ysyach funtov! Kipps poluchil nasledstvo - million  dvesti  tysyach
funtov v god. Cifry nazyvalis' raznye, no sut'  byla  verna.  Kipps  poshel
naverh. Kipps ukladyvaet veshchi. Kipps skazal: on  i  za  tysyachu  funtov  ne
ostanetsya v etom zavedenii bol'she ni odnogo dnya! Peredavali dazhe,  chto  on
vsluh chestil starinu SHelforda.
   Kipps spustilsya vniz! Kipps v kontore!  I  totchas  vse  kinulis'  tuda.
(Bednyaga Baggins zanimalsya s pokupatel'nicej i ne mog ponyat', kakogo cherta
vse slovno s cepi sorvalis'. Da, da, Baggins rovno nichego ne znal!)
   On videl, chto v magazine podnyalas'  begotnya,  slyshal,  chto  to  i  delo
pominaetsya imya Kippsa. "Din'-din'-din'",  -  nadryvalsya  zvonok,  vozveshchaya
obed, no nikto ne obrashchal na nego vnimaniya. U vseh goreli glaza, vse  byli
vozbuzhdeny, vsem ne terpelos'  podelit'sya  novost'yu,  hot'  tresni,  najti
kogo-nibud', kto eshche nichego ne znaet, i pervym  vypalit':  "Kipps  poluchil
nasledstvo, tridcat', sorok, pyat'desyat tysyach funtov!"
   - CHto?! - vskrichal starshij upakovshchik. - On? -  I  stremglav  kinulsya  v
kontoru, slovno emu skazali, chto Kipps slomal sebe sheyu.
   - Tut odin nash tol'ko chto poluchil nasledstvo - shest'desyat tysyach funtov,
- skazal starshij uchenik pokupatel'nice, kotoraya davno uzhe ego dozhidalas'.
   - Neozhidanno? - sprosila pokupatel'nica.
   - V tom-to i delo...
   - Uzh esli kto zasluzhil nasledstvo, tak eto mister Kipps, - skazala miss
Mergl i, shursha yubkami, pospeshila v kontoru.
   Na Kippsa gradom sypalis' pozdravleniya. On stoyal ves'  krasnyj,  volosy
rastrepalis'. V levoj ruke on vse eshche szhimal shlyapu i svoj  luchshij  zontik.
Pravoj on uzhe ne chuvstvoval: ee  vse  vremya  kto-nibud'  pozhimal  i  tryas.
"Din'-din'-don, durackij dom, vse vverh dnom", - nadryvalsya vsemi  zabytyj
obedennyj kolokol.
   - Druzhishche Kipps! - govoril Pirs, tryasya ego ruku. - Druzhishche Kipps!
   V glubine kontory Buch potiral svoi beskrovnye ruki.
   - A vy uvereny, chto tut net nikakoj oshibki, mister Kipps? - sprosil on.
   - YA uverena, chto nam vsem sleduet ego pozdravit', - zayavila miss Mergl.
   -  Gospodi  pomiluj!  -  voskliknula  noven'kaya  prodavshchica  iz  otdela
perchatok. - Tysyacha dvesti funtov v god! Gospodi pomiluj! Vy ne sobiraetes'
zhenit'sya, mister Kipps?
   - Tri funta pyat' shillingov i devyat' pensov v  den',  -  soobshchil  mister
Buch, chudesnym obrazom podschitavshij eto pryamo v ume.
   Vse tverdili, chto oni rady za  Kippsa,  vse,  krome  mladshego  uchenika:
edinstvennyj synok  lyubyashchej  materi-vdovy,  privykshij  i  schitavshij  svoim
pravom poluchat' vse  samoe  luchshee,  on  stal  chernee  tuchi:  ego  terzala
zavist', on ne mog primirit'sya s takoj  yavnoj  nespravedlivost'yu.  Vse  zhe
ostal'nye i v samom dele radovalis' ot  dushi,  radovalis'  v  etu  minutu,
pozhaluj, bol'she samogo Kippsa, kotorogo oshelomilo eto nezhdannoe-negadannoe
schast'e...
   On spustilsya v stolovuyu,  brosaya  na  hodu  otryvochnye  frazy:  "Nichego
takogo ne zhdal... Kogda etot samyj Bin skazal mne, ya sovsem oshalel... Vam,
govorit, ostavili v nasledstvo den'gi. No ya i tut ne chayal  takogo,  dumal,
mozhet, funtov sto. |to uzh samoe bol'shee".
   Poka  sideli  za  obedom  i  peredavali  drug  drugu   tarelki,   obshchee
vozbuzhdenie  pouleglos'.  Domopravitel'nica,  razrezaya  myaso,   pozdravila
Kippsa, a sluzhanka chut' bylo ne  zalila  komu-to  plat'e:  zaglyadelas'  na
Kippsa, - gde uzh tut bylo rovno derzhat' polnye tarelki!  Udivitel'no,  kak
ona vse ih ne oprokinula. Kazalos', novost' pribavila  vsem  provorstva  i
appetita (vsem, krome mladshego uchenika), i domopravitel'nica odelyala  vseh
porciyami myasa s nebyvaloj shchedrost'yu. V etoj komnate,  osveshchennoj  gazovymi
rozhkami, bylo sejchas sovsem kak v dobrye starye vremena,  poistine  kak  v
dobrye starye vremena!
   - Uzh esli kto zasluzhil bogatstvo, - skazala miss  Mergl,  -  peredajte,
pozhalujsta, sol'... da, uzh esli kto zasluzhil  bogatstvo,  tak  eto  mister
Kipps.
   SHum poutih, kogda v stolovoj razdalsya layushchij golos Karshota.
   - Ty teper' zadelaesh'sya vazhnoj personoj, Kipps, - skazal on. - Sam sebya
ne uznaesh'.
   - Pryamo kak nastoyashchij dzhentl'men, - skazala miss Mergl.
   - Malo li nastoyashchih  dzhentl'menov  so  vsej  sem'ej  zhivut  na  men'shie
den'gi! - skazala domopravitel'nica.
   - My eshche uvidim tebya na naberezhnoj, - skazal Karshot. - Lopni  moya...  -
nachal bylo on, no pojmal vzglyad domopravitel'nicy i prikusil yazyk. Ona uzhe
ran'she vygovarivala emu za eto vyrazhenie. - Lopni  moi  glaza!  -  pokorno
popravilsya on, daby ne omrachat' torzhestvennyj den' prepiratel'stvami.
   - Nebos', poedesh' v London, - skazal Pirs. - Stanesh' nastoyashchim gulyakoj.
Sunesh'  v  petlicu  buketik  fialok  i  budesh'   edak   prohazhivat'sya   po
Berlingtonskomu passazhu.
   - YA by  na  tvoem  meste  snyal  kvartirku  gde-nibud'  v  Vest-|nde,  -
prodolzhal on. - I vstupil by v pervoklassnyj klub.
   - Tak ved' v eti kluby razve popadesh', - skazal Kipps, vytarashchiv  glaza
i s polnym rtom kartofelya.
   - CHego uzh tam. Byli by denezhki, - skazal Pirs.
   A devica iz  otdela  kruzhev,  otnosyashchayasya  k  sovremennomu  obshchestvu  s
cinizmom, pocherpnutym iz bezzastenchivyh vyskazyvanij  miss  Mari  Korelli,
podtverdila:
   - V nashi dni s den'gami vse mozhno, mister Kipps.
   Zato Karshot pokazal sebya istym anglichaninom.
   - A ya by na meste Kippsa poehal v Skalistye gory, - skazal on, podbiraya
nozhom podlivku, - strelyat' medvedej.
   - A ya by pervym delom skatal v Bulon', - skazal Pirs, - i hot' odnim by
glazkom glyanul, chto tam za zhizn'. Na pashu uzh kak  pit'  dat',  vse  ravno
poedu, vot uvidite.
   - S容zdite v Irlandiyu, - prozvuchal myagkij, no nastojchivyj golosok Biddi
Merfi, kotoraya zapravlyala bol'shoj masterskoj; s  pervogo  zhe  slova  Biddi
zalilas' rumyancem i vsya zasvetilas' - chisto  po-irlandski.  -  S容zdite  v
Irlandiyu. Na svete net strany krashe.  Rybnaya  lovlya,  ohota  na  dich',  na
zverya. A kakie krasotki! Ah! Vy uvidite ozera Killarni, mister Kipps! - Na
ee lice vyrazilsya bespredel'nyj vostorg, ona dazhe prichmoknula.
   Nakonec bylo resheno dostojno uvenchat'  velikoe  sobytie.  Pridumal  eto
Pirs.
   - S tebya prichitaetsya, Kipps! - skazal on.
   A Karshot tut zhe perevel ego slova na yazyk bolee poetichnyj:
   - SHampanskogo!
   - A kak zhe! - veselo otkliknulsya Kipps.
   I za vsem ostal'nym, a takzhe za dobrovol'nymi kur'erami delo ne stalo.
   - Vot i shampanskoe! - razdalis'  golosa,  kogda  na  lestnice  poyavilsya
poslannyj za etim napitkom uchenik.
   - A kak zhe magazin? - sprosil kto-to.
   - Da propadi on propadom! - otvetil Karshot i vorchlivo potreboval shtopor
i chto-nibud', chem pererezat'  provoloku.  U  Pirsa  -  nu  i  lovkach  -  v
perochinnom nozhe okazalsya special'nyj nozhichek. Vot by  u  SHelforda  polezli
glaza na lob, esli b on vdrug vernulsya rannim poezdom i uvidel  butylki  s
zolotymi  golovkami!  Hlop,  hlop!  -  vystrelili  probki.   I   polilos',
zapenilos', zashipelo shampanskoe!
   I vot Kippsa obstupili so vseh  storon  i  v  svete  gazovyh  rozhkov  s
vazhnost'yu, torzhestvenno povtoryayut: "Kipps! Kipps!"  -  i  tyanutsya  k  nemu
bokalami, ibo Karshot skazal:
   - Nado pit' iz bokalov. Takoe vino ne p'yut  iz  stakanov.  |to  vam  ne
portvejn, ne heres  kakoj-nibud'!  Ono  i  veselit,  a  ne  p'yaneesh'.  Ono
nenamnogo krepche limonada. Est' zhe schastlivchiki, kazhdyj den' p'yut  ego  za
obedom.
   - Da chto vy! Po  tri  s  polovinoj  shillinga  butylka?!  -  nedoverchivo
voskliknula domopravitel'nica.
   - A im eto nipochem, - skazal Karshot. - Dlya takih eto razve den'gi?
   Domopravitel'nica podzhala guby i pokachala golovoj...
   Tak vot, kogda Kipps uvidel, chto vse obstupili ego, chtoby pozdravit', u
nego zashchekotalo v gorle, lico smorshchilos', i on vdrug ispugalsya, chto sejchas
zaplachet na vidu u vseh. "Kipps!" -  povtoryali  oni  i  smotreli  na  nego
dobrymi glazami. Kak eto horosho s ih storony i kak obidno,  chto  i  im  na
dolyu ne vypalo takoe schast'e!
   No pri vide zaprokinutyh golov i bokalov on snova priobodrilsya...
   Oni pili za nego, v ego chest'. Bez zavisti, sami, po svoej vole.
   Vot pochemu Karshot, predlagaya pokupatel'nice kreton i  zhelaya  otodvinut'
shtuki otvergnutyh materij, chtoby bylo gde otmeryat', ne rasschital,  tolknul
slishkom sil'no, i oni s grohotom obrushilis' na  pol  i  na  nogi  vse  eshche
prebyvayushchego v mrachnosti mladshego uchenika. A Baggins, kotoryj, poka Karshot
obsluzhival pokupatelej, dolzhen byl ispolnyat' rol'  starshego,  prohazhivalsya
po magazinu s vidom neobychajno vazhnym i nepristupnym, pokachivaya na  pal'ce
novomodnyj solnechnyj  zontik  s  izognutoj  ruchkoj.  Kazhdogo  vhodyashchego  v
magazin on vstrechal ser'eznym, proniknovennym vzorom.
   - Solnechnye zontiki.  Samye  modnye,  -  govoril  on  i,  vyderzhav  dlya
prilichiya pauzu, pribavlyal: - Slyhali, kakoe delo: odnomu nashemu prikazchiku
privalilo nasledstvo, tyshcha dvesti funtov v god!  Samye  modnye,  sudarynya.
Nichego ne zabyli kupit', sudarynya?
   I on shel i raspahival pered nimi dveri po vsem pravilam  etiketa,  i  s
levoj ruki u nego elegantno svisal solnechnyj zontik.
   A vtoroj uchenik,  pokazyvaya  pokupatel'nice  deshevyj  tik,  na  vopros,
krepkij li on, otvetil udivitel'no:
   - Nu chto vy, sudarynya! Krepkij! Da on nenamnogo krepche limonadu...
   Nu, a  starshij  upakovshchik  ispolnilsya  pohval'noj  reshimosti  postavit'
rekord bystroty i naverstat' takim obrazom  upushchennoe  vremya.  Vot  pochemu
mister Suofenhem s Sandgejt-Riv'er, kotoryj k semi chasam v etot vecher  byl
priglashen na uzhin, vmesto ozhidaemoj v polovine  sed'mogo  frachnoj  sorochki
poluchil korset, iz teh,  chto  rasschitany  na  polneyushchih  dam.  A  komplekt
damskogo letnego bel'ya, otobrannyj starshej miss Uoldersho, byl  razlozhen  v
kachestve besplatnogo prilozheniya po neskol'kim paketam s pokupkami ne stol'
intimnogo svojstva, v korobke zhe so shlyapoj (s pravom vozvrashcheniya obratno),
dostavlennoj ledi Pemshort, okazalas' eshche i furazhka mladshego posyl'nogo...
   Vse   eti   melochi,   neznachitel'nye   sami   po   sebe,   krasnorechivo
svidetel'stvuyut, odnako, o  beskorystnom  radostnom  volnenii,  ohvativshem
ves' magazin pri izvestii o bogatstve, nezhdanno-negadanno  svalivshemsya  na
golovu mistera Kippsa.


   Omnibus,  chto  kursiruet  mezh  N'yu-Romnej  i  Folkstonom,   okrashen   v
yarko-krasnyj cvet,  na  bokah  ego  izobrazheny  lenty  s  pyshnoj  nadpis'yu
zolotymi bukvami "Samyj skoryj". Omnibus etot  netoroplivyj,  osanistyj  i
smolodu tozhe, dolzhno byt', byl takoj. Pod nim - prikreplennoe  cepyami  mezh
koles - pokachivaetsya nechto vrode bagazhnika, a na kryshe letom  vystavlyayutsya
skamejki dlya passazhirov. Za spinami dvuh vidavshih vidy loshadej amfiteatrom
podnimayutsya mesta dlya sideniya; nizhe vseh mesto kuchera i ego sputnika,  nad
etimi dvumya eshche odno, a nad nim, esli tol'ko mne ne izmenyaet  pamyat',  eshche
odno. V obshchem, kak na kartine kakogo-nibud' rannego ital'yanskogo hudozhnika
s izobrazheniem nebozhitelej.
   Omnibus hodit ne kazhdyj den', a v kakoj den' on pojdet,  ob  etom  nado
zaranee spravit'sya. On-to i dostavit vas v N'yu-Romnej. I budet  dostavlyat'
eshche dolgie gody,  ibo  prodolzhit'  uzkokolejku  po  pribrezhnoj  polose,  k
schast'yu,  podryadilas'  YUgo-vostochnaya  zheleznodorozhnaya  kompaniya  i  mirnuyu
tishinu porosshej vereskom ravniny narushayut lish' zvonki velosipedistov vrode
nas s Kippsom.  Itak,  v  etom  samom  omnibuse,  ognenno-krasnom,  ves'ma
pochtennom  i,  po  vole  bozhiej,  bessmertnom,  chto  nespeshno   katil   po
folkstonskim holmam, cherez Sandgejt i Hajt i vyehal  na  ovevaemye  vetrom
prostory; na odnom iz sidenij tryassya Kipps s pechat'yu schastlivogo zhrebiya na
chele.
   Voobrazite sebe eto zrelishche. On sidit na samom verhnem meste, pryamo nad
kucherom, i golova ego kruzhitsya i kruzhitsya - ot vypitogo shampanskogo  i  ot
porazitel'noj, ni s togo ni s sego privalivshej  emu  udachi;  i  grud'  vse
shiritsya, shiritsya - kazhetsya, vot-vot razorvetsya ot napora  chuvstv,  i  lico
ego, obrashchennoe k solncu, sovsem preobrazilos'. On ne proiznosit ni slova,
no to i delo tihon'ko smeetsya, raduyas' kakim-to svoim myslyam. Kazhetsya, ego
pryamo raspiraet ot smeha, smeh burlit v nem, vskipaet,  tochno  puzyr'ki  v
shampanskom, zhivet v nem sam po sebe, kakoj-to svoej,  osoboj  zhizn'yu...  V
rukah u nego bandzho,  on  derzhit  ego,  operev  o  koleno,  stojmya,  tochno
skipetr. Kippsu vsegda hotelos' imet' bandzho, i vot  on  kupil  ego,  poka
dozhidalsya avtobusa.
   Ryadom s Kippsom soset  myatnyj  ledenec  moloden'kaya  sluzhanka,  tut  zhe
sovsem malen'kij mal'chik, on sopit i to i delo vzglyadyvaet na Kippsa: emu,
vidno, do smerti hochetsya uznat', pochemu eto  Kipps  vse  posmeivaetsya;  po
sosedstvu s kucherom dvoe molodyh lyudej v getrah  rassuzhdayut  o  sporte.  I
sredi vsego etogo lyuda - bogach Kipps, s vidu  samyj  obyknovennyj  molodoj
chelovek, vot tol'ko, pozhaluj, bandzho  brosaetsya  v  glaza,  i  passazhir  v
getrah, sidyashchij sleva ot kuchera, net-net da i glyanet na Kippsa, a osobenno
na bandzho, slovno i eto bandzho  i  likuyushchaya  fizionomiya  Kippsa  dlya  nego
nerazreshimaya zagadka. CHto i govorit', mnogie koroli v容zzhali v zavoevannye
goroda s eshche men'shim bleskom, nezheli Kipps.
   Omnibus derzhit put' na siyayushchij zapad, i teni passazhirov stanovyatsya  vse
dlinnee, i lica v zolotom bleske solnca preobrazhayutsya. Solnce saditsya  eshche
prezhde, chem oni dostigayut Dimchercha, i kogda,  minovav  vetryanuyu  mel'nicu,
gromyhaya, v容zzhayut v N'yu-Romnej, uzhe sovsem smerkaetsya.
   Kucher spustil vniz bandzho i sakvoyazh, i Kipps zaplatil emu, skazal,  kak
i  podobaet  dzhentl'menu:  "Sdachi  ne  nado",  -  povernulsya  i  chemodanom
pryamehon'ko ugodil v Kippsa-starshego, kotoryj, uslyhav, chto u dverej lavki
ostanovilsya omnibus, vskochil v gneve iz-za stola  i,  ne  prozhevav  kuska,
kinulsya na ulicu.
   - Zdravstvujte, dyadya, ya vas ne primetil, - skazal Kipps.
   - Duren' neuklyuzhij, - otvetstvoval  Kipps-starshij.  -  Ty-to  kak  syuda
popal? U vas segodnya rano zakryvayut, chto li? Segodnya razve vtornik?
   - YA s novostyami, dyadya, - skazal Kipps, opuskaya sakvoyazh.
   - Tebya, chasom, ne uvolili? I chto eto  u  tebya  v  rukah?  O,  chtob  mne
provalit'sya, da eto zh bandzho! Bozhe pravednyj, tratit' den'gi na bandzho!  I
ne stav' ty zdes' sakvoyazh. Pryamo na samom hodu. O, chtob  mne  provalit'sya,
da chto zh eto za paren', ty poslednee vremya  sovsem  ot  ruk  otbilsya.  |j!
Molli! Poglyadi-ka! I chego eto ty priehal s sakvoyazhem? Mozhet, tebya i vpryam'
uvolili?
   - Est' novosti, dyadya, -  skazal  nemnogo  oglushennyj  Kipps.  -  Nichego
hudogo. Sejchas rasskazhu.
   Kipps-starshij vzyal bandzho, a ego plemyannik snova podhvatil sakvoyazh.
   Raspahnulas'   dver'   stolovoj,   otkryv   vzoru   Kippsa    tshchatel'no
servirovannyj uzhin, i na poroge poyavilas' missis Kipps.
   - Da neuzhto Arti priehal! - voskliknula ona. - Kakimi sud'bami?
   - Zdravstvujte, tetya, - skazal Arti. -  |to  ya.  U  menya  novosti.  Mne
povezlo.
   Net, on ne vylozhit im  vse  pryamo  s  hodu.  Poshatyvayas'  pod  tyazhest'yu
sakvoyazha, on obognul prilavok, mimohodom zadel vstavlennye  drug  v  druga
detskie zhestyanye vederki, tak chto vsya piramida zakachalas' i  zadrebezzhala,
i proshel v gostinuyu. Pritknul svoj bagazh  v  ugol  za  stoyachimi  chasami  i
obernulsya k dyade s tetej. Tetushka glyadela na  nego  podozritel'no.  ZHeltyj
svet malen'koj nastol'noj lampy probivalsya nad  verhnim  kraem  abazhura  i
osveshchal ee lob i konchik nosa. Sejchas  oni  uspokoyatsya.  No  tol'ko  on  ne
vylozhit im vse pryamo s hodu. Kipps-starshij stoyal v dveryah lavki s bandzho v
rukah i shumno otduvalsya.
   - Tak vot, tetya, mne povezlo.
   - Mozhet, ty stal igrat' na begah, Arti? - so strahom sprosila ona.
   - Eshche chego!
   - V lotereyu on vyigral - von chto, - provozglasil Kipps-starshij, vse eshche
ne otdyshavshis' posle stolknoveniya s sakvoyazhem. -  Bud'  ona  neladna,  eta
lotereya! Znaesh' chto, Molli. On vyigral etu dryan', bandzho eto, i vzyal da  i
brosil svoe mesto; vot chto on sdelal. I hodit raduetsya, duren'. Vse ochertya
golovu, ne podumavshi. Nu  v  tochnosti  bednyazhka  Fimi.  Pret  naprolom,  a
ostanovit' ee i dumat' ne smej!
   - Neuzhto ty brosil mesto, Arti? - sprosila missis Kipps.
   Kipps ne upustil stol' prekrasnoj vozmozhnosti.
   - Brosil, - otvetil on. - Imenno, chto brosil.
   - |to pochemu zhe? - sprosil Kipps-starshij.
   - Stanu uchit'sya igrat' na bandzho!
   - Gospodi pomiluj! - voskliknul Kipps-starshij  v  uzhase,  chto  okazalsya
prav.
   - Budu hodit' po beregu i igrat' na  bandzho,  -  skazal  Kipps-mladshij,
hihiknuv. - Vymazhu lico vaksoj i budu pet'. Budu veselit'sya za miluyu  dushu
i zagrebat' den'gi lopatoj  -  ponimaete,  tetya?  I  etakim  manerom  zhivo
zarabotayu dvadcat' shest' tysyach funtov!
   - Poslushaj, - skazala muzhu missis Kipps, - da on vypivshi!
   Lica u suprugov vytyanulis', i oba  oni  cherez  nakrytyj  k  uzhinu  stol
ustavilis' na plemyannika. Kipps-mladshij rashohotalsya vo vse gorlo, a kogda
tetushka skorbno pokachala  golovoj,  zakatilsya  eshche  pushche.  I  vdrug  srazu
poser'eznel. Hvatit, horoshen'kogo ponemnozhku.
   - Da eto ne beda, tetya. Vot ej-ej. Ne spyatil ya i ne napilsya. YA  poluchil
nasledstvo. Dvadcat' shest' tysyach funtov.
   Molchanie.
   - I ty brosil mesto? - sprosil Kipps-starshij.
   - Nu da, - otvetil Kipps, - yasno!
   - I kupil eto samoe bandzho, napyalil novye bryuki i zayavilsya syuda?
   - Nu i nu! - skazala missis Kipps. - CHto tol'ko delaetsya!..
   - |to ne novye moi bryuki, tetya, - s ogorcheniem vozrazil  Kipps.  -  Moi
novye bryuki eshche ne gotovy.
   - Dazhe ot tebya  ne  ozhidal  takoj  durosti,  dazhe  ot  tebya,  -  skazal
Kipps-starshij.
   Molchanie.
   - Da ved' eto pravda, - skazal Kipps, neskol'ko  smushchennyj  ih  mrachnoj
nedoverchivost'yu. - Pravo slovo... vot ej-ej. Dvadcat' shest' tyshch funtov. Da
eshche dom.
   Kipps-starshij podzhal guby i pokachal golovoj.
   - Dom na samoj naberezhnoj. YA mog tuda pojti. Da ne poshel.  Ne  zahotel.
Ne znal, chego tam delat' i kak govorit'. YA hotel sperva rasskazat' vam.
   - A otkuda ty znaesh' pro dom?
   - Mne skazali.
   - Tak vot. - Kipps-starshij zloveshche motnul golovoj v storonu plemyannika,
i ugolki gub u nego opustilis' (eto tozhe ne predveshchalo nichego horoshego). -
Prostofilya ty!
   - Vot uzh ne zhdala ot tebya, Arti! - skazala missis Kipps.
   - Da chego eto vy? - edva  slyshno  sprosil  Kipps,  rasteryanno  perevodya
vzglyad s dyadi na tetku.
   Kipps-starshij prikryl dver' v lavku.
   - |to s toboj shutki shutili,  -  mrachno,  vpolgolosa  progovoril  on.  -
Tak-to. Vzdumali posmeyat'sya nad prostofilej - chto, mol, on stanet delat'.
   - Tut bespremenno molodoj Kuodling  prilozhil  ruku,  -  skazala  missis
Kipps. - On ved' takoj.
   (YUnyj otprysk Kuodlingov, hodivshij nekogda v shkolu  s  rancem  zelenogo
sukna,  vyros  nastoyashchim  golovorezom  i  teper'  derzhal  v  strahe   ves'
N'yu-Romnej.)
   - |to, nebos', podstroil kto-to, kto metit  na  tvoe  mesto,  -  skazal
Kipps-starshij.
   Kipps perevel  vzglyad  s  odnogo  nedoverchivogo,  osuzhdayushchego  lica  na
drugoe, oglyadel znakomuyu uboguyu komnatku -  znakomyj  deshevyj  sakvoyazh  na
zalatannom  siden'e  stula,  sredi  nakrytogo  k  uzhinu  stola  -  bandzho,
svidetel'stvo ego nepopravimoj gluposti. Da razbogatel li on v samom dele?
Pravda li vse eto? Ili kto-to poprostu zlo nad nim posmeyalsya?
   No stoj... a kak zhe togda sto funtov?
   - Da net zhe, - skazal on,  -  ej-bogu,  dyadya,  eto  vse  vzapravdu.  Ne
verite?.. YA poluchil pis'mo...
   - Znaem my eti pis'ma! - otvetil Kipps-starshij.
   - Tak ved' ya otvetil i v kontoru hodil.
   Na mgnovenie uverennost' Kippsa-starshego  poshatnulas',  no  on  tut  zhe
glubokomyslenno pokachal golovoj. Zato Kipps-mladshij, vspomniv pro  Bina  i
Uotsona, vnov' obrel pochvu pod nogami.
   - YA razgovarival s odnim starym dzhentl'menom, dyadya. On samyj  nastoyashchij
dzhentl'men. I on mne vse rastolkoval. Ochen' pochtennyj  dzhentl'men.  Bin  i
Uotson, stalo byt', to est' sam-to on Bin. On skazal,  -  Kipps  toroplivo
polez vo vnutrennij karman pidzhaka, - skazal: nasledstvo mne  ostavil  moj
ded...
   Stariki tak i podskochili.
   Kipps-starshij vskriknul i kinulsya k kaminu, nad  kotorym  s  vycvetshego
dagerrotipa ulybalas' vsemu svetu ego davno umershaya mladshaya sestra.
   - Ego zvali Uoddi, - skazal Kipps, vse eshche royas' v karmane. - A ego syn
mne otec.
   - Uoddi! - vymolvil Kipps-starshij.
   - Uoddi! - povtorila missis Kipps.
   - Ona ni slova nam ne skazala, - molvil Kipps-starshij.
   Vse dolgo molchali.
   Kipps nashchupal nakonec pis'mo,  skomkannoe  ob座avlenie  i  tri  bankovyh
bileta. On ne znal, chto zhe luchshe pred座avit' v dokazatel'stvo.
   - Poslushaj! A pomnish', prihodil parnishka i vse rassprashival?.. -  vdrug
skazal Kipps-starshij i ozadachenno poglyadel na zhenu.
   - Vot ono chto, - skazala missis Kipps.
   - Vot ono chto, - skazal Kipps-starshij.
   - Dzhejms, - poniziv  golos,  s  trepetom  skazala  missis  Kipps,  -  a
vdrug... Mozhet, i vpravdu?
   - Skol'ko, synok? - sprosil Kipps-starshij. - Skol'ko, govorish', on tebe
otkazal?
   Da, eto byli volnuyushchie minuty, hotya Kipps v svoem  voobrazhenii  risoval
ih nemnogo po-inomu.
   - Tyshchu dvesti funtov, -  krotko  otvetil  on  cherez  stol,  na  kotorom
dozhidalsya skudnyj uzhin, i v rukah u nego byl dokument, podtverzhdayushchij  ego
slova. - Primerno tyshchu dvesti funtov v god, tak tot dzhentl'men skazal. Ded
napisal zaveshchanie pered samoj smert'yu. S mesyac nazad,  chto  li.  Kogda  on
stal pomirat', on vrode kak peremenilsya - tak skazal mister Bin. Prezhde on
nipochem ne hotel prostit' syna, nipochem... poka ne stal  pomirat'.  A  ego
syn pomer v Avstralii, davnym-davno, i dazhe togda on syna ne prostil. Togo
samogo, kotoryj mne otec. Nu, a kogda starik zanemog i stal  pomirat',  on
vrode  zabespokoilsya,  i  emu  zahotelos',  chtob   pro   nego   vspominala
kakaya-nikakaya rodnaya dusha. I on priznalsya misteru Binu, chto eto on pomeshal
synu zhenit'sya. Tak on dumal. Vot kak ono poluchilos'...


   Nakonec, osveshchaya sebe put' nevernym svetom  svechi,  Kipps  podnyalsya  po
uzkoj, nichem ne zastelennoj lestnice v krohotnuyu mansardu, kotoraya  v  dni
detstva i yunosti sluzhila emu krovom i ubezhishchem. Golova u nego shla  krugom.
Emu sovetovali, ego osteregali, ublazhali,  pozdravlyali,  ugoshchali  viski  s
goryachej vodoj, limonom i saharom, pili za ego zdorov'e. Uzhin u  nego  tozhe
byl sovsem neobychnyj - dva grenka s syrom. Dyadya polagal, chto  emu  sleduet
idti v parlament, tetyu zhe snedala trevoga, kak by on ne vzyal sebe zhenu  iz
prostyh.
   - Tebe sleduet gde-nibud' poohotit'sya, - nastavlyal Kipps-starshij.
   - Smotri, Arti, bespremenno najdi sebe zhenu iz blagorodnyh.
   - Najdetsya skol'ko ugodno poves iz etih blagorodnyh, kotorye zhivo syadut
tebe na sheyu, - veshchal Kipps-starshij. - Popomni moi slova. I budut tyanut' iz
tebya den'gi. A dash' im vzajmy - pominaj kak zvali.
   - Da, mne nado byt' poostorozhnee, - skazal Kipps. - Mne  i  mister  Bin
govoril.
   - A ty s etim Binom tozhe poostorozhnee, - skazal Kipps-starshij. - My tut
v N'yu-Romnej, mozhet, i otstali ot zhizni, a tol'ko slyhal ya pro etih  samyh
stryapchih. Glyadi v oba za etim samym Binom. Kto ego znaet,  mozhet,  on  sam
dobiraetsya do tvoih deneg! - prodolzhal svoe starik: vidno, eta zabota  vse
bol'she gryzla ego.
   - Na vid on ochen' dazhe pochtennyj dzhentl'men, - vozrazil Kipps.
   Razdevalsya Kipps s velichajshej medlitel'nost'yu i to i  delo  zastyval  v
razdum'e. Dvadcat' shest' tyshch funtov!
   Tetushkiny trevogi vnov' probudili v nem mysli,  kotorye  tysyacha  dvesti
funtov v god vytesnili bylo iz ego golovy. On snova vspomnil o  kursah,  o
rez'be po derevu. Tyshcha dvesti funtov  v  god...  Gluboko  zadumavshis',  on
prisel na kraj krovati - mnogo vremeni spustya na pol shlepnulsya ego bashmak,
i ochen' ne skoro vtoroj. Dvadcat' shest' tyshch funtov... Bog  ty  moj!  Kipps
sbrosil na pol ostatki odezhdy, nyrnul  pod  steganoe  loskutnoe  odeyalo  i
polozhil golovu na podushku, kotoroj nekogda pervoj povedal o tom, chto v ego
serdce poselilas' |nn Pornik.
   No sejchas on ne dumal ob |nn Pornik. Sejchas on, kazhetsya, pytalsya dumat'
obo vsem na svete - i pritom obo vsem srazu, - tol'ko ne  ob  |nn  Pornik.
Vse yarkie sobytiya dnya vspyhivali i gasli v ego neprivychno  ustalom  mozgu:
"|tot samyj Bin" vse chto-to ob座asnyaet i ob座asnyaet, pozhiloj  tolstyak  nikak
ne zhelaet poverit', chto dom na  naberezhnoj,  i  pravda,  prinadlezhit  emu,
Kippsu...
   Ostro pahnet myatnymi ledencami. Tren'kaet bandzho, miss  Mergl  govorit:
on zasluzhil bogatstvo, CHitterlo ischezaet  za  uglom,  dyadyushka  s  tetushkoj
izrekayut mudrye sovety i predosterezheniya... Tetushka boitsya, chto on zhenitsya
na devushke iz prostyh. Znala by ona...
   Mysli ego pereneslis' na urok rez'by po derevu; vot on vhodit v klass i
porazhaet vseh.  Skromno,  no  vpolne  vnyatno  on  govorit:  "YA  poluchil  v
nasledstvo  dvadcat'  shest'  tysyach  funtov".  Potom  spokojno,  no  tverdo
ob座avlyaet, chto vsegda lyubil miss Uolshingem, vsegda, i vot, glyadite, teper'
otdaet ej eti dvadcat' shest' tysyach funtov - vse do poslednego shillinga.  I
emu nichego ne nuzhno vzamen... Sovsem  nichego.  Vot  otdast  ej  konvert  s
den'gami  i  ujdet.  Razumeetsya,  bandzho  on  ostavit  sebe...  i  sdelaet
kakoj-nibud' nebol'shoj podarok tete s dyadej... Nu i, pozhaluj, kupit  novyj
kostyum i eshche kakuyu-nibud' meloch', miss Uolshingem ot etogo  ne  postradaet.
Vnezapno mysl' ego sdelala skachok. A ved' mozhno kupit' avtomobil' ili  etu
- kak ee - pianolu, chto li, kotoraya  sama  igraet...  Vot  starik  Baggins
udivitsya! A on prikinetsya, budto kogda-to  obuchalsya  na  fortep'yanah...  i
velosiped mozhno kupit' i velosipednyj kostyum...
   Velikoe mnozhestvo planov  -  chto  sdelat',  a  glavnoe,  chto  kupit'  -
tesnilos'  v  mozgu  Kippsa.  I  on  ne  stol'ko  spal,  skol'ko   smotrel
besporyadochnuyu verenicu snov: v ekipazhe, zapryazhennom chetverkoj loshadej,  on
spuskalsya s Sandgejtskogo holma ("Mne nado  byt'  poostorozhnee")  i  menyal
odin kostyum za drugim, no  pochemu-to  -  vot  uzhas!  -  v  kazhdom  kostyume
okazyvalsya kakoj-nibud' neporyadok. I ego podymali na  smeh.  Pod  natiskom
beschislennyh kostyumov kareta otstupaet na zadnij plan. Vot Kipps v kostyume
dlya gol'fa, a na golove u nego shelkovyj  cilindr.  Potom  na  smenu  etomu
videniyu prihodit koshmar:  Kipps  progulivaetsya  po  naberezhnoj  v  kostyume
shotlandskih gorcev, i  yubka  pryamo  na  glazah  stanovitsya  vse  koroche  i
koroche... A za nim speshit SHelford s tremya polismenami. "|to moj  sluzhashchij,
- tverdit SHelford, - on sbezhal. |to sbezhavshij stazher. Ne spuskajte s  nego
glaz, i sami uvidite,  ego  pridetsya  arestovat'.  Znayu  ya  eti  yubki!  My
govorim, oni ne sadyatsya v stirke, a na samom dele oni  sadyatsya..."  I  vot
yubka vse koroche, koroche... Nado by izo  vseh  sil  potyanut'  ee  vniz,  da
tol'ko ruki u Kippsa nikak ne dejstvuyut. Tut emu pochudilos',  chto  u  nego
otchayanno kruzhitsya golova i sejchas on  svalitsya  bez  chuvstv.  V  uzhase  on
vskriknul. "Pora!" - skazal SHelford. Kipps prosnulsya,  oblivayas'  holodnym
potom: okazalos', odeyalo spolzlo na pol.
   Vdrug emu poslyshalos', chto ego kto-to okliknul:  neuzhto  on  prospal  i
teper' ne uspeet pribrat' v magazine? No net, eshche noch', i  v  okno  svetit
luna, i on uzhe  ne  v  zavedenii  SHelforda.  Gde  zhe  eto  on?  Emu  vdrug
primereshchilos', chto ves' mir  skatali,  tochno  kover,  a  sam  on  povis  v
pustote. Mozhet, on soshel s uma?
   - Baggins! - pozval on.
   Nikakogo otveta, dazhe pritvornogo  hrapa  ne  slyshno.  Ni  komnaty,  ni
Bagginsa, nichego!
   I tut on vspomnil. Posidel na krayu krovati. Videl by ego  kto-nibud'  v
eti minuty - blednoe, zhalkoe, ispugannoe lico, ostanovivshijsya vzglyad... On
dazhe zastonal tihon'ko.
   - Dvadcat' shest' tysyach funtov! - prosheptal on.
   Emu pryamo strashno  stalo:  kak  byt',  chto  delat'  s  takim  nesmetnym
bogatstvom?
   On podobral s polu odeyalo i snova leg. No son vse ne shel.  Gospodi,  da
ved' teper' vovse nezachem podnimat'sya rovno  v  sem'  utra!  |to  otkrytie
sverknulo emu,  tochno  zvezda  sredi  tuch.  Teper'  mozhno  skol'ko  ugodno
valyat'sya po utram v posteli, i vstavat'  kogda  vzdumaetsya,  i  idti  kuda
vzdumaetsya, i kazhdoe utro est' na zavtrak yajca, ili vetchinu, ili  kopchenuyu
seledku, ili... A uzh miss Uolshingem on udivit!..
   Da, uzh ee on udivit... udivit...


   Na zare ego razbudila pesenka drozda. Vsya komnata  byla  zalita  teplym
zolotym siyaniem.
   - Slushajte! - raspeval drozd. - Slushajte!  Slushajte!  Tysyacha  dvesti  v
god! Ty-sya-cha dve-sti v god! Slushajte! Slushajte! Slushajte!
   Kipps sel v posteli i proter glaza - son kak rukoj  snyalo.  Sprygnuv  s
posteli, on stal  toroplivo  odevat'sya.  Nechego  teryat'  ni  minuty,  nado
nachinat' novuyu zhizn'!




        CHASTX VTORAYA. MISTER FILIN - NASTAVNIK


        1. PO-NOVOMU

   Teper' na scene poyavlyaetsya  svoego  roda  dobryj  genij,  nekij  ves'ma
vospitannyj i lyubeznyj dzhentl'men po imeni CHester Filin i koe-kakoe  vremya
budet igrat' v sobytiyah glavnuyu rol'. Predstav'te ego nakanune togo  chasa,
kogda on nachnet dejstvovat' v nashem povestvovanii, - pod vecher on  idet  k
Publichnoj biblioteke, pryamoj i strojnyj, s velikolepnoj osankoj, s krupnoj
golovoj. Poglyadish' na etu golovu i srazu podumaesh': uzh, naverno,  u  etogo
cheloveka moguchij i uravnoveshennyj um; v  ego  beloj,  neskol'ko  uzlovatoj
ruke - bol'shoj, kazennogo vida konvert. V drugoj ruke - trost'  s  zolotym
nabaldashnikom. Na mistere Filine seryj elegantnyj kostyum,  zastegnutyj  na
vse pugovicy, i v  etu  minutu  on  otkashlivaetsya,  prikryv  rot  kazennym
konvertom. U nego krupnyj nos, holodnye serye glaza i  tyazhelovataya  nizhnyaya
chelyust'. On dyshit rtom, i pri kazhdom vdohe nizhnyaya chelyust' slegka  vydaetsya
vpered. Ego solomennaya shlyapa chut' nadvinuta na lob, on zaglyadyvaet v  lico
kazhdomu vstrechnomu, no,  edva  emu  otvechayut  vzglyadom,  otvodit  glaza  v
storonu.
   Takov byl mister CHester Filin v vecher, kogda on nabrel  na  Kippsa.  On
agent po prodazhe i sdache vnaem domov,  chelovek  chrezvychajno  deyatel'nyj  i
vospitannyj, vsegda pomnit, chto  on  dzhentl'men,  vrashchaetsya  v  svete,  no
otdaet dan' i bolee ser'eznym storonam zhizni.  On  nepremennyj  deyatel'  i
uchastnik samyh raznyh nachinanij, bez  nego  ne  obojdetsya  ni  prelestnyj,
izyashchnyj lyubitel'skij spektakl', ni obshcheobrazovatel'nye kursy  On  obladaet
priyatnym  glubokim  basom,  ne  ochen'  vyrazitel'nym  i,  pozhaluj,  slegka
drozhashchim, no odnim iz samyh moshchnyh v hore cerkvi sv.Stilitsa.
   V etu minutu on napravlyaetsya k dveryam Publichnoj  biblioteki,  podnimaet
konvert, privetstvuya idushchego navstrechu svyashchennika, ulybaetsya i vhodit...
   Zdes'-to, v Publichnoj biblioteke, on i stalkivaetsya s Kippsom.
   K etomu vremeni Kipps byl bogat uzhe nedelyu, a to i bol'she, i s  pervogo
vzglyada vidno bylo, chto obstoyatel'stva  ego  peremenilis'.  Na  nem  novyj
flanelevyj tusklo-korichnevyj kostyum, panama i - vpervye v zhizni! - krasnyj
galstuk, v ruke trost', otdelannaya serebrom, s cherepahovym  nabaldashnikom.
Emu mnitsya, chto mezhdu zhalkim stazherom, kakim on byl eshche  nedelyu  nazad,  i
segodnyashnim Kippsom ogromnaya raznica, hotya na samom dele ona, veroyatno, ne
tak uzh velika. On chuvstvoval sebya nu pryamo  gercogom,  odnako  (v  glubine
dushi) ostavalsya vse tem zhe skromnym  Kippsom.  Opershis'  na  palku,  on  s
neistrebimym pochteniem  razglyadyval  katalog.  Potom  obernulsya  i  uvidel
shirochajshuyu ulybku mistera Filina.
   - CHto vy tut delaete? - sprosil mister CHester Filin.
   Kipps mgnovenno skonfuzilsya.
   - Da tak, - protyanul on i, chut' pomedliv, pribavil: - vremya provozhu.
   To, chto Filin zagovoril s nim tak zaprosto, lishnij raz  napomnilo  emu,
kak izmenilos' ego polozhenie v obshchestve.
   - Da tak kak-to, vremya provozhu, - povtoril on. -  YA  uzhe  tri  dnya  kak
vernulsya v Folkston. U menya ved' tut sobstvennyj dom.
   - Nu, kak zhe, - skazal mister Filin. -  Vam  povezlo.  Rad  sluchayu  vas
pozdravit'.
   Kipps protyanul ruku.
   - |to na menya pryamo s neba svalilos', - priznalsya on.  -  Kogda  mister
Bin skazal mne vse kak est', ya pryamo oshalel.
   - |to, dolzhno byt', oznachaet dlya vas kolossal'nuyu peremenu.
   - Eshche by. Peremenu? A kak zhe, ya sejchas vrode togo parnya iz pesni  -  ne
znayu, na kakom ya svete. Sami ponimaete.
   - Porazitel'naya peremena, - skazal mister  Filin.  -  Da-a.  Mogu  sebe
predstavit'. Dumaete ostat'sya v Folkstone?
   - Pozhivu malost'. U menya ved' tut dom. |to v kotorom zhil moj ded. YA tam
i kvartiruyu. Ego ekonomka ostalas', ona za vsem smotrit. Ved' nado zhe -  v
tom zhe samom gorode, da i voobshche!
   - Vot imenno, - podhvatil mister Filin, - porazitel'no!  -  I,  prikryv
rot ladon'yu, on kashlyanul, sovsem kak ovca.
   - Mister Bin velel mne vernut'sya, nado bylo uladit' koe-kakie  dela.  A
to ya uehal bylo v N'yu-Romnej, tam u menya dyadya  s  tetej.  No  tak  priyatno
vernut'sya. Da...
   Pomolchali.
   - Hotite vzyat' knigu? - vozobnovil razgovor mister Filin.
   - Da vot tol'ko u menya eshche net bileta. No ya ego  bespremenno  dobudu  i
stanu chitat'. Mne i ran'she, byvalo, hotelos'. A kak zhe. YA vot glyadel  etot
samyj katalog. Zdorovo pridumano. Srazu vse uznaesh'.
   - |to - delo neslozhnoe, - skazal Filin, vnimatel'no glyadya na Kippsa,  i
snova kashlyanul.
   Pomolchali, no ni tomu, ni drugomu yavno ne hotelos' rasstavat'sya. I  tut
Kipps vdrug podumal... On uzhe celyj den', a to  i  dol'she  vynashival  odnu
mysl'... Pravda, togda on ne svyazyval ee imenno s misterom Filinom.
   - U vas tut dela? - sprosil on.
   - Da net, tol'ko zaglyanul na minutu, tut  u  menya  odna  bumaga  naschet
kursov.
   -  Potomu  chto...  Mozhet,  zajdete  ko  mne,  poglyadite  dom,  pokurim,
poboltaem, a? - Kipps motnul golovoj, ukazyvaya kuda-to nazad,  i  tut  ego
obuyal strah: a vdrug etim  priglasheniem  on  nepopravimo  narushil  pravila
horoshego tona? Podhodyashchij li eto, naprimer, chas? - YA byl by strah kak rad,
- pribavil on.
   Mister Filin poprosil ego podozhdat' sekundochku, vruchil  kazennogo  vida
konvert bibliotekarshe i ob座avil, chto on ves' k uslugam Kippsa.
   Oni zameshkalis' v dveryah, i eto povtoryalos' u kazhdoj sleduyushchej dveri  -
ni tot, ni drugoj ne zhelal prohodit' pervym - i, nakonec, vyshli na ulicu.
   - Spervonachalu, znaete, pryamo kak-to ne po  sebe,  -  skazal  Kipps.  -
Sobstvennyj dom i vse takoe... CHudno dazhe! I  vremeni  svobodnogo  skol'ko
hochesh'. Pryamo dazhe ne znayu, kuda ego devat'. Vy kurite?  -  vdrug  sprosil
on, protyagivaya velikolepnyj, otdelannyj  zolotom  portsigar  svinoj  kozhi,
kotoryj on, tochno fokusnik, vdrug vytashchil neizvestno otkuda.
   Filin zakolebalsya bylo i otkazalsya, no tut zhe pribavil velikodushno:
   - No vy sami, pozhalujsta, kurite.
   Nekotoroe vremya oni shli molcha, Kipps izo vseh sil staralsya delat'  vid,
budto v svoem novom kostyume  chuvstvuet  sebya  neprinuzhdenno,  i  ostorozhno
poglyadyval na Filina.
   - Da, bol'shaya udacha, - skazal nakonec Filin. -  U  vas  teper'  tverdyj
dohod primerno... e-e...
   - Tysyacha  dvesti  funtov  v  god,  -  otvetil  Kipps.  -  Dazhe  malost'
pobol'she...
   - Sobiraetes' poselit'sya v Folkstone?
   - Eshche sam ne znayu. Mozhet, da, a mozhet, i net. U menya ved' tut  dom,  so
vsej obstanovkoj. No ego mozhno i sdat'.
   - V obshchem, u vas eshche nichego ne resheno?
   - To-to i ono, chto net, - otvetil Kipps.
   - Neobyknovenno krasiv byl segodnya zakat, - skazal Filin.
   - Aga, - otozvalsya Kipps.
   I oni pogovorili o krasotah neba na zakate. Kipps  ne  risuet?  Net,  s
samogo detstva za eto ne bralsya. Sejchas, nebos', nichego by ne smog.  Filin
skazal, chto ego sestra  -  hudozhnica,  i  Kipps  vyslushal  eto  s  dolzhnym
pochteniem. Filinu inogda tak hotelos' by  raspolagat'  vremenem,  chtoby  i
samomu risovat', no zhizn' nasha korotka,  vsego  ne  peredelaesh',  i  Kipps
otvetil: "To-to i ono".
   Oni vyshli na naberezhnuyu i teper' smotreli sverhu na prizemistye  temnye
gromady portovyh sooruzhenij  v  dragocennoj  rossypi  krohotnyh  ogon'kov,
pritaivshihsya u serogo sumerechnogo morya.
   - Vot esli b izobrazit' eto, - skazal Filin.
   I Kipps, slovno po vdohnoveniyu, otkinul golovu nazad, sklonil k  plechu,
prishchuril odin glaz i zayavil, chto - da, eto ne tak-to prosto.  Togda  Filin
proiznes kakoe-to dikovinnoe slovo, abend [abend - vecher (nem.)], chto  li,
vidat', na kakom-to chuzhom yazyke, - i Kipps, chtoby vyigrat' vremya i  uspet'
chto-nibud' soobrazit', prikuril novuyu sigaretu o vovse eshche  ne  dokurennuyu
predydushchuyu.
   - Da, verno, - okazal on nakonec, popyhivaya sigaretoj.
   CHto zh, poka on ne podkachal, vpolne snosno podderzhivaet besedu, no  nado
derzhat' uho vostro, chtob ne osramit'sya.
   Oni povernuli v storonu ot naberezhnoj. Filin  zametil,  chto  po  takomu
moryu priyatno plyt', i sprosil Kippsa, mnogo li emu prihodilos'  byvat'  za
morem. Kipps otvetil: net, nemnogo, no  on  podumyvaet  v  skorom  vremeni
s容zdit'  v  Bulon';  togda  Filin  zagovoril   o   prelesti   zagranichnyh
puteshestvij; pri etom on tak i sypal nazvaniyami  vsyakih  mest,  o  kotoryh
Kipps i slyhom ne slyhal. A  Filin  vsyudu  byval!  Kipps  iz  ostorozhnosti
po-prezhnemu bol'she pomalkival, no za ego molchaniem tailsya  strah.  Kak  ni
pritvoryajsya, a rano ili pozdno popadesh'sya. Ved' on zhe nichego v etih  veshchah
ne smyslit...
   Nakonec oni podoshli k domu.  U  poroga  svoih  vladenij  Kipps  strashno
zavolnovalsya. Dver' byla takaya krasivaya, vidnaya. On postuchal - ne odin raz
i ne dva, a vrode poltora... slovno zaranee izvinyalsya za bespokojstvo.  Ih
vpustila bezukoriznennaya gornichnaya  s  nepreklonnym  vzorom,  pod  kotorym
Kipps ves' vnutrenne s容zhilsya. On poshel veshat' shlyapu, natykayas' po  doroge
na vse stul'ya i prochuyu mebel' holla.
   - V kabinete kamin zatopili, Meri? - sprosil on, nabravshis'  hrabrosti,
hotya, konechno, i tak eto znal; i, otduvayas', tochno posle  tyazheloj  raboty,
pervyj poshel naverh.
   Vojdya v kabinet, on hotel zakryt' dver', no okazalos',  chto  sledom  za
nim idet gornichnaya - zazhech' lampu. Tut Kipps sovsem smeshalsya. I  poka  ona
ne vyshla, ne proiznes ni  slova.  No  chtoby  skryt'  svoe  smushchenie,  stal
murlykat' sebe pod nos, postoyal u okna, proshelsya po komnate.
   Filin podoshel k kaminu, obernulsya i vnimatel'no posmotrel  na  hozyaina.
Potom podnyal ruku i pohlopal sebya po zatylku - takaya u nego byla privychka.
   - Nu vot i prishli, - skazal Kipps, zasunuv ruki v karmany i  poglyadyvaya
po storonam.
   Kabinet byl dlinnoj, mrachnoj komnatoj v viktorianskom stile  s  tyazhelym
potemnevshim karnizom i lepnym  potolkom,  po  kotoromu  lepka  rashodilas'
luchami ot visevshej zdes' ran'she gazovoj lyustry.  Tut  stoyali  dva  bol'shih
zasteklennyh knizhnyh shkafa, na  odnom  -  chuchelo  ter'era  pod  steklyannym
kolpakom. Nad kaminom viselo zerkalo, na oknah  -  velikolepnye  uzorchatye
malinovye zanavesi i port'ery. Na kaminnoj polke - massivnye  chernye  chasy
klassicheskoj formy, vedzhvudskie vazy v etrusskom stile, bumazhnye zhguty dlya
zazhiganiya trubki, zubochistki v bokalah reznogo kamnya,  bol'shie  pepel'nicy
iz zastyvshej lavy i ogromnaya korobka so spichkami. Kaminnaya  reshetka  ochen'
vysokaya, mednaya. U samogo  okna  bol'shoj  pis'mennyj  stol  palisandrovogo
dereva; stul'ya i vsya prochaya mebel'  tozhe  palisandrovogo  dereva  i  obity
krasivoj materiej.
   - |to byl kabinet starogo dzhentl'mena, - poniziv golos, skazal Kipps, -
moego deda, stalo byt'. On vsegda sidel za etim stolom i pisal.
   - Pisal knigi?
   - Net. Pis'ma v "Tajms" i vse  takoe.  A  potom  on  ih  vyrezaet...  i
vkleivaet v tetrad'... To est' tak on delal, pokuda byl zhiv. Tetradka  eta
zdes', v knizhnom shkafu... Da vy prisyad'te.
   Filin sel, delikatno vysmorkavshis',  a  Kipps  stal  na  ego  mesto  na
ogromnoj chernoj shkure pered kaminom. On shiroko rasstavil nogi i postaralsya
sdelat' vid, budto nichut' ne smushchen.  Kover,  kaminnaya  reshetka,  polka  i
zerkalo - vse slovno narochno sobralos' zdes', chtoby na fone ih  privychnogo
vysokomeriya  on  vyglyadel  zhalkim,  nichtozhnym  vyskochkoj,   i   dazhe   ego
sobstvennaya ten' na protivopolozhnoj stene ehidno peredraznivala kazhdoe ego
dvizhenie i vovsyu nad nim poteshalas'...


   Nekotoroe vremya Kipps pomalkival, predostavlyaya Filinu vesti besedu. Oni
ne kasalis' peremeny, proisshedshej v sud'be Kippsa,  Filin  delilsya  s  nim
mestnymi svetskimi i prochimi novostyami.
   - Vam teper' sleduet interesovat'sya vsem etim. - |to  byl  edinstvennyj
lichnyj namek.
   No skoro stalo yasno,  chto  u  Filina  shirokie  znakomstva  sredi  lyudej
vysokopostavlennyh. Po ego slovam vyhodilo,  chto  "obshchestvo"  v  Folkstone
ves'ma raznorodnoe i ob容dinit' vseh na kakoe-nibud' sovmestnoe delo ochen'
nelegko: kazhdyj zhivet v svoem uzkom krugu. Kak by vskol'z' Filin upomyanul,
chto  horosho  znakom  s  neskol'kimi  voennymi  v  chinah  i  dazhe  s  odnoj
titulovannoj osoboj, ledi Pannet. I zamet'te, on nazyval takie  imena  bez
malejshego hvastovstva, sovershenno  ne  predumyshlenno,  a  tak,  mimohodom.
Pohozhe, chto s ledi Pannet on besedoval o lyubitel'skih spektaklyah! V pol'zu
bol'nicy dlya bednyh. U nee zdravyj um,  i  emu  udalos'  napravit'  ee  po
vernomu puti - on sdelal eto, razumeetsya, ochen' delikatno, no tverdo.
   -  Takim  lyudyam  nravitsya,  kogda  derzhish'sya  s  nimi  nezavisimo.  CHem
nezavisimej derzhish'sya s etimi lyud'mi, tem luchshe oni k vam otnosyatsya.
   I s licami duhovnogo zvaniya on yavno byl na ravnoj noge.
   - Moj drug  mister  Densmor,  on,  znaete  li,  svyashchennik,  i  vot  chto
lyubopytno - iz ves'ma rodovitoj sem'i.
   Posle kazhdogo takogo zamechaniya Filin srazu vyrastal  v  glazah  Kippsa;
okazyvaetsya, on ne tol'ko znatok  kakogo-to  Vagnera  ili  Vargnera,  brat
osoby, predstavivshej kartinu na vystavku v Korolevskoj akademii hudozhestv,
dlya kotorogo kul'tura vovse  ne  kniga  za  sem'yu  pechatyami,  no  chelovek,
prichastnyj  k  tem  velikolepnym  "vysshim  sferam",  gde  derzhat   muzhskuyu
prislugu, obladayut gromkimi titulami, pereodevayutsya  k  obedu,  za  kazhdoj
edoj p'yut vino - da ne  kakoe-nibud',  a  po  tri  shillinga  shest'  pensov
b