to-to sidit, i, tak i ne zakonchiv dovol'no bessvyaznuyu frazu (on pytalsya ob®yasnit' miss Filin, kak on uvazhaet knigi i kak mechtaet priobshchit'sya k chteniyu), on obernulsya i uvidel, chto novyj gost' ne kto inoj, kak miss |len Uolshingem - ona byla bez shlyapy i yavno chuvstvovala sebya zdes' kak doma. CHtoby pomoch' emu, ona podnyalas' i protyanula ruku. - Vy snova v Folkstone, mister Kipps? - YA po delam, - otvetil Kipps. - A ya dumal, vy v Bryugge. - My uedem pozdnee, - ob®yasnila miss Uolshingem. - ZHdem brata, u nego eshche ne nachalis' vakacii, i potom my pytaemsya sdat' nash dom. A gde vy ostanovilis'? - U menya teper' svoj dom... na naberezhnoj. - Da, mne kak raz segodnya rasskazali o schastlivoj peremene v vashej zhizni. - Vot povezlo, verno? - skazal Kipps. - Mne do sih por ne veritsya. Kogda etot... kak ego... mister Bin skazal mne, ya pryamo oshalel... Ved' eto, kak govoritsya, kolossal'naya peremena. Tut on uslyhal, chto miss Filin sprashivaet, kak on budet pit' chaj - s saharom, s molokom? - Vse ravno, - otvetil Kipps. - Kak zhelaete. Filin delovito peredaval gostyam chaj i hleb s maslom. Hleb byl sovsem svezhij, narezan tonko, i stoilo Kippsu vzyat' lomtik, kak polovinka ego shlepnulas' na pol. Kipps derzhal hleb za samyj kraeshek, on eshche ne privyk k takomu brodyachemu chaepitiyu - ne za stolom, da eshche bez tarelochek. |to malen'koe proisshestvie na vremya otvleklo ego ot razgovora, a kogda on opravilsya ot smushcheniya i prislushalsya, rech' shla o chem-to vovse ne ponyatnom - budto priezzhaet kakoj-to artist, chto li, i zovut ego kak-to vrode Padrusski! Poka sud da delo, Kipps tihon'ko prisel na stul, doel hleb s maslom, skazal "net, spasibo", kogda emu predlozhili eshche hleba s maslom, i blagodarya stol' blagorazumnoj umerennosti teper' osvobodil sebe obe ruki, chtoby upravlyat'sya s chashkoj. On ne prosto konfuzilsya, kak vsegda za edoj, no trepetal i volnovalsya vdvojne iz-za togo, chto zdes' okazalas' miss Uolshingem. On vzglyanul na miss Filin, potom na ee brata i, nakonec, na |len. On rassmatrival ee, glyadya poverh chashki s chaem. Vot ona pered nim, ne vo sne, a nayavu. |to li ne chudo! On otmetil uzhe ne v pervyj raz, kak legko i svobodno lozhatsya ee temnye volosy, otbroshennye s krasivo ocherchennogo lba nazad na ushi, kak horoshi belye ruki, shvachennye u zapyastij prostymi belymi manzhetkami. Nemnogo pogodya ona vdrug posmotrela na nego i ulybnulas' legko, spokojno, druzheski. - Vy ved' tozhe pojdete, pravda? - sprosila ona i poyasnila: - Na koncert. - Esli budu v Folkstone, pojdu, - otvetil Kipps, delikatno otkashlyavshis', - ot volneniya on dazhe ohrip. - YA ne bol'no razbirayus' v muzyke, no chto slyhal, to mne nravitsya. - Paderevskij vam nepremenno ponravitsya, ya uverena, - skazala miss Uolshingem. - YAsno ponravitsya, raz vy tak govorite, - skazal Kipps. Tut okazalos', chto Filin lyubezno beret u nego iz ruk chashku. - Vy sobiraetes' obosnovat'sya u, nas v Folkstone? - stoya u kamina, sprosila miss Filin takim tonom, slovno ona byla hozyajkoj ne tol'ko etogo doma, no i vsego goroda. - Net, - otvetil Kipps. - To-to i ono, chto... ya i sam eshche ne znayu. On pribavil, chto hochet sperva osmotret'sya. - Tut nado mnogoe prinyat' vo vnimanie, - skazal Filin, poglazhivaya zatylok. - YA, naverno, nenadolgo s®ezzhu v N'yu-Romnej, - skazal Kipps, - u menya tam dyadya s tetej. Pravo slovo, ne znayu. - Nepremenno navestite nas, poka my eshche ne uehali v Bryugge, - skazala |len, ostanoviv na nem zadumchivyj vzglyad. - A mozhno?! - obradovalsya Kipps. - YA by s udovol'stviem. - Prihodite, - skazala ona, i ne uspel eshche Kipps sprosit', kogda zhe emu pozvolyat nanesti etot vizit, kak ona podnyalas'. - Vy v samom dele mozhete obojtis' bez etoj chertezhnoj doski? - sprosila ona miss Filin; i oni zagovorili o chem-to svoem. Kogda miss Uolshingem rasproshchalas' s Kippsom, povtoriv svoe priglashenie navestit' ih, on snova podnyalsya s Filinom k nemu v komnatu, chtoby vzyat' dlya nachala neskol'ko knig, o kotoryh oni govorili. Potom reshitel'nym shagom otpravilsya domoj, unosya pod myshkoj, vo-pervyh, "Sezam i lilii", vo-vtoryh, "Sera Dzhordzha Trisedi" i, v-tret'ih, knigu neizvestnogo avtora pod nazvaniem "ZHiznennaya energiya", kotoruyu Filin cenil osobenno vysoko. Doma Kipps uselsya v gostinoj, raskryl "Sezam i lilii" i nekotoroe vremya s zheleznoj reshimost'yu chital. Vskore on otkinulsya v kresle i popytalsya predstavit' sebe, chto o nem podumala miss Uolshingem, uvidev ego segodnya u Filinov. Dostatochno li horosh byl ego seryj flanelevyj kostyum? On povernulsya k zerkalu nad kaminom, potom vstal na stul, chtoby proverit', kak sidyat bryuki. Vrode vse v poryadke. Horosho, chto ona ne videla ego panamu. On navernyaka zagnul polya ne tak, kak polagaetsya, eto yasno. A vot kak polagaetsya? Kto ih razberet! Nu da ladno, ona ne videla. Mozhet, sprosit' v magazine, gde on pokupal etu samuyu panamu? Nekotoroe vremya Kipps zadumchivo rassmatrival v zerkale svoe lico - on sam ne znal, nravitsya on sebe ili net, - potom slez so stula i pospeshil k bufetu, gde lezhali dve knizhechki, odna v deshevoj, no broskoj, krasnoj s zolotom oblozhke, drugaya v zelenom kolenkorovom pereplete. Pervaya nazyvalas' "Kak vesti sebya v obshchestve" i byla napisana nastoyashchim aristokratom; v samom nizu yarkoj, legkomyslennoj, no vpolne podhodyashchej k sluchayu oblozhki, pod vyvedennym zolotom nazvaniem bol'shie bukvy glasili: "dvadcat' pervoe izdanie". Vtoraya byla znamenitoe "Iskusstvo vesti besedu", sluzhivshee veroj i pravdoj mnogim pokoleniyam. S obeimi etimi knizhkami Kipps snova uselsya v kreslo, polozhil ih pered soboj, so vzdohom raskryl "Iskusstvo vesti besedu" i prigladil ladon'yu stranicu. Potom ozabochenno sdvinul brovi i, shevelya gubami ot userdiya, prinyalsya chitat' s otmechennogo abzaca. "Usvoiv takim obrazom sut' temy, ne sleduet napravlyat' svoj skromnyj korabl' srazu v glubokie vody, pust' on sperva netoroplivo i plavno skol'zit po melkovod'yu; inymi slovami, nachinaya besedu, ne sleduet chto-libo reshitel'no utverzhdat' ili srazu vyskazyvat' svoe mnenie ili, togo huzhe, pouchat'; v etom sluchae mozhet poluchit'sya, chto predmet srazu okazhetsya polnost'yu ischerpannym, beseda ne zavyazhetsya, libo vam tol'ko i otvetyat kratko, odnoslozhno: "V samom dele" ili "Vot kak". Ved' esli chelovek, kotoromu vy adresovali svoi kategorichnye slova, s vami neznakom i pritom priderzhivaetsya drugogo mneniya, on mozhet ne pozhelat' pryamo vozrazit' vam ili vstupit' s vami v spor. Nado nauchit'sya vstupat' v besedu nezametno, ponemnogu, ne privlekaya ponachalu k sebe vnimaniya"... Tut Kipps ozadachenno zapustil pal'cy v volosy i prinyalsya perechityvat' vse s samogo nachala. Kogda Kipps yavilsya nakonec s vizitom k Uolshingemam, vse poluchilos' nastol'ko nepohozhe na scenku iz rukovodstva "Kak vesti sebya v obshchestve" (razdel "Vizity"), chto on s samogo nachala sovershenno rasteryalsya. Dver' emu otvoril ne dvoreckij ili gornichnaya, kak polagalos' po rukovodstvu, a sama miss Uolshingem. - Ochen' rada vas videt', - skazala ona i ulybnulas', a ved' ona ulybalas' nechasto! I postoronilas', propuskaya gostya v uzkij koridorchik. - Vot, reshil zajti, - skazal Kipps, ne vypuskaya iz ruk shlyapu i palku. Ona zatvorila dver' i provela ego v malen'kuyu gostinuyu, kotoraya pokazalas' emu eshche men'she i skromnee gostinoj Filinov i v kotoroj emu prezhde vsego brosilas' v glaza mednaya vaza s belymi makami na stole, pokrytom korichnevoj skatert'yu. - Zahodite, mister Kipps. Pravda, mamy net doma, - skazala ona. - No ved' vas eto ne smushchaet? - Mne vse ravno, koli vy ne protiv, - otvetil on, prostodushno ulybayas'. |len oboshla stol i teper' glyadela na Kippsa s vyrazheniem to li zadumchivogo lyubopytstva, to li odobreniya, kotoroe emu zapomnilos' s ih poslednej vstrechi na uroke rez'by po derevu. - A ya vse dumala, zajdete vy do ot®ezda iz Folkstona ili ne zajdete. - YA pokuda ne uezzhayu, a i uezzhal by - vse ravno by zashel. - Mama budet ogorchena, chto ne povidala vas. YA ej o vas rasskazyvala, i ona budet rada s vami poznakomit'sya. - A ya ee vidal... togda... v magazine... |to ona byla? - sprosil Kipps. - Da, v samom dele... Ona otpravilas' s delovymi vizitami, a ya ne poshla. Mne nado pisat'. Vy znaete, ya ved' popisyvayu. - Von kak! - promolvil Kipps. - Nichego osobennogo, - skazala ona, - i, konechno, nichego iz etogo ne vyjdet. - Ona vzglyanula na pis'mennyj stolik, na nebol'shuyu stopku bumagi. - No nado zhe chto-to delat'... Smotrite, kakoj u nas tut vid, - neozhidanno perevela ona razgovor i proshla k oknu, Kipps stal ryadom. - Nashi okna vyhodyat pryamo na pustyr'. No ved' byvaet i huzhe. Pravda, pered samym oknom telezhka soseda-nosil'shchika i etot uzhasnyj zabor, no vse-taki eto luchshe, chem vechno videt' naprotiv tochnuyu kopiyu tvoego doma, pravda? Rannej vesnoj zdes' slavno - kustarnik pokryvaetsya yarkoj zelen'yu... i osen'yu tozhe slavno. - Mne nravitsya, - skazal Kipps. - Von ta siren'ka simpatichnaya, pravda? - Rebyatishki to i delo sovershayut na nee nabegi, - otvetila |len. - |to uzh kak voditsya, - skazal Kipps. On opersya na svoyu palku i s vidom znatoka vyglyanul iz okna, i v etu minutu ona kinula na nego bystryj vzglyad. Nakonec on pridumal, o chem zagovorit' - vidno, nedarom on chital "Iskusstvo vesti besedu". - A sad u vas est'? - sprosil on. |len peredernula plechami. - Krohotnyj, - skazala ona i pribavila: - Hotite posmotret'? - YA lyublyu kopat'sya v sadu, - otvetil Kipps, vspomniv, kak odnazhdy vyrastil na pomojke u dyadi desheven'kie nasturcii. Ona s yavnym oblegcheniem poshla iz komnaty. CHerez dvojnuyu dver' cvetnogo stekla oni vyshli na malen'kuyu zheleznuyu verandu i po zheleznym stupen'kam spustilis' v obnesennyj stenoj igrushechnyj sadik. Zdes' ele-ele umestilas' klumba i klochok gazona velichinoj s nosovoj platok; v uglu ros edinstvennyj kustik neprihotlivogo pestrogo bereskleta. No rannie iyun'skie cvety - krupnye belosnezhnye narcissy i prelestnaya zheltofiol' - veselili glaz. - Vot i nash sad, - skazala |len. - Ne velik, pravda? - Mne nravitsya, - otvetil Kipps. - Sovsem malen'kij, - skazala |len. - No takoe uzh teper' vremya: vse izmel'chalo. Kipps ne ponyal i zagovoril o drugom. - YA, verno, pomeshal, - skazal on, - vy ved' pisali, kogda ya prishel. Ona obernulas' k nemu i, stoya spinoj k perilam, vzyalas' za nih obeimi rukami. - YA konchila, - skazala ona, - mne segodnya chto-to ne pishetsya. - Vy pryamo sami sochinyaete? - sprosil Kipps. - YA pytayus'... tshchetno pytayus'... pisat' rasskazy, - ne srazu otvetila ona i ulybnulas'. - Nado zhe chto-to delat'. Ne znayu, dostignu li ya chego-nibud'... vo vsyakom sluchae na etom poprishche. Po-moemu, eto sovershenno beznadezhno. I, konechno, nado izuchat' vkusy chitatelej. No sejchas brat uehal v London, i u menya vdovol' dosuga. - A ya ego vidal, vashego brata? - Da, veroyatno, videli. On raza dva prihodil k nam na zanyatiya. Sejchas on uehal v London sdavat' ekzameny, chtoby stat' advokatom. Posle etogo, ya dumayu, pered nim otkroyutsya koe-kakie vozmozhnosti. Tol'ko, naverno, vse ravno ochen' skromnye. No on udachlivee menya. - Tak ved' u vas est' eti kursy i eshche mnogo vsego. - Da, rabota dolzhna by davat' mne udovletvorenie. No ne daet. Naverno, ya chestolyubiva. My oba takie. No nam negde raspravit' kryl'ya. - I ona kivkom pokazala na ubogij sadik v tesnyh chetyreh stenah. - Po-moemu, vy vse mozhete, lish' by zahoteli, - skazal Kipps. - A mezhdu tem mne nichego ne udaetsya sdelat'. - Vy uzhe von skol'ko sdelali. - CHto zhe imenno? - Tak ved' vy proshli eto... kak ego... nu, v universitete. - A, vy hotite skazat' - menya prinyali v universitet! - Uzh, verno, esli b menya prinyali, ya by tak zadral nos - oj-oj! |to uzh kak pit' dat'. - A vy znaete, mister Kipps, skol'ko narodu postupaet v Londonskij universitet kazhdyj god? - Net, a skol'ko? - Okolo treh tysyach chelovek. - Nu i chto zh, a skol'ko ne postupaet! |len vnov' ulybnulas', potom ne vyderzhala i zasmeyalas'. - O, eti ne v schet, - skazala ona, no totchas spohvatilas', chto slova ee mogut zadet' Kippsa, i pospeshno prodolzhala: - Tak ili inache, mister Kipps, no ya nedovol'na svoej zhizn'yu. Vy sami znaete, Folkston - gorod primorskij, kommercheskij, zdes' ocenivayut lyudej prosto i grubo: po ih dohodam. Nu, a u nas dohody ves'ma skromnye, vot my i zhivem na zadvorkah. Nam prihoditsya zdes' zhit', ved' eto nash sobstvennyj dom. Eshche slava bogu, chto nam ne nuzhno ego sdavat' vnaem. V obshchem, net blagopriyatnyh vozmozhnostej. Kogda oni est', imi, mozhet byt', i ne pol'zuesh'sya. I vse-taki... Kipps byl tronut ee doveriem i otkrovennost'yu. - Vot to-to i ono, - skazal on. On ves' podalsya vpered, opirayas' na palku, i skazal proniknovenno: - A ya veryu, vy smozhete vse, lish' by zahoteli. |len tol'ko rukami razvela. - Uzh ya znayu, - i Kipps glubokomyslenno pokival golovoj. - YA inogda na vas narochno smotrel, kogda vy nas uchili. |to ee pochemu-to nasmeshilo, ona rassmeyalas' ochen' milo i nichut' ne obidno, i Kipps vospryanul duhom: vot kakoj on ostroumnyj, kak uspeshno vedet svetskuyu besedu. - Vidimo, vy odin iz teh nemnogih, kto v menya verit, mister Kipps, - skazala ona. - A kak zhe! - pospeshno otozvalsya Kipps. I tut oni uvideli missis Uolshingem. Vot ona uzhe proshla cherez dvojnuyu steklyannuyu dver', tochno takaya zhe, kak togda v magazine, - nastoyashchaya ledi, v shlyapke i slegka uvyadshaya. Nesmotrya na vse uspokoitel'nye zavereniya Filina, pri ee poyavlenii u Kippsa upalo serdce. - Nas navestil mister Kipps, - skazala |len. I missis Uolshingem skazala, chto eto ochen', ochen' milo s ego storony, i pribavila, chto v nyneshnie vremena u nih pochti nikto ne byvaet, krome staryh druzej. Pri vide Kippsa missis Uolshingem yavno ne byla nepriyatno udivlena ili shokirovana, kak togda v magazine: naverno, ona uzhe slyshala, chto on teper' dzhentl'men. Togda ona pokazalas' emu zanoschivoj i spesivoj, no sejchas, edva oshchutiv ee druzheskoe rukopozhatie, on ponyal, chto gluboko oshibalsya. Ona skazala docheri, chto ne zastala missis Uejs doma, i, snova obernuvshis' k Kippsu, sprosila, pil li on uzhe chaj. Kipps skazal, net, ne pil, i |len poshla k domu. - No poslushajte, - skazal Kipps, - ne hlopochite vy iz-za menya... |len ischezla, i on okazalsya naedine s missis Uolshingem. V pervoe mgnovenie u nego zahvatilo duh, i lico stalo chernee tuchi. - Vy ved' uchenik |len, zanimalis' u nee rez'boj po derevu? - sprosila missis Uolshingem, spokojno, kak ej i podobalo, razglyadyvaya gostya. - Da, - otvetil Kipps, - poetomu, znachit, ya imel udovol'stvie... - Ona ochen' uvlekalas' etimi urokami. Ona ved', znaete, takaya deyatel'naya, a eto kakoj-to vyhod dlya ee energii. - Po-moemu, ona uchila nas, nu, pryamo luchshe nekuda. - Da, tak vse govoryat. Mne kazhetsya, za chto by |len ni vzyalas', u nee vse poluchitsya prevoshodno. Ona takaya umnica. I chem by ni zanyalas', ona otdaetsya delu vsej dushoj. Tut missis Uolshingem s miloj besceremonnost'yu razvyazala lenty svoej shlyapki. - Ona vse-vse rasskazyvala mne pro svoj klass. Ona byla polna etim. I rasskazyvala, kak vy poranili ruku. - Gospodi! - vydohnul Kipps. - Da neuzhto? - Da-da. I kak muzhestvenno vy derzhalis'! (Po pravde govorya, |len rasskazyvala bol'she o tom, kakim svoeobraznym sposobom Kipps pytalsya ostanovit' krov'.) Kipps zalilsya kraskoj. - Ona govorila, vy i vidu ne podali, chto vam bol'no. Kipps pochuvstvoval, chto emu pridetsya ne odnu nedelyu pokorpet' nad "Iskusstvom vesti besedu". Poka on podyskival podhodyashchij otvet, vernulas' |len, nesya na podnose vse, chto trebuetsya dlya chaepitiya. - Vam ne trudno, mister Kipps, podvinut' etot stolik? - skazala missis Uolshingem. |to tozhe bylo sovsem po-domashnemu. Kipps pristroil v uglu shlyapu i palku i s grohotom vydvinul zheleznyj v rzhavchine zelenyj stolik, a potom vpolne neprinuzhdenno otpravilsya s |len za stul'yami. Kogda on nakonec, vypil chaj i postavil chashku na stol - ot edy on, razumeetsya, otkazalsya, i damy, slava bogu, ne nastaivali, - on pochuvstvoval sebya na udivlenie legko i svobodno. Vskore on dazhe razgovorilsya. Skromno, bez zatej on govoril o tom, kak peremenilas' ego zhizn', o svoih zatrudneniyah, o planah na budushchee. On raskryl pered nimi vsyu svoyu beshitrostnuyu dushu. Skoro oni pochti perestali zamechat' ego nepravil'nuyu rech' i nachali ponimat' to, chto uzhe davno ponyala devushka s vesnushkami: v etom Kippse est' mnogo horoshego. On doverilsya im, zhdal ih soveta, i obeim l'stili ego yavnoe blagogovenie i pochtitel'nost'. On probyl u nih chut' ne dva chasa, nachisto zabyv, chto sidet' tak dolgo ne polagaetsya. No mat' i doch' nichego ne imeli protiv stol' zatyanuvshegosya vizita. 3. POMOLVLEN Ne proshlo i dvuh mesyacev, a Kipps pochti dostig vsego, o chem mechtal. |to proizoshlo potomu, chto Uolshingemy, - vidimo, ih ugovoril Filin - v konce koncov razdumali ehat' v Bryugge. Oni ostalis' v Folkstone, i etot schastlivyj sluchaj otkryl pered Kippsom vse vozmozhnosti, kotoryh emu tak ne hvatalo. Schastlivejshim dnem dlya nego okazalas' poezdka v Limpn, zadolgo do togo, kak leto poshlo na ubyl', ibo avgust vydalsya na redkost' zharkij. Kto-to predlozhil otpravit'sya na lodkah na ples starogo voennogo kanala v Hajte, ustroit' piknik u kirpichnogo mostika, a potom podnyat'sya k Limpnskomu zamku. I s samogo nachala bylo yasno, chto hozyain segodnya Kipps, vse zhe prochie - ego priglashennye. Vse veselilis' na slavu. Kanal zaros vodoroslyami, to i delo popadalis' meli, i kompaniya razmestilas' v ploskodonkah. Kipps eshche prezhde nauchilsya gresti; to byl pervyj vid sporta, kotorym on ovladel; a vtorym budet velosiped - on uzhe vzyal neskol'ko urokov ezdy, ostaetsya eshche tri-chetyre uroka. Greb Kipps sovsem ne ploho, ruki ego privykli peretaskivat' tyazhelye rulony kretona, ego myshcy byli ne cheta Filinovym, i devushka s vesnushkami, ta samaya, chto tak horosho ego ponimala, sela k nemu v lodku. Oni poplyli naperegonki s bratom i sestroj Uolshingem, a pozadi usilenno rabotal veslami Filin - ves' mokryj, on tyazhelo dyshal, no ne zhelal sdavat'sya i pri etom, kak vsegda, byl bezuprechno uchtiv i vnimatelen. Ego passazhirkoj byla missis Uolshingem. Nikto, konechno, ne zhdal, chto ona stanet gresti (hotya ona, razumeetsya, predlozhila svoyu pomoshch'), i, oblokotivshis' na prigotovlennye special'no dlya nee podushki, pod cherno-belym solnechnym zontikom, ona nablyudala za Kippsom i docher'yu i vremya ot vremeni zabotlivo sprashivala Filina, ne zharko li emu. Po sluchayu piknika vse priodelis'; glaza devushek pobleskivali v teni shirokopolyh shlyap; dazhe vesnushchataya podruzhka |len byla segodnya ochen' mila, a sama |len s takoj graciej razbivala veslom solnechnye luchi, chto Kipps edva li ne vpervye za vremya ih znakomstva zametil, kakaya u nee prelestnaya figurka. Na Kippse byl bezukoriznennyj sportivnyj kostyum, i kogda on snyal modnuyu panamu i volosy ego rastrepalis' na vetru, on okazalsya ne huzhe bol'shinstva molodyh lyudej, da i cvet lica u nego byl otlichnyj. Obstoyatel'stva, pogoda, sputniki i sputnicy - vse byli k nemu blagosklonny. Molodoj Uolshingem, devushka s vesnushkami. Filin, missis Uolshingem lyubezno podygryvali emu, i sama sud'ba slovno sgovorilas' s nimi: na prelestnom luzhke mezhdu tem mestom, gde oni pristali k beregu, i Limpnom zabotlivo pomestila molodogo bychka. To byl ne materyj groznyj byk, no i ne telok; molodoj bychok, s eshche neopredelivshimsya nravom, vrode Kippsa, passya na luzhke, "gde ruchej vpadaet v rechku". I nasha kompaniya, nichego ne podozrevaya, derzhala put' pryamo na nego. Kogda oni pristali k beregu, molodoj Uolshingem s bratskoj neprinuzhdennost'yu brosil sestru na Kippsa i prisoedinilsya k devushke s vesnushkami, predostaviv Filinu nesti sherstyanuyu shal' missis Uolshingem. On tut zhe pustilsya v put' - emu hotelos' kak mozhno skoree ostat'sya naedine so svoej sputnicej i pritom izbezhat' neotvyaznoj opeki Filina. YA, kazhetsya, uzhe upominal, chto u molodogo Uolshingema byli temnye volosy i napoleonovskij profil' - estestvenno, on derzko myslil i yazvitel'no ostril i davno primetil, chto devushka s vesnushkami sposobna ponyat' i ocenit' ego talanty i ostroumie. V tot den' on byl v udare, ibo Kipps tol'ko-tol'ko sdelal ego svoim poverennym (starik Vin byl otstavlen bez vsyakih ob®yasnenij), a eto sovsem ne ploho dlya nachala, ved' molodoj advokat vsego neskol'ko mesyacev nazad zakonchil uchenie. Krome togo, on nedavno prochital Nicshe i polagal, chto on tozhe sverhchelovek, stoyashchij po tu storonu dobra i zla, iz teh, kogo imeet v vidu pisatel'. SHlyapa u nego, vo vsyakom sluchae, byla kuda bol'she, chem sledovalo. Emu hotelos' podrobno rasskazat' devushke s vesnushkami o sverhcheloveke, dlya kotorogo ne pisany zakony morali, hotelos' poverit' ej svoi mysli, i, chtoby nikto ne pomeshal, oni soshli s tropinki i udalilis' v roshchu, izbezhav takim obrazom vstrechi s molodym bychkom. Im udalos' skryt'sya ot ostal'noj kompanii, da i to sluchajno, ibo za nimi po pyatam sledovali Filin i missis Uolshingem, oba prirozhdennye i iskusnye mentory, ne sklonnye segodnya, po motivam ves'ma ser'eznym, meshat' Kippsu i |len. Oni doshli po tropinke do perehoda v zhivoj izgorodi, za kotoroj passya byk, i pri vide zhivotnogo v Filine totchas zagovorilo prisushchee emu otvrashchenie ko vsemu grubomu i zhestokomu. On reshil, chto perelaz slishkom vysok, luchshe im obojti krugom, i missis Uolshingem ohotno s nim soglasilas'. Tem samym oni ostavili put' otkrytym dlya Kippsa i |len, i eti dvoe i povstrechalis' s bykom. |len ego ne zametila, no Kipps zametil; odnako segodnya on gotov byl srazit'sya hot' so l'vom. Byk poshel pryamo na nih. To ne byl nastoyashchij boevoj byk, on ne delal otchayannyh vypadov, ne bodalsya, no prosto shel na nih, i glyadel na nih bol'shimi, zlobnymi sinevatymi glazami, past' u nego byla otkryta, vlazhnyj Nos blestel, i esli on ne revel, to, uzh vo vsyakom sluchae, mychal i zlobno tryas golovoj i vsem svoim vidom govoril, chto ne proch' podnyat' ih na roga. |len ispugalas', no chuvstvo sobstvennogo dostoinstva ej ne izmenilo. Kipps pobelel, kak polotno, no sohranil polnoe spokojstvie, i v eti minuty ona sovsem zabyla, chto on nepravil'no govorit i robeet v obshchestve. On velel ej spokojno othodit' k perelazu, a sam sboku poshel na byka. - Ubirajsya proch'! - prikriknul on. Kogda |len okazalas' za izgorod'yu, Kipps spokojno i netoroplivo otstupil. On lovko otvlek vnimanie byka i perelez cherez izgorod'; delo bylo sdelano - on ne sovershil nichego osobennogo, no i etogo bylo dostatochno, chtoby |len rasstalas' s lozhnym predstavleniem, budto chelovek, kotoryj tak postydno trusit pered chashkoj s chaem, i vo vsem ostal'nom zhalkij trus. V etu minutu ona, pozhaluj, dazhe vpala v druguyu krajnost'. Prezhde ona schitala, chto Kipps ne slishkom krepok dushoj i telom. I vdrug okazalos', chto na nego mozhno polozhit'sya. I est' u nego eshche nemalo drugih dostoinstv. V konce koncov i za takoj spinoj vpolne mozhno ukryt'sya!.. Vse eti mysli netrudno bylo prochest' v ee glazah, kogda oni prohodili mimo porosshih travoj razvalin Portus Lemanus i podnimalis' po krutym sklonam na greben' gory, k zamku. Kazhdyj, kto popadaet v Folkston, rano ili pozdno nepremenno otpravlyaetsya v Limpn. Zamok davnym-davno prevratilsya v fermu, pochtennaya ferma eta i sama uzhe v godah, a drevnie steny, okruzhayushchie ee, - tochno pal'to na dityati s chuzhogo, vzroslogo plecha. Dobrejshaya fermersha prinimaet beschislennyh posetitelej, pokazyvaet im ogromnyj katok dlya bel'ya i prostornuyu kuhnyu, vedet ih v zalityj solncem sadik, razbityj na ploskoj vershine, otkuda vidny krutye sklony, na kotoryh pasutsya ovcy, a vdaleke, za kanalom, pod derev'yami, pokoyatsya vechnym snom rassypavshiesya v prah ostanki Rimskoj imperii. Po izvilistoj kamennoj lesenke, po izbitym, stoptannym stupenyam podnimaesh'sya na glavnuyu bashnyu - i vokrug raspahivaetsya neoglyadnaya shir', i kazhetsya, net ej ni konca, ni kraya. Daleko vnizu, u samogo podnozhiya gory, nachinaetsya vereskovaya ravnina i steletsya, steletsya vol'nym polukruzh'em, i prostiraetsya do samogo morya, i perehodit v nevysokie sinie holmy Uinchelsi i Gastingsa, i po vsej ravnine, to zdes', to tam, podnimayutsya cerkvi zabytyh i zabroshennyh srednevekovyh gorodkov, na vostoke mezhdu morem i nebom mayachit Franciya; a na severe, za beschislennymi fermami, domami, roshchami, podnimayutsya Melovye holmy s krutymi srezami vyrabotok i kamenolomen, i po nim to i delo prohodyat teni plyvushchih mimo oblakov. I zdes', voznesennye vysoko nad budnichnym mirom, pered licom plenitel'nyh dalej |len i Kipps ochutilis' tol'ko vdvoem; snachala kak budto vse shestero sobiralis' podnyat'sya na glavnuyu bashnyu, no missis Uolshingem ispugalas' uzkih, nerovnyh stupenek, a potom pochuvstvovala legkuyu durnotu, tak chto i ona, a s nej i devushka s vesnushkami ostalis' vnizu i stali prohazhivat'sya v teni doma; a Filin vdrug obnaruzhil, chto ni u kogo net ni odnoj sigarety, i, prihvativ s soboj molodogo Uolshingema, otpravilsya v derevnyu. |len i Kippsu pokrichali i vse eto ob®yasnili, no vot kriki stihli, oni snova ostalis' naedine s okrestnymi dalyami, povoshishchalis' krasotami i umolkli. |len hrabro uselas' v ambrazure, Kipps stal ryadom. - Mne vsegda nravilos' glyadet', kogda vid krasivyj, - nemnogo pogodya (i uzhe ne v pervyj raz) vymolvil Kipps. I vdrug mysl' ego sdelala neozhidannyj skachok. - Po-vashemu, Filin vse pravil'no govoril? Ona voprositel'no na nego vzglyanula. - Pro moe familie. - CHto na samom dele eto isporchennoe Kvips? Ne uverena. Vnachale ya tozhe tak podumala... S chego on vzyal? - Da kto zh ego znaet? - Kipps razvel rukami. - Prosto ya dumal... Ona bystro ispytuyushche vzglyanula na nego i stala smotret' vdal', na more. Kipps rasteryalsya. On hotel perejti ot etogo voprosa k rassuzhdeniyam o familiyah voobshche, o tom, chto familiyu mozhno i peremenit'; emu kazalos', eto samyj legkij i ostroumnyj sposob vyskazat' to, chto bylo u nego na ume, - i vdrug on pochuvstvoval, chto vse eto uzhasno grubo i glupo. Nedoumenie |len spaslo ego, zastavilo vovremya ostanovit'sya. On zamolchal, lyubuyas' profilem |len v ramke iz®edennogo vremenem kamnya, na golubom fone morya i neba. Net, ne stoit bol'she tolkovat' pro svoe imya. I on snova zagovoril o krasotah prirody. - Vot poglyazhu na krasivyj vid... i voobshche na... na kakuyu ni to krasotu - nu, i chuvstvuyu sebya... kak-to tak... |len bystro vzglyanula na nego i uvidela, s kakim trudom on podyskivaet nuzhnoe slovo. - Durak durakom, - dokonchil on. Ona okinula ego vzglyadom sobstvennicy, vprochem, pozhaluj, dazhe laskovym. I zagovorila golosom stol' zhe nedvusmyslennym, kak i ee vzglyad. - Vy ne dolzhny tak chuvstvovat', - skazala ona. - Pravo zhe, mister Kipps, vy slishkom deshevo sebya cenite. Ee vzglyad, ee slova oshelomili Kippsa. On posmotrel na nee, slovno probuzhdayas' ot glubokogo sna. Ona opustila glaza. - A po-vashemu... - nachal on. I vdrug vypalil: - A vy cenite menya ne deshevo? Ona podnyala glaza i pokachala golovoj. - No... k primeru... vy zhe ne schitaete menya... za rovnyu. - Nu otchego zhe? - Gospodi! Tak ved'... Serdce ego besheno kolotilos'. - Kaby ya dumal... - nachal on. Potom skazal: - Vy takaya obrazovannaya. - Kakie pustyaki! - vozrazila ona. Potom, - tak pokazalos' oboim, - oni dolgo-dolgo molchali, no molchanie eto mnogoe dogovorilo i dovershilo. - YA ved' znayu, kto ya est', - skazal nakonec Kipps. - Kaby ya dumal, chto eto vozmozhno... Kaby ya nadeyalsya, chto vy... Da ya by gory svorotil... On zamolchal, i |len vdrug kak-to pritihla, opustila glaza. - Miss Uolshingem, - skazal on, - neuzhto... neuzhto vy otnosites' ko mne tak horosho, chto... chto zahotite pomoch' mne? Miss Uolshingem, neuzheli vy vpravdu horosho ko mne otnosites'? Emu kazalos', proshla vechnost'. Nakonec ona zagovorila. - Po-moemu, - skazala ona i podnyala na nego glaza, - vy samyj velikodushnyj chelovek na svete... Tol'ko podumajte, kak vy podderzhali moego brata! Da, samyj velikodushnyj i samyj skromnyj. A segodnya... segodnya ya ponyala, chto vy i samyj hrabryj tozhe. Ona otvernulas', glyanula vniz, pomahala komu-to i vstala. - Mama zovet, - skazala ona. - Pora spuskat'sya. Kipps po privychke vnov' stal vezhliv i pochtitelen, no chuvstva ego byli v polnom smyatenii. On shel vperedi nee k malen'koj dverce, chto otkryvalas' na vintovuyu lestnicu. "Vverh i vniz po lestnice vsegda idi vperedi damy". I vdrug na vtoroj stupen'ke reshitel'no obernulsya. - No... - skazal on, glyadya na |len snizu vverh; v teni belel ego sportivnyj kostyum, blesteli glaza na poblednevshem lice, nikogda eshche on ne kazalsya ej takim vzroslym - nastoyashchim muzhchinoj. |len ostanovilas', derzhas' za kamennuyu pritoloku, i posmotrela na nego. On protyanul ruku, slovno hotel ej pomoch'. - Vy tol'ko skazhite, - prodolzhal on. - Uzh verno, vy znaete... - O chem vy? - Vy horosho ko mne otnosites'? |len dolgo molchala. Kazalos', mir neotvratimo dvizhetsya k katastrofe i vot sejchas vzorvetsya. - Da, - vymolvila ona nakonec, - ya znayu. SHestym chuvstvom on vdrug razgadal, kakov budet ee otvet, i zamer. Ona naklonilas' k nemu, i prelestnaya ulybka smyagchila i ozarila ee lico. - Obeshchajte mne, - potrebovala ona. Ego zamershee lico bylo samo obeshchanie. - Raz uzh ya vas cenyu vysoko, vy i sami dolzhny cenit' sebya po dostoinstvu. - Cenite menya? Tak, znachit, po-vashemu... Na sej raz ona naklonilas' sovsem blizko. - Da, ya vas cenyu, - perebila ona i zakonchila shepotom: - I vy mne ochen' dorogi. - |to ya? |len gromko rassmeyalas'. Kipps byl potryasen. No, mozhet byt', on vse-taki chego-to ne ponyal! Net, tut nado vse vyyasnit' do konca. - I vy pojdete za menya zamuzh? Ona smeyalas', perepolnennaya chudesnym soznaniem svoej sily, svoej vlasti i torzhestva. On slavnyj, takogo priyatno pokorit'. - Da, pojdu, - so smehom otvetila ona. - CHto zhe eshche ya mogla etim skazat'? - I povtorila: - Da. Kipps obomlel. U nego bylo takoe chuvstvo, tochno u otshel'nika, kotorogo vdrug shvatili posredi tihoj molitvy, v rubishche, s glavoj, posypannoj peplom, i vvergli v siyayushchie vrata raya, pryamo v ob®yatiya yasnoglazogo prazdnichnogo heruvima. On chuvstvoval sebya tochno smirennejshij pravednik, vdrug poznavshij blazhenstvo... On izo vseh sil vcepilsya v verevku, kotoraya sluzhila perilami na etoj kamennoj lestnice. Hotel pocelovat' ruku |len i ne otvazhilsya. On ne pribavil ni slova. Povernulsya - lico u nego bylo zastyvshee, chut' li ne ispugannoe - i stal medlenno spuskat'sya vperedi |len v podzhidavshuyu ih t'mu... Kazalos', vse ponimali, chto proizoshlo. Ne bylo nikakih slov, nikakih ob®yasnenij, dostatochno bylo vzglyanut' na oboih. Kipps potom vspominal: edva vse sobralis' u vorot zamka, Filin kak by nevznachaj krepko szhal emu lokot'. Konechno zhe, on znal. On ved' tak i luchilsya blagozhelatel'stvom, on pozdravlyal, konechno zhe, on byl ochen' dovolen, chto horoshee delo prishlo k blagopoluchnomu koncu. Missis Uolshingem, eshche nedavno stol' utomlennaya pod®emom v goru, yavno opravilas' i pochuvstvovala neobychajnyj priliv lyubvi k docheri. I mimohodom potrepala ee po shcheke. Spuskayas' s gory, ona pozhelala operet'sya na ruku Kippsa, i on, kak vo sne, povinovalsya. Sovershenno bezotchetno on pytalsya byt' vnimatel'nym k nej i skoro v etom preuspel. Missis Uolshingem i Kipps shli netoroplivo i besedovali, kak umudrennye zhizn'yu solidnye lyudi, a ostal'nye chetvero bezhali vniz bojkoj, legkomyslennoj stajkoj. Interesno, o chem oni govoryat? No tut s nim zagovorila missis Uolshingem. A gde-to, bog vest' v kakih glubinah, nikomu i emu samomu nevedomyh, oglushennoe i pritihshee, zatailos', zamerlo ego sokrovennoe "ya". |ta pervaya ih beseda, pohozhe, byla interesnaya i druzheskaya. Prezhde on pobaivalsya missis Uolshingem, - naverno, ona nad nim smeetsya, - a okazalos', ona zhenshchina ponimayushchaya i dushevnaya, i, nesmotrya na vse svoe smyatenie, Kipps, kak ni stranno, ne oploshal. Oni pogovorili ob okruzhayushchih krasotah, o tom, chto drevnie razvaliny vsegda navevayut grust', o minuvshih pokoleniyah. - Byt' mozhet, zdes' kogda-to shodilis' v poedinke rycari, - skazala missis Uolshingem. - CHego tol'ko ne vytvoryali v te vremena, - podhvatil Kipps. A potom oba zagovorili ob |len. Missis Uolshingem govorila o tom, kak doch' uvlekaetsya literaturoj. - Iz nee vyjdet tolk, ya uverena. Vy znaete, mister Kipps, na mat' lozhitsya ogromnaya otvetstvennost', kogda u nee takaya doch'... takaya odarennaya. - A kak zhe, - soglasilsya Kipps. - |to uzh kak voditsya. Missis Uolshingem govorila i o svoem syne - oni tak shozhi s |len, slovno bliznecy, i vse zhe ochen' raznye. I Kipps vdrug oshchutil dosele nevedomye emu otecheskie chuvstva k detyam missis Uolshingem. - Oni takie soobrazitel'nye i takie artisticheskie natury, - govorila ona, - u nih golovy polny vsyakih idej. Inogda dazhe strashno za nih. Im nuzhny shirokie vozmozhnosti - prosto kak vozduh. Ona govorila o pristrastii |len k sochinitel'stvu. - Ona byla eshche sovsem kroshka, a uzhe sochinyala stihi. (Kipps potryasen.) - Ona vsya v otca... - Missis Uolshingem sochla neobhodimym prolit' trogatel'nyj svet na ih proshloe. - V dushe on byl ne delovoj chelovek, a hudozhnik. V etom-to vsya beda... Kompan'on vvel ego v zabluzhdenie, a kogda sluchilsya krah, vse stali vinit' ego... Nu, polno, stoit li vspominat' vse eti uzhasy... tem bolee segodnya. V zhizni, mister Kipps, byvayut i horoshie vremena i plohie. I u menya v proshlom daleko ne vse bezoblachno. Na lice Kippsa vyrazilos' glubokoe sochuvstvie, dostojnoe samogo Filina. Teper' missis Uolshingem zagovorila o cvetah, a pered glazami Kippsa vse stoyala |len, sklonivshayasya k nemu tam, na Glavnoj bashne... CHaj raspolozhilis' pit' pod derev'yami, u malen'koj gostinicy, i v kakoe-to mgnovenie Kipps vdrug oshchutil, chto vse ukradkoj na nego poglyadyvayut. Esli by ne spasitel'nyj takt Filina da ne osy, naletevshie kak raz vovremya, vse pochuvstvovali by sebya nelovko i napryazhenno. No Filin hotel, chtoby etot pamyatnyj den' proshel bez suchka bez zadorinki, i neutomimo shutil i ostril, razvlekaya vsyu kompaniyu. A potom molodoj Uolshingem zagovoril o rimskih razvalinah pod Limpnom i uzhe sobiralsya perejti k svoej izlyublennoj teme - sverhcheloveku. - |ti drevnie rimlyane... - nachal bylo on, no tut naleteli osy. V odnom tol'ko varen'e zavyazli tri i byli ubity. I Kipps, tochno vo sie, ubival os, peredaval chto-to ne tomu, kto prosil, i voobshche s velichajshim trudom soblyudal koe-kak usvoennye pravila povedeniya v obshchestve. Mgnoveniyami okruzhavshuyu ego t'mu vdrug tochno rassekala molniya, i on videl |len. |len staratel'no ne glyadela v ego storonu i derzhalas' na udivlenie spokojno i neprinuzhdenno. Ee vydaval lish' edva zametnyj rumyanec, chut' li ne vpervye ozhivivshij matovuyu blednost' shchek... Ne sgovarivayas', Kippsu predostavili pravo plyt' domoj v odnoj lodke s |len; on pomog ej sojti v lodku, vzyalsya za veslo i stal gresti tak medlenno, ne spesha, chto skoro oni okazalis' pozadi vseh. Teper' dusha ego ochnulas'. No on nichego ne skazal |len. Da i osmelitsya li on kogda-nibud' eshche s neyu zagovorit'? Ona izredka pokazyvala emu na otrazheniya v vode, na cvety, na derev'ya i chto-to govorila, i on molcha kival v otvet. No myslenno on vse eshche byl tam, na Glavnoj bashne, vse ne mog prijti v sebya ot schastlivogo potryaseniya i ponyat', chto vse eto ne son. Dazhe v samoj glubine dushi on eshche ne veril, chto ona teper' prinadlezhit emu. Odno tol'ko on ponyal: kakim-to chudom boginya spustilas' so svoego p'edestala i vzyala ego za ruku! Bezdonnoe sinee nebo raskinulos' nad nimi, ih hranili i ukryvali temnye derev'ya, a za bortom mercali pokojnye, tihie vody. |len videla lish' pryamoj temnyj siluet Kippsa; on ne bez lovkosti pogruzhal v vodu shirokoe veslo to sleva, to sprava, - i pozadi zmeilsya serebristyj perelivchatyj sled. Net, ne tak uzh on ploh! Molodoe tyanetsya k molodomu, kak by ni byla shiroka razdelyayushchaya ih propast', i |len radovalas' i torzhestvovala pobedu. I ved' pobeda nad Kippsom oznachala eshche i den'gi, shirokie vozmozhnosti, svobodu, London, svershenie mnogih hot' i neyasnyh, no soblaznitel'nyh nadezhd. Kipps zhe smutno razlichal ee lico - ono nezhno svetlelo v sumerkah. On, konechno, ne mog videt' ee glaza, no, okoldovannyj lyubov'yu, voobrazhal, budto vidit, i oni svetili emu tochno dalekie zvezdy. V etot vecher ves' mir - i temnoe nebo, i voda, i okunuvshiesya v nee vetvi - kazalsya Kippsu vsego lish' ramkoj dlya |len. Slovno on obrel kakoe-to vnutrennee zrenie i yasno, kak nikogda, uvidel, chto v nej sosredotocheny vse prelesti mira. Sbylis' ego samye zavetnye mechty. Dlya nego nastal chas, kogda perestaesh' dumat' o budushchem, kogda vremya ostanavlivaetsya i kazhetsya, my - u predela vseh zhelanij. V etot vecher Kipps ne dumal o zavtrashnem dne; on dostig vsego, dal'she etogo on ne zahodil dazhe v mechtah. Dusha ego pokojno i tiho naslazhdalas' blazhennym chasom. V tot zhe vecher, okolo devyati, Filin zashel k Kippsu na ego novuyu kvartiru na Apper-Sandgejt-roud - dedovskij dom na naberezhnoj Kipps sobiralsya prodat', a poka chto sdal vnaem so vsej obstanovkoj. Ne zazhigaya lampy, Kipps tiho sidel u rastvorennogo okna i pytalsya osmyslit' proisshedshee. Rastrogannyj Filin krepko szhal pal'cy yunoshi, polozhil emu na plecho uzlovatuyu blednuyu ruku i voobshche vsyacheski postaralsya vyrazit' podobayushchie sluchayu nezhnye chuvstva. Kipps tozhe segodnya byl rastrogan i vstretil Filina kak rodnogo brata. - Ona voshititel'na, - s mesta v kar'er zayavil Filin. - Ved' pravda? - podhvatil Kipps. - Kakoe u nee bylo lico! - skazal Filin. - Dorogoj moj Kipps, eto povazhnee nasledstva. - YA ee ne zasluzhil, - skazal Kipps. - Ne nado tak govorit'. - Net, ne zasluzhil. Vse nikak ne poveryu. Pryamo ne veritsya mne. Nu, nikak! Nastupilo vyrazitel'noe molchanie. - CHudesa, da i tol'ko! - skazal Kipps. - Nikak v sebya ne pridu. Filin nadul shcheki i pochti besshumno vypustil vozduh, i oba snova pomolchali. - I vse nachalos'... do togo, kak vy razbogateli? - Kogda ya uchilsya u nee na kursah, - torzhestvenno otvetil Kipps. Da, eto prekrasno, ob®yavil Filin iz t'my, v kotoroj tainstvenno vspyhivali ogon'ki: on pytalsya zazhech' spichku. Luchshego Kippsu i ne pozhelaesh'... Nakonec on zakuril sigaretu, i Kipps, s licom zadumchivym i vazhnym, posledoval ego primeru. Skoro beseda potekla legko i svobodno. Filin prinyalsya prevoznosit' |len, ee mat', brata; rasschityval, na kakoj den' mozhet byt' naznacheno velikoe sobytie, i Kipps nachinal verit', chto svad'ba i vpravdu sostoitsya. - Oni ved' v izvestnom smysle grafskogo roda, - skazal Filin, - v rodstve s semejstvom Bopre... slyshali, naverno, - lord Bopre? - Da nu! - voskliknul Kipps. - Neuzhto? - Rodstvo, konechno, dal'nee, - skazal Filin. - A chto ni govori... I v polut'me sverknuli v ulybke ego prekrasnye zuby. - Net, eto uzh slishkom, - skazal Kipps, srazhennyj. - CHto zhe eto takoe delaetsya? Filin shumno perevel duh. Nekotoroe vremya Kipps slushal, kak on rashvalivaet |len, i ego reshimost' krepla. - Poslushajte, Filin, - skazal on. - CHego zh mne teper' polagaetsya delat'? - To est'? - udivilsya Filin. - Da vot, naverno, nado yavit'sya k nej s vizitom, i vse takoe? - Kipps zadumalsya, potom pribavil: - YA ved' hochu, chtob vse bylo kak polagaetsya. - Nu, konechno, - skazal Filin. - A to vdrug voz'mesh' da i sdelaesh' chto-nibud' shivorot-navyvorot, vot uzhas-to. Filin razmyshlyal, i ogonek ego sigarety mercal v polut'me. - Vizit nanesti, razumeetsya, nuzhno, - reshil on. - Vam sleduet pogovorit' s missis Uolshingem. - A kak? - Skazhete ej, chto hotite zhenit'sya na ee docheri. - Da ved' ona, nebos', i sama znaet, - skazal Kipps: strah pridal emu prozorlivosti. V polut'me vidno bylo, kak Filin rassuditel'no pokachal golovoj. - Da eshche kol'co, - prodolzhal Kipps. - Kak byt' s kol'com? - Kakoe kol'co? - Kotoroe dlya pomolvki. "Kak vesti sebya v obshchestve" pro eto ne pishet ni slovechka. - Nu, razumeetsya, nado vybrat' kol'co... so vkusom vybrat'. Da. - A kakoe? - Kakoe-nibud' poizyashchnee. V magazine vam pokazhut. - |to verno. I ya ego prinesu, a? I nadenu ej na palec. - Oh, net! Poshlite ego. |to gorazdo luchshe. - A-a! - V golose Kippsa vpervye poslyshalos' oblegchenie. - Nu, a vizit kak zhe? K missis Uolshingem, stalo byt'... Kak ya k nej pojdu? - Da, eto osobo torzhestvennyj sluchaj, - s vazhnost'yu molvil Filin. - Stalo byt', kak zhe? V syurtuke? - Nado polagat', - so znaniem dela proiznes Filin. - Svetlye bryuki i vse takoe? - Da. - Roz