besporyadke
vstupayushchih v gorod, to i delo ostanavlivayushchihsya, chtoby posmotret' na nebo.



        16. FINAL

   Observatoriya vysoko nad |vritaunom. V zerkale teleskopa nochnoe  nebo  i
cilindr v vide krohotnogo pyatnyshka na zvezdnom fone.
   Kebel. Von! Von oni letyat! Vot eto slaboe svetloe pyatnyshko.
   Pauza.
   Pasuorti. YA chuvstvuyu... chto to, chto my sdelali, chudovishchno.
   Kebel. To, chto oni sdelali, velikolepno!
   Pasuorti. Oni vernutsya?
   Kebel. I opyat' poletyat. I opyat' - poka ne stanet  vozmozhnym  vysadit'sya
na lune i luna ne budet zavoevana. |to tol'ko nachalo.
   Pasuorti. A esli oni ne vernutsya - moj syn  i  vasha  doch'?  CHto  togda,
Kebel?
   Kebel (drognuvshim golosom, no reshitel'no). Togda poletyat drugie.
   Pasuorti. Bozhe moj! Neuzheli nikogda  ne  nastupit  vek  pokoya?  Neuzheli
nikogda ne budet otdyha?
   Kebel. Kazhdyj chelovek nahodit pokoj. Ego slishkom mnogo, i nastupaet  on
slishkom rano, i my nazyvaem ego smert'yu. No dlya CHELOVEKA net otdyha i  net
konca. On dolzhen idti vpered - ot pobedy k pobede. Poznat' nashu  malen'kuyu
planetu, i ee puti, i vetry, i vse zakony duha i materii, kotorye stesnyayut
ego. Potom polet na planety,  okruzhayushchie  ego,  i  nakonec  v  beskonechnoe
mirovoe prostranstvo, k zvezdam. I kogda nakonec  on  pokorit  vse  puchiny
prostranstva i vse tajny vremeni, on vse eshche budet u nachala.
   Pasuorti. No my takie malen'kie sozdaniya.  Bednoe  chelovechestvo.  Takoe
hrupkoe, takoe slaboe.
   Kebel. Malen'kie zhivotnye, a?
   Pasuorti. Malen'kie zhivotnye.
   Kebel. Esli my ne bol'she kak zhivotnye, my dolzhny urvat' u zhizni krupicu
schast'ya, i zhit', i stradat', i umirat', imeya ne bol'she znacheniya,  chem  ego
imeyut - ili imeli - vse drugie zhivotnye. (On ukazyvaet na zvezdy.) CHto  zh,
tak ili vot tak? Vsya Vselennaya - ili nichto... Vybirajte, Pasuorti!
   Oba rastvoryayutsya na zvezdnom fone tak, chto ostayutsya tol'ko zvezdy.
   Vse pokryvaet muzykal'nyj final.
   Slyshitsya  golos  Kebela,  povtoryayushchego   skvoz'   muzyku:   "Vybirajte,
Pasuorti. CHto luchshe?"
   V zale otdaetsya ehom bolee gromkij i sil'nyj golos: CHTO LUCHSHE?

   1935