledovalo by. Muzhchiny, kak vy skazali, ostayutsya muzhchinami do konca
dnej svoih. Vy dobiraetes' do nas! ZHal', chto my ne mozhem postoyanno derzhat'
vas pod dejstviem gaza. V pol'zu garemnyh poryadkov mozhno bylo by mnogoe
skazat'. Neuzheli vy dolzhny prodolzhat' vashi shtuki i v nashem novom mire?
Apparat otdalyaetsya, tak chto teper' on ohvatyvaet vse usyplennye tela.
Kebel. Novyj mir so starym musorom! Nasha rabota tol'ko nachinaetsya.
Nad |vritaunom zanimaetsya zarya. Predrassvetnoe nebo. Perspektiva
pereulka. Povsyudu lezhat figury spyashchih. Gordon i gruppa ego sputnikov,
neskol'ko letchikov i dve molodye zhenshchiny, vse v chernyh kozhankah, hodyat
sredi razvalin. Oni uzhe bez protivogazov. Odin iz nih mimohodom sryvaet
flag-rozetku.
Pervyj molodoj letchik. Oni prospyat eshche sutki.
Vtoroj letchik. CHto zh, my im dali nakonec ponyuhat' civilizacii!
Pervyj letchik. Kogda deti kapriznichayut, net nichego luchshe, kak ulozhit'
ih spat'!
Na okraine goroda po sklonu gory, na znakomom uzhe nam gorizonte,
spuskayutsya udivlennye krest'yane v grubom holshchovom plat'e i derevyannyh
bashmakah.
Lyudi prihodyat na Ploshchad', useyannuyu spyashchimi. Nekotorye iz spyashchih
nachinayut shevelit'sya. CHerez scenu dvizhetsya gruppa novyh letchikov v chernyh
kostyumah, no bez masok i shlemov.
Narod tarashchitsya na letchikov, siluety lohmatyh, nechesanyh zatylkov dany
ochen' krupno na perednem plane.
Upadochnoe varvarstvo nablyudaet vozvrashchenie civilizacii!
Opyat' konferenc-zal u aerodroma v Basre. Teper' za oknom ozhivlennaya
deyatel'nost'. Nosyatsya ogromnye gruzoviki. Lyudi begayut vzad i vpered.
Aeroplany novogo tipa po semi srazu, eskadril'ya za eskadril'ej,
podnimayutsya v vozduh.
Stol teper' zavalen kartami, i sekretari stoyat nagotove, chtoby dat'
trebuemoe raz座asnenie. Kostyumy strogie, slegka "futuristskie", vse bol'she
kostyumy letchikov ili bortmehanikov.
Sovet zasedaet v tom zhe sostave, no ryadom s predsedatelem vysitsya
teper' figura Kebela.
Kebel, sklonivshis' nad kartoj: - Vot kak ya predstavlyayu sebe plan
operacij. Osest', organizovat'sya, nastupat'. |ta zona, potom ta. Nakonec,
kryl'ya nad vsem mirom, i novyj mir nachinaet svoe sushchestvovanie. My budem
vytesnyat' banditov vse bol'she i bol'she.
Vojna Letchikov. Mnozhestvo aeroplanov strannyh i nevidannyh form
podnimaetsya v vozduh. Oni zakryvayut nebo. Korotkij vozdushnyj boj mezhdu
tremya normal'nymi boevymi samoletami starogo tipa i odnim iz novyh
samoletov.
Po razorennoj mestnosti ubegayut bandity so znamenami i v staroj voennoj
forme, a nosyashchiesya nad nimi novye samolety bombyat ih. Bomby razryvayutsya,
gaz obvolakivaet banditov.
Novye samolety pishut na nebe: "Sdavajtes'!"
Bandity vypolzayut iz svoih prikrytij i sdayutsya, podnimaya ruki vverh. V
drugom gorode bandity vybegayut iz domov, kogda samolety priblizhayutsya. Oni
sdayutsya.
Nebo useyano novymi samoletami. Sotni lyudej spuskayutsya na zemlyu s
parashyutami. Bandity stoyat i zhdut.
SHagaet sherenga plennyh. Oni nesut s soboj polkovye znamena. |to
poslednie oborvannye ostatki regulyarnyh armij starogo stroya. |to konec
organizovannoj vojny. Gruppa novyh letchikov nablyudaet ih parad. V nebe
reyut novye samolety.
Naznachenie etoj chasti - pokazat' kak mozhno koroche i energichnee perehod
ot 1970 k 2054 godu. Vek kolossal'noj mehanicheskoj i industrial'noj
energii dolzhen byt' otobrazhen nemnogimi momentami na ekrane i v muzyke.
Muzyka dolzhna nachinat'sya chudovishchnym shumom i zvonom i malo-pomalu, po mere
togo kak spokojnaya effektivnost' pobezhdaet lihoradochnoe napryazhenie,
perehodit' na vse bolee plavnye ritmy. Kadry bystro smenyayutsya odin drugim,
i pereryvy mezhdu nimi zapolneny zagadochnymi i dikovinnymi mehanicheskimi
dvizheniyami. Malen'kie figurki lyudej dvizhutsya mezhdu chudovishchnymi mehanizmami
i stanovyatsya vse bolee karlikovymi po mere usileniya mehanicheskoj energii.
Vzryv zapolnyaet ekran. Kogda dym rasseivaetsya, my vidim rabotu inzhenera
etogo novogo veka. Snachala idet grandioznaya uborka starogo materiala i
podgotovka k novomu stroitel'stvu. Rabotayut ispolinskie krany. Starye,
razbitye stal'nye konstrukcii snosyatsya proch'. Dayutsya kadry uborki staryh
zdanij i razvalin.
Zatem sleduyut kadry, pokazyvayushchie eksperimenty, proektirovanie i
sozdanie novyh materialov. Pokazana ogromnaya silovaya stanciya i detali
mashin. Vidny ekskavatory, royushchie kolossal'nyj kotlovan. Transportery
unosyat proch' musor. Vyemke grunta pridaetsya osobennoe znachenie, ibo
|vritaun 2054 goda budet vysechen v gore. On ne budet gorodom neboskrebov.
Himicheskij zavod. Temnaya zhidkost' puzyritsya v ispolinskih retortah,
rabota idet bystro i gladko. Rabochie v maskah dvizhutsya po vsem
napravleniyam. ZHidkost' vylivaetsya v formovochnuyu mashinu, vydelyvayushchuyu steny
dlya novyh zdanij.
Stroyatsya metallicheskie karkasy novogo goroda, i ogromnye plity iz
formovochnoj mashiny ukladyvayutsya na svoi mesta, obrazuya steny. Nachinayut
prostupat' linii novogo podzemnogo goroda - |vritauna, smelye,
kolossal'nye.
Kipyashchie rechnye porogi smenyayutsya ukroshchennym glubokim potokom - simvol
material'noj civilizacii, podchinyayushchej sebe prirodu.
|ta chast' zaklyuchaetsya fantasticheskoj simfoniej moguchih vrashchayushchihsya i
kachayushchihsya konturov v shirokom potoke muzyki.
Na ekrane data: 2054 Uod.
Gromkij vorchlivyj golos proryvaetsya skvoz' zaklyuchitel'nuyu fazu etoj
muzyki "Perehoda": "Ne nravyatsya mne eti mashinnye triumfy!"
|to golos Teotokopulosa, myatezhnogo hudozhnika novoj ery. Na ekrane ochen'
krupnym planom poyavlyaetsya ego lico. On govorit energichno i s gorech'yu: - Ne
nravyatsya mne eti mashiny! Ne nravyatsya mne oni, vse eti vertyashchiesya kolesa!
Vse idet tak bystro i gladko. Net!
Apparat otstupaet ot nego, i teper' vidna vsya ego figura, on sidit u
podnozhiya ogromnoj glyby mramora. Na nem belyj kombinezon skul'ptora, on
derzhit rezec i derevyannyj molotok.
V kadr vhodit drugoj skul'ptor, borodatyj muzhchina: - Nu, chto my mozhem
tut sdelat'?
Teotokopulos, slovno raskryvaya mrachnuyu tajnu, proiznosit: - Govorit'!
Borodach pozhimaet plechami i delaet smeshnuyu grimasu, slovno obrashchayas' k
tret'emu sobesedniku, prisutstvuyushchemu v zale.
Teotokopulosa vzorvalo: - Govorit'! Radio imeetsya povsyudu. |tot
sovremennyj mir polon golosov. YA zagovoryu vsyu etu mehanizaciyu!
Borodach. Da pozvolyat li eshche vam?
Teotokopulos (vlastno). Pozvolyat. YA nazovu svoi besedy "Iskusstvo i
zhizn'". |to zvuchit dovol'no bezobidno. I ya opolchus' na etot ih Prekrasnyj
Novyj Mir, i togda derzhites'!
Snova na ekrane data: 2054.
11. MALENXKAYA DEVOCHKA UZNAET O NOVOM MIRE
Bol'shoe pomeshchenie, nel'zya skazat', chto komnata, - nechto srednee mezhdu
oranzhereej i bol'shoj gostinoj. Ni kolonn, ni pryamyh uglov. Nad golovoj
myagkie linii kruglogo svoda. Prekrasnye rasteniya i fontan v bassejne.
Skvoz' rasteniya vidneyutsya Gorodskie Dorogi. Starik let sta desyati ot rodu,
no krasivyj i horosho sohranivshijsya, sidit v kresle. Horoshen'kaya devochka
(let vos'mi ili devyati) lezhit na kushetke i smotrit na kakoj-to apparat, na
kotorom poyavlyayutsya kartiny. On upravlyaetsya prostoj ruchkoj. Kakoe-to
prichudlivoe zhivotnoe - mozhet byt', obez'yana kapucin - igraet myachom na
kovre. Na stule valyaetsya kukla v utrirovannom kostyume toj epohi.
Devochka. YA lyublyu eti uroki istorii.
Apparat pokazyvaet Nizhnij N'yu-Jork sverhu - lekciya s vidami, snyatymi s
samoleta.
Devochka. Kakoj smeshnoj byl N'yu-Jork - ves' torchkom i ves' v oknah!
Starik. V starinu tak i stroili doma.
Devochka. Pochemu?
Starik. U nih ne bylo vnutrennego osveshcheniya gorodov, kak u nas. Vot im
i prihodilos' podnimat' svoi doma k dnevnomu svetu - esli takoj byval. U
nih ne bylo horosho smeshannogo i kondicionirovannogo vozduha!
On povorachivaet ruchku i pokazyvaet analogichnyj vid Parizha ili Berlina.
- Vse zhili napolovinu na otkrytom vozduhe. I vezde byli okna iz
gladkogo, hrupkogo stekla. |poha okon tyanulas' chetyre stoletiya!
Apparat pokazyvaet ryady okon - razbityh, tresnuvshih, zaplatannyh i t.p.
Koroten'kaya fantaziya na temu ob oknah.
Starik. Im kak budto i v golovu ne prihodilo, chto vnutrennost' domov
mozhno osveshchat' nashim sobstvennym solnechnym svetom, ne imeya nadobnosti
podnimat' doma v vozduh tak vysoko.
Devochka. Kak zhe lyudi ne ustavali hodit' vverh i vniz po etim lestnicam?
Starik. Oni ustavali i boleli tak nazyvaemymi prostudami. Vse
prostuzhalis', kashlyali i chihali, i glaza u nih slezilis'.
Devochka. CHto eto znachit - chihat'?
Starik. Nu, ty znaesh'. Apchhi!
Malen'kaya devochka pripodnimaetsya v vostorge.
Devochka. Apchhi! Vse govorili apchhi! Vot bylo zabavno!
Starik. Ne tak zabavno, kak ty dumaesh'.
Devochka. I ty vse eto pomnish', pradedushka?
Starik. Koe-chto pomnyu. My boleli nasmorkami i nesvareniem zheludka tozhe
- ot glupoj i plohoj edy. ZHizn' byla ubogaya. Nikto nikogda ne byl
po-nastoyashchemu zdorov.
Devochka. CHto zh, lyudi smeyalis' nad etim?
Starik. Po-svoemu smeyalis'. Oni eto nazyvali yumorom. Nam trebovalos'
ochen' mnogo yumora. YA perezhil strashnye vremena, dorogaya moya. O, kakie
strashnye!
Devochka. Uzhas! YA ne hochu ni videt', ni slyshat' etogo. Vojny. Brodyachaya
bolezn' i vse eti strashnye gody. |to nikogda bol'she ne vernetsya,
pradedushka? Nikogda?
Starik. Ne vernetsya, esli progress ne zamret.
Devochka. Teper' vydumyvayut vse novye veshchi, da? I delayut zhizn' vse luchshe
i luchshe?
Starik. Da... Bolee priyatnoj i smeloj... YA, pozhaluj, starik, dorogaya
moya, no koe-chto mne predstavlyaetsya uzh chereschur smelym. |to Mezhplanetnoe
orudie, iz kotorogo oni vse strelyayut da strelyayut.
Devochka. A chto eto takoe - Mezhplanetnoe orudie, pradedushka?
Starik. |to pushka, kotoruyu razryazhayut pri pomoshchi elektrichestva,
mnozhestvo pushek odna v drugoj, i kazhdaya vystrelivaet sleduyushchuyu. YA ne
sovsem horosho razbirayus' v etom. No cilindr, kotoryj vystrelivaetsya
naposledok, letit tak bystro, chto - fyuit'! - otryvaetsya proch' ot zemli.
Devochka (upoenno). Kak! Pryamo v nebo? K zvezdam?
Starik. Mozhet byt', oni so vremenem doberutsya i do zvezd, no teper' oni
strelyayut v lunu.
Devochka. Znachit, oni strelyayut cilindrami v lunu? Bednaya luna!
Starik. Ne sovsem v nee. Oni vystrelivayut cilindr tak, chto on obletaet
vokrug luny i vozvrashchaetsya obratno; a v Tihom okeane est' bezopasnoe
mestechko, gde on padaet. Oni strelyayut vse tochnej i tochnej. Oni govoryat,
chto mogut ukazat' mesto ego padeniya s oshibkoj ne bol'she chem v dvadcat'
mil' i na tom uchastke morya vse prigotovleno dlya nego. Ponimaesh'?
Devochka. No ved' eto zamechatel'no! A lyudi mogut poletet' v cilindre?
Smogu ya poletet', kogda vyrastu? I uvidet' druguyu storonu luny! I upast'
obratno v more - plyuh?!
Starik. O, lyudej oni eshche ne posylali. Iz-za etogo i shumit Teotokopulos.
Devochka. Teo-kotto...
Starik. Teotokopulos.
Devochka. Kakoe smeshnoe imya!
Starik. |to grecheskoe imya. On potomok velikogo hudozhnika, kotorogo
zvali |l' Greko. Teotokopulos - vot tak.
Devochka. I ty govorish', on nedovolen?
Starik. O, eto nichego!
Devochka. A ne bol'no budet letat' na lunu?
Starik. My ne znaem. Odni govoryat: da, drugie - net. Oni uzhe posylali
myshej v krugovoj polet.
Devochka. Myshej v polet vokrug luny?
Starik. Oni razbivayutsya, eti bednye zver'ki! Oni ne znayut, kak
derzhat'sya, kogda nachinayutsya tolchki. Veroyatno, etim i vyzvany razgovory o
tom, chtoby poslat' cheloveka. On-to sumeet derzhat'sya...
Devochka. On dolzhen byt' ochen' hrabryj, pravda?.. Vot by mne poletet'
vokrug luny!
Starik. Vsemu svoe vremya, ditya moe. Ne zanyat'sya li tebe opyat' istoriej?
Devochka. YA rada, chto ne zhila v starom mire. YA znayu, chto Dzhon Kebel i
ego letchiki pochistili ego horoshen'ko. A ty videl Dzhona Kebela, pradedushka?
Starik. Ty mozhesh' uvidet' ego na svoih kartinkah, dorogaya.
Devochka. No ved' ty videl ego, kogda on byl zhiv, ty vzapravdu videl
ego?
Starik. Da. YA videl velikogo Dzhona Kebela svoimi glazami, kogda byl
malen'kim mal'chikom. Hudoshchavyj smuglyj starik s takimi zhe belymi volosami,
kak u menya.
Na ekrane na mgnovenie poyavlyaetsya Dzhon Kebel, kakim my ego videli na
sovete v Basre.
Starik (dobavlyaet). On byl dedushkoj nashego Osval'da Kebela, prezidenta
nashego Soveta.
Devochka. Tak zhe, kak ty moj pradedushka?
Starik gladit devochku po golove.
Na etu scenu naplyvaet sleduyushchij kadr, pokazyvayushchij ruku na stole. Na
ruke legkaya rukavica, a na rukavice nechto vrode diska - kruglogo zhetona,
na kotorom chitaem: "Osval'd Kebel, Predsedatel' Soveta Rukovodstva".
Takie diski na zapyast'yah ili povyshe loktya yavlyayutsya obychnoj
prinadlezhnost'yu kostyumov etoj epohi.
|ta ruka zaderzhivaetsya s minutu na ekrane. Pal'cy ee barabanyat po
stolu, napominaya maneru Dzhona Kebela v pervoj chasti fil'ma. |to
nasledstvennaya privychka. Zatem apparat otstupaet, i my vidim Osval'da
Kebela v ego kabinete v Upravlenii goroda |vritauna.
Komnata takogo zhe stilya i arhitektury, kak v predydushchej scene. Net ni
okon, ni uglov, no po kakomu-to odushevlennomu frizu, po polose steny nad
golovoj Kebela, pronosyatsya prizrachnye oblaka i volny, koleblyushchiesya
derev'ya, grozd'ya cvetov i t.p. Nepreryvnaya bezzvuchnaya smena dekorativnyh
effektov. Na pis'mennom stole pered Kebelom bol'shoj disk televizora,
telefon i Drugie apparaty.
Osval'd Kebel - bolee spokojnoe i bolee molozhavoe izdanie svoego
predka. On temnovolos, i volosy ego, kak u vseh v novom mire, izyashchno
prichesany. Kostyum ego sdelan iz belogo shelkovogo materiala s chut' zametnoj
i prostoj vyshivkoj. Izyashchestvo i belizna ego, i v osobennosti shirina v
plechah, rezko kontrastiruyut s plotno oblegavshim Dzhona Kebela kostyumom
letchika.
Kebel (govorit, obrashchayas' k nevidimomu sobesedniku). Stalo byt'.
Mezhplanetnoe orudie proshlo vse predvaritel'nye ispytaniya, i teper'
ostaetsya lish' otobrat' zhelayushchih letet'!
Apparat otstupaet, i my vidim, chto Kebel ne odin. On soveshchaetsya s dvumya
inzhenerami. Na nih temnye i prostye kostyumy, shirokie v plechah, po mode
togo vremeni, - ne kozhanye rabochie kostyumy i ne chto-nibud' drugoe v etom
rode. V vek tehnicheskogo sovershenstva net nadobnosti v kombinezonah i v
plat'e, ne propuskayushchem zhira. Odin sidit na stule novejshej formy. (Vsya
mebel' metallicheskaya.) Drugoj neprinuzhdenno opiraetsya na stol.
Pervyj inzhener. Tut-to i nachnutsya nepriyatnosti!
Vtoroj inzhener. Obrashchayutsya tysyachi molodyh lyudej - yunoshej i devushek. YA i
ne predstavlyal sebe, chto luna tak zamanchiva!
Pervyj inzhener. V sushchnosti, orudie uzhe gotovo. Est' risk, no v predelah
dopustimogo. I polozhenie luny v blizhajshie tri-chetyre mesyaca garantiruet
nailuchshie usloviya dlya poleta. Teper' nado tol'ko vybrat' dvoih.
Kebel. Nu?
Vtoroj inzhener. Budut zatrudneniya. |tot Teotokopulos trezvonit ob etom
po radio.
Kebel. On fantasticheskij sub容kt.
Vtoroj inzhener. Da, no on budorazhit publiku. Nelegko budet otobrat'
etih molodyh lyudej.
Pervyj inzhener. My prosmotreli tysyachi predlozhenij. My otvergli vseh,
kto ne absolyutno zdorov. I vseh, u kogo est' druz'ya, protivyashchiesya poletu.
I teper', ser... My hoteli by, chtoby vy peregovorili s dvumya. Odin -
Rajmond Pasuorti s General'nyh zavodov. Vy ego znaete?
Kebel. Ochen' horosho znayu. Ego pradedushka znal moego.
Pervyj inzhener. I ego syn...
Vtoroj inzhener. My hotim, chtoby vy povidali ego syna, ser, - Morisa
Pasuorti.
Kebel. Zachem?
Pervyj inzhener. On zhelaet letet'.
Kebel. S kem?
Vtoroj inzhener. My dumaem, chto luchshe vsego bylo by vam povidat' ego. On
zdes' dozhidaetsya.
Kebel zadumyvaetsya, zatem pripodnimaet svoyu rukavicu i prikasaetsya k
odnoj tochke ee. Razdaetsya slabyj muzykal'nyj zvuk. On govorit:
- Moris Pasuorti zdes'?.. Da... Prishlite ego ko mne.
Pochti totchas zhe v stene otkryvaetsya filenka, i vhodit strojnyj,
dovol'no legko odetyj krasivyj molodoj chelovek.
Kebel (vstaet i smotrit na nego). Vy hotite pogovorit' so mnoj?
Oba inzhenera otklanivayutsya i uhodyat.
Moris Pasuorti. Prostite, ser. YA poshel pryamo k vam.
Kebel. Vy prosite ob odolzhenii?
Moris Pasuorti. Ob ochen' bol'shom odolzhenii. YA hochu byt' odnim iz dvuh
pervyh lyudej, kotorye uvidyat druguyu storonu luny.
Kebel. |to sopryazheno s opasnost'yu. Vo vsyakom sluchae, s bol'shimi
trudnostyami. Govoryat, pyat'desyat shansov iz sta, chto mozhno sovsem ne
vernut'sya. I eshche bol'she shansov vernut'sya kalekoj.
Moris Pasuorti. Pover'te, chto ya ne boyus' etogo, ser.
Kebel. Ochen' mnogie molodye lyudi ne boyatsya etogo. No pochemu vam nuzhno
dat' etu privilegiyu?
Moris Pasuorti. Ponimaete, ser, ya syn vashego druga. Kak budto
schitayut... chto vam ne sleduet posylat' dvuh neznakomyh lyudej... - On ne
dokanchivaet frazy.
Kebel. Prodolzhajte.
Moris Pasuorti. My mnogo raz govorili ob etom.
Kebel. My?
Moris Pasuorti. Vy pol'zuetes' takim vliyaniem v Novom Mire, v Velikom
Mire nashih dnej!
Kebel opiraetsya na stol i zadumyvaetsya. On brosaet na molodogo cheloveka
pronicatel'nyj vzglyad. - My? - povtoryaet on.
Moris Pasuorti. My, dvoe. |to dazhe v bol'shej stepeni ee ideya, chem moya.
Kebel uzhe ponyal, chto on sejchas uslyshit.
- Ee ideya? Kto eto ona?
Moris Pasuorti. CHelovek, gorazdo bolee blizkij vam, chem ya, ser.
Kebel (spokojno). Govorite.
Moris Pasuorti. My uzhe tri goda vmeste uchimsya, ser.
Kebel (neterpelivo). Da, no govorite.
Moris Pasuorti. |to vasha doch', ser, Ketrin. Ona govorit, chto vy mozhete
poslat' tol'ko svoe sobstvennoe ditya.
Kebel (posle pauzy). Mne by nado bylo eto znat'.
Moris Pasuorti. Vidite li, ser...
Kebel. Vizhu. Moya doch'... Zabavno, chto ya vsegda predstavlyal ee sebe
tol'ko malen'koj devochkoj. I schital, chto ona v storone ot vsego etogo...
Moya Ketrin!
Moris Pasuorti. Ej vosemnadcat' let.
Kebel. Zrelyj vozrast... YA nemnozhko... zahvachen vrasploh. I vy vdvoem
vse eto obdumali?
Moris Pasuorti. |to tak prosto, ser!
Kebel. Da, eto prosto. |to pravil'no. Tak i dolzhno byt'. Imenno tak!
Vsem etim prochim tysyacham pridetsya podozhdat' svoej ocheredi... Prisyad'te.
Rasskazhite mne: kak vy poznakomilis' s moej Ketrin?
Moris Pasuorti. Kak tol'ko nachali rabotat' vmeste. |to kazalos' takim
estestvennym, ser. Ona takaya pryamaya i beshitrostnaya...
Kebel i Moris Pasuorti vstupayut v besedu, i kartina bledneet. Kebel eshche
ne osvoilsya s tem, chto uslyshal.
Kebel krupnym planom. Proshlo polchasa. On uzhe ne v svoem kabinete. On
stoit v temnoj nishe u izyashchno razrisovannoj uzorami steny. Slyshitsya
negromkij chistyj zvuk, i on smotrit na telefonnyj disk, u sebya na
rukavice. - Da... Kto eto?.. Rajmond Pasuorti... Konechno...
On zhdet polsekundy. - |to Rajmond Pasuorti? Da. YA v techenie poluchasa
besedoval s vashim synom. Da. Prekrasnyj yunosha... Vy hotite peregovorit' so
mnoj?.. K vashim uslugam... YA povidayu svoyu doch' v Sportivnom klube. On
dolzhen s nej tam vstretit'sya. On sejchas tol'ko poshel k nej. Ne projdetes'
li vy so mnoj po Gorodskim Dorogam i v pogodu?.. My vstretimsya...
Scena menyaetsya - pokazana odna iz vozdushnyh Gorodskih Dorog v yarko
osveshchennom peshchernom |vritaune 2055 goda.
Zdes' my vpervye vidim vblizi ryadovyh lyudej 2055 goda, ih kostyumy, ih
manery. Oborvannyh net, i tol'ko odin chelovek v chem-to vrode rabochego
kostyuma. |to sadovnik, on polivaet kakie-to cvety. Obshchim harakterom
kostyumy napominayut epohu Tyudorov, shiroko var'iruya mezhdu prostotoj i
naryadnost'yu (sm. Memorandum v nachale knigi). Nekotorye molodye zhenshchiny
odety ochen' legko i prosto, no drugie bolee soznatel'no "kostyumirovany".
Vid-na takzhe ochen' smelaya i pyshnaya arhitektura etogo polupodzemnogo
goroda, sposoby ispol'zovaniya tekuchej vody, novye dekorativnye rasteniya i
kusty v cvetah. V postoyannom yarkom svete i kondicionirovannom vozduhe
novogo |vritauna i v rukah iskusnyh sadovodov rastitel'nost' obrela novuyu
moshch' i prelest'. Prohodyat lyudi. Oni sobirayutsya kuchkami i sozercayut
ogromnye prostory vnizu.
Po perednemu planu etoj sceny prohodyat Kebel i Pasuorti. Pasuorti -
bolee izyashchnoe, skladnoe, hudoshchavoe, naryadnoe i opryatnoe izdanie svoego
predka - Pasuorti pervyh scen. Razgovarivaya s Kebelom, on delaet neskol'ko
shagov na fone dvizhushchejsya panoramy goroda, zatem oba ostanavlivayutsya,
opirayutsya na parapet, za kotorym raskinulsya gorod, i vstupayut v ser'eznyj
razgovor.
Pasuorti. YA priznayu real'nost' progressa, dostignutogo mirom posle
togo, kak im stali upravlyat' Letchiki. |to byl vek chudes. No ne slishkom li
u nas mnogo progressa? YA soglasen, chto mir, v kotorom my zhivem, prekrasnyj
mir. Nemnozhko iskusstvennyj, no - nakonec-to! - prevoshodnyj. Torzhestvo
chelovecheskoj izobretatel'nosti i chelovecheskoj voli! Komfort, krasota,
obespechennost'! Nash svet yarche solnechnogo, i nikogda eshche chelovechestvo ne
dyshalo takim divnym vozduhom. My perehitrili prirodu. Zachem zhe nam tak
nastojchivo stremit'sya dal'she?
Kebel. Potomu chto stremlenie vpered - v prirode cheloveka. Samoe
neestestvennoe v zhizni - eto udovletvorennost'.
Pasuorti. Udovletvorennost'! Udovletvorennost' - eto raj!
Kebel. A my ne v rayu.
Pasuorti. Da. V samom dele. Raz synov'ya vosstayut na svoih otcov...
Kebel. A otcy slushayutsya svoih docherej. My oba otcy myatezhnyh detej, a?
Staraya problema, Pasuorti! Ditya, kotoroe ne buntuet, - pustoe povtorenie.
CHto nam delat' s nashimi synov'yami i docher'mi? Otcy, vrode nas s vami,
zadavali sebe etot vopros eshche v kamennom veke.
Pasuorti. No shvyryat' ih na lunu!..
Kebel. Oni sami tuda hotyat prygnut'.
Pasuorti. Otchayannaya molodezh'! Zachem im eto?
Kebel. CHelovechestvo - tugoj material. Esli by ne molodye s ih
derzost'yu, ono ne daleko by ushlo.
Pasuorti. Kazhdyj, puskayushchijsya v takuyu ekspediciyu, dolzhen pogibnut'. Vy
eto znaete. Ischeznut' navsegda v etom zamerzshem mire.
Kebel. Oni letyat ne na lunu; oni letyat vokrug luny.
Pasuorti. |to sofistika.
Kebel. Oni vozvratyatsya.
Pasuorti. Esli by ya mog v eto poverit'!
Kebel. Dlya nas oboih samoe luchshee - verit' v eto.
Pasuorti. Pochemu nuzhno bylo vybrat' dlya etogo imenno nashih detej?
Kebel. Nauka trebuet luchshih.
Pasuorti. No moj mal'chik! Vsegda on byl svoevol'nym chertenkom. Vas ya
eshche ponimayu, Kebel. Vy pravnuk Dzhona Kebela, vozdushnogo geroya, kotoryj
izmenil lik mira. |ksperimenty u vas v krovi. Vy - i vasha doch'!.. YA... ya
normal'nee. YA ne veryu, chtoby moj mal'chik kogda-nibud' sam dodumalsya do
etogo. No oni sgovorilis'. Oni hotyat letet' vmeste.
Kebel. Oni vernutsya vmeste. V etot raz ne budet sdelano popytki
vysadit'sya na lune.
Pasuorti. I kogda zhe etot... etot velikij eksperiment nachnetsya? Skol'ko
oni eshche probudut s nami?
Kebel (ne sovsem iskrenno). Ne znayu.
Pasuorti. Kogda zhe?
Kebel. Kogda Mezhplanetnoe orudie budet opyat' gotovo.
Pasuorti. Vy hotite skazat', chto v etom godu?
Kebel. Skoro.
Pasuorti. V starinu byvalo inache. V tu poru otcy imeli vlast'. YA by
skazal "net", i eto reshilo by delo!
Kebel. Otcy govorili "net" nachinaya s kamennogo veka.
Pasuorti. I nichem nel'zya spasti nashih detej ot etogo bezumiya?
Kebel. A znachilo li by eto spasti nashih detej?
Pasuorti. Da, znachilo by.
Kebel. Dlya chego?
Pasuorti (ego prorvalo). Deti rozhdayutsya dlya schast'ya! Molodye lyudi
dolzhny legko prinimat' zhizn'! Est' chto-to otvratitel'noe v etom zaklanii -
imenno zaklanii! Vy vspomnite, skol'ko im let!
Kebel. Neuzheli vy dumaete, chto u menya ne takie zhe chuvstva, kak u vas?
CHto ya ne lyublyu svoyu doch'?.. Segodnya uryvayu chas tol'ko dlya togo, chtoby
povidat' ee, posmotret' na nee, poka mozhno. I tem ne menee ya pozvolyu ej
letet'... kogda nastanet vremya.
Pasuorti. Gde oni sejchas?
Kebel. Ona v Sportivnom klube v gorah: treniruetsya. Vash syn tozhe tam.
Pojdemte so mnoj, i vy uvidite ih. Licom k licu s nimi my, mozhet byt',
pochuvstvuem sebya inache, chem zdes'. Vo vsyakom sluchae, horosho by pobyt' s
nimi nemnogo... Na vozduhe otlichno. Hotite... vy ne vozrazhaete protiv
togo, chtoby vmeste so mnoyu vyjti v pogodu?
Pasuorti. Vozrazhat'? YA sozdan dlya otkrytogo vozduha! Mozhet byt', etot
kondicionirovannyj vozduh s dobavochnym kislorodom i prochim poleznee dlya
nas, i svet zdes' bolee postoyannyj i yarkij - no mne dajte starinnoe nebo,
i veter v stepi, i sneg, i dozhd', bystrye peremeny pogody, i sumerki! YA ne
lyublyu po-nastoyashchemu etot chelovechij muravejnik, v kotorom my zhivem!
Kebel. My pojdem, pogovorim s molodymi lyud'mi.
Sleduyushchaya scena vvedena glavnym obrazom dlya togo, chtoby dat' vneshnij
vid novogo |vritauna. Na zadnem plane starye, znakomye kontury holmov, i
ih legko uznat', no staryj gorod pod otkrytym nebom ischez, ustupiv mesto
neskol'kim terrasam i nazemnym stroeniyam. Pered nami neprivychnye
arhitekturnye formy, travyanistye skaty i chrezmerno pravil'nye derev'ya. Vse
ochen' spokojno i krasivo, eto apofeoz |vritauna. Po nebu letit neskol'ko
samoletov novoj konstrukcii. Kebel i Pasuorti pereodelis' v bolee
podhodyashchie dlya otkrytogo vozduha kostyumy iz tkani tipa sukna; oni v
plashchah-krylatkah. Nebo pokryto tuchami, to i delo nachinaetsya dozhd', i v
otlichie ot rovnoj atmosfery goroda solnechnyj svet pyatnami probegaet po
ekranu. Po shirokomu shosse l'etsya pochti besshumnyj potok obtekaemyh
avtomobilej, poyavlyayushchihsya i skryvayushchihsya v ogromnom vhode, osveshchennom
neizmerimo yarche, chem vneshnij mir.
Pasuorti (simuliruya bezzabotnost'). Vot my i v pogode. Vernulis' k
prirode. Nu, ne luchshe li vam zdes'?
Kebel. Esli by mne bylo zdes' luchshe, ya podnyal by shum v nashem
departamente ventilyacii! No gotov priznat'sya, chto vremya ot vremeni ya lyublyu
peremenchivost' vetra i igru oblakov.
Pasuorti. Kakih tol'ko peremen ne nasmotrelis' eti holmy za poslednie
dva stoletiya! Procvetanie. Vojna. Nuzhda. |pidemiya. |tot Novyj Izumitel'nyj
Mir. Vy tol'ko vzglyanite na nego!
Kebel. I peremeny, kotorye oni videli, - pustyak po sravneniyu s temi,
kotorye im eshche predstoit uvidet'.
Pasuorti. |ti drevnie holmy. Edinstvennoe, chto uznali by nashi pradedy.
Naverno, i oni, v svoj chered, budut smeteny proch'.
Kebel. Vse smetaetsya proch' v svoe vremya! Za eto branite prirodu, a ne
cheloveka.
Pasuorti. Von lyudi, zhivushchie pod otkrytym nebom, igrayut v starinnuyu igru
- v gol'f. Horoshaya igra. YA sam nemnozhko uvlekayus'. A vy ne igraete?
Kebel. Net. Zachem eto mne?
Pasuorti. Kogda igraesh', mozhno ne dumat'.
Kebel podnimaet brovi.
Pasuorti. Vprochem, segodnya i gol'f ne otvlek by menya ot moih dum. O! YA
ne mogu zabyt' ob etom! Nashi deti! U menya serdce bolit. YA eto chuvstvuyu vot
zdes'... Mne neuyutno v etom sovremennom mire so vsem ego progressom! YA
polagayu, chto nash gorod chudesen i nuzhen, a derevnya naryadnej i milee, esli
hotite, chem v dni konkurencii i razdorov. Na vsem zemnom share ne ostalos',
veroyatno, ni odnogo kusta ternovnika, ni odnogo bolota, ni odnoj chashchi. Tak
pochemu by nam ne ostanovit'sya na etom? Zachem nam idti vpered - i pritom
energichnee, chem kogda by to ni bylo?
Kebel. Vy hoteli by navsegda prekratit' vsyakoe myshlenie i trud?
Pasuorti. Nu, ne sovsem tak.
Kebel. CHego zhe vy hotite v takom sluchae? Nemnozhko myshleniya, no ne bolee
togo? Nemnozhko raboty, no ne ser'eznoj?
Pasuorti. Nu, umerennosti. Idite vpered, esli hotite, no polegon'ku.
Kebel. Vy dumaete, chto ya pogonyayu? CHto lyudi moego sklada pogonyayut?
Pasuorti. Esli vam nepremenno nado znat' pravdu, tak da: vy pogonyaete,
chertovski pogonyaete.
Kebel. Net. Pogonyaet Priroda. Ona podgonyaet i ubivaet. Ona mat'
cheloveku i vmeste s tem ego neukrotimyj vrag. Vseh svoih detej ona rozhdaet
v bor'be i zlobe. Prikryvayas' pelenoj izobiliya i obespechennosti, ona vse
eshche stroit kozni. Sto let tomu nazad ona vsyacheski staralas' pri pomoshchi
togo, chto nahodila v nas, napravlyat' nashi ruki i serdca protiv blizhnego i
zastavlyala nas istreblyat' drug druga v vojnah. |to ona dopolnila vojnu
svoim sobstvennym posil'nym vkladom - epidemiej. Nu, my vyigrali eto
srazhenie. Lyudi uzhe zabyvayut, s kakim trudom dalas' pobeda. Teper' ona
hochet obratit' protiv nas samye nashi uspehi, sklonit' nas k bespechnosti,
sdelat' nas fantazerami, bezdel'nikami i sibaritami - predat' nas na
drugoj maner. Sto let tomu nazad lyudi vrode vas govorili, chto vojna - eto
"ne sushchestvenno", lyudyam moego sklada prishlos' polozhit' ej konec. A teper'
vy govorite, chto progress - eto "ne sushchestvenno". ZHizn' ne mozhet byt'
luchshe, chem ona est'. Pust' novoe pokolenie igraet - rashoduet zhizn',
dannuyu emu... Celaya planeta gulyak, mchashchayasya k gibeli. Prosto
zaklyuchitel'nyj festival' pered mrachnoj bezdnoj!
Zal Sportivnogo kluba. |to zasteklennaya galereya, napolovinu pod
otkrytym nebom, i ogromnye okna ee sdelany iz elastichnogo stekla. Snaruzhi
vidny krutye vodyanye gory, po kotorym sportsmeny i sportsmenki
ustremlyayutsya vniz s ogromnoj skorost'yu. Ne sovsem yasno, chto oni delayut.
Kazhetsya, budto oni skol'zyat na lyzhah vniz po vodopadu. Poluchaetsya lish'
smutnoe vpechatlenie mel'kayushchih lyudej, penistoj vody i kamennogo poroga s
vodopadom. V galeree stoyat neskol'ko zritelej, molodye sportsmeny i
posetiteli prihodyat i uhodyat. Vhodyat Kebel i Pasuorti. Oni priblizhayutsya k
odnomu iz ogromnyh okon. Tam uzhe stoit kakoj-to zritel'. On vzvolnovanno
sledit za tem, chto delaetsya snaruzhi. On pril'nul k steklu. Gibkoe steklo
poddaetsya nazhimu i daet iskazhennoe izobrazhenie skalistogo landshafta. Kogda
zritel' otdergivaet ruku, steklo vypryamlyaetsya.
Pasuorti. Zdes' tozhe kazhdyj den' kto-nibud' byvaet ubit ili ranen.
Zachem gibnut' komu by to ni bylo?
Kebel. Vse delaetsya dlya togo, chtoby vovremya ustranit' nelovkih.
Pasuorti. Gospodi bozhe! Posmotrite von na etogo yunoshu...
Neskol'ko zritelej podbegayut k oknam.
Kebel. Nichego s nim ne sluchilos'.
Pasuorti. A vot i oni!
On obrashchaet vnimanie Kabala na vhodnuyu dver'. V dveri pokazyvayutsya
Ketrin Kebel i Moris Pasuorti, oni priblizhayutsya k Kebelu i Pasuorti.
Oba teper' v sportivnyh kostyumah, ochen' legkih, obrisovyvayushchih ih
strojnye molodye tela. Ketrin Kebel nemnogo nizhe i ton'she Morisa, u nee
horoshen'koe, no reshitel'noe lichiko. Oni ne bez robosti podhodyat
pozdorovat'sya s roditelyami. Moris ostanavlivaetsya. Ketrin podhodit k
svoemu otcu, na mgnovenie zaglyadyvaet emu v glaza i, vidimo,
udovletvorennaya tem, chto ona prochla v nih, celuet ego. On prizhimaet ee k
sebe i zatem otpuskaet. Nikto ne proronil ni slova.
Pasuorti (starayas' legko smotret' na veshchi). Nu, molodye lyudi, chto vy
delali?
Moris. Pouprazhnyalis' na stremninah. Dlya drugogo vremeni ne ostalos'.
Pasuorti. Skol'ko nynche ubityh?
Moris. Ni odnogo. Odin paren' poskol'znulsya i slomal sebe bedro, no o
nem pozabotilis'. CHerez nedel'ku on budet zdorov. YA chut' ne naletel na
nego, kogda on padal. A to i ya by rastyanulsya!
Pasuorti. Neuzheli v zhizni i bez togo nedostatochno opasnostej?
Moris. Dorogoj moj otec, eto niskol'ko ne opasno dlya lyubogo normal'nogo
sushchestva. S toj pory, kak nachalsya mir, zhizn' vsegda visit na voloske. Tak
uzh ono ustroeno, i k etomu vse privykli, i tak ono obstoit i s nami.
Pasuorti. |to vasha filosofiya, Kebel! Moj mal'chik tverdo zauchil urok.
Kebel. Otnyud' ne moya filosofiya. |to filosofiya novogo mira.
Pauza.
Ketrin ne mozhet dol'she vynosit' sostoyanie neizvestnosti: - Papa, my
poletim?
Kebel. Da, vy poletite.
Ketrin. |to ob座avleno?
Kebel. Da.
Pasuorti (v uzhase). |to ob座avleno?
Kebel. Otchego by net?
Pasuorti. No... moj syn!..
Kebel. On sovershennoletnij. On poshel dobrovol'no.
Pasuorti. No ya hochu sperva pogovorit' ob etom! YA hochu pogovorit'. Zachem
vy ob座avili tak pospeshno? Vo vsyakom sluchae, vremeni pogovorit' dostatochno!
Pauza. Voproshayushchie vzglyady skol'zyat po licam. Ketrin i Moris smotryat
drug na druga, zatem na roditelej.
Moris. Vremeni ne tak uzh mnogo, otec.
Ketrin kak budto hochet chto-to skazat', no vozderzhivaetsya.
Pasuorti. YA dumayu, do etogo ostaetsya eshche neskol'ko mesyacev.
Ketrin. Ostalsya rovno odin mesyac i tri dnya. I sejchas uzhe vse gotovo.
Moris. My mogli by poletet' hot' segodnya. Luna uzhe pochti doshla do
samogo udobnogo dlya nas polozheniya. No reshili vyzhdat' eshche mesyac. Dlya
bol'shej vernosti.
Pasuorti. Vy letite cherez chetyre nedeli! CHetyre nedeli! YA zapreshchayu eto!
Kebel. YA dumal...
Moris. Net, uzhe vse uslovleno.
Pasuorti. Teotokopulos prav. |tomu ne byvat'. |to - sushchee
zhertvoprinoshenie. Moris, syn moj!
Kebel beret ego pod ruku.
Kebel. U nas vperedi eshche mesyac, dazhe bol'she togo! Pogovorim spokojno,
Pasuorti. Ostalsya eshche mesyac. |to udar dlya vas. |to byl udar i dlya menya.
No, mozhet byt', eto menee strashno i bolee grandiozno, chem vam kazhetsya.
Podumajte den'-drugoj. Davajte poobedaem vse vmeste - cherez tri dnya
vstretimsya i rasskazhem drug drugu otkrovenno, chto u kazhdogo na ume!
Kebel (krupnym planom s Pasuorti). YA ne vernus' v gorod vmeste s vami.
Est' eshche chelovek, s kotorym ya dolzhen pogovorit'. |to neobhodimo.
Pasuorti. Nikto v etom tak zhiznenno ne zainteresovan, kak my s vami.
Kebel. Ne znayu. U nee svoi prava. Mnogie skazhut, chto ee pravo tak zhe
nesomnenno, kak nashe.
Pasuorti. Kto zhe eto?
Kebel. Mat' Ketrin. ZHenshchina, kotoraya byla moej zhenoyu... Razve vy ne
znali, chto u menya byla zhena? Ili vy dumaete, chto Ketrin vyshla vdrug iz
moej golovy? Kak Afina Pallada? U menya byla zhena, i ona byla v vysshej
stepeni zhenshchina, i my razoshlis' mnogo let nazad.
Nachinaet temnet'; na nebe rdeet poslezakatnoe zarevo. Terrasa,
obsazhennaya tissami (novyj vid tissa) i s vidom na shirokij landshaft, vdali
more. Na fone morya vystupaet ogromnoe sooruzhenie, pohozhee na tyazheluyu
mortiru. |to mezhplanetnoe orudie. |to pervyj pokaz ego. Ono chudovishchem
priselo na zemle, i vse drugie detali landshafta kazhutsya pered nim
krohotnymi. Legkaya dymka tumana eshche uvelichivaet ego zloveshchie razmery.
Snizhayushchijsya samolet brosaet ten' na terrasu.
Mel'kom pokazan Kebel, shodyashchij s samoleta, na kotorom on priletel
syuda. Potom apparat vozvrashchaetsya k terrase i zhdet ego.
Kebel vhodit i medlenno napravlyaetsya k perilam terrasy. On zadumchivo
smotrit na Mezhplanetnoe orudie, zalozhiv ruki za spinu. Tak on stoit
neskol'ko mgnovenij.
On oborachivaetsya, uslyshav shagi; vhodit Rouena. Rouena - potomok
Roksany, favoritki Bossa |vritauna v 1970 godu, tak zhe, kak Osval'd Kebel
- potomok Dzhona Kebela. Ona fizicheski pohozha na svoj prototip - etu rol'
igraet ta zhe aktrisa; no v nej net ni kapli zadornogo nahrapa ee prababki.
Ona luchshe vospitana. Ona odeta gorazdo izyashchnee, v nej net deshevoj pyshnosti
Roksany, zhestikulyaciya ee skromna.
Rouena. Itak, mne nakonec pozvoleno uvidet' vas snova!
Kebel. Vy bystro uznali novost', Rouena!
Rouena. Ona razneslas' po vsemu miru.
Kebel. Uzhe?
Rouena. Ona nositsya v vozduhe. Ves' mir ni o chem drugom i ne govorit.
Zachem vy nanesli mne takoj udar? Nasha doch'!..
Kebel. YA ne vinovat. Ona sama reshila letet'. CHego vy ot menya hotite?
Rouena. Vy chudovishche! Vy i vam podobnye - chudovishcha! Vasha nauka i vashi
novye poryadki otnyali u vas dushu i na ee mesto postavili mashiny i teorii.
Horosho, chto ya ushla ot vas v svoe vremya.
Kebel. I vy yavilis' syuda - vy nastaivali na svidanii so mnoyu tol'ko
zatem, chtoby skazat' mne eto teper'?
Rouena. Ne tol'ko eto. YA zapreshchayu vam posylat' nashu doch' v etu bezumnuyu
ekspediciyu!
Kebel. Nashu doch'? Moyu doch'! Vy ostavili ee mne, kogda ushli ot menya. I
ona letit po svoej vole.
Rouena. Potomu chto vy otravili ee um. Ona, ochevidno, iz razryada novyh
zhenshchin, kak vy - iz razryada novyh muzhchin. Vy dumaete, ya ne lyublyu ee tol'ko
potomu, chto vy nikogda ne pozvolyaete mne ee videt'?
Kebel. Obychno vy zhivete na drugoj storone zemnogo shara. Ohota za
lyubov'yu...
Rouena. Vy menya uprekaete! I vse zhe ya lyublyu ee. Kto zastavil menya
ohotit'sya za lyubov'yu?.. Kebel, neuzheli v vas net zhalosti? Neuzheli u vas
net voobrazheniya? Esli ya ne mogu zapretit', chto zh, togda ya umolyayu.
Predstav'te tol'ko sebe ee telo - telo pochti chto rebenka - izlomannym,
razdavlennym, zamerzshim!
Kebel. I ne podumayu! Ne vsegda horosho slishkom mnogo dumat' o tele,
Rouena.
Rouena. Vy zhestokij, strashnyj chelovek. CHto vy delaete s zhizn'yu, Kebel?
Kebel. Vy myagkij, chuvstvennyj chelovek. CHto vy delaete s zhizn'yu?
Rouena. Vy prevrashchaete ee v stal'!
Kebel. Vy rastranzhirivaete ee.
Rouena. Kto zastavil menya ee rastranzhirivat'? YA uzhe mnogo let hochu
vstretit'sya s vami licom k licu i vyskazat' vam eto. YA ne hotela uhodit'
ot vas. No vy sdelali zhizn' slishkom vozvyshennoj i zhestkoj dlya menya!
Kebel. YA ne hotel, chtoby vy ushli. No vy sdelali zhizn' slishkom
rasseyannoj i neudobnoj dlya menya. YA lyubil vas, no lyubit' vas - znachilo
otdavat' etomu vse vremya. U menya byl trud.
Rouena. Kakoj trud?
Kebel. Vechnyj trud bor'by s opasnostyami, smert'yu i vyrozhdeniem
chelovechestva!
Rouena. Fanatik! Gde teper' opasnost' i smert'?
Kebel. V zasade povsyudu.
Rouena. Vy sami idete im navstrechu!
Kebel. YA predpochitayu rol' ohotnika roli dichi.
Rouena. No, esli vy vse vremya budete ohotit'sya za opasnost'yu i smert'yu,
chto ostanetsya dlya zhizni?
Kebel. Muzhestvo, priklyucheniya, trud - i vse bol'she sily i velichiya.
Rouena. Po-moemu, nuzhnee lyubov'.
Kebel. Za etim vy i ushli ot menya. Bednaya ohotnica za lyubov'yu! Moya
lyubov' byla nedostatochno horosha, nedostatochno lestna, nedostatochno
prilezhna. Nashli li vy hot' raz etu lyubov' vashih grez? Byl li u vas hot'
odin lyubovnik, zastavivshij vas chuvstvovat' sebya tak divno, kak vam
hotelos'? I mog li eto sdelat' hot' odin lyubovnik? Gde by vam ni
popadalas' lyubov', vy hvatali ee, kak rebenok sryvaet cvetok, i ubivali
ee!
Rouena. Razve ne vse sebya tak vedut?
Kebel. Net.
Rouena. YA lyubila, kak svojstvenno moej nature. Pust' dazhe mne predstoit
v konce koncov sostarit'sya i umeret'.
Kebel. Tak dajte zhe i mne zhit' soglasno moej nature! Vam, mozhet byt',
nuzhna lyubov', a mne nuzhny zvezdy.
Rouena. No i lyubov'! Kogda-to vam nuzhna byla chelovecheskaya lyubov',
Kebel.
Kebel. No mne bol'she nuzhna byla moya rabota.
Rouena. No razve nasha devochka - ne chelovek? Kak ya? Ne imeet ona razve
prava na svezhest' zhizni - na noviznu zhizni? Neuzheli ej nado nachat' tam,
gde vy konchite? Predpolozhim, v konce koncov pridet konec i lyubvi - ona
budet razoblachena... Pochemu by ej ne ispytat' neskol'kih let illyuzij i
volneniya?
Kebel. I konchit' nichem? Otstat' po milosti vashej "lyubvi"? Krasit'sya?
Imitirovat' molodost'? Ceplyat'sya za strast'?
Rouena. O, vy umeete zhalit'! Neizvestno eshche, v chem pustota. Podchinyat'sya
impul'sam ili otricat' ih? |ta devushka, govoryu ya vam, chelovek i dolzhna
prozhit' po-chelovecheski. Ona zhenshchina!
Kebel. No ne prezhnej porody, Rouena! Ne vashej porody. Ne dumaete li vy,
chto vse v chelovecheskoj zhizni menyaetsya - masshtaby, sila i skorost', a lyudi
ostayutsya takimi, kakimi oni byli vsegda? My zhivem teper' v novom mire. On
uvlekaet nas k novym velikim zadacham. A s etoj neveseloj staroj lyubovnoj
skazkoj, kotoruyu tak chasto rasskazyvali i razygryvali, slovno eto samoe
glavnoe v zhizni, pochti sovsem pokoncheno.
Rouena. I vy dumaete, chto i ona s nej pokonchila?
Kebel. CHto vy znaete o nashej docheri? CHto znaete vy, ohotnica za
lyubov'yu, o tvorcheskom poryve, kotoryj mozhet zahvatit' zhenshchinu v takoj zhe
mere, kak i muzhchinu? Ona lyubila i lyubit, ona nashla sebe tovarishcha, i oni
stremyatsya vpered vdvoem. Plechom k plechu. Pochti zabyvaya drug o druge v
svoem schastlivom edinstve. Ona zhivet dlya beskonechnogo derzaniya, kak i on.
I eto umnozhenie chelovecheskih znanij i sily - voveki...
Rouena. Kebel, vse muzhchiny - duraki, kogda delo idet o zhenshchinah. Vse
reshitel'no. Vot vasha devochka. I vashe beskonechnoe derzanie! Vy dumaete, chto
ona novaya zhenshchina. Novyh zhenshchin ne sushchestvuet. Ona uletaet so svoim
vozlyublennym. Nu, kakaya by zhenshchina ne poletela - bud' ona staroj porody
ili novoj? CHto mozhet byt' chudesnee!
Kebel. Tak ili inache, ona poletit!
Rouena. Novyj vid muzhchiny ves'ma napominaet mne staryj vid osla. No,
skazhite zhe, skazhite mne, esli muzhchiny posvyatyat sebya etomu vashemu vechnomu
derzaniyu, chto stanetsya s zhenshchinami?
Kebel. V takogo roda derzanii pol ni pri chem. Ono dostupno vam tak zhe,
kak i nam. Bros'te etu starinnuyu polovuyu romantiku! Idite rabotat' s nami.
Rouena. Rabotat' s vami?
Kebel. Pochemu ZHe net? U vas est' golova i ruki.
Rouena. Vy hotite skazat', milyj moj, rabotat' na vas! Vot v vas i
zagovoril staroj porody muzhchina, predlagayushchij zhenshchine byt' ego raboj.
Kogda delo kasaetsya zhenshchin, chem etot novyj vid muzhchin otlichaetsya ot
starogo?
Kebel. Pochemu na nas, a ne vmeste s nami?
Rouena. Potomu chto u vas, muzhchin, manera brat' na sebya rukovodstvo i
vse derzhat' v svoih rukah.
Kebel. Otlichno! Pust' budet na nas. I pochemu by net? Vybirat' sebe
muzhchinu za to delo, kotoroe on delaet, i za ego sposobnosti? Sledovat' za
nim i byt' ego zhenshchinoj?
Rouena. Nam, zhenshchinam, pomogat', uteshat' i leleyat', igrat' rol'
podruchnyh do beskonechnosti?
Kebel. Raz vy tak sozdany, a kak budto imenno tak vy i sozdany, pochemu
by i net?
Rouena. My vovse ne tak sozdany!
Kebel. Esli vy ne sozdany dlya znanij i vlasti, kak muzhchiny, esli vy ne
sozdany i dlya togo, chtoby sluzhit' znaniyu i vlasti, tak dlya chego zhe vy
nakonec sozdany? Esli vy bol'she, chem ohotnica za lyubov'yu, za chem zhe vy, po
vashemu mneniyu, ohotites'?
Rouena. O, ob etom my sporili pyatnadcat' let nazad.
Kebel. Pyatnadcat' let! |tot spor nachalsya eshche do kamennogo veka.
Rouena. A okonchitsya on... Kogda on okonchitsya?
Kebel. Dlya nas, Rouena, nikogda. Nikogda eshche dlya mnogih pokolenij. Vy
idite svoim putem, a ya pojdu svoim.
Rouena. I eto vashe poslednee slovo mne, pered kotoroj vy kogda-to
preklonyali koleni?
Kebel ohvachen vospominaniyami proshlogo, zabytye chuvstva nahlynuli na
nego. On povorachivaetsya k nej. Kazhetsya, chto on ne v silah vyrazit' togo,
chto perezhivaet; i on nichego ne govorit.
Postepenno bledneet kadr. Muzhchina i zhenshchina stoyat drug protiv druga v
sumerechnoj mgle; oni utratili vse illyuzii, kotorye kogda-libo pitali v
otnoshenii drug druga, i vse zhe smushcheny.
Snova Kebel v svoem yarko osveshchennom kabinete. Na nem vse eshche plashch,
kotoryj on nadeval iz-za plohoj pogody; on saditsya u svoego stola, vid u
nego ustalyj. On povorachivaetsya k apparatu, stoyashchemu na stole.
- A teper' poslushaem, chto hochet skazat' gospodin Teotokopulos po povodu
vsego etogo. Vremya dlya nego kak raz podhodyashchee!
On nazhimaet knopku.
- YA hochu videt' i slyshat' Teotokopulosa! On teper', navernoe, govorit
povsyudu v zerkalah.
Scena menyaetsya: ogromnoe otkrytoe prostranstvo, na kotorom bol'shaya
tolpa sobralas' pered ispolinskim ekranom na verhu lestnicy.
Teotokopulos v gruppe druzej. On uzhe ne v kombinezone skul'ptora. On
odet v naryadnyj, rasshityj, yarkij atlasnyj kostyum, poverh nego nabroshen
plashch, kotorym on dramaticheski razmahivaet. On podnimaetsya sboku ogromnogo
ekrana, pered kotorym figury ego i ego druzej kazhutsya sovsem krohotnymi.
Oni posmatrivayut na tolpu, i ih golosa tonut v obshchem govore. Oni prohodyat
za ispolinskoe zerkalo, i v zerkale vdrug poyavlyaetsya Teotokopulos, sil'no
uvelichennyj, i golos ego pokryvaet vse drugie zvuki.
V tolpe melkih figurok vozbuzhdennoe dvizhenie: on gotovitsya zagovorit'.
Zatem my snova vidim Kebela - on sidit v svoem kabinete i prigotovilsya
slushat' rech' Teotokopulosa. V komnate carit tishina. No vot slyshitsya
smutnyj shum, pohozhij na shum tolpy, i disk televizora zatumanivaetsya. Kebel
reguliruet apparat, zvuk i kartina stanovyatsya otchetlivymi.
Disk televizora podvigaetsya vpered, tak, chto zanimaet pochti ves' ekran.
Snizu on obramlen golovoj i plechami Kebela.
"CHto eto za Progress? CHto tolku v etom Progresse? Vpered i vpered. My
trebuem ostanovki, my trebuem otdyha! Cel' zhizni - spokojnoe zhit'e..."
Kebel. Mozhno podumat', chto cel' zhizni - beskonechno povtoryat'sya.
"My ne hotim, chtoby zhizn' prinosilas' v zhertvu eksperimentu. Progress
ne zhizn': on dolzhen byt' tol'ko podgotovkoj k zhizni".
Kebel vstaet, othodit na neskol'ko shagov ot diska i vozvrashchaetsya na
mesto.
"Budem spravedlivy k lyudyam, upravlyayushchim nami. Ne budem neblagodarny.
Oni pochistili mir. Oni chudesno naveli v nem chistotu. Dostignuty poryadok i
velikolepie, znaniya rastut. O bozhe, kak rastut!" (Smeh.)
Kebel (mrachno). Oni, znachit, smeyutsya nad etim.
"No speshka i nazhim prodolzhayutsya. Oni dlya vseh nahodyat delo. My dumali,
chto eto budet Vek Dosuga. A chto okazalos'? My dolzhny izmeryat' i vychislyat',
my dolzhny sobirat', sortirovat' i pereschityvat'. My dolzhny zhertvovat'
soboj. My dolzhny zhit' dlya - kak eto nazyvaetsya? - dlya chelovecheskogo roda.
My dolzhny kazhdyj den' i ves' den' prinosit' sebya v zhertvu etomu
neustannomu rasprostraneniyu znanij i poryadka. My zavoevyvaem ves' mir - i
kakoj cenoj? Bol'shih i vse bol'shih zhertv. I v konce koncov oni vedut nas
nazad, k poslednej zhertve - k prineseniyu v zhertvu chelovecheskoj zhizni. Oni
vnov' insceniruyut drevnegrecheskuyu tragediyu, i otec prinosit svoyu doch' v
zhertvu bogam mraka".
Kebel neterpelivym dvizheniem gasit televizor.
- I etot golos razdaetsya po vsemu miru. Lyubopytno, kak mir pojmet eto!
On oziraetsya po storonam.
- Mozhno by prekratit' eto. Net. Pust' oni vyslushayut ego i pojmut, kak
sumeyut. No hotel by ya sejchas nahodit'sya v kazhdoj tochke zemli, slushat'
vmeste s kazhdym slushatelem. Kak oni ego pojmut?
Dal'she sleduet ryad scen i mimoletnyh kadrov, obrisovyvayushchih ogromnyj
razmah i odnovremennost' mysli i sporov v Novom Mire. Rech' Teotokopulosa
zvuchit pochti bez pereryva, esli ne schitat' sluchajnyh krikov i vozglasov,
poka on nakonec ne umolkaet. On poyavlyaetsya v razlichnyh zerkalah i v
razlichnyh obramleniyah, vremenami ego slyshno, no ne vidno. No yasno
pokazano, chto odin chelovek imeet vozmozhnost' govorit' vsemu miru, esli
tol'ko mir interesuetsya im i hochet slushat', i chto na ego slova mogut
bystro i odnovremenno reagirovat' vo vseh chastyah zemnogo shara, gde
najdutsya slushateli.
Prezhde vsego my vidim spiny mnozhestva lyudej, obedayushchih vmeste. |to daet
nam mimoletnoe predstavlenie o modah 2055 goda i haraktere stolovoj
posudy. Oni poglyadyvayut na ogromnuyu ramu, v kotoroj govorit Teotokopulos,
- ego vidno i slyshno. Slushayut vnimatel'no, no malo reagiruyut na ego rech'.
Potom apparat snimaet kraj bassejna dlya plavaniya ili kraj luzhajki, na
kotoroj neskol'ko molodyh lyudej v sportivnyh kostyumah aplodiruyut borcu,
tol'ko chto polozhivshemu protivnika na obe lopatki. Vstaet kakoj-to muzhchina,
vklyuchaet televizor, i vse slushayut. Nekotorye vpolgolosa obmenivayutsya
mneniyami, kotorye yavno razdelilis'. Zatem my vidim neskol'kih nauchnyh
rabotnikov v kakoj-to laboratorii. V televizore Teotokopulos, on vse
govorit. Odin iz slushayushchih proiznosit razdrazhenno: "Ah, prekratite etu
drebeden'!" Teotokopulosa vyklyuchayut. Zatem vostochnaya molodaya zhenshchina, s
veerom, lenivo rastyanuvshis' na tahte pod oknom, za kotorym vidny pal'my,
stepenno slushaet oval'nyj televizor, na kotorom Teotokopulos prodolzhaet
svoyu rech'. Zatem pokazan domik v gorah, cherez zasteklennoe okno vidna
sil'naya snezhnaya metel'. V domike dvoe rabochih v polyarnyh kostyumah; odin
lezhit na kojke, drugoj sidit u stola i slushaet golos. Oni vyklyuchayut ego:
"Gorodskim eta chush', naverno, po vkusu. CHto oni znayut o nastoyashchem trude?"
Gruppa skul'ptorov v studii. Studiya velika, no malo chem otlichaetsya ot
sovremennoj. V plasticheskih iskusstvah bol'shih peremen ne proizoshlo. Na
zadnem plane televizor. Odin iz skul'ptorov nastraivaet ego, i opyat' viden
i slyshen Teotokopulos...
Pervyj skul'ptor. Slushajte! Slushajte!
Vtoroj. Net! Net! (On vyklyuchaet televizor.) CHelovek imeet pravo
postupat' s soboj, kak emu ugodno!
Pervyj. Nikogda! |to Mezhplanetnoe orudie nado unichtozhit'. I nemedlenno.
Tretij. |tu muzyku nado prekratit'! Smotrite!
On podnimaet model'.
Vse. Lestno dlya Teotokopulosa.
CHetvertyj. A eto?
Podnimaet urodlivuyu karikaturu na Kebela. (Smeh).
Vot rech' Teotokopulosa, kotoruyu po kuskam slushayut v predydushchih scenah:
"|ti lyudi, stol' lyubezno upravlyayushchie za nas mirom, zayavlyayut, chto oni
dayut nam volyu postupat', kak nam ugodno; oni utverzhdayut, kogda nuzhno i
kogda ne nuzhno, chto nikogda eshche ne bylo takoj svobody, kak u nas sejchas. I
v uplatu za bezgranichnuyu svobodu, kotoroj my pol'zuemsya, oni prosyat nas
ignorirovat' zhestkuyu i strashnuyu nastojchivost' ih beschelovechnyh izyskanij.
No v samom li dele my obladaem takoj svobodoj? Razve svoboden chelovek,
kotoryj ne vprave vozmushchat'sya tem, chto on vidit i slyshit? My hotim prava
ostanovit' vse eto. My hotim prava predotvratit' vse eto. Kto pozvolil im
ispol'zovat' resursy nashego mira dlya togo, chtoby terzat' nas zrelishchem
svoih zhestokih i bezumnyh avantyur? Kto pozvolil im narushat' dazhe pokoj
nashih zvezdnyh vysej chelovecheskimi zhertvoprinosheniyami? V starinu, kak vsem
nam izvestno, schast'e lyudej omracheno bylo gustoj chernoj ten'yu, i ten' eta
nazyvalas' religiej. Vy slyshali ob etom. Puritanstvo i umershchvlenie ploti,
britye golovy i iskalechennyj duh. Zapovedi "delaj to-to, ne delaj togo-to"
ugnetali svobodnye serdca lyudej. Vy chitali v istorii ob etoj tiranii duha.
|ti starye religii s ih zhertvoprinosheniyami i obetami - s ih uzhasnym
bezbrachiem, mrachnymi pesnopeniyami, presledovaniyami i inkviziciyami - byli
dostatochno plohi. My dumali, chto navsegda osvobodilis' ot religij. No
dejstvitel'no li oni ischezli ili tol'ko prinyali novye nazvaniya i nadeli
novye maski? YA govoryu vam, chto eti ih izyskaniya i nauka ne bol'she, ne
men'she, kak duh samozaklaniya, vernuvshijsya na zemlyu v novom obraze. Ne
bol'she i ne men'she. |to staryj chernyj duh chelovecheskoj podchinennosti,
YUpiter, bezzhalostnoe chudovishche, vernuvsheesya teper', kogda u nas svoboda i
izobilie, - drevnyaya mrachnaya ser'eznost' - surovoe, nenuzhnoe sluzhenie. CHto
vernulo ego? Zachem vnushat' molodezhi chuvstvo dolga i trebovat' ot nee
zhertv, discipliny, samoobuzdaniya i truda? K chemu vse eto teper'? CHto eto
znachit? CHto eto predveshchaet? Ne zabluzhdajtes'! Rabstvo, kotoroe oni segodnya
nalagayut na samih sebya, oni zavtra nalozhat na ves' mir. Neuzheli chelovek
nikogda ne otdohnet, nikogda ne budet svoboden? Nastupit vremya, kogda im
opyat' ponadobitsya pushechnoe myaso dlya ih Mezhplanetnyh orudij, kogda vas, v
svoj chered, zastavyat letet' na chuzhdye planety i v strashnye, gnusnye mesta
daleko za privetnymi zvezdami! Govoryu vam: my dolzhny ostanovit' etu
bessmyslennuyu tyagu k nemyslimym, beschelovechnym eksperimentam, i ostanovit'
sejchas. YA govoryu: konec etomu Progressu! Polozhite konec takomu Progressu!
My dovol'ny prostoj, chuvstvennoj, ogranichennoj, miloj chelovecheskoj zhizn'yu
i drugoj ne hotim. Mezhdu mrachnym proshlym istorii i neispovedimym budushchim
urvem nyneshnij den' dlya zhizni. CHto dlya nas budushchee? Dajte zemle mir i ne
meshajte nam spokojno sushchestvovat'!"
Fosforesciruyushchaya druza-pustota gluboko v zemle. Druzovidnaya pustota -
eto peshchera v kamne, v kotoroj s nezapamyatnyh vremen svobodno
kristallizuyutsya mineraly. Besporyadochnoe nagromozhdenie krupnyh temnyh i
svetlyh kristallov. Sboku v etu massu vrezyvaetsya konec ogromnogo sverla i
ostanavlivaetsya. Sverlo othodit nazad, i v peshcheru vlezayut dvoe yunoshej i
devushka v blestyashchih belyh odezhdah v obtyazhku, s lampochkami na lbu.
Pervyj molodoj chelovek. My zdes' v desyati milyah ot poverhnosti zemli. I
nikakih rasplavlennyh porod, vmesto nih eta Alladinova peshchera!
Devushka. I dragocennye kamni! CHego by ne otdala za nih moya prababushka!
Vtoroj molodoj chelovek. Lyubopytno by znat', chto delaetsya naverhu!
Na grudi u nego, na meste karmana, malen'kij televizor, i on
povorachivaet ego, chtoby posmotret'. Ostal'nye zaglyadyvayut cherez ego plecho.
Televizor pokazyvaet Teotokopulosa, kotoryj klanyaetsya i otvorachivaetsya.
Zvukovoj effekt: grom aplodismentov.
Devushka. |to Teotokopulos. On konchil. No my znaem, chto on hotel
skazat'. My eto uzhe slyshali. Net li chego-nibud' eshche?
Pervyj molodoj chelovek. |tot Teotokopulos - staryj durak.
Vtoroj molodoj chelovek. Milym detkam ne nado bol'she nikogda riskovat'!
Tol'ko igrat' kartinochkami i pet' pesenki!
Pervyj molodoj chelovek. I pridumyvat' novye, osobennye sposoby
celovat'sya-milovat'sya.
Vtoroj molodoj chelovek. No zamet'te sebe, chto eta chush' vzbudorazhit
nemalo lentyaev v gorodah. Oni nenavidyat eti beskonechnye iskaniya i
eksperimentirovanie. Kakoe im do etogo delo? U nih eto prosto zavist'. |to
zadevaet ih samolyubie. Sami oni ne hotyat etim zanimat'sya, no ne vynosyat,
kogda kto-nibud' drugoj prinimaetsya za eto...
Na scene tolpa, sobravshayasya pered ogromnym central'nym ekranom, za
kotorym govoril Teotokopulos. Tolpa rashoditsya, i my vidim teper' lica
lyudej.
Odin muzhchina drugomu. On prav. Mezhplanetnoe orudie - oskorblenie vseh
chelovecheskih instinktov!
ZHenshchina. Bud' ya etim Pasuorti, ya by ubila Kebela!
Drugoj muzhchina. Pryamo toska beret po dobromu staromu vremeni, kogda
byla chestnaya vojna i prostaya predannost' chesti i znameni. Podumaesh',
Mezhplanetnoe orudie! Kuda idet mir?
ZHenshchina. ZHal', chto ya ne zhila v staroe dobroe vremya, do togo, kak nami
zavladela eta uzhasnaya nauka!
Tri glubokih starca sidyat v uyutnoj, uvitoj vinogradom besedke, p'yut i
beseduyut. Oni svezhi i krepki. Ih mozhno prinyat' za hudoshchavyh blagoobraznyh
dzhentl'menov let pod shest'desyat. Kak i u vseh lyudej novogo veka, ih gustye
volosy akkuratno prichesany, no iskusstvenno poserebreny.
Pervyj starik. Nynche den' moego rozhdeniya.
Vtoroj starik. I skol'ko zhe vam?
Pervyj starik. Sto dva.
Vtoroj starik. A mne tol'ko devyanosto vosem'!
Tretij starik. A mne sto devyat'!
Pervyj starik. Gde by my nahodilis' sto let tomu nazad?
Vtoroj starik. V zemle.
Pervyj starik. Ili huzhe togo.
Tretij starik (zapevaet). "Podnimem stakanov veseloe bremya za staroe
dobroe vremya!"
Hor. "Za rot bez zubov, revmatizm i podagru".
Solo. "Naveki izbyli my, slava Tvorcu, potemki, i speshku, i byta
gryazcu. Gniluyu goryachku, nefrit, diabet; slepyh i gluhih u nas bol'she net!"
Hor. "Za rot bez zubov, revmatizm i podagru".
Tretij starik. "To starcev obychnyj udel v starinu!" (CHokayutsya i p'yut.)
Pervyj starik (posle mnogoznachitel'noj pauzy). A eto za Teotokopulosa!
Detskij sad 2055 goda. Deti lepyat iz plastilina, risuyut na listah
bumagi, stroyat iz kubikov ili gonyayutsya drug za druzhkoj. V igre prinimayut
uchastie siamskij ili belyj persidskij kotenok, ili ruchnye ryzhie belki.
Dve zhenshchiny na perednem plane beseduyut.
Pervaya zhenshchina. V 1900 godu iz kazhdyh shesti detej odin umiral na pervom
godu zhizni. Teper' smert' rebenka - redchajshee sobytie.
Vtoraya zhenshchina. Neuzheli odin iz shesti?
Pervaya zhenshchina. |to byla samaya nizkaya smertnost' v mire. V Anglii. A iz
kazhdoj sotni rozhavshih zhenshchin tri byli obrecheny na smert'. Podumajte
tol'ko: kazhdyj god umirali tysyachi rozhenic! A teper' smert' ot rodov -
neslyhannoe delo. No togda eto bylo estestvenno.
Ogromnaya nauchno-issledovatel'skaya laboratoriya 2055 goda. YArus nad
yarusom, vidny sotni rabotnikov, muzhchin i zhenshchin, bol'shej chast'yu v belyh
kombinezonah. Nauchnaya rabota stala dostoyaniem neschetnogo kolichestva lyudej.
Rabotayut u mikroskopov i za stolami. To tut, to tam vspyhivayut snopy
sveta. Na perednem plane dvoe muzhchin nablyudayut kakie-to yarko osveshchennye
shary i vodoemy, v kotoryh dvizhutsya neyasnye figury melkih ryboobraznyh
sozdanij.
Vnimanie ih otvlekaet chto-to, nahodyashcheesya vne kadra, vhodit zhenshchina,
nesushchaya malen'kuyu sobachku s ochen' umnoj mordochkoj.
Pervyj Nauchnyj Rabotnik. Hello! CHto eto u vas?
ZHenshchina. |to poslednee slovo genetiki sobaki. |tu rabotu nachal v Rossii
Pavlov let sto dvadcat' nazad. Posmotrite na etu miluyu kroshku. Ona tol'ko
chto ne govorit. Ona nikogda ne budet hvorat'! Ona prozhivet do tridcati
let, zdorovaya i krepkaya! I begaet ona, kak vihr'. Povilyaj hvostikom,
milaya, i poblagodari Tetyu Nauku za ee blagodeyaniya?
Kto-to krichit drugim rabotnikam: "Sobaka nashih dnej! Idite,
posmotrite!"
Rabotniki s raznyh yarusov vstayut iz-za stolov i spuskayutsya smotret'
sobaku. Drugie zanyaty svoim delom i ne obrashchayut vnimaniya. Okolo novogo
obrazchika sobiraetsya nebol'shaya tolpa.
Vtoroj Nauchnyj Rabotnik. Nado nauchit' ee kusat' Teotokopulosa!
Tretij Nauchnyj Rabotnik (s negodovaniem). O! Teotokopulos!
ZHenshchina, Milyj staryj mir! My s vami rabotali by, veroyatno, v
kakoj-nibud' trushchobe za chetyre pensa v chas. Vmesto togo, chtoby druzhit' s
luchshej v mire sobachkoj! (Laskaet ee.) Verno? Verno?
Gruppa vokrug sobachki.
Pervyj Nauchnyj Rabotnik. Mnogie iz nas tol'ko-tol'ko umeli by chitat', i
my byli by kakimi-nibud' schetovodami ili zemlekopami.
Vtoroj Nauchnyj Rabotnik. Ili bezrabotnymi.
ZHenshchina. A teper' vsegda est' chto-nibud' novoe i interesnoe. O!
Izbav'te menya ot etoj estestvennoj zhizni cheloveka!
Pervyj Nauchnyj Rabotnik. A chto eto takoe - estestvennaya zhizn' cheloveka?
Vtoroj Nauchnyj Rabotnik. Vshi i blohi. Beskonechnye infekcii. V nachale
zhizni krup, v konce - rak. Gnilye zuby k soroka godam. Zlost' i
razdrazhitel'nost'... A eti duraki slushayut Teotokopulosa. Im nuzhna
Romantika! Im nuzhny prezhnie znamena. Vojna i vse milye chelovecheskie
gadosti. Oni voobrazhayut, chto my roboty, a mushtrovannye soldaty starogo
vremeni ne byli imi. Im nuzhen Milyj Staryj Mir i chtoby konchilas' eta
gadkaya Nauka!..
14. BORXBA ZA MEZHPLANETNOE ORUDIE
Scena predstavlyaet soboj holl pered stolovoj-al'kovom, v kotoroj dolzhny
obedat' Kebel, Pasuorti, Ketrin i Moris. Oni obedayut v polovine pyatogo ili
v pyat', ibo obed perenesen na te chasy, kogda obedali v semnadcatom veke, a
vtoroj zavtrak ischez. Lyudi zavtrakayut, obedayut i uzhinayut, i pritom v samye
raznoobraznye chasy, potomu chto teper' net bol'she smeny sveta i temnoty,
opredelyayushchej sutki.
Al'kov predstavlyaet soboj nechto vrode zasteklennogo balkona, vyhodyashchego
na odnu iz bol'shih Gorodskih Dorog. Kogda steklyannye okna zakryvayutsya,
stanovitsya sovershenno tiho. Kogda ih otkryvayut, snizu donosyatsya zvuki. Na
divane sidyat ryadyshkom Moris i Ketrin, ochen' dovol'nye drug drugom. Oni
poglyadyvayut vverh, tochno vidyat chto-to skvoz' prozrachnyj potolok; zatem
vstayut, kogda v nebol'shoj dveri pokazyvaetsya Pasuorti.
Pasuorti. Itak, tri dnya, kotorye my dali sebe na razmyshlenie, proshli.
Vy ne peredumali?
Moris. My ne mogli peredumat', otec. Ne sozdavaj nam trudnostej!
Pasuorti (obrashchayas' k Ketrin). Gde vash otec?
Ketrin. On shel syuda so mnoj, no ego vyzvali ot Mordena Mitani, kotoromu
nuzhno bylo soobshchit' emu chto-to srochnoe.
Pasuorti. Morden Mitani?
Ketrin. Kontroler Dvizheniya i Poryadka. Otec ostalsya podozhdat' ego, chtoby
pogovorit'.
U Kebela. Kebel privetstvuet Mordena Mitani - energichnogo krasivogo
muzhchinu v temnom kostyume.
Kebel. YA kak raz shel obedat' v Kupol. YA uzhe opazdyvayu!
Morden Mitani. V takom sluchae ya ne stanu vas zaderzhivat' razgovorom. YA
projdus' s vami po Gorodskim Dorogam k Kupolu. Tak budet luchshe. YA hochu,
chtoby vy koe-chto uvideli i uznali.
Odna iz Gorodskih Dorog. Morden Mitani i Kebel vhodyat v kadr i
ostanavlivayutsya na udobnom meste, na vysokom mostu, s kotorogo daleko
vnizu vidna ogromnaya arena.
Mitani. Vot chto ya hotel pokazat' vam!
Daleko vnizu nebol'shaya kuchka lyudej sobiraetsya, obrazuya kakuyu-to
processiyu. Apparat snimaet ih sverhu. Oni poyut kakuyu-to myatezhnuyu pesnyu.
Kebel. CHto oni delayut? |to processiya? Dovol'no nestrojnaya.
Mitani. |to, kak oni eto nazyvayut? Demonstraciya. Besporyadki.
Kebel. No v chem zhe delo?
Mitani tyanet ego nazad, za pilyastru. Na most vhodyat lyudi, chtoby
posmotret' tolpu vnizu. Oni ne zamechayut Kebela i Mitani.
Kebel i Mitani krupnym planom v konfidencial'noj besede.
Mitani (vpolgolosa). |to rezul'tat rechej Teotokopulosa. Emu nel'zya bylo
pozvolit' govorit' v zerkalah!
Kebel. Mir dolzhen pol'zovat'sya svobodoj slova. Ot etogo my ne smozhem
otstupit'. Lyudi dolzhny myslit' samostoyatel'no.
Mitani. Togda miru pridetsya opyat' zavesti policiyu. Tol'ko dlya togo,
chtoby uderzhivat' lyudej ot slishkom oprometchivyh dejstvij po sluchajnomu
vnusheniyu.
Kebel. A chto on mozhet sdelat'?
Mitani. Ego prinimayut ochen' vser'ez. Ochen' vser'ez! Oni hotyat siloj ne
dopustit' vystrela iz Mezhplanetnogo orudiya. Oni tolkuyut - kak eto oni
vyrazhayutsya? - o spasenii zhertv.
Kebel. Kak zhe eto tak? Ved' zhertvy letyat dobrovol'no.
Mitani. Oni vse-taki vozrazhayut!
Kebel. Tak chto, esli vozrazhayut?
Mitani. Oni vmeshivayutsya. Oni organizuyut - kak eto nazyvalos'? -
vosstanie. To, chto proishodit vnizu, - eto vosstanie!
Kebel. Protiv kogo?
Mitani. Protiv Soveta.
Kebel. Vosstanie! |togo ya ne mogu sebe predstavit'. V proshlom byvali
vosstaniya ugnetennyh klassov, a teper' u nas net ugnetennyh klassov.
Kazhdyj vypolnyaet svoyu dolyu raboty, i kazhdyj poluchaet svoyu dolyu izobiliya.
Mozhet li chelovechestvo vosstat' protiv samogo sebya? Net. To, chto proishodit
vnizu, - prosto malen'koe volnenie. CHego mozhet dostignut' etim
Teotokopulos?
Mitani. On sobiraet bol'shie tolpy. Po vsemu gorodu tvoritsya to zhe
samoe. U nas teper' net ni policii, ni vojsk, ni oruzhiya, chtoby
predotvrashchat' obshchestvennye besporyadki. My dumali, chto s etim pokoncheno
navsegda. "Spasti zhertvy ot Kebela", - govorit on. On vystupaet protiv
vas: "Spasite zhertvy ot Kebela!"
Kebel. Razve odna iz nih ne moya sobstvennaya doch'? Moya edinstvennaya
doch'!
Mitani. On govorit, chto eto tol'ko svidetel'stvuet o vashem besserdechii
- pokazyvaet, v kakoe chudovishche nauka mozhet prevratit' cheloveka. On
sravnivaet vas s drevnimi grekami, otpravlyavshimi svoih detej k Minotavru.
Kebel. A esli by ya otpravil chuzhih detej, a svoe ditya spas?
Mitani. Emu by vy vse ravno ne ugodili.
Kebel. V konce koncov chto on mozhet sdelat'?
Mitani. Mezhplanetnoe orudie stoit na beregu morya. Ohrany pri nem pochti
nikakoj. Uzhe pyat'desyat let kak na nashej planete nichego ne ohranyayut.
Kebel. Togda vam pridetsya organizovat' kakuyu-nibud' ohranu. V konce
koncov u vas est' putevye rabochie i samolety inspekcii. |togo dolzhno
hvatit'. A esli vozniknut krupnye volneniya, razve u nas net
Umirotvoryayushchego Gaza?
Mitani. Gaza net.
Kebel. Dejstvitel'no net?
Mitani. Po krajnej mere, oficial'no. V nem ne bylo nadobnosti. Mir byl
spokoen, potomu chto byl dovolen, a dovolen on byl potomu, chto u kazhdogo
bylo kakoe-nibud' zanyatie. Ne bylo osnovanij hranit' etot gaz. On uzhe
sem'desyat let kak ne primenyalsya. No teper' ya hochu sobrat' Sovet i poluchit'
sankciyu na nemedlennoe izgotovlenie ego i ispol'zovanie v sluchae
nadobnosti.
Kebel. Sozovite Sovet, no ne zaderzhit li eto vas?
Mitani. Nu, ya koe-chto predvidel. YA zakazal nekotoroe ego kolichestvo.
Kebel. Pravil'no. My eto utverdim.
Mitani. CHerez neskol'ko chasov ego budet proizvedeno po men'shej mere
desyat' tonn, i nashi samolety budut gotovy dejstvovat'. No vse-taki na eto
nuzhno nekotoroe vremya. Byt' mozhet, neskol'ko chasov.
Kebel. O, etot staryj Umirotvoryayushchij Gaz! Kak ne hochetsya vnov' puskat'
ego v hod! No raz lyudi ne hotyat dat' nam svobodu rasporyazhat'sya kosmosom,
nam pridetsya primenit' ego.
Mitani. Stalo byt', vy podderzhite menya v moih dejstviyah?
Kebel. Celikom! No vse eto kazhetsya mne neveroyatnym. Vosstanie! Protiv
issledovanij! CHelovechestvo opolchaetsya na nauku i predpriimchivost'! Hochet
trebovat' ostanovki! |to kapriz, Mitani.
Mitani. |to opasnyj kapriz.
Kebel. |to nervnyj pripadok - pri mysli o tom, chtoby sojti s nashej
planety i prygnut' v kosmos. No prezhde vsego nuzhno spasti orudie.
Mitani. |to prezhde vsego!
Mitani uhodit, a Kebel priblizhaetsya k apparatu.
Kebel (govorit sam s soboj). Neuzheli nashi tempy okazalis' slishkom
trudnymi dlya CHelovechestva? CHelovechestvo! A chto takoe CHelovechestvo?
Teotokopulos? Ili milejshij starik Pasuorti? Ili Rouena? Ili ya?
Al'kov-stolovaya. Daleko vnizu vidny ulicy. Obed podhodit k koncu.
Kebel, Pasuorti, Ketrin i Moris. Moris nazhimaet knopku, i na steklyannom
konvejere poyavlyaetsya blyudo s fruktami. Moris stavit blyudo na stol. On i
Ketrin nachinayut est'. Pasuorti ne est. On smotrit na molodyh lyudej.
Nakonec on govorit.
Pasuorti. Razve zhizn' nedostatochno horosha dlya vas zdes'? Zdes' vy
nahodites' v nadezhnom i prekrasnom mire. Molodye vlyublennye. Tol'ko chto
nachavshie zhit'. I vy hotite ujti v etot uzhas! Pust' eto delaet kto-nibud',
komu zhizn' nadoela.
Ketrin. Nam nuzhny molodye lyudi, zdorovye, bystrye i nahodchivye. I my
podhodyashchie molodye lyudi. My umeem nablyudat', my mozhem vernut'sya i
rasskazat' obo vsem.
Pasuorti. Kebel! YA hochu zadat' vam odin prostoj vopros. Zachem vy
pozvolyaete vashej docheri mechtat' ob etom bezumnom polete na Lunu?
Kebel (On sidel molcha, v zadumchivosti. Teper' smotrit na doch' i
otvechaet netoroplivo). Potomu chto ya lyublyu ee. Potomu chto ya hochu, chtoby ona
zhila kak mozhno luchshe. Tyanut' zhizn' do poslednej sekundy - ne znachit zhit'
kak mozhno luchshe. CHem blizhe k kosti, tem myaso vkusnee.
Ketrin protyagivaet emu ruku. Kebel beret ruku Ketrin.
Pasuorti. YA slomlennyj chelovek. YA ne znayu, gde chest', gde beschest'e.
Kebel (k docheri). Dorogaya moya, ya lyublyu tebya - i u menya net somnenij.
Moris. Sto let nazad vse dostojnye nazyvat'sya lyud'mi, ne koleblyas',
otdavali svoyu zhizn' na vojne. Kogda ya chitayu ob etih okopah...
Kebel. Net! Lish' ochen' nemnogie otdavali svoyu zhizn' na vojne. |tih
nemnogih pobuzhdala kakaya-nibud' tragicheskaya blagorodnaya neobhodimost'. CHto
zhe kasaetsya prochih, to oni riskovali svoej zhizn'yu, - i eto vse, chto
predstoit vam oboim. Vam nuzhno sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby vernut'sya
celymi i nevredimymi. I ne vy odni podvergaetes' risku. Razve u nas net
lyudej, issleduyushchih morskie glubiny, vospityvayushchih opasnyh zverej i
druzhashchih s nimi i so vsevozmozhnymi drugimi opasnostyami, igrayushchih
gigantskimi silami prirody, balansiruyushchih na krayu ozer iz rasplavlennogo
metalla?..
Pasuorti. No vse eto dlya togo, chtoby sdelat' mir bezopasnym dlya
cheloveka, nadezhnym dlya schast'ya.
Kebel. Net. Mir nikogda ne budet bezopasen dlya cheloveka - i ne v
bezopasnosti schast'e. U vas nepravil'nyj vzglyad na veshchi, Pasuorti. Nashi
otcy i dedy uprazdnili staryj poryadok, potomu chto on ubival detej, potomu
chto on gubil lyudej, potomu chto on zrya muchil lyudej, potomu chto on oskorblyal
chelovecheskuyu gordost' i dostoinstvo, potomu chto on yavlyal soboj urodlivuyu
kartinu pustoj rastraty sil. No eto bylo tol'ko nachalo. V stradanii net
nichego durnogo, esli chelovek stradaet radi kakoj-to celi. Nasha rezolyuciya
ne uprazdnila smerti ili opasnosti. Ona prosto pokazala, radi chego stoit
umirat' i podvergat'sya opasnosti.
Neozhidanno vhodit Morden Mitani. On v sostoyanii velichajshego
vozbuzhdeniya. Kebel poryvisto vstaet i s trevogoj smotrit na nego.
Mitani. Kebel! Orudiyu grozit neposredstvennaya opasnost'! Esli my hotim
spasti ego, nel'zya teryat' ni minuty. Sobytiya razvivayutsya slishkom
stremitel'no. Teotokopulos uzhe dvinulsya s tolpoj naroda. On napravlyaetsya k
Mezhplanetnomu orudiyu. Oni hotyat unichtozhit' ego. Oni govoryat, chto ono
simvol vashej tiranii.
Kebel. U nih est' oruzhie?
Mitani. Metallicheskie brus'ya. Oni mogut porvat' elektricheskie provoda.
Oni mogut nadelat' nepopravimyh bed!
Kebel. Razve u nas net nikakogo oruzhiya? Nel'zya li iz vashego Kontrolya
Dvizheniya vydelit' otryad policii?
Mitani. Lyudej ochen' malo... U nas net nichego, krome Umirotvoryayushchego
Gaza. A on ne gotov. Ponadobitsya eshche neskol'ko chasov. My mozhem sozvat'
koj-kakih molodyh lyudej. V techenie nekotorogo vremeni my dolzhny sderzhivat'
etu tolpu - chego by eto ni stoilo, - poka ne budet gotov Umirotvoryayushchij
Gaz.
Pasuorti. (U okna). Smotrite!
Kebel i ostal'nye podhodyat k oknu. Pasuorti ukazyvaet vniz, na ulicy.
Vnezapnyj zvukovoj effekt. Apparat snimaet ot Pasuorti vniz. Tolpa idet,
raspevaya myatezhnuyu pesnyu. Kebel i vse, kto s nim, smotryat vniz.
Vbegaet tehnicheskij pomoshchnik i podhodit k Mitani. On chto-to govorit, no
ego ne slyshno. Kebel zhestom ukazyvaet na okno, kotoroe Mitani zakryvaet.
SHum mgnovenno prekrashchaetsya.
Pomoshchnik. |to bunt! |to - vozvrashchenie varvarstva!
Kebel. Kto vy?
Pomoshchnik pokazyvaet opoznavatel'nyj disk na svoej rukavice. Na diske
nadpis': "Uil'yam Dzhinz. Astronomicheskaya sluzhba - Mezhplanetnoe orudie".
Mitani. Im pridetsya idti peshkom. My zakryli vse vozdushnye puti. U nih
eto otnimet chas ili bol'she. Dazhe u teh, kto uzhe vystupil. I togda eshche oni
ne srazu reshatsya.
Pomoshchnik. Nel'zya dat' razrushit' orudie. |to ogromnoe sooruzhenie. Kakaya
zhalost', esli oni razob'yut ego! Kogda prodelany vse ispytaniya! Kogda vse
gotovo!
Moris. Kogda vse gotovo!
Ego osenyaet kakaya-to mysl'; on smotrit na Ketrin. Ketrin ponyala ego.
Pasuorti. A esli oni raznesut eto proklyatoe orudie, chest' spasena, i
vam ne nado letet'.
Moris. Otec! Otec?
Kebel. Oni ne raznesut eto orudie.
Moris (Volnuyas', pomoshchniku). A chto, esli vystrelit' sejchas? Cilindr
popadet na Lunu?
Pomoshchnik (poglyadev na svoi chasy). Sejchas on ne popadet i uletit v
mirovoe prostranstvo. No... sejchas pyat' chasov. Esli vystrelit' okolo
semi...
Ketrin. I... eto vozmozhno?
Pomoshchnik. Da.
Moris i Ketrin smotryat drug na druga. Oni ponimayut drug druga.
Ketrin. V takom sluchae...
Moris. My letim segodnya.
Kebel. Pochemu by i net?
Pomoshchnik. |to vpolne vozmozhno.
Pasuorti (krichit). YA protestuyu!.. O, ya ne znayu, chto skazat'. Ne
uletajte! Ne uletajte!
Moris. Esli my ne poletim sejchas, my, mozhet byt', nikogda ne poletim. I
vsyu zhizn' budem chuvstvovat', chto uklonilis' ot dolga, chto zhili naprasno...
Ved' dlya etogo glavnym obrazom my sushchestvuem! Otec, my dolzhny letet'!
Tunnel', vyvodyashchij iz goroda. Kartina: tolpa idet k orudiyu.
Kartina: tolpa vyhodit iz tunnelya.
Gruppy lyudej vyhodyat iz goroda raznymi putyami, sobirayutsya v odnu tolpu
i dvizhutsya k orudiyu. (|ta tolpa tak zhe horosho odeta, kak vse v fil'me. U
nee naryadnyj i opryatnyj vid, prisushchij vsem v novom mire. My stanovimsya
svidetelyami otnyud' ne social'nogo konflikta. |to ne Neimushchie napadayut na
Imushchih; eto Lyudi Dejstviya podvergayutsya napadeniyu Bezdel'nikov.)
15. MEZHPLANETNOE ORUDIE STRELYAET
V samolete. Kebel, Pasuorti, Ketrin i Moris. Oni letyat k orudiyu.
Smotryat v okna. Vdali vidneetsya orudie, pritaivsheesya mezhdu holmami, kak
ogromnyj metallicheskij zver'.
Zatem my vidim cherez okna, chto samolet prizemlyaetsya vertikal'no u
samogo Mezhplanetnogo orudiya. Sperva oblaka, zatem skala, a zatem ogromnye
balki, kabeli i mashiny. Samolet kasaetsya zemli okolo gigantskih
amortizatorov orudiya.
Mitani vstrechaet Kebela, Pasuorti, Ketrin i Morisa pri vyhode ih iz
samoleta, oni smotryat vverh, na orudie. Apparat pokazyvaet ogromnye
proporcii etogo sooruzheniya.
Mezhplanetnoe orudie podavlyaet, ono ogromno, monumental'no, chudovishchno.
Na postamente ego nahodyatsya molodye sportsmeny; zavidev Ketrin i Morisa,
oni vostorzhenno privetstvuyut ih. Ketrin i Moris napravlyayutsya k svoim
druz'yam. Bratskij priem. Kebel, Pasuorti i Mitani medlenno sleduyut za
nimi.
Oni priblizhayutsya k liftu. Kebel i Pasuorti stoyat u vhoda. Mitani okolo
dveri.
Mitani (Kebelu). Podnimites' na ploshchadku. My budem storozhit' vnizu.
Kebel i Pasuorti vhodyat v lift.
Lift ostanavlivaetsya u vysokoj ploshchadki yardah v dvadcati nizhe urovnya
cilindra, kotorym vystrelyat v Lunu. On visit teper' nad zherlom orudiya,
podderzhivaemyj pochti nevidimymi tonkimi metallicheskimi trosami.
Kebel vyhodit iz lifta na etu ploshchadku, za nim Pasuorti. Kebel podhodit
k perilam i smotrit vniz. Apparat sleduet za vzglyadom Kebela i pokazyvaet
Mezhplanetnoe orudie sverhu. Vdali, skvoz' trosy, vidny Teotokopulos i ego
tolpa, napravlyayushchiesya k Mezhplanetnomu orudiyu. Kebel, Pasuorti, Ketrin i
Moris stoyat na ploshchadke. Oni podnimayut glaza. Pryamo nad ih golovami viden
cilindr, medlenno opuskaemyj k zherlu orudiya.
Po mere priblizheniya tolpy myatezhnaya pesn' zvuchit vse gromche.
Pokazyvaetsya Teotokopulos i ego tolpa. Oni poyavlyayutsya na grebne skaly,
na fone neba, i, nesmotrya ni na kakie trudnosti postanovki, nel'zya
dopustit', chtoby dramaticheskij effekt ih poyavleniya byl oslablen.
Oni razom ostanavlivayutsya (penie takzhe umolkaet srazu) i smotryat.
Kadry: Teotokopulos i tolpa smotryat vverh.
Cilindr opuskaetsya i nakonec povisaet u zherla pushki.
Teotokopulos (zamechaet Kebela i ukazyvaet na nego). Vot etot chelovek...
Negoduyushchie kriki.
Apparat medlenno perevoditsya k Kebelu cherez set' sooruzhenij okolo
orudiya, sozdavaya vpechatlenie ogromnoj propasti, ziyayushchej mezhdu etimi dvumya
lyud'mi. Posleduyushchij razgovor vykrikivaetsya pri pomoshchi usilitelej cherez
bol'shoe prostranstvo. |ti usiliteli dolzhny byt' pokazany, no ne slishkom
podcherknuto.
Pozadi Kebela stoyat Pasuorti, Ketrin i Moris. K nim priblizhaetsya
molodoj mehanik.
Mehanik. Vse gotovo.
Napryazhennyj moment.
Ketrin, ne proiznosya ni slova, proshchaetsya s otcom. Moris hvataet ruku
Pasuorti obeimi rukami, pytayas' uspokoit' ego i pridat' emu muzhestva i
dostoinstva.
Ketrin i Moris uhodyat, za nimi sleduet mehanik.
Krupnym planom pokazano skorbno-spokojnoe lico Kebela.
Teotokopulos (izdali). Vot chelovek, kotoryj hotel prinesti svoyu doch' v
zhertvu D'yavolu Nauki!
Kebel (uslyshal eti slova, i oni vozmushchayut ego; on podhodit k perilam i
obrashchaetsya k Teotokopulosu). CHto vam zdes' nuzhno?
Apparat teper' napravlen na Teotokopulosa i ostaetsya v takom polozhenii
vo vremya vsej posleduyushchej besedy. Kebela slyshno, no ne vidno.
Teotokopulos. My hotim spasti etih molodyh lyudej ot vashih
eksperimentov. My hotim polozhit' konec etim beschelovechnym durachestvam. My
hotim sdelat' mir bezopasnym dlya lyudej. My namereny unichtozhit' eto orudie.
Kebel. A kak vy eto sdelaete?
Teotokopulos. O! U nas tozhe est' elektrotehniki!
Kebel. My, lyudi nashego tipa, vprave postupat' so svoej zhizn'yu kak nam
ugodno.
Teotokopulos. Kak mozhem my eto delat', kogda vasha nauka i izobreteniya
postoyanno izmenyayut nashu zhizn', kogda vy vechno vse perestraivaete i u nas
na glazah vse vremya pridumyvaete chto-to novoe? Kogda to, chto my schitaem
velikim, vy svodite do melochej? Kogda to, chto nam kazhetsya sil'nym, vy
svodite do slabosti? My ne hotim zhit' v odnom mire s vami! My ne hotim
etoj ekspedicii. My ne hotim, chtoby lyudi letali na Lunu i drugie planety.
My bol'she voznenavidim vas, esli vy dob'etes' uspeha, chem esli vy
poterpite neudachu. Neuzheli v etom mire nikogda ne budet pokoya?
Apparat vozvrashchaetsya na ploshchadku k Pasuorti i Kebelu.
Pasuorti s bezmolvnoj mukoj slushal razgovor. Teper' on obrashchaetsya
protiv Kebela. No on krichit tak gromko, chto slyshat vse.
Pasuorti. Da, ya tozhe sprashivayu vas, budet li kogda-nibud' pokoj?
Nikogda? |to moj syn! I on vosstal na menya. To, chto on delaet, on delaet
naperekor instinktam moego serdca! Kebel, ya umolyayu vas! Neuzheli
chelovechestvo nikogda ne budet znat' pokoya i schast'ya?
Gromkij rev tolpy privetstvuet ego slova. Apparat snimaet tolpu. Tolpa
v obshchem poryve nachinaet podvigat'sya k Mezhplanetnomu orudiyu. Sperva my
vidim massu lic, a zatem tolpu izdali. Teper' ona napominaet murav'ev,
lentoj peresekayushchih pol bol'shoj komnaty.
Verhushka orudiya s cilindrom v dule. Ketrin i Moris stoyat u
otvinchivayushchejsya dvercy v dne cilindra, pohozhej na parohodnyj illyuminator.
Na nih teper' special'naya odezhda, ochen' prostaya i plotno oblegayushchaya telo.
Mehaniki pomogayut im zanyat' mesta vnutri cilindra.
Na sekundu pokazana tolpa, karabkayushchayasya po reshetkam s kraya skaly k
orudiyu.
Vnutrennost' cilindra, osveshchennogo snizu. Ketrin i Moris, povisshie na
remnyah, rasprosterlis', kak orel na monetah. Vnizu vidny lica mehanikov.
Moris smotrit na Ketrin.
Moris. Hochesh' vernut'sya?
Ketrin (ulybaetsya). Derzhis' krepche, moj milyj!
Dverca cilindra medlenno zavinchivaetsya - scena postepenno temneet, poka
ne nastupaet polnyj mrak, i v etom mrake teryayutsya lica i figury Ketrin i
Morisa.
Tolpa, dobravshayasya do orudiya, volnuetsya.
Mitani s ploshchadki smotrit vniz na tolpu, potom na chasy u sebya na ruke.
On vzglyadyvaet na cilindr.
Vid cilindra snizu. On spuskaetsya ochen' medlenno i sovershenno ischezaet
v dule orudiya. Trosy otceplyayutsya i othodyat.
Tolpa karabkaetsya po osnovaniyu orudiya.
Kebel (stoit v odinochestve. Ego mysli i chuvstva pobuzhdayut ego govorit'.
On podhodit k perilam). Slushajte. Teotokopulos! Esli by dazhe ya hotel
ustupit' vam, ya ne mog by etogo sdelat'. Ne my voyuem protiv poryadka veshchej,
a vy! ZHizn' libo idet vpered, libo pyatitsya nazad. Takov zakon zhizni.
Teotokopulos (zhestom otstranyaet etot dovod). My unichtozhim orudie.
Ego prispeshniki podnimayut odobritel'nyj krik i vozobnovlyayut svoe
nestrojnoe i besporyadochnoe nastuplenie.
Na ploshchadke vidny Kebel i Pasuorti, a na zadnem plane stoit mehanik
pered nebol'shoj tyazheloj otkrytoj dvercej amortizacionnoj kamery. Kebel
peregnulsya cherez perila, nablyudaya tolpu vnizu.
Kebel (krichit vniz). Prezhde chem vy dazhe uspeete dobrat'sya do osnovaniya
orudiya, ono vystrelit! Beregites' tolchka!
On oglyadyvaetsya. Pasuorti nepodvizhen. Kebel tyanet Pasuorti k tyazheloj
dverce.
Vnizu vidna tolpa, kishashchaya vokrug podporok orudiya. Lyudi, iz kotoryh
mnogie prishli s tyazhelymi metallicheskimi brus'yami, pytayutsya povredit'
ogromnye massy metalla.
Stol v nablyudatel'noj kamere. U knopki - ruka, zastyvshaya v ozhidanii.
CHasovoj ciferblat s dlinnoj, tonkoj sekundnoj strelkoj.
Golos Kebela: Beregites'! Beregites' sotryaseniya!
Tolpa kolebletsya. Stuk zahlopnuvshejsya tyazheloj dvercy. Bezmolvnoe
ozhidanie. Tolpa ponyala, chto dejstvovat' pozdno. Ona kolebletsya, zatem
povorachivaetsya i nachinaet spuskat'sya vniz po reshetkam, po kotorym tol'ko
chto vzbiralas', i razbegat'sya.
Stol i ruka v nablyudatel'noj kamere. Sekundnaya strelka na ciferblate
podvigaetsya k otmechennoj tochke. Kogda ona dostigaet ee, palec
protyagivaetsya i nazhimaet knopku.
Udar.
|ffekty tolchka v krupnom masshtabe. Pushka otkatyvaetsya nazad. Tolpu
razmetalo, kak vihrem.
Teotokopulos, stoyavshij na fone neba na bol'shoj metallicheskoj balke,
popadaet v vihr', plashch vzletaet emu na golovu. On smeshno boretsya s
sobstvennym plashchom, i bol'she my ego ne vidim.
Tuchi pyli zatemnyayut ekran i rasseivayutsya, pokazyvaya tolpu posle tolchka.
Odni zazhimayut rukami ushi, slovno usham bol'no, drugie smotryat iz-pod ruki
na nebo.
Zatem tolpa nachinaet dvigat'sya k gorodu. Kadry zhitelej, v besporyadke
vstupayushchih v gorod, to i delo ostanavlivayushchihsya, chtoby posmotret' na nebo.
Observatoriya vysoko nad |vritaunom. V zerkale teleskopa nochnoe nebo i
cilindr v vide krohotnogo pyatnyshka na zvezdnom fone.
Kebel. Von! Von oni letyat! Vot eto slaboe svetloe pyatnyshko.
Pauza.
Pasuorti. YA chuvstvuyu... chto to, chto my sdelali, chudovishchno.
Kebel. To, chto oni sdelali, velikolepno!
Pasuorti. Oni vernutsya?
Kebel. I opyat' poletyat. I opyat' - poka ne stanet vozmozhnym vysadit'sya
na lune i luna ne budet zavoevana. |to tol'ko nachalo.
Pasuorti. A esli oni ne vernutsya - moj syn i vasha doch'? CHto togda,
Kebel?
Kebel (drognuvshim golosom, no reshitel'no). Togda poletyat drugie.
Pasuorti. Bozhe moj! Neuzheli nikogda ne nastupit vek pokoya? Neuzheli
nikogda ne budet otdyha?
Kebel. Kazhdyj chelovek nahodit pokoj. Ego slishkom mnogo, i nastupaet on
slishkom rano, i my nazyvaem ego smert'yu. No dlya CHELOVEKA net otdyha i net
konca. On dolzhen idti vpered - ot pobedy k pobede. Poznat' nashu malen'kuyu
planetu, i ee puti, i vetry, i vse zakony duha i materii, kotorye stesnyayut
ego. Potom polet na planety, okruzhayushchie ego, i nakonec v beskonechnoe
mirovoe prostranstvo, k zvezdam. I kogda nakonec on pokorit vse puchiny
prostranstva i vse tajny vremeni, on vse eshche budet u nachala.
Pasuorti. No my takie malen'kie sozdaniya. Bednoe chelovechestvo. Takoe
hrupkoe, takoe slaboe.
Kebel. Malen'kie zhivotnye, a?
Pasuorti. Malen'kie zhivotnye.
Kebel. Esli my ne bol'she kak zhivotnye, my dolzhny urvat' u zhizni krupicu
schast'ya, i zhit', i stradat', i umirat', imeya ne bol'she znacheniya, chem ego
imeyut - ili imeli - vse drugie zhivotnye. (On ukazyvaet na zvezdy.) CHto zh,
tak ili vot tak? Vsya Vselennaya - ili nichto... Vybirajte, Pasuorti!
Oba rastvoryayutsya na zvezdnom fone tak, chto ostayutsya tol'ko zvezdy.
Vse pokryvaet muzykal'nyj final.
Slyshitsya golos Kebela, povtoryayushchego skvoz' muzyku: "Vybirajte,
Pasuorti. CHto luchshe?"
V zale otdaetsya ehom bolee gromkij i sil'nyj golos: CHTO LUCHSHE?
1935
Last-modified: Sat, 16 Jun 2001 21:13:47 GMT