Gerbert Uells. Iskushenie Herringeya
-----------------------------------------------------------------------
Herbert Wells. The Temptation of Harringay (1895). Per. - M.Kolpakchi.
V kn.: "Gerbert Uells. Sobranie sochinenij v 15 tomah. Tom 1".
M., "Pravda", 1964.
OCR & spellcheck by HarryFan, 6 March 2001
-----------------------------------------------------------------------
Nevozmozhno ustanovit', dejstvitel'no li vse eto proizoshlo. YA znayu etu
istoriyu tol'ko so slov hudozhnika R.M.Herringeya.
Po ego versii, sobytiya razvivalis' tak: okolo desyati chasov utra on
zashel k sebe v masterskuyu zakonchit' portret, nad kotorym rabotal nakanune.
|to byla golova ital'yanca-sharmanshchika, i Herringej namerevalsya, hotya eshche ne
reshil okonchatel'no, nazvat' etu kartinu "Molitvennyj ekstaz". Vse eto ne
vyzyvaet somnenij, i v ego slovah zvuchit bezyskusstvennaya pravda. Uvidya
sharmanshchika, kotoryj zhdal, chto emu brosyat iz okon monetki, Herringej s
zhivost'yu, prisushchej talantlivym lyudyam, zazval ital'yanca k sebe v
masterskuyu.
- Stanovis' na koleni! - skomandoval Herringej. - Smotri vverh, na etu
lyustru, kak budto zhdesh', chto ottuda posyplyutsya den'gi. I perestan' skalit'
zuby! - prodolzhal on. - Menya ne interesuyut tvoi desny. Starajsya vyglyadet'
neschastnym.
Teper', kogda proshla noch', kartina pokazalas' emu sovershenno
neudavshejsya.
- Voobshche-to neploho, - skazal sebe Herringej. - SHeya udachno vypisana. A
vse-taki...
On pohodil po masterskoj, glyadya na polotno to s odnoj, to s drugoj
storony. Zatem vyrugalsya... V svoem rasskaze on ne opuskal podrobnostej.
- Kartinka, i bol'she nichego, - probormotal on. - Portret kakogo-to
sharmanshchika. No zhivogo sharmanshchika tut net, kak ni zhal'. Ne umeyu ya pochemu-to
pisat' zhivyh lyudej. Neuzheli tvorcheskoe voobrazhenie mne izmenyaet?
I eto pravda. Tvorcheskoe voobrazhenie dejstvitel'no emu izmenyalo.
- |h, syuda by kist' istinnogo mastera! Beresh' polotno, krasku i
sozdaesh' cheloveka, kak Adam byl sozdan iz krasnoj gliny. Nu, a eto podobie
lica! Da popadis' vam ono na ulice, vy skazali by: ego delali gde-to v
masterskoj! Lyuboj mal'chishka kriknul by: "Katis' vosvoyasi, chego vylez iz
ramy?" A mezhdu tem legon'kij mazok... Net, tak eto ostavit' nel'zya.
Herringej podoshel k oknu i stal spuskat' shtoru. Ona byla iz golubogo
polotna i namatyvalas' na valik pod oknom: dlya togo, chtoby luchshe osvetit'
masterskuyu, ee nado bylo potyanut' vniz. Vzyav so stola palitru, kisti i
mushtabel', Herringej vernulsya k kartine, tronul korichnevoj kraskoj ugolok
rta, a zatem sosredotochil svoe vnimanie na zrachkah. Nemnogo pogodya on
reshil, chto dlya cheloveka, zastyvshego v napryazhennom ozhidanii, podborodok
chereschur besstrasten.
Nakonec on otlozhil kisti v storonu, zakuril trubku i stal kriticheski
vsmatrivat'sya, proveryaya, naskol'ko prodvinulas' rabota.
- CHert menya poberi, da ved' on usmehaetsya! - vskrichal Herringej; i on
do sih por ubezhden, chto portret usmehnulsya.
Lico na portrete stalo, bessporno, gorazdo zhivee, no, uvy, vyrazhalo ono
vovse ne to, chego zhelal hudozhnik. Da. Lico usmehalos', tut ne moglo byt'
somnenij.
- "Molitva bezbozhnika", - reshil Herringej. - |tak budet i tonko i
hitro. No v takom sluchae levaya brov' nedostatochno sarkastichna.
On podoshel blizhe, polozhil legkij mazok na levuyu brov', a zaodno sdelal
rel'efnee ushnuyu rakovinu, chtoby pridat' obrazu bol'shuyu zhiznennost'.
Potom snova stal rassuzhdat'.
- Boyus', chto vyrazhenie molitvennogo ekstaza uzhe ne vernut', - skazal on
sebe. - Pochemu by ne nazvat' ego "Mefistofelem"? Net, eto slishkom
zataskanno. "Drug venecianskogo dozha" - vot eto svezhee. Vprochem, emu ne
pojdet kol'chuga, eto budet slishkom napominat' nash legendarnyj Kamelot
[rezidenciya legendarnogo anglijskogo korolya Artura]. A chto, esli oblech'
ego v purpurovuyu mantiyu i okrestit' "CHlen svyashchennoj kollegii"? |to pokazhet
i yumor avtora i ego znakomstvo s istoriej Italii v srednie veka. Vot i u
Benvenuto CHellini, - prodolzhal Herringej, - est' portrety, gde v odnom iz
uglov chut' svetitsya zolotaya chasha, - ochen' ostroumno! No chtoby ottenit'
cvet lica moego ital'yanca, nado pridumat' chto-to drugoe.
Herringej rasskazyval, chto on narochno boltal sam s soboj, chtoby
zaglushit' bezotchetnoe i muchitel'noe oshchushchenie straha. Lico pered nim
priobretalo, kak ni smotret', vse bolee ottalkivayushchee vyrazhenie. I
vse-taki v nem chuvstvovalos' i zhilo nechto iz ploti i krovi, pust'
zloveshchee, no bolee zhivoe, chem vse, chto kogda-libo vyhodilo iz-pod ego
kisti.
- Nazovu-ka ya ego "Portret dzhentl'mena", - skazal Herringej. - Prosto
"Portret odnogo dzhentl'mena".
- Ne goditsya, - probormotal on, vse eshche starayas' ne padat' duhom. -
Poluchilos' imenno to, chto u nas prinyato nazyvat' "durnym vkusom". Ran'she
vsego nado ubrat' usmeshku. Esli ee unichtozhit' i blesk v glazah sdelat'
yarche (pochemu-to ya ran'she ne zamechal, kakoj u nego zhguchij vzglyad), togda on
smozhet sojti za... hotya by za "Stradal'ca piligrima". No tol'ko po etu
storonu La-Mansha takoe d'yavol'skoe lico uspeha imet' ne budet.
- V chem-to ya pogreshil, - zaklyuchil on. - Mozhet byt', brovi slishkom
raskosy. - I, opustiv shtoru eshche nizhe, on snova shvatil palitru i kisti.
Lico na portrete, po-vidimomu, zhilo sobstvennoj zhizn'yu. Herringej ne
mog doiskat'sya, otkuda zhe v nem takoe d'yavol'skoe vyrazhenie. |to nado bylo
proverit'. Brovi... Vryad li prichina byla v brovyah, no na vsyakij sluchaj on
ih peredelal. Luchshe ot etogo portret ne stal, skoree naoborot, lico
sdelalos' eshche bolee sataninskim. Ugly rta?.. Uf! Sarkasticheskaya usmeshka
prevratilas' v ugrozhayushche svirepuyu. Nu chto zh, togda, mozhet byt', etot glaz?
Beda, da i tol'ko! Hotya hudozhnik byl uveren, chto tknul kist' ne v
kinovar', a imenno v korichnevuyu krasku, on vse-taki popal v kinovar'.
Teper' glaz, kazalos', povernulsya v orbite i zasverkal zlobnym ognem.
Togda v poryve gneva, smeshannogo, byt' mozhet, s hrabrost'yu otchayaniya,
Herringej nabral na kist' yarko-krasnoj kraski i udaril eyu po portretu. I
tut sluchilos' nechto ochen' lyubopytnoe i strannoe, esli tol'ko eto pravda.
_|tot sataninskij ital'yanec na portrete zakryl glava, plotno szhal guby
i rukoj ster krasku s lica_.
Zatem krasnyj glaz snova otkrylsya s legkim zvukom, napominayushchim
chmokan'e, i na lice poyavilas' ulybka.
- Kakoj zhe vy vspyl'chivyj! - proiznes Portret.
Herringej utverzhdaet, chto teper', kogda proizoshlo hudshee, k nemu
vernulos' samoobladanie. Ego spasla uverennost', chto cherti - sushchestva
razumnye.
- A vy chego vse vremya dergaetes', grimasnichaete i usmehaetes', poka ya
vas pishu? - voskliknul on.
- Nichego podobnogo ne bylo! - otvetil Portret.
- Net, bylo, - vozrazil hudozhnik.
- Ne vydumyvajte, vse eto delali vy sami! - skazal Portret.
- Net, ne ya!
- Imenno vy! - voskliknul Portret. - I ne vzdumajte snova zalyapat' menya
kraskoj, potomu chto ya govoryu chistuyu pravdu. Vse utro vy staralis' pridat'
moemu licu kakoe-to durackoe vyrazhenie. A mezhdu tem vy sami ne znaete,
kakoj dolzhna byt' vasha kartina.
- Prekrasno znayu, - provorchal Herringej.
- Net, ne znaete, - povtoril Portret. - Vy nikogda ne stavite pered
soboj yasnoj celi. Kazhduyu rabotu vy nachinaete s samymi smutnymi
namereniyami, naobum. Vy uvereny tol'ko v odnom - chto sozdadite nechto
prekrasnoe, vozvyshennoe, mozhet byt', dazhe tragicheskoe, no pri etom
polagaetes' na udachu, na schastlivyj sluchaj. Milyj moj, neuzheli vy dumaete,
chto takim putem mozhno sozdat' shedevr?
Ne sleduet zabyvat', chto obo vseh etih sobytiyah my vnaem tol'ko so slov
Herringeya.
- YA budu pisat' svoi kartiny tak, kak schitayu nuzhnym, - spokojno zayavil
on.
|ti slova slegka ozadachili Portret.
- Nel'zya napisat' kartinu bez vdohnoveniya, - vozrazil on.
- CHto zh, ya vas i pisal s vdohnoveniem!
- S vdohnoveniem! - nasmeshlivo procedil Portret. - Da vam prosto
vzbrelo v golovu napisat' kartinu, kogda vy uvideli, kak sharmanshchik smotrit
na vashi okna! "Molitvennyj ekstaz"! Ha-ha! Na avos' vy nachali malevat',
vot kak delo bylo. I kogda ya uvidel, chto vy tut natvorili, ya i prishel.
Reshil s vami pogovorit'.
- Iskusstvo, - prodolzhal Portret, - v vashih rukah dovol'no zhalkoe
zanyatie. Rabotaete vy vyalo. Ne znayu pochemu, no chuvstvuetsya, chto bez dushi,
i, krome togo, vy slishkom mnogo znaete. |to vam meshaet. V razgare raboty
vy sprashivaete sebya, ne byla li uzhe ran'she napisana pohozhaya kartina, i...
- Poslushajte, - prerval ego Herringej, ozhidavshij ot d'yavola chego-to
bolee uvlekatel'nogo, chem kriticheskie mysli ob iskusstve. - Vy chto, chitat'
mne lekciyu sobiraetes'?
I on nabral na svoyu kist' iz svinoj shchetiny (nomer dvenadcatyj) krasnoj
kraski.
- Istinnyj hudozhnik, - zayavil Portret, - vsegda nevezhestven. A tot, kto
nachinaet teoretizirovat', iz hudozhnika prevrashchaetsya v kritika. Vagner...
Poslushajte, dlya chego vam eta krasnaya kraska?
- YA sejchas vas zakrashu! - skazal Herringej. - Ne zhelayu slushat' vsyakuyu
erundu. Esli vy voobrazhaete, budto ya tol'ko potomu, chto professional'nyj
hudozhnik, stanu sporit' s vami o sushchnosti iskusstva, vy izvolite
oshibat'sya.
- Podozhdite minutochku! - skazal Portret s trevogoj. - YA hochu sdelat'
vam odno predlozhenie, vpolne delovoe predlozhenie. Moi slova - sushchaya
pravda. Vam ne hvataet vdohnoveniya. CHto zh, ya vam pomogu. Vy, konechno,
slyshali o legendah pro Kel'nskij sobor i CHertov most...
- CHepuha! - voskliknul Herringej. - Neuzheli vy voobrazhaete, chto ya
zagublyu dushu radi udovol'stviya napisat' horoshuyu kartinu, kotoruyu vse ravno
potom razrugayut? Vot vam za eto!
Krov' stuchala u nego v viskah. Opasnost', po ego slovam, razzadorivala
i pridavala muzhestva. Nabrav na kist' krasnoj kraski, on zalepil eyu rot
svoemu sozdaniyu. Ital'yanec v negodovanii nachal stirat' krasku i plevat'sya.
I tut, kak rasskazyval Herringej, nachalsya udivitel'nyj poedinok. Hudozhnik
zamazyval polotno krasnoj kraskoj, a Portret korchilsya i staralsya ee
steret'.
- Vy napishete dva shedevra, - predlozhil iskusitel'. - Dve genial'nye
kartiny za dushu hudozhnika iz CHelsi. Soglasny?
Herringej otvetil novym udarom kisti.
V techenie neskol'kih minut bylo slyshno tol'ko, kak shlepala kist', kak
plevalsya i branilsya ital'yanec. Nemalo kraski popalo na ruku, kotoroj on
zashchishchalsya, no chasto Herringej bil bez promaha - pryamo v lico.
No vot konchilas' kraska na palitre, i protivniki zamerli, zapyhavshis' i
pristal'no glyadya drug drugu v glaza. Ital'yanec byl tak perepachkan krasnym,
budto vyvalyalsya v krovi na bojne. On edva perevodil dyhanie i ezhilsya: ego
shchekotala kraska, stekavshaya emu za vorotnik. No vse zhe pervyj raund
okonchilsya v ego pol'zu, i on uporstvoval.
- Podumajte horoshen'ko, - skazal on. - Dva neprevzojdennyh shedevra, i v
raznyh stilyah. Kazhdyj ne ustupaet freskam v sobore, i...
- Pridumal! - kriknul Herringej i rinulsya von iz masterskoj, po
koridoru, v komnatu svoej zheny.
CHerez minutu on pribezhal s malyarnoj kist'yu i vnushitel'noj bankoj
emalevoj kraski, na kotoroj bylo napisano: "Cvet vorob'inogo yajca".
Pri vide etogo krasnoglazyj iskusitel' zavopil:
- Tri shedevra! Neprevzojdennyh! Nebyvalyh!
Herringej razmahnulsya, splecha hvatil kist'yu naiskos' po polotnu i,
nabrav eshche kraski, zapechatal eyu glaz demona. Poslyshalos' bormotan'e:
"CHetyre shedevra", - i Portret stal otplevyvat'sya.
No teper' Herringej byl hozyainom polozheniya i ne sobiralsya sdavat'sya.
Bystrye i reshitel'nye mazki odin za drugim lozhilis' na trepeshchushchee polotno,
poka, nakonec, ono ne prevratilos' v odnorodnuyu blestyashchuyu poverhnost'
"cveta vorob'inogo yajca". Na mig snova pokazalsya rot, no on uspel tol'ko
progovorit': "Pyat' shedev..." - i Herringej zalil ego kraskoj. Potom vdrug
sverknul zlobnym negodovaniem krasnyj glaz, no posle etogo uzhe nichto ne
narushalo odnoobraziya bystro sohnuvshej emalevoj gladi. Pravda, ot legkogo
sodroganiya polotna kraska prodolzhala eshche koe-gde puzyrit'sya, no potom
uleglas', i polotno zamerlo v nepodvizhnosti.
Togda Herringej (tak po krajnej mere on rasskazyval) sel, zakuril
trubku, ustremil vzglyad na pokrytoe emalevoj kraskoj polotno i popytalsya
razobrat'sya v tom, chto sluchilos'. Potom on oboshel mol'bert, chtoby
posmotret' na obratnuyu storonu polotna. I tut emu stalo dosadno, chto on ne
sfotografiroval d'yavola, prezhde chem pohoronit' ego pod emalevoj kraskoj.
Takov rasskaz Herringeya, i ya za nego otvetstvennosti na sebya ne beru.
Kak veshchestvennoe dokazatel'stvo on pokazal nebol'shoe polotno, dvadcat'
chetyre dyujma na dvadcat', splosh' pokrytoe svetlo-zelenoj emalevoj kraskoj,
i dobavil k etomu svoi klyatvennye uvereniya. Krome togo, izvestno, chto
Herringej ne sozdal ni odnogo shedevra i, po ubezhdeniyu svoih samyh blizkih
druzej, nikogda nichego vydayushchegosya ne sozdast.
Last-modified: Tue, 06 Mar 2001 20:57:58 GMT