belen'kuyu ruchku v svoej i nikak ne mog vypustit'. - YA by vse-vse sdelal... - on hotel pribavit' "radi vas", da smelosti ne hvatilo. I on ne dogovoril, tol'ko pozhal ej ruku i pribavil: - Do svidaniya. Pomolchali. - ZHelayu vam priyatno otdyhat', - skazala |len. - YA na tot god opyat' stanu hodit' syuda na kursy, uzh eto tochno, - rashrabrivshis', vypalil Kipps i shagnul k lestnice. - Nadeyus', - skazala miss Uolshingem. On bystro obernulsya. - Pravda? - Nadeyus', vse moi ucheniki vernutsya. - YA-to vernus'... uzh bud'te v nadezhde, - skazal Kipps. - Uzh ne somnevajtes', - proiznes on naskol'ko mog znachitel'nee. S minutu oni molcha smotreli drug na druga. - Do svidaniya, - povtorila ona. Kipps pripodnyal shlyapu. I miss Uolshingem poshla v klass. - Nu? - kinulas' k nej vesnushchataya podruzhka. - Nichego, - otvetila |len. - Poka - nichego. I ona stala delovito sobirat' razbrosannye po stolu instrumenty. Devica v vesnushkah vyshla na lestnicu i nemnogo postoyala tam. A vozvratyas', poglyadela na podrugu strogimi glazami. Ved' sluchilos' nechto vazhnoe, ochen' vazhnoe. Vse eto, konechno, ni na chto ne pohozhe, nelepo, i vse zhe vot ono, samoe, samoe glavnoe dlya vsyakoj devushki - lyubov', poklonenie, vse to, radi chego sushchestvuet zhenshchina. Da, pozhaluj, vse-taki |len prinyala eto slishkom holodno i spokojno. 4. CHITTERLOU V sleduyushchij chetverg, v chas, kogda obychno nachinalis' zanyatiya na kursah, Kippsom ovladelo glubochajshee unynie. Oblokotyas' na grudu yumoristicheskih listkov, podperev ladonyami podborodok, sidel on v chital'ne i smotrel na chasy - segodnya emu bylo ne do smeha. CHelovechek v ochkah, kotoromu ne terpelos' perehvatit' u nego nomer zhurnala "Zabavy", brosal na nego yarostnye vzglyady, no Kipps nichego ne zamechal. Zdes', v etom samom zale, on sidel, byvalo, vecher za vecherom, dozhidayas' chasa, kogda mozhno budet idti k Nej - i raz ot razu vse prazdnichnej stanovilos' u nego na dushe. I nakonec nastupal schastlivyj chas! Vot i segodnya etot chas nastupil, a idti nekuda, zanyatij ne budet do samogo oktyabrya. A dlya nego, mozhet, i vovse nikogda ne budet. Mozhet, i vovse ne budet etih zanyatij, ibo Kipps stal rasseyannym, a rasseyannost' vedet k oshibkam, i na dnyah neskol'ko yarlykov v vitrine hlopchatobumazhnyh tkanej okazalis' prikolotymi vverh nogami. SHelford eto zametil, vzbelenilsya i teper' pridiraetsya kak tol'ko mozhet... Kipps gluboko vzdohnul, otodvinul yumoristicheskie listki - za nih totchas uhvatilsya chelovechek v ochkah - i prinyalsya razglyadyvat' razveshannye na stenah starinnye gravyury s vidami Folkstona. No i eto ne prineslo emu utesheniya. On pobrodil po koridoram, porylsya v kataloge. Zdorovo pridumano! Odnako i kataloga hvatilo nenadolgo. Vokrug snovali lyudi, smeyalis', i ot etogo emu stanovilos' eshche tyazhelee. Kipps vyshel na ulicu, i na nego, tochno v nasmeshku, obrushilas' razveselaya pesenka sharmanshchika. Net, nado idti k moryu. Mozhet, hot' tam on ostanetsya naedine s soboj. Mozhet, more shumit i bushuet - pod stat' ego nastroeniyu. I tam po krajnej mere temno. "Bud' u menya penni, vot, ej-bogu, poshel by da i kinulsya s mola... A ona obo mne i ne vspomnit..." I on opyat' zadumalsya. - Penni! Ne penni, a dva, - burknul on nemnogo pogodya. Medlenno, s takim pohoronnym vidom, budto shel za svoim sobstvennym grobom, shagal on po Duvr-strit, ravnodushnyj ko vsemu na svete. Ni na chto ne obrashchaya vnimaniya, stal perehodit' ulicu, i tut, v strannom oblich'e i gromko vozvestiv o sebe, na nego natolknulas' sama Sud'ba; kto-to oglushitel'no kriknul nad samym uhom, i Kippsa sil'no udarilo v spinu. SHlyapa s容hala na glaza, na plechi navalilos' chto-to ochen' tyazheloe, i chto-to bol'no napoddalo pod kolenku. Mgnovenie - i Kipps okazalsya na chetveren'kah v kuche gryazi, kotoruyu Sud'ba vkupe s folkstonskim municipalitetom bog vest' iz kakih vysshih soobrazhenij prigotovila v etom meste budto narochno dlya nego. On pomedlil nemnogo, ozhidaya prodolzheniya, uverennyj v dushe, chto u nego ne ostalos' ni edinoj celoj kostochki. Nakonec soobrazil, chto prodolzheniya, vidno, ne budet, podnyalsya, opirayas' na ch'yu-to krepkuyu ruku, i stolknulsya nos k nosu s kakim-to smuglym chelovekom, kotoryj ispuganno vsmatrivalsya v nego, drugoj rukoj priderzhivaya velosiped. - Zdorovo razbilis', priyatel'? - sprosil etot chelovek, tyazhelo dysha. - Tak eto vy menya sshibli? - skazal Kipps. - |to vse rul', bud' on neladen, - otvetil chelovek s takim vidom, tochno postradali oni oba. - ZHutko zlovrednyj. Uzh ochen' on nizko posazhen, zabudesh' ob etom na povorote - i hlop, nate vam! Vechno vo chto-nibud' vrezhesh'sya. - Lovko vy menya dvinuli... - skazal Kipps, oglyadyvaya sebya. - YA ved' s gory, - ob座asnil velosipedist. - Dryannaya shtuka - eti nashi folkstonskie prigorki. Konechno, ya tozhe horosh - povernul krutovato. - |to uzh tochno, - skazal Kipps. - YA tormozil izo vsej mochi, - skazal velosipedist. - Da tolku chut'. On oglyanulsya i vdrug sdelal strannoe poryvistoe dvizhenie, slovno hotel vskochit' na velosiped. No tut zhe kruto povernulsya k Kippsu, kotoryj, naklonyas', razglyadyval svoi bryuki. - SHtanina vsya razodrana, - skazal Kipps, - i noga, nebos', v krov'. Vse zh taki nado polegche... Neznakomec stremitel'no naklonilsya i tozhe stal izuchat' nogu Kippsa. - Uh ty! I verno! - On druzheski polozhil Kippsu ruku na plecho. - Vot chto ya vam skazhu: idemte-ka v moyu berlogu i zachinim etu shtuku. YA... Nu, konechno, ya vinovat, tak vot... - On vdrug pereshel na zagovorshchickij shepot: - Smotrite-ka, faraon syuda topaet. Ni slova emu, chto ya vas sshib. U menya, ponimaete, fonarika net. Dostanetsya mne na orehi. V samom dele, k nim shagal policejskij. Neznakomec ne zrya vzyval k velikodushiyu Kippsa. ZHertva, ne razdumyvaya, prinyala storonu svoego obidchika. Blyustitel' zakona byl uzhe sovsem blizko, i Kipps pospeshno vstal i postaralsya sdelat' vid, budto nichego hudogo ne proizoshlo. - Ladno, - skazal on. - Poshli! - Vot i horosho, - bystro otozvalsya neznakomec i zashagal vpered, no tut zhe, vidno, chtob okonchatel'no provesti policejskogo, brosil cherez plecho: - YA tak rad, chto povstrechalsya s vami, druzhishche! - Tut sovsem blizko, kakih-nibud' sto shagov, - skazal on, kogda oni minovali policejskogo, - ya zhivu za uglom. - YAsno, - otvechal Kipps, prihramyvaya ryadom. - YA ne zhelayu, chtob iz-za menya chelovek popal v bedu. Malo li kakaya nechayannost' stryasetsya. A vse-taki nado polegche. - Da-da! |to vy v tochku. Malo li kakaya nechayannost' stryasetsya - etogo ne minovat'. Osobenno kogda na velosipede katit vash pokornyj sluga. - On rassmeyalsya. - Ne vy pervyj, ne vy poslednij. No, po-moemu, vam ne tak uzh sil'no dostalos'. YA ved' ne mchalsya vo ves' opor. Prosto vy menya ne zametili. A ya tormozil izo vsej mochi. Samo soboj, vam pokazalos', ya naletel s razgonu. YA vovsyu staralsya smyagchit' udar. Nogu vam, naverno, zadelo pedal'yu. No s policejskim - eto vy molodchina. Vysshij klass! Skazhi vy emu, chto ya na vas naehal, - i vzyal by on s menya sorok monet shtrafa! Sorok shillingov! Podi rastolkuj im, chto nynche dlya moej milosti vremya - den'gi. Da i podnimi vy shum, ya by vas ne osudil. Kogda tebya tak stuknet, vsyakij obozlitsya. Tak chto ya obyazan vam predlozhit' hotya by igolku s nitkoj. I platyanuyu shchetku. Drugoj na vashem meste podnyal by krik, a vy molodchina. Vo ves' opor! Da esli b ya mchalsya vo ves' opor, ot vas by mokroe mesto ostalos'! No, znaete, na vas stoilo poglyadet', kogda ya skazal vam pro faraona. V tu minutu, po sovesti skazat', u menya malo bylo nadezhdy, chto vy menya ne vydadite. A vy - hlop! Srazu zhe nashlis'. Vot chto znachit samoobladanie u cheloveka! Migom soobrazili, kak sebya vesti. Net, ne vsyakij na vashem meste tak by postupil, eto ya vam verno govoryu. Net-net, v etoj istorii s faraonom vy derzhalis' kak nastoyashchij dzhentl'men. Kipps uzhe ne chuvstvoval boli. On prihramyval chut' pozadi velosipedista i, slushaya vse eti slavosloviya, smushchenno hmykal, pytalsya ponyat' strannogo malogo, osypayushchego ego pohvalami. Pri svete ulichnyh fonarej Kipps ponemnogu razglyadel sputnika: bryushko i ochen' polnye, vdvoe tolshche kippsovyh nogi kolesom, s moguchimi ikrami. On v bridzhah, v velosipednom kartuzike, liho nadetom nabekren', iz-pod kartuzika nebrezhno svisayut pryamye temno-ryzhie pryadi, a pri inom povorote golovy viden krupnyj nos. Tolstye shcheki, massivnyj, gladko vybrityj podborodok, usov tozhe net. Osanka svobodnaya, uverennaya, i dvizhetsya on po uzkoj pustynnoj ulochke tak, slovno on zdes' polnovlastnyj hozyain; podle kazhdogo ulichnogo fonarya iz-pod nog ego vstavala, rosla, zavladevaya vsem trotuarom, i ischezala bol'shaya ten', povtoryaya vse ego razmashistye, uverennye zhesty. V etom mercayushchem svete Kipps razglyadel, chto oni dvizhutsya po Fencherch-strit; potom oni zavernuli za ugol, proskol'znuli v temnyj dvor i ostanovilis' u dverej na redkost' ubogogo, vethogo domishki; s bokov ego zazhali, tochno policejskie p'yanogo, dva doma pobol'she. Neznakomec ostorozhno prislonil velosiped k oknu, dostal klyuch i s siloj dunul v nego. - Zamok s norovom, - skazal on i dovol'no dolgo mudril nad nim. Nakonec chto-to zagremelo, zashchelkalo, i dver' otvorilas'. - Obozhdite minutku, - skazal hozyain doma, - ya zazhgu lampu. Eshche est' li v nej kerosin... - I on rastvorilsya vo t'me koridora. - Slava tebe, gospodi, spichki nashlis', - uslyshal Kipps; rozovaya vspyshka sveta ozarila koridor i samogo velosipedista, nyrnuvshego v sleduyushchuyu komnatu. Vse bylo tak interesno, chto na vremya Kipps sovsem zabyl o svoih ushibah. Eshche minuta - i ego oslepila kerosinovaya lampa pod rozovym abazhurom. - Vhodite, - priglasil ryzhij, - a ya vtashchu velosiped. I Kipps ostalsya odin. Pri svete lampy on smutno razlichal uboguyu obstanovku komnaty: kruglyj stol, pokrytyj izodrannoj krasnoj skatert'yu, v krugah ot stakanov; na stole lampa - vse eto otrazhaetsya v ispeshchrennom chernymi tochkami zerkale nad kaminom; gazovyj rozhok, vidimo, isporchennyj; potuhshij kamin; za zerkalo zatknuty pyl'nye otkrytki i kakie-to bumagi, pyl'naya puhlaya podstavka s bumagami na kaminnoj polke, tut zhe torchat neskol'ko kabinetnyh fotografij; na pis'mennom stole v besporyadke razbrosany listy bumagi, usypannye peplom, i stoit sifon sodovoj vody... No vot snova poyavilsya velosipedist, i Kipps vpervye uvidel vse ego gladko vybritoe, zhivoe lico i yarkie svetlo-karie glaza. On byl, pozhaluj, let na desyat' starshe Kippsa, no otsutstvie borody delalo ego molozhavym, edva li ne rovesnikom Kippsa. - V istorii s policejskim vy derzhalis' molodcom, - povtoril on, prohodya v komnatu. - Da kak zhe tut eshche derzhat'sya, - skromno vozrazil Kipps. Velosipedist vpervye vnimatel'no oglyadel gostya, obdumyvaya, chto zhe dlya nego sdelat'. - Gryaz' sperva puskaj podsohnet, a uzh togda my ee schistim. Vot viski, dobryj staryj Mafusail, nastoyashchaya kanadskaya hlebnaya vodka, a tut nemnogo kon'yaku. Vy chto predpochitaete? - Ne znayu, - otvetil zastignutyj vrasploh Kipps, no, chuvstvuya, chto otkazat'sya nevozmozhno, pribavil: - Davajte viski. - Pravil'no, druzhishche. I vot vam moj sovet - ne razbavlyajte. YA, mozhet, v takih delah voobshche i ne sud'ya, no uzh starika Mafusaila znayu kak obluplennogo. Starik Mafusail, chetyre zvezdochki. A eto ya! Starina Garri CHitterlou i starina Mafusail. Ostav'te ih naedine, hlop! - i Mafusaila net! Ryzhij gromko zahohotal, oglyadelsya, pomedlil v nereshitel'nosti i udalilsya, ostaviv Kippsa naedine s komnatoj, kotoruyu on mog teper' na svobode razglyadet' kak sleduet. Vnimanie Kippsa privlekli fotografii, ukrashavshie kvartiru. |to byli vse bol'she damy. Odna dazhe v triko, chto pokazalos' Kippsu "ne bol'no prilichno"; a vot i sam hozyain doma v kakom-to neobyknovennom starinnom kostyume. Kipps dovol'no bystro smeknul, chto eto vse aktrisy, a ryzhij velosipedist - akter, eto podtverzhdala i polovinka ogromnoj cvetnoj afishi, visevshej na stene. Nemnogo pogodya on pozvolil sebe prochitat' korotkuyu zapisku, vstavlennuyu v seruyu ramku, kotoraya byla dlya nee slishkom velika. "Dorogoj mister CHitterlou, - bylo napisano tam, - esli vy vse-taki prishlete p'esu, o kotoroj govorili, ya postarayus' ee prochest'". Za etim sledovala elegantnaya, no sovershenno nerazborchivaya podpis', i cherez vse pis'mo bylo napisano karandashom: "Aj da Garri, chto za molodec!" V teni u okna visel nabrosok melom na korichnevoj bumage - nebrezhnaya, no umelaya ruka naskoro izobrazila velosipedista; srazu brosalis' v glaza krugloe bryushko, tolstye ikry, vydayushchijsya nos, da eshche vnizu dlya yasnosti pripisano: "CHitterlou". Kipps nashel, chto hudozhnik "malost' perehvatil". Listy bumagi na stole vozle sifona byli ispisany vkriv' i vkos' nerovnym pocherkom, useyany klyaksami i pomarkami. Vskore on uslyshal zvon i lyazg metalla, slovno chto-to vdrebezgi razbivali, - eto otkrylas' vhodnaya dver', i vot poyavilsya slegka zapyhavshijsya CHitterlou; bol'shaya vesnushchataya ruka ego szhimala butylku so zvezdochkami na etiketke. - Sadites', druzhishche, sadites', - skazal on. - Vse-taki prishlos' sbegat' v lavochku. Doma ne ostalos' ni edinoj butylki. Zato teper' vse v poryadke. Net-net, na etot stul nel'zya, na nem kuski moej p'esy. Luchshe usazhivajtes' v kreslo, von v to, s otlomannoj ruchkoj. Po-moemu, etot stakan chistyj, no na vsyakij sluchaj opolosnite ego iz sifona, vodu vyplesnite v kamin. Net, luchshe ya sam! Dajte-ka syuda! Govorya vse eto, mister CHitterlou vytashchil iz yashchika shtopor, vonzil ego v probku stariny Mafusaila i otkryl butylku s lovkost'yu, kotoroj pozavidoval by lyuboj bufetchik, potom svoim prostym i nadezhnym sposobom vymyl stakany i nalil v kazhdyj ponemnogu drevnego napitka. Kipps vzyal stakan, nebrezhno skazal: "Spasibochki", - podumal, ne pribavit' li: "Vashe zdorov'e", - i molcha vypil. Glotku obozhglo, kak ognem, i nekotoroe vremya on nichego bol'she ne zamechal, a potom okazalos', chto mister CHitterlou, sidyashchij s zazhzhennoj trubkoj v zubah po druguyu storonu holodnogo kamina, nalivaet sebe novuyu porciyu viski, a pod ego krupnym nosom mezh myasistyh shchek pryachetsya ulybka. - V konce koncov, - skazal mister CHitterlou, glyadya na butylku, - delo moglo konchit'sya kuda huzhe. Mne do smerti hotelos' s kem-nibud' poboltat', a v kabak idti ne hotelos', po krajnej mere v folkstonskij kabak, ibo, da budet vam izvestno, ya obeshchal missis CHitterlou (ona sejchas v ot容zde) v kabak ne hodit': na to est' mnogo prichin; no tol'ko uzh, esli b menya po-nastoyashchemu zaelo, ya by vse ravno poshel, ya takoj. Slovom, vse eto zdorovo poluchilos'! Zanyatno, kak na velosipede stalkivaesh'sya s lyud'mi! - Vot eto verno! - otozvalsya Kipps, chuvstvuya, chto pora emu vstavit' slovechko. - Net, nu do chego zdorovo: sidim my s vami i boltaem, kak starye druz'ya, a eshche polchasa nazad i ponyatiya ne imeli drug o druge. Prosto dazhe ponyatiya ne imeli. YA mog projti mimo bas na ulice, a vy - mimo menya, i nevdomek bylo by, chto, kogda dojdet do dela, vy okazhetes' takim molodcom. No sluchilos' inache, tol'ko i vsego. CHto zhe eto vy ne kurite! - spohvatilsya on. - Hotite sigaretu? Kipps smushchenno probormotal chto-to, chto dolzhno bylo oznachat': mogu, mol, i zakurit', - i v smushchenii othlebnul eshche nemnogo starika Mafusaila. I dolgo oshchushchal, kak vechnyj strannik dvizhetsya po ego vnutrennostyam. Kazalos', budto pochtennyj starec razmahivaet u nego gde-to vnutri pylayushchim fakelom, razduvaya ego to zdes', to tam, i, nakonec, ogon' ohvatil vse vnutrennosti Kippsa. CHitterlou dostal kiset s tabakom, papirosnuyu bumagu i stal svorachivat' Kippsu sigaretu; poputno on povedal emu ves'ma uvlekatel'nuyu istoriyu - tol'ko pochemu-to Kippsu ploho udavalos' za nej sledit' - o nekoej dame po imeni Kitti, obuchivshej ego etomu iskusstvu, kogda on byl eshche, chto nazyvaetsya, milym mal'chikom; nakonec on vruchil Kippsu sigaretu i lyubezno predlozhil sodovoj, kotoraya, v sushchnosti, neploho sochetaetsya s viski; Kipps s velikoj blagodarnost'yu prinyal eto lyubeznoe predlozhenie. - Nekotorye lyubyat razbavlyat' viski sodovoj, - skazal CHitterlou i zapal'chivo pribavil: - Tol'ko ne ya! Pochuvstvovav, chto zhguchij vrag oslabel, Kipps vospryanul duhom i provorno dopil ostatki, i zabotlivyj hozyain totchas snova napolnil ego stakan. V priyatnoj uverennosti, chto on kuda krepche, chem dumal, Kipps stal prislushivat'sya k recham CHitterlou: nado zhe i samomu pochashche vstavlyat' slovechko. K tomu zhe on lovko puskal dym cherez nos, kakovomu iskusstvu obuchilsya sovsem nedavno. Mezhdu tem CHitterlou ob座asnil, chto on sochinyaet p'esy; u Kippsa razvyazalsya yazyk, i on skazal, chto znal odnogo cheloveka, ili, vernee, odin ego priyatel' znal cheloveka, a uzh esli byt' sovsem tochnym, brat etogo priyatelya znal cheloveka, kotoryj sochinil p'esku. No kogda CHitterlou pozhelal uznat' nazvanie p'esy, gde ona byla postavlena i kto ee postavil, Kipps nichego ne mog vspomnit', vot tol'ko nazyvalas' ona, kazhetsya, kak-to vrode "Lyubovnyj vykup". - Tot malyj ogreb na nej celyh pyat'sot funtov, - skazal Kipps. - |to uzh tochno. - Groshi! - vnushitel'no vozrazil CHitterlou. Srazu vidno bylo, chto chelovek znaet, chto govorit. - Groshi! Na vash vzglyad, eto, mozhet, i mnogo, no, uveryayu vas, takie den'gi mozhno zarabotat' zaprosto. Na stoyashchej p'ese den'gi mozhno zagrebat' lopatoj, lo-pa-toj. - Eshche by, - otozvalsya Kipps, potyagivaya iz stakana. - Lopatoj zagrebat'! I CHitterlou prinyalsya sypat' primerami. On, bez somneniya, byl neprevzojdennyj master monologa. Slovno prorvalas' plotina, i na Kippsa obrushilsya moguchij slovesnyj potok, i skoro ego uzhe neslo nevedomo kuda po polovod'yam raznyh teatral'nyh raznostej, v kotoryh ego sobesednik byl v svoej stihii. Nezametno beseda pereshla k chastnoj zhizni izvestnyh impresario: malysha Teddi Boltuina, pronyry Mak-Oluha i velikolepnogo Begemota, kotorogo "nashi svetskie damy uzh tak zalaskali, chto emu i zhizn' ne mila". CHitterlou povestvoval o svoih vstrechah s etimi znamenitostyami, skromno ostavlyaya sebya v teni, i ochen' nasmeshil Kippsa, lovko izobraziv Mak-Oluha v podpitii. Potom odnu za drugoj bystro oprokinul v sebya dve solidnye porcii stariny Mafusaila. Kipps, zabyvshis', zheval sigaretu, to i delo s vidom znatoka vosklical "Eshche by!" i "A kak zhe!", i v dushe ochen' voshishchalsya legkost'yu, s kakoj emu udaetsya podderzhivat' razgovor s etoj neobyknovennoj i zanimatel'noj lichnost'yu. CHitterlou svernul emu eshche sigaretu i, kak-to nezametno vse bol'she i bol'she vhodya v rol' bogatogo, preuspevayushchego dramaturga, kotorogo navestil yunyj poklonnik, stal otvechat' na voprosy Kippsa, a chashche - na svoi sobstvennye o tom, kak i pochemu on dostig takih vysot. K etoj dobrovol'no vzyatoj na sebya zadache on otnessya s velichajshej ser'eznost'yu i rveniem, izlagaya vse stol' obstoyatel'no, chto vremenami, uvlekshis' otstupleniyami i primechaniyami, sovsem teryal glavnuyu nit' svoego rasskaza. No vse eti neobychnye sluchai, vospominaniya, anekdoty tak prichudlivo perepletalis', chto rano ili pozdno on neizmenno vozvrashchalsya k osnovnoj teme. V sushchnosti, eto byl bogatejshij material dlya biografii cheloveka, kotoryj ob容zdil ves' svet i vse na svete pereproboval, a glavnoe - vystupal s uspehom i zashibal den'gu na scenah Ameriki i vsego civilizovannogo mira (on privel neskol'ko primerov, kogda emu sluchalos' zarabotat' tridcat', sorok, a to i pyat'desyat dollarov v nedelyu). On govoril i govoril svoim raskatistym, priyatnym, zvuchnym golosom, a starik Mafusail, etot negodnik i p'yanica, probiral Kippsa vse glubzhe i zazhigal svetil'nik za svetil'nikom, poka vse sushchestvo malen'kogo prodavca manufaktury samo ne zasiyalo oslepitel'nym svetom, slovno kakoj-nibud' prazdnichnyj pavil'on, i vot uzhe vse ozareno, vse preobrazilos': i CHitterlou, i sam Kipps, i eta komnata. CHitterlou i vpravdu chelovek zrelyj, umnyj, preuspevayushchij - kakoj opyt, yumor, talant! On sobrat SHekspira, Ibsena i Meterlinka (tri imeni, kotorye sam on skromno stavil namnogo vyshe svoego sobstvennogo), i na nem uzhe ne somnitel'nyj naryad yahtsmena, dopolnennyj velosipednymi bridzhami, a elegantnoe, hot' i svoeobraznoe plat'e. I sidyat oni uzhe ne v folkstonskoj trushchobe, ne v krohotnoj komnatushke s vidavshej vidy mebel'yu, a v prostornoj, bogato obstavlennoj kvartire, i po stenam razveshany ne zasizhennye muhami fotografii, a izumitel'nye starinnye polotna, i vokrug povsyudu ne deshevye suvenirchiki, a redkostnye, dragocennye bezdelushki, i uzhe ne dryannaya kerosinovaya lampa, a velikolepnaya lyustra zalivaet vse myagkim, laskovym svetom. I starik Mafusail, v ch'em solidnom vozraste, naperekor ochevidnosti, staralis' uverit' zvezdochki na etiketke, i vpravdu obernulsya ves'ma pochtennym napitkom; dazhe dve dyry, prozhzhennye v skaterti, i grubaya shtopka okazalis' prosto milymi prichudami, stol' estestvennymi v dome geniya; nu, a sam Kipps - o, konechno zhe, eto blestyashchij molodoj chelovek, on podaet bol'shie nadezhdy; sovsem nedavno v nekih obstoyatel'stvah (vprochem, o nih on osobenno ne rasprostranyalsya) on proyavil otvagu i nahodchivost', i eto otkrylo emu dostup v svyatilishche i obleklo takim doveriem, o kotorom naprasno vzdyhayut obyknovennye molodye lyudi iz bogatyh semej i dazhe "svetskie damy". - Na chto oni mne, moj mal'chik? - govoril obo vsej etoj publike CHitterlou. - Oni pomeha rabote. Storonnie lyudi, raznye chinovniki i studenty voobrazhayut, budto damy i slava - eto i est' zhizn'. No vy ne ver'te im! Ne ver'te! Zatem CHitterlou stal prezabavno rasskazyvat' o vsyakih bezdarnostyah, kotorye, vozomniv sebya artistami, nanimayutsya v gastroliruyushchie truppy. CHitterlou izobrazhal etih bezdarnyh prostofil' v licah, i Kipps pokatyvalsya so smehu, kak vdrug... Bum!.. bum... bum... - Gospodi! - voskliknul Kipps, slovno vdrug prosnuvshis'. - Neuzhto odinnadcat'! - Naverno, - otvetil CHitterlou. - Kogda ya prines viski, bylo okolo desyati. Vremya detskoe... - Vse ravno, mne nado bezhat', - skazal Kipps i podnyalsya. - Mozhet, eshche kak-nibud' pospeyu. YA ved'... ya i ne dumal, chto uzhe... Dver'-to u nas zapirayut v polovine odinnadcatogo. Bylo b mne ran'she shvatit'sya... - CHto zh, esli vam nepremenno nado idti... Vot chto. YA tozhe pojdu... Postojte! A vasha noga, druzhishche! Nachisto zabyl! Vy zhe ne mozhete pokazat'sya na ulice v rvanyh bryukah. Sejchas ya vam ih zash'yu. A vy poka chto hlebnite-ka eshche glotochek. - Da net, mne nado bezhat', - slabo zaprotestoval Kipps. No CHitterlou uzhe komandoval, kak emu povernut'sya na stule, chtoby mozhno bylo dostat' dyru pod kolenkoj, a starik Mafusail, pushchennyj po tret'emu krugu, pospeshno razduval poostyvshij zhar v kippsovyh zhilah. Potom CHitterlou vdrug rashohotalsya i, prervav shit'e, zayavil, chto vsya eta scena pryamo prositsya v fars, i tut zhe nachal vsluh sochinyat' etot fars; poputno on vspomnil druguyu svoyu komediyu; u negr uzhe davno napisana prevoshodnaya pervaya scena, sejchas on ee prochtet, eto zajmet vsego kakih-nibud' desyat' minut. Tam est' nechto sovershenno novoe, v teatre takogo eshche nikogda ne byvalo, i pri etom rovno nichego predosuditel'nogo. Tak vot, predstav'te, cheloveku za shivorot zapolz zhuk, a v komnate polno narodu, i chelovek etot staraetsya ne podat' vidu... - Da ne mogut vashi manufakturshchiki ne vpustit' vas v dom, - skazal CHitterlou tak ubezhdenno, chto nevozmozhno bylo emu ne poverit', i tut zhe stal izobrazhat' v licah pervuyu scenu svoej komedii. Luchshego nachala komedii eshche nikto i nikogda ne sozdaval (eto on utverzhdaet vovse ne potomu, chto sam ee napisal, prosto u nego ogromnyj opyt, i on mozhet sudit' so znaniem dela) - i Kipps byl s nim sovershenno soglasen. Kogda chtenie zakonchilos', Kipps, kotoryj obychno izbegal sil'nyh vyrazhenij, ot izbytka chuvstv voskliknul, chto scena "chertovski horosha", i povtoril eto raz shest', posle chego CHitterlou na radostyah othlebnul ogromnyj glotok vdohnovlyayushchego napitka i ob座avil, chto emu redko prihodilos' vstrechat' stol' tonkij um (bolee zrelye umy, mozhet, i sushchestvuyut, ob etom emu poka sudit' trudno, ved' oni s Kippsom eshche pochti ne znayut drug druga, no, chto kasaetsya tonkosti, tut on gotov posporit' s kem ugodno), i prosto pozor, chtoby cheloveku takogo yasnogo, izyashchnogo uma prihodilos' s desyati chasov, nu, ladno, s poloviny odinnadcatogo, sidet' vzaperti ili nochevat' na ulice, i voobshche on, kazhetsya, porekomenduet starine takomu-to (ochevidno, redaktoru londonskoj ezhednevnoj gazety) nemedlenno poruchit' Kippsu otdel teatral'noj kritiki, kotoryj sejchas vedet ocherednaya bezdarnost'. - Da ved' ya srodu nichego ne pechatal, - skazal Kipps. - A uzh poproboval by s prevelikim udovol'stviem, byl by tol'ko sluchaj. Oh uzh i poproboval by! Vot yarlychki dlya vitriny - eto ya skol'ko raz pisal. I razrisovyval ih i otdelyval. No tol'ko eto ved' sovsem drugoj kolenkor. - Nu i chto zh, u vas zato svezhee vospriyatie. A kak vy podmechali vse samoe interesnoe v etoj scene - da eto zh prosto lyubo-dorogo, moj mal'chik! Uveryayu vas, vy zatknete za poyas samogo Uil'yama Archera. Konechno, ne po chasti literaturnogo stilya, no ya ne veryu v kritikov-literatorov, da i v dramaturgov-literatorov tozhe. P'esy sovsem ne to, chto literatura, - vot chego eta publika nikak ne voz'met v tolk. P'esy - eto p'esy. Net, eto, vo vsyakom sluchae, vam ne pomeshaet. Vy tam v magazine popustu teryaete vremya, pover'te mne. So mnoj bylo to zhe samoe, poka ya ne pristal k teatru. Poslushajte, da mne zhe prosto neobhodimo uznat' vashe mnenie o pervyh dvuh aktah moej tragedii. YA eshche ne govoril vam o nej. Sejchas ya vam prochtu, na eto vsego-to ujdet kakoj-nibud' chas... Naskol'ko Kipps mog potom vspomnit', on eshche razok prilozhilsya k stakanchiku i, vdrug poteryav vsyakij interes k tragedii, stal tverdit', chto emu "i vpravdu pora"; s etoj minuty on uzhe ne pomnil v tochnosti, chto bylo dal'she. Koe-chto sohranilos' u nego v pamyati sovershenno otchetlivo, a tak kak vsem izvestno, chto p'yanye, protrezvev, nichego ne mogut vspomnit', vyhodit, chto on vovse ne byl p'yan. CHitterlou poshel vmeste s nim - hotel ego provodit', a zaodno pered snom podyshat' svezhim vozduhom. Na Fencherch-strit - Kipps eto yasno pomnil - okazalos', chto on ne mozhet idti pryamo, i eshche, chto igolka s nitkoj, kotoruyu CHitterlou tak i ostavil v nezashitoj shtanine, tashchitsya za nim po trotuaru. On nagnulsya, hotel zahvatit' igolku vrasploh, no pochemu-to spotknulsya i upal, i CHitterlou, hohocha vo vse gorlo, pomog emu podnyat'sya. - Na sej raz velosiped ni pri chem, druzhishche, - skazal CHitterlou, i oboim pokazalos', chto eto prevoshodnaya ostrota. Oni tak i pokatyvalis' so smehu i podtalkivali drug druga loktem v bok. Nekotoroe vremya Kipps prikidyvalsya vdryzg p'yanym - delal vid, budto dazhe idti ne mozhet, i CHitterlou, vklyuchivshis' v igru, stal ego podderzhivat'. Potom Kippsa odolel smeh; nu i poteha - spuskat'sya po Tontajn-strit, chtoby potom opyat' lezt' v goru, k magazinu. On pytalsya vtolkovat' eto svoemu sputniku, no ne sumel - tak ego razobral smeh; pritom CHitterlou byl p'yan v stel'ku; sleduyushchee vospominanie - fasad magazina, zapertogo, neosveshchennogo, kotoryj hmuro glyadel na nego vsemi svoimi zelenymi i zheltymi polosami. Ogromnye, holodno pobleskivayushchie pod lunoj bukvy "SHELFORD" yarko otpechatalis' v ego soznanii. I emu pokazalos', chto otnyne eto zavedenie zakryto dlya nego navsegda. Pozolochennye bukvy vopreki vidimosti skladyvalis' dlya nego v slovo KONEC, oznachali izgnanie iz Folkstona. Ne rezat' emu bol'she po derevu, nikogda bol'she ne uvidit on miss Uolshingem. U nego i tak-to pochti ne bylo nadezhdy vstretit'sya s nej snova, no teper' on teryal ee okonchatel'no i bespovorotno. On ne prishel domoj v polozhennyj chas, on napilsya p'yan, a ved' vsego tri dnya nazad byl skandal iz-za vitriny... Vspominaya ob etom pozzhe, Kipps nichut' ne somnevalsya, chto v tu minutu byl sovershenno trezv i gluboko neschasten, no derzhalsya molodcom i hrabro zayavil svoemu sputniku, chto vse eto emu nipochem, nu i puskaj ih ne otkryvayut dver'! Tut CHitterlou s razmahu hlopnul ego po spine i skazal, chto vse "vysshij klass", on i sam, kogda byl klerkom v SHeffilde (eto eshche do togo, kak podalsya v aktery), sluchalos', ostavalsya za dver'yu po shest' nochej podryad. - I chto zhe? - prodolzhal CHitterlou. - Teper' oni kogda ugodno primut menya s rasprostertymi ob座atiyami... Hot' sejchas! S rasprostertymi ob座atiyami, - povtoril on i pribavil: - Esli tol'ko vspomnyat menya... no eto navryad li. - CHto zh mne teper' delat'? - upavshim golosom sprosil Kipps. - Ostavajtes' na ulice, - skazal CHitterlou. - Sejchas lomit'sya ne stoit - ne to vam migom dadut raschet. Luchshe poprobujte proskol'znut' utrom vmeste s koshkoj. |to bezopasnee. Prosto vojdete utrom - i delo v shlyape, esli tol'ko nikto vas ne vydast. Potom, mozhet byt', ottogo, chto CHitterlou tak sil'no hlopnul ego po spine, u Kippsa stalo dvoit'sya v glazah, i po sovetu CHitterlou on poshel na naberezhnuyu provetrit'sya. Nemnogo pogodya vse stalo na svoi mesta; CHitterlou pohlopyval ego po plechu i uveryal, chto teper' v dva scheta polegchaet, - i tak ono i sluchilos'. Veter stih, lunnaya noch' i vpravdu okazalas' chudesnoj, i Kipps mog pogulyat' vslast', vot tol'ko inogda mir nachinal slegka pokachivat'sya iz storony v storonu, narushaya velikolepie kartiny, i oni progulivalis' po naberezhnoj do samoj Sandgejt-strit, a potom obratno, i CHitterlou govoril sperva o tom, kak lunnyj svet preobrazhaet more, potom, kak on preobrazhaet lica, potom, nakonec, zagovoril o lyubvi, i govoril dolgo-dolgo, cherpaya material iz svoego bogatogo opyta i privodya dlya ubeditel'nosti raznye sluchai, po mneniyu Kippsa, na redkost' pikantnye i znachitel'nye. I Kipps opyat' pozabyl o naveki poteryannoj dlya nego miss Uolshingem i o razgnevannom hozyaine. Primer CHitterlou vdohnovlyal ego, on i sam chuvstvoval sebya otchayannym, besshabashnym malym. Kakih tol'ko priklyuchenij ne znaval CHitterlou, porazitel'nyh priklyuchenij! On chelovek s proshlym, s ves'ma bogatym proshlym, i emu yavno dostavlyalo udovol'stvie vozvrashchat'sya k svoemu proshlomu, perebirat' svoi bogatstva. |to ne byl svyaznyj rasskaz, no zhivye nabroski zaputannyh vstrech i otnoshenij. Vot on spasaetsya begstvom - no eto dostojnoe begstvo - ot muzha nekoej malajki v Kejptaune. Vot u nego burnyj i slozhnyj roman s docher'yu svyashchennika v Jorke. Potom poshli porazitel'nye rasskazy o Siforde. - Govoryat, nel'zya lyubit' dvuh zhenshchin srazu, - skazal CHitterlou. - No pover'te mne... - On vskinul ruki i prorokotal: - |to chepuha! CHepuha! - YA-to znayu, - skazal Kipps. - Gospodi, da kogda ya raz容zzhal s truppoj Bessi Hopper, u menya ih bylo tri! - On rassmeyalsya i posle nekotoroj zaminki pribavil: - Ponyatno, ne schitaya samoj Bessi. I on stal zhivopisat' Kippsu vsyu podnogotnuyu gastroliruyushchih trupp - eto nastoyashchie dzhungli lyubovnyh svyazej vseh so vsemi, vot uzh poistine davil'nyj press, sokrushayushchij serdca. - Govoryat, lyubov' - odna dokuka, tol'ko rabotat' meshaet. A ya sovsem drugogo mneniya. Bez etogo nikakaya rabota ne pojdet. Aktery tol'ko tak i dolzhny zhit'. Esli zhivut inache - znachit, u nih prosto net temperamenta. A kakoj zhe akter bez temperamenta! Nu, a koli temperament est' - hlop! - |to verno, - skazal Kipps. - YA ponimayu. CHitterlou prinyalsya surovo kritikovat' mistera Klementa Skotta za to, chto tot pozvolyal sebe neskromnye vyskazyvaniya po povodu nravstvennosti akterov. Govorya po sekretu, ne dlya shirokoj publiki, on, CHitterlou, vynuzhden s sozhaleniem priznat', chto eti vyskazyvaniya, v obshchem, spravedlivy. On povedal Kippsu neskol'ko tipichnyh istorij, v kotorye byl vovlechen chut' ne siloj, i osobo podcherknul, kak po-raznomu otnositsya k zhenshchinam on sam i dostopochtennyj Tomas Norgejt, s kotorym ego odno vremya svyazyvala tesnaya druzhba... Kipps s volneniem slushal eti udivitel'nye vospominaniya. Porazitel'naya, nepravdopodobnaya zhizn' - i, odnako, vse pravda. ZHizn' burnaya, besporyadochnaya, ispolnennaya strastej, b'et klyuchom vsyudu, krome pervoklassnyh torgovyh zavedenij. O takoj zhizni pishut romany, p'esy, a on, glupec, dumal, chto eto vse vydumki, chto na samom dele tak ne byvaet. Ego dolya v besede teper' ogranichivalas', tak skazat', zametkami na polyah, a CHitterlou boltal bez umolku. On hohotal, i na pustynnoj ulice raznosilsya rokot, potom golos ego stanovilsya sderzhannym, vkradchivym, zadushevnym, smyagchennym vospominaniyami; CHitterlou byl otkrovenen, neobychajno otkrovenen, raskryval vsyu dushu, a esli inogda koe o chem i umalchival, to tozhe vpolne otkrovenno; ogromnyj, chernyj v lunnom svete, on razmahival rukami, i s upoeniem ispovedovalsya pered Kippsom, i staralsya obratit' ego v svoyu veru, simvolami kotoroj byli risk i plot'. Vse eto bylo sdobreno maloj tolikoj romantiki, romanticheskogo izyska, vprochem, dovol'no grubogo i egocentrichnogo. Da, byvali v ego zhizni sluchai, i eshche kakie, a ved' on byl v tu poru eshche molozhe Kippsa. Nu, ladno, vnezapno oborval sebya CHitterlou, on, konechno, perebesilsya, bez etogo nel'zya, a teper' - kazhetsya, ob etom uzhe upominalos' - on schastlivo zhenat. ZHena, po ego slovam, "aristokratka po nature". Ee otec - vydayushchijsya yurist, stryapchij v odnom gorode grafstva Kent, "vedet kuchu traktirnyh del"; ee mat' - troyurodnaya sestra zheny Abelya Dzhounza, modnogo portretista, "v izvestnom smysle lyudi iz obshchestva". No emu eto nevazhno. On ne snob. Vazhno drugoe: u zheny - chudesnoe, nezhnejshee, ne isporchennoe nikakoj shkoloj kontral'to, - da, da, drugogo takogo net na svete. ("No chtoby nasladit'sya im v polnoj mere, - skazal CHitterlou, - trebuetsya bol'shoj zal".) O svoj zhenit'be CHitterlou povestvoval tumanno i ne vdavalsya v podrobnosti, lish' golovoj pomotal. Sejchas ona "gostit u roditelej". Bylo sovershenno yasno, chto CHitterlou ne ochen' s nimi ladit. Pohozhe dazhe, oni ne odobryayut ego zanyatiya dramaturgiej: nevygodnoe, mol, zanyatie, - no oni-to s Kippsom znayut, skoro na nego tak i posyplyutsya nesmetnye bogatstva... Nuzhno tol'ko nabrat'sya terpeniya i uporstva... Tut CHitterlou vdrug vspomnil o dolge gostepriimstva. Kipps dolzhen vernut'sya k nemu na Fencherch-strit. Nel'zya zhe vsyu noch' boltat'sya po ulice, kogda doma zhdet slavnaya butylochka. - Vy budete spat' na divane. I nikakie slomannye pruzhiny ne pomeshayut, uzhe nedeli tri, kak ya ih vse povytaskival. I na chto voobshche v divanah nuzhny pruzhiny? YA v etom dele ponimayu. YA na etom sobaku s容l, kogda byl v truppe Bessi Hopper. Tri mesyaca my gastrolirovali, ob容zdili vsyu Angliyu vdol' i poperek - Severnyj Uells, ostrov Men, - i vsyudu, gde ni ostanovish'sya na nochleg, v divane nepremenno torchit hot' odna slomannaya pruzhina. Ni odnogo celogo divana za vse vremya, ni odnogo. Vot ono kak byvaet, - pribavil on rasseyanno. Oni napravilis' vniz, k Harbor-strit, i skoro minovali Pavil'on-otel'. Tak oni vnov' okazalis' v obshchestve starika Mafusaila, i pod rukovodstvom CHitterlou sej dostojnyj starec so svojstvennoj emu dobrosovestnost'yu tut zhe snova razdul plamya v zhilah Kippsa. Vliv v sebya solidnuyu porciyu, CHitterlou zazheg trubku i pogruzilsya v razdum'e, iz kotorogo ego vyvel golos Kippsa, zametivshego, chto emu sdaetsya, "zhizn' artistov uzh ochen' bespokojnaya - to vrode na kone, a to - hlop v luzhu". CHitterlou snova vstryahnulsya. - Pozhaluj, - soglasilsya on. - Inogda artist sam v etom povinen, inogda net. CHashche vsego sam zhe i vinovat. Ne odno, tak drugoe... To s zhenoj antreprenera svyazalsya, to rashvastalsya po p'yanoj lavochke... Rano ili pozdno nepremenno na chem-nibud' da sorvesh'sya. YA fatalist. Ot svoego nrava nikuda ne denesh'sya. Sam ot sebya ne ujdesh'. Nipochem. On prizadumalsya. - Na etom-to i stroitsya nastoyashchaya tragediya. Na psihologii. Ironiya grekov... Ibsen... i vsya prochaya dramaturgiya. |to sovremenno. On izrek etu glubokuyu mysl' - plod ischerpyvayushchego analiza - takim tonom, tochno otvechal zauchennyj urok, dumaya sovsem o drugom. No, nazvav Ibsena, on slovno ochnulsya. Vot sidit pered nim naivnyj, neposvyashchennyj Kipps, dlya kotorogo Ibsen - kniga za sem'yu pechatyami. Dazhe interesno otkryt' emu glaza, puskaj znaet, chego Ibsenu nedostaet. Ved' vot sovpadenie: Ibsen slab kak raz v tom, v chem sam on, CHitterlou, silen. Razumeetsya, on i ne dumaet stavit' sebya na odnu dosku s Ibsenom, no fakt ostaetsya faktom: i Angliyu, i Ameriku, i kolonii on znaet kuda luchshe, chem Ibsen. Pozhaluj, Ibsen ni razu na svoem veku ne pobyval v kabake i ne vidal horoshej potasovki. |to, razumeetsya, ne vina Ibsena i ne ego, CHitterlou, zasluga, no tak uzh ono poluchilos'. Govoryat, genij umeet delat' vse i obhodit'sya bez vsego; no chto-to ono somnitel'no. Vot on sejchas pishet p'esu, vryad li ona ponravitsya Uil'yamu Archeru, no mnenie Kippsa emu kuda vazhnee - eta p'esa, pozhaluj, zakruchena pokruche, chem u Ibsena. Itak, posle beskonechnyh okolichnostej CHitterlou, nakonec, pereshel k svoej p'ese. On reshil ne chitat' ee Kippsu, a pereskazat'. |to proshche, ved' bol'shaya chast' eshche ne napisana. I on prinyalsya izlagat' syuzhet, ves'ma slozhnyj, ob aristokrate, kotoryj vse na svete videl, vse na svete ispytal i znal o zhenshchinah vse to, chto znal sam CHitterlou, - inymi slovami, reshitel'no vse, da i ne tol'ko o zhenshchinah. Rasskazyvaya, CHitterlou ozhivilsya i razgoryachilsya. On dazhe vskochil, chtoby luchshe izobrazit' scenu, kotoruyu ne peredash' odnimi slovami. Udivitel'no zhivaya scenka! Kipps aplodiroval vovsyu. - Oh i zdorovo zavercheno! - voskliknul novoyavlennyj teatral'nyj kritik, vpolne usvoiv svoyu rol', i stuknul kulakom po stolu, edva ne oprokinuv pri etom tret'yu (posle vozvrashcheniya) porciyu stariny Mafusaila. - Zdorovo! Aj da CHitterlou! - Vy ponimaete, v chem tut sol'? - sprosil CHitterlou, i tucha, omrachavshaya ego chelo, okonchatel'no rasseyalas'. - Vot molodchina, druzhishche! YA tak i znal, chto vy pojmete. A vot kritik-literator etogo ne pojmet. No voobshche-to eto - tol'ko nachalo... On vnov' napolnil stakan Kippsa i prinyalsya rasskazyvat' dal'she. A potom uzhe nezachem stalo rassharkivat'sya pered etim hvalenym Ibsenom i prilichiya radi stavit' ego vperedi sebya. Oni s Kippsom druz'ya i mogut priznavat'sya v tom, o chem obychno umalchivayut. - Kak tam ni verti, a zdorovo eto u vas zakrucheno, - ne sovsem k mestu zayavil Kipps, potyagivaya iz vnov' napolnennogo stakana. - Verno vam govoryu. Vse vokrug slegka pokachivalos', v ushah nemnozhko shumelo, eto bylo ochen' slavno, ochen' priyatno, i, soblyudaya nekotoruyu ostorozhnost', Kipps bez osobogo truda postavil stakan obratno na stol. Okazyvaetsya, CHitterlou vse eshche rasskazyvaet p'esu, a starik Mafusail uzhe pochti ves' vyshel, v butylke ostalos' na donyshke. |to horosho, znachit, teper' uzhe ne op'yaneesh'. Vo vsyakom sluchae, sejchas on ne p'yan, pravda, bol'she emu uzhe ne hochetsya. On-to znaet meru. On hotel bylo perebit' CHitterlou i vylozhit' emu vse eto, no ne znal, s chego nachat'. A vot CHitterlou, pohozhe, iz teh, kto ne znaet mery. Vot ono chto, pozhaluj, on ne odobryaet CHitterlou. I dazhe ochen' ne odobryaet. Zagovoril ego sovsem, spasen'ya net! Kipps vdrug ochen' rasserdilsya na CHitterlou - neponyatno pochemu i sovershenno nespravedlivo - i dazhe hotel skazat' emu: - Nu i master zhe vy yazykom boltat', - no tol'ko i vydavil iz sebya: "Nu i master zhe vy..." - no tut CHitterlou poblagodaril ego i skazal, chto Archer emu v podmetki ne goditsya. A Kipps glyadel na CHitterlou nedobrym vzglyadom, i vdrug ego osenilo: chto za chudesa, s chego eto CHitterlou vse vremya pominaet kakogo-to Kippsa?! S chego by eto? CHto-to zdes' ne tak... I vdrug vypalil: - Poslushajte, vy eto pro chto? Kakoj takoj Kipps? - Nu, tot samyj malyj, Kipps, pro kotorogo ya rasskazyvayu. - Pro kakogo takogo Kippsa vy rasskazyvaete? - Da ya zhe vam govoril. Kipps pomolchal, pytayas' ponyat', chto k chemu. Potom upryamo povtoril: - Kakoj-takoj Kipps? - Nu, etot malyj iz moej p'esy... Nu, kotoryj celuet devushku. - Otrodyas' ne celoval devushku, - skazal Kipps, - po krajnej mere... - i umolk na poluslove. On nikak ne mog vspomnit', poceloval on v konce koncov |nn ili net, hotel pocelovat', - eto uzhe tochno. I vdrug skorbno povedal pogasshemu kaminu: - |to ya i est' Kipps. - Kak? - Kipps, - skazal Kipps i ulybnulsya ne bez vyzova. - CHto Kipps? - On - eto ya. - I dlya vyashchej ubeditel'nosti Kipps pal'cem tknul sebya v grud'. - Poslushajte, CHitterlou, - strogo skazal on, blizko naklonivshis' k sobesedniku. - Nechego vam sovat' moe imya v p'esu. |to ne goditsya. Menya v dva scheta uvolyat. - Tut, pomnitsya, oni slegka posporili. CHitterlou dolgo i obstoyatel'no ob座asnyal, otkuda on beret imena dejstvuyushchih lic. Dlya etoj p'esy on v osnovnom pol'zovalsya gazetoj, kotoraya eshche i sejchas "gde-nibud' tut valyaetsya". On dazhe prinyalsya ee iskat', a Kipps tem vremen