a? - Da, pozhaluj. Po takomu sluchayu mozhno i rozu v petlicu. Zavesa, chto skryvala ot Kippsa budushchee, stala menee plotnoj. Uzhe mozhno dumat' o zavtrashnem dne i o teh, chto pridut za nim, - uzhe mozhno ih razlichit'. Syurtuk, cilindr, roza! V myslyah on pochtitel'no sozercal sam sebya - vot on medlenno, no verno prevrashchaetsya v nastoyashchego dzhentl'mena. Artur Kipps, oblachennyj po torzhestvennym sluchayam v syurtuk, korotko znakomyj s ledi Pannet, zhenih dal'nej rodstvennicy samogo grafa Bopre. Poistine sud'ba neslyhanno dobra k nemu - dazhe strashno. Zolotoj volshebnoj palochkoj on kosnulsya mira - i mir stal raskryvat'sya pered nim, tochno zakoldovannyj cvetok. I v plameneyushchej serdcevine cvetka zhdet ego prekrasnaya |len. Vsego dva s polovinoj mesyaca nazad on byl tol'ko zhalkij mladshij prikazchik, s pozorom uvolennyj so sluzhby za besputstvo - on kak by zhdal v bezvestnosti svoego triumfa, - nichtozhnoe zernyshko, u kotorogo ves' etot pyshnyj rascvet byl eshche vperedi. Da, kol'co - zalog pomolvki - dolzhno i kachestvom svoim i vidom sootvetstvovat' ego chuvstvam, inymi slovami, ono dolzhno byt' samoe chto ni na est' luchshee. - A cvety nado ej poslat'? - vsluh podumal on. - Ne obyazatel'no, - otvetil Filin. - Hotya, konechno, eto znak vnimaniya. Kipps zadumalsya o cvetah. - Pri pervoj zhe vstreche vy dolzhny poprosit' ee naznachit' den', - skazal Filin. Kipps v ispuge chut' ne podskochil. - Kak, uzhe? Pryamo sejchas? - Ne vizhu prichin otkladyvat'. - Kak zhe eto... nu hot' na god. - Slishkom bol'shoj srok. - Da neuzhto? - rezko obernulsya k nemu Kipps. - No... Nastupilo molchanie. - Poslushajte, - zagovoril nakonec Kipps, i golos u nego drognul, - pomogite mne so svad'boj. - S velichajshej radost'yu! - otozvalsya Filin. - Ono konechno, - skazal Kipps. - Razve zh ya dumal?.. - No tut u nego mel'knula drugaya mysl'. - Filin, a chto eto takoe teta-te? - Teta tej [tete-a-tete (franc.) - svidanie s glazu na glaz (ne tol'ko Kipps, no i popravlyayushchij ego Filin tozhe proiznosit nepravil'no, nuzhno: tet-a-tet)], - popravil Filin, - eto razgovor naedine. - Gospodi! - voskliknul Kipps, - a ya dumal... Tam strogo-nastrogo zapreshchaetsya uvlekat'sya etimi tetami, sidet' ryadyshkom, i gulyat' vdvoem, i katat'sya verhom, i voobshche vstrechat'sya dnem. A povidat'sya kogda zhe? - |to v knige tak napisano? - sprosil Filin. - Da vot pered tem, kak vam prijti, ya vse eto naizust' vyuchil. Vrode chudno, no, vidat', nichego ne popishesh'. - Net, missis Uolshingem ne budet priderzhivat'sya takih strogostej, - skazal Filin. - Po-moemu, eto uzh slishkom. V nashe vremya etih pravil priderzhivayutsya lish' v samyh starinnyh aristokraticheskih semejstvah. Da potom Uolshingemy takaya sovremennaya... mozhno skazat', prosveshchennaya sem'ya. U vas budet vdovol' vozmozhnostej pogovorit' drug s drugom. - Uzhas skol'ko teper' nado vsego obdumat' da reshit', - s tyazhelym vzdohom skazal Kipps. - Stalo byt', po-vashemu... pryamo uzhe cherez neskol'ko mesyacev my pozhenimsya? - Nepremenno, - otvetstvoval Filin. - A pochemu by i net?.. Polnoch' zastala Kippsa v odinochestve, vid u nego byl ustalyj, no on prilezhno listal stranicy knizhechki v krasnom pereplete. Na stranice 233 ego vnimanie privlekli slova: "Traur po tete ili dyade muzha (zheny) nosyat shest' nedel': plat'e chernoe, s plerezami". "Net, - podnatuzhivshis', soobrazil Kipps, - eto ne to!" I opyat' zashurshali stranicy. Nakonec on doshel do glavy "Brakosochetaniya" i ladon'yu raspravil knigu. Na ego lice otrazilas' muchitel'naya rabota mysli. On ustavilsya na fitil' lampy. - Sdaetsya mne, nado poehat' i vse im ob®yavit', - vymolvil on nakonec. Oblachennyj v kostyum, podobayushchij stol' torzhestvennomu sluchayu, Kipps otpravilsya s vizitom k missis Uolshingem. Na nem byl gluhoj syurtuk, lakirovannye bashmaki i temno-serye bryuki, v rukah blestyashchij cilindr. SHirokie belye manzhety s zolotymi zaponkami tak i sverkali, v ruke on nebrezhno derzhal serye perchatki (odin palec lopnul po shvu, kogda on ih nadeval). Nebol'shoj zontik byl svernut iskusnejshim obrazom. Schastlivoe oshchushchenie, chto on odet bezukoriznenno, perepolnyalo ego i borolos' v ego dushe s soznaniem chrezvychajnoj vazhnosti ego missii. On to i delo proveryal, na meste li shelkovyj galstuk-babochka. A roza v petlice napolnyala ves' mir svoim blagouhaniem. Kipps sel na kraeshek zanovo obitogo sitcem kresla i oblokotilsya na ego ruchku rukoj, v kotoroj derzhal cilindr. - YA uzhe znayu, vse znayu, - neozhidanno i velikodushno prishla emu na pomoshch' missis Uolshingem. Nedarom emu i ran'she kazalos', chto ona zhenshchina zdravomyslyashchaya i vse ponimaet. Ona smotrela tak laskovo, chto Kipps sovsem rastrogalsya. - Dlya materi eto velikij chas, - skazala missis Uolshingem i na mgnovenie kosnulas' rukava ego bezuprechnogo syurtuka. - Dlya materi, Artur, doch' znachit kuda bol'she syna! - voskliknula ona. Brak, govorila ona, - eto lotereya, i esli net lyubvi i terpimosti, suprugi budut ochen' neschastlivy. Ee sobstvennaya zhizn' tozhe sostoyala ne iz odnih tol'ko radostej: byli u nee i temnye dni, byli i svetlye. Ona laskovo ulybnulas'. - Segodnya u menya svetlyj den', - skazala ona. Ona skazala Kippsu eshche mnogo dobryh i lestnyh slov i poblagodarila ego za velikodushnoe otnoshenie k ee synu. ("CHego tam, pustyaki eto vse!" - vozrazil Kipps.) No, zagovoriv o svoih detyah, ona uzhe ne mogla ostanovit'sya. - Oni oba prosto sovershenstvo, - skazala ona. - A kakie odarennye! YA ih nazyvayu "moi sokrovishcha". Ona vnov' povtorila slova, skazannye v Limpne: da, ona vsegda govorila - blagopriyatnye vozmozhnosti nuzhny ee detyam kak vozduh, i vdrug ostanovilas' na poluslove: v komnatu voshla |len. Nastupilo nelovkoe molchanie: vidno, |len byla porazhena velikolepiem naryada Kippsa v budnij den'. No uzhe v sleduyushchuyu minutu ona poshla k Kippsu s protyanutoj rukoj. Oba oni byli smushcheny. - YA vot zashel... - nachal Kipps i zamyalsya, ne znaya, kak konchit' frazu. - Ne hotite li chayu? - predlozhila |len. Ona podoshla k oknu, okinula vzglyadom znakomyj pustyr', obernulas', brosila na Kippsa kakoj-to neponyatnyj vzglyad, skazala: "Pojdu prigotovlyu chaj" - i ischezla. Missis Uolshingem i Kipps poglyadeli drug na Druga, i na gubah ee poyavilas' pokrovitel'stvennaya ulybka. - Nu chto eto vy, deti, robeete da stesnyaetes'? - skazala ona, i Kipps chut' ne provalilsya skvoz' zemlyu. Ona prinyalas' rasskazyvat', kakaya |len delikatnaya natura, i vsegda byla takaya, s malyh let, eto zametno dazhe v melochah, no tut prisluga prinesla chaj; za nej poyavilas' |len, zanyala bezopasnuyu poziciyu za bambukovym chajnym stolikom i zazvenela posudoj, narushiv vocarivsheesya v komnate molchanie. Nemnogo pogodya ona upomyanula o predstoyashchem spektakle na otkrytom vozduhe: - "Kak vam eto ponravitsya!" - i skoro oni uzhe ne chuvstvovali sebya tak nelovko i svyazanno. Zagovorili o lzhi i pravde na scene. - A ya ne bol'no lyublyu, kogda p'esy predstavlyayut, - skazal Kipps. - Kakoe-to vse poluchaetsya nenastoyashchee. - No ved' p'esy v osnovnom pishutsya dlya teatra, - skazala |len, ustremiv vzglyad na saharnicu. - Ono konechno, - soglasilsya Kipps. Nakonec chaj otpili. - CHto zh, - skazal Kipps i podnyalsya. - Kuda vy speshite? - skazala missis Uolshingem, vstavaya i vzyav ego za ruku. - Eshche rano, a vam s |len uzh, naverno, est' o chem pogovorit'. - I poshla k dveri. V eto velikoe mgnovenie Kipps okonchatel'no rasteryalsya. CHto delat'? Pylko zaklyuchit' |len v ob®yatiya, edva mat' vyjdet iz komnaty? Ochertya golovu vyprygnut' iz okna? No tut on soobrazil, chto nado rastvorit' dver' pered missis Uolshingem, a kogda ispolnil sej dolg vezhlivosti i obernulsya, |len vse eshche stoyala za stolom, prelestnaya i nedostupnaya. On pritvoril dver' i, podbochenyas', poshel k |len. On vnov' pochuvstvoval sebya uglovatym i nelovkim i pravoj rukoj potrogal usiki. Nu, zato uzh odet-to on kak nado. Otkuda-to, iz samoj glubiny ego soznaniya, vsplyla robkaya, neyasnaya i ochen' strannaya mysl': a ved' u nego sejchas k |len sovsem inoe chuvstvo: tam, na Limpnskoj bashne, chto-to mezhdu nimi razveyalos' v prah. |len okinula ego kriticheskim okom, kak svoyu sobstvennost'. - Mama kurila vam fimiam, - skazala ona s poluulybkoj. I pribavila: - |to ochen' milo, chto vy ee navestili. Minutu oni molcha glyadeli drug na druga, slovno kazhdyj ozhidal najti v drugom chto-to inoe i, ne najdya, byl slegka ozadachen. Kipps zametil, chto stoit u stola, pokrytogo korichnevoj skatert'yu, i, ne znaya, chem zanyat'sya, uhvatilsya za nebol'shuyu knizhku v myagkom pereplete. - YA segodnya kupil vam kol'co, - skazal on, vertya v rukah knizhku (nado zhe hot' chto-nibud' skazat'!). I vdrug naruzhu prorvalos' to, chto bylo na dushe: - Znaete, ya pryamo nikak ne poveryu. Ee lico snova smyagchilos'. - Vot kak? I, mozhet byt', ona pribavila pro sebya: i ya tozhe. - Aga, - prodolzhal Kipps. - Vse teper' vrode perevernulos'. Dazhe bol'she, chem ot nasledstva. |to zh nado - my s vami sobiraemsya pozhenit'sya! Budto ya ne ya. Hozhu sam ne svoj... On byl takoj ser'eznyj, ves' krasnyj ot smushcheniya. I ona uvidela ego v etu minutu sovsem inymi glazami. - YA nichegoshen'ki ne znayu. Nichego vo mne net horoshego. YA zh neotesannyj. Vot poznakomites' so mnoj poblizhe i sami uvidite: nichego ya ne stoyu. - No ved' ya hochu vam pomoch'. - Vam strah skol'ko pridetsya pomogat'. |len proshla k oknu, vyglyanula na ulicu, chto-to, vidno, reshila i, zalozhiv ruki za spinu, napravilas' k Kippsu. - Vse to, chto vas trevozhit, - sushchie pustyaki. Esli vy ne protiv, esli pozvolite, ya budu vas popravlyat'... - Da ya budu rad do smerti. - Nu, vot i horosho. - Dlya vas eto pustyaki, a vot mne... - Vse zavisit ot togo, soglasny li vy, chtoby vas popravlyali. - Vy? - Konechno. YA ved' ne hochu, chtoby vam delali zamechaniya postoronnie. - O-o! - V etot vozglas Kipps vlozhil mnogoe. - Ponimaete, rech' idet o sushchih pustyakah. Nu, vot, vy, naprimer, ne ochen' pravil'no govorite. Vy ne serdites', chto ya delayu vam zamechanie? - Mne dazhe priyatno. - Prezhde vsego udareniya. - |to ya znayu, - skazal Kipps i pribavil dlya ubeditel'nosti: - Govorili mne. Tut von kakoe delo: est' u menya odin znakomyj, iz artistov, on vse pro eto tverdit. Dazhe uchit' obeshchalsya. - Vot i horosho. Nado prosto za soboj sledit'. - Nu da, oni ved' predstavlyayut, im bez etogo nel'zya. Ih etomu uchat. - Razumeetsya, - neskol'ko rasseyanno skazala |len. - Uzh eto ya odoleyu, - zaveril ee Kipps. - I kak odevat'sya - tozhe vazhno, - prodolzhala |len. Kipps zalilsya kraskoj, no po-prezhnemu slushal s pochtitel'nym vnimaniem. - Vy ne serdites', chto ya ob etom govoryu? - snova sprosila |len. - Net-net. - Ne nuzhno tak... tak naryazhat'sya. Nehorosho, kogda vse tak s igolochki, srazu vidno - tol'ko chto ot portnogo. |to uzh chereschur. Kazhetsya, vy pryamo soshli s vitriny... kak samyj obyknovennyj bogach. V plat'e dolzhna chuvstvovat'sya neprinuzhdennost'. Nastoyashchij dzhentl'men vsegda odet, kak sleduet i pri etom vyglyadit tak, slovno eto proizoshlo samo soboj. - Budto nadel chego pod ruku popalos'? - ogorchenno sprosil uchenik. - Ne sovsem tak, prosto nuzhna nekotoraya neprinuzhdennost'. Kipps kivnul s ponimayushchim vidom. On gotov byl razorvat', unichtozhit' svoj cilindr - tak on byl ogorchen. - I vam nado privyknut' derzhat'sya neprinuzhdenno na lyudyah, - skazala |len. - Prosto nado pomen'she stesnyat'sya i ne trevozhit'sya iz-za pustyakov... - YA postarayus', - skazal Kipps, mrachno ustavyas' na chajnik. - Budu starat'sya izo vsej mochi. - YA na eto nadeyus', - skazala |len; i na sekundu kosnulas' rukoj ego plecha. Kipps i ne zametil etoj laski. - Budu uchit'sya, - skazal on nemnogo rasseyanno. On byl pogloshchen neposil'noj rabotoj, kotoraya sovershalas' u nego v mozgu: nado zhe perevesti na neprinuzhdennyj i izyashchnyj yazyk koryavyj vopros, kotoryj vse ne daet emu pokoya: "Nu, a svad'bu-to kogda sygraem?" No do samogo uhoda on tak nichego i ne pridumal... Potom on dolgo sidel v svoej gostinoj u rastvorennogo okna i napryazhenno vspominal ves' etot razgovor s |len. Nakonec glaza ego chut' li ne s uprekom ostanovilis' na noven'kom cilindre. "Nu otkuda zhe mne vse eto znat'?" - voprosil on pustotu. Tut on zametil, chto v odnom meste shelk potusknel, i, hot' mysli ego vse eshche byli daleko, on lovko svernul v komochek myagkij nosovoj platok i stal navodit' glyanec. Malo-pomalu vyrazhenie ego lica izmenilos'. - Nu otkuda zh mne vse eto znat', bud' ono neladno? - skazal on i serdito postavil cilindr na stol. Potom vstal, podoshel k bufetu, raskryl vse tu zhe knizhicu "Kak vesti sebya v obshchestve" i srazu zhe, ne sadyas', prinyalsya chitat'. 4. VLADELEC VELOSIPEDNOJ MASTERSKOJ Itak, sobirayas' zhenit'sya na devushke, stoyashchej vyshe nego po rozhdeniyu, Kipps stal gotovit'sya k etoj trudnoj zadache. Na sleduyushchee utro on sovershal tualet v surovom molchanii, a za zavtrakom, na vzglyad prislugi, byl neprivychno vazhen. V glubokoj zadumchivosti on pogloshchal kopchenuyu rybu, pochki i bekon. On sobiralsya v N'yu-Romnej - povedat' svoim starikam o velikom sobytii. Prichem lyubov' |len pridala emu smelosti, i on reshilsya na postupok, podskazannyj emu Bagginsom; tot odnazhdy uveryal, chto na meste Kippsa nepremenno tak by i postupil, a imenno - na poldnya nanyal avtomobil'. On ne stal dozhidat'sya obeda, perekusil poran'she na skoruyu ruku, hladnokrovno i reshitel'no nadel kepi i pal'to, kuplennye narochno dlya etogo sluchaya, i, pyhtya, zashagal k garazhu. Vse ustroilos' neozhidanno legko, i uzhe cherez chas, v ogromnyh ochkah, ukutannyj pledom, on mchalsya v avtomobile cherez Dimcherch. Mashina s shikom podkatila k dyadinoj lavke. - Pogudite malost', bud'te tak lyubezny, - poprosil Kipps. Avtomobil' dal gudok. Potom eshche odin - podlinnee, pogromche. - Vo-vo. |to mne i nado. Iz lavki vyshli dyadya s tetej. - Batyushki, da eto nikak Arti! - voskliknula missis Kipps. Dlya Kippsa nastala minuta torzhestva. On pozhal im ruki, otkinul pled, snyal ochki i skazal shoferu, chto "otpuskaet ego na chasok". Dyadya pridirchivo oglyadel avtomobil' i na mig smutil Kippsa, sprosiv tonom znatoka, skol'ko s nego sodrali za etu shtukovinu. Na zavist' sosedyam dyadya i plemyannik postoyali, razglyadyvaya avtomobil' so vseh storon, i poshli cherez lavku v kroshechnuyu gostinuyu promochit' gorlo. - Net, eti mashiny eshche ne pervyj sort, - skazal starik Kipps v raschete na sosedej. - Mudryat nad nimi, mudryat, a horoshego-to poka ne vidat'. V kazhdoj kakoj ni to iz®yan. Poslushajsya soveta, moj mal'chik, ne speshi pokupat', luchshe obozhdi godik-drugoj. (A Kipps-mladshij i ne pomyshlyal o takoj pokupke.) - Nu kak, ponravilos' vam viski, chto ya prislal? - sprosil Kipps, privychno uvertyvayas' ot piramidy detskih vederok, po-prezhnemu stoyashchih na samom hodu. - Viski pervyj sort, moj mal'chik, - taktichno otvetil starik Kipps. - Viski chto nado, otlichnoe, i vylozhil ty za nego, nebos', nemalye denezhki. Da tol'ko ne teshit ono menya, bud' ono neladno. V nego podbavlyayut shipuchku, moj mal'chik, i ono menya von gde muchit. - I on tknul pal'cem sebya pod lozhechku. - Izzhoga u menya ot etogo, - pribavil on i gorestno pokachal golovoj. - Viski pervyj sort, - skazal Kipps. - YA slyhal, ego dazhe p'yut direktora, kakie v Londone zapravlyayut teatrami. - A kak zhe, moj mal'chik, konechno, p'yut, - soglasilsya starik Kipps, - tak ved' oni vse pechenki sebe poszhigali, a ya net. U nih natura budet pogrubee. A u menya srodu zheludok bol'no nezhnyj. Byvalo, nu pryamo ni kapli ne prinimaet. No eto ya tak, mezhdu prochim. A vot sigary tvoi bol'no horoshi. Vot sigar etih, pozhaluj, prishli eshche... Nel'zya zhe zagovorit' o lyubvi srazu posle razgovora o pagubnom dejstvii shipuchki na zheludok, i Kipps prinyalsya blagosklonno rassmatrivat' litografiyu so staroj gravyury Morlenda (v otlichnom sostoyanii, esli ne schitat' dyry posredine), kotoruyu dyadyushka nedavno priobrel dlya nego na torgah; potom zagovoril o pereezde starikov. Kak tol'ko Kipps razbogatel, on zadumal pozabotit'sya o nih, i oni vtroem chasto i podolgu eto obsuzhdali. Poreshili, chto plemyannik obespechit ih do konca dnej, i v vozduhe vitalo predlozhenie "udalit'sya na pokoj". V voobrazhenii Kippsa vstaval premilen'kij domik, uvityj cvetushchej zhimolost'yu, v tihom ugolke, gde neizmenno svetit solnce, i ne duyut vetry, i dveri domika vsegda gostepriimno raskryty. Ochen' priyatnoe videnie! No kogda doshlo do dela i starikam stali predlagat' na vybor raznye domiki i kottedzhi, Kipps s udivleniem ubedilsya, chto oni ceplyayutsya za svoj domishko, kotoryj vsegda kazalsya emu nikudyshnym. - Nechego nam porot' goryachku, - skazala missis Kipps. - Uzh pereezzhat', tak raz i navsegda, - podderzhal ee Kipps-starshij. - YA i tak na svoem veku naezdilsya s mesta na mesto. - Von skol'ko zdes' terpeli, mozhno i eshche chutok poterpet', - skazala missis Kipps. - Ty uzh daj mne pervo-napervo oglyadet'sya, - skazal Kipps-starshij. On oglyadyvalsya, priglyadyvalsya i poluchal ot etogo, pozhaluj, kuda bol'she udovol'stviya, chem esli by uzhe vladel samym rasprekrasnym domikom na svete. V lyuboj chas on zakryval lavku i otpravlyalsya brodit' po ulicam v poiskah novogo predmeta dlya svoih mechtanij; pust' dom byl yavno slishkom velik libo chereschur mal, - vse ravno on s vidom zapravskogo znatoka dotoshno ego osmatrival. Doma zanyatye byli emu milee pustuyushchih, i, esli razgnevannye zhil'cy vozmushchalis', kogda on soval nos v samye intimnye pomeshcheniya, on zamechal: - Ved' ne vek zhe vam zdes' zhit', vse odno ne zazhivetes'. Voznikali i sovershenno neozhidannye zatrudneniya. - Esli u nas budet dom pobol'she, - vdrug s gorech'yu skazala tetushka, - bez sluzhanki ne obojtis'. A mne vse eti vertihvostki bez nadobnosti. Stanet nado mnoj hihikat', da fyrkat', da vo vse sovat' svoj nos, da nasmeshnichat'! Net uzh, ne byvat' etomu! A kupim dom pomen'she, tak i plyunut' negde, - pribavila ona. Da, tut uzh nichego ne popishesh'. |to ochen' vazhno, chtoby v dome bylo gde plyunut'. Neobhodimost' v etom prihodit nechasto, no vse zhe prihodit... - Horosho by poblizosti bylo gde poohotit'sya... - mechtatel'no skazal Kipps-starshij. - I ya ne zhelayu otdavat' dom i lavku za groshi, - prodolzhal on. - Skol'ko let obzavodilsya... YA vot vystavil v okoshke biletik "Prodaetsya", a tolku chut'. Za ves' vcherashnij den' tol'ko i prishel odin pokupatel', chtob im pusto bylo, - duhovoe ruzh'e emu, vidite li, ponadobilos'. Uzh ya-to ih naskvoz' vizhu: prishel raznyuhat', chto k chemu, a ushel i, nebos', eshche hihikaet nad toboj v kulak. Net uzh, spasibochki! Vot kak ya smotryu na eto delo, Arti. Oni eshche i eshche tolkovali o tom, gde i kak oni zazhivut, i chem dal'she, tem trudnej bylo Kippsu najti udobnyj povod i perevesti razgovor na velichajshee sobytie v ego zhizni. Pravda, v kakuyu-to minutu, zhelaya ujti ot opasnogo razgovora o pereezde, Kipps-starshij sprosil: - Nu, a ty tam chego podelyvaesh' u sebya v Folkstone? Vot skoro priedu i poglyazhu na tvoe zhit'e-byt'e. No Kipps i rta ne uspel raskryt', a dyadya uzhe veshchal, kak nado obrashchat'sya s kvartirnymi hozyajkami, kakie oni vse hitryushchie, kak lovko obschityvayut, i udobnyj sluchaj byl upushchen. Kipps reshil, chto emu tol'ko i ostaetsya pojti progulyat'sya, na dosuge pridumat', s chego by nachat', a vernuvshis', s mesta v kar'er ob®yavit' im vse so vsemi podrobnostyami. No dazhe na ulice, ostavshis' odin, on nikak ne mog sobrat'sya s myslyami. On bessoznatel'no svernul s Glavnoj ulicy na dorozhku, vedushchuyu k cerkvi, postoyal u kalitki, do kotoroj kogda-to begal naperegonki s |nn Pornik, i ne zametil, kak uselsya na ogradu. Nado pouspokoit'sya, dumal on; dusha ego byla sejchas, tochno potrevozhennaya veterkom glad' ozera. Obraz |len i velikolepnoe budushchee razbilis' na melkie kusochki, k nim primeshalis' otrazheniya dalekogo proshlogo, i dobryj staryj Mafusail - tri zvezdochki, i davno usnuvshie vospominaniya, kotorye probudila v nem Glavnaya ulica igroj predvechernego sveta... I vdrug sovsem ryadom razdalsya priyatnyj, zvuchnyj golos: - Zdorovo, Art! Vot te na, da eto Sid Pornik! Oblokotilsya na kalitku, uhmylyaetsya vo ves' rot i druzheski protyagivaet Kippsu ruku. On byl vrode sovsem prezhnij Sid - i kakoj-to drugoj. Vse to zhe krugloe lico, usypannoe vesnushkami, tot zhe bol'shoj rot, korotkij nos, kvadratnyj podborodok i vse to zhe shodstvo s |nn, tol'ko net ee krasy; no golos sovsem novyj - gromkij, grubovatyj, i nad verhnej guboj zhestkie belobrysye usiki. Oni pozhali drug drugu ruki. - A ya-to sizhu i dumayu pro tebya, - skazal Kipps. - Sizhu i dumayu: svidimsya li eshche kogda... dovedetsya li? I vdrug ty tut kak tut! - Nado zhe inoj raz ponavedat'sya v rodnye mesta, - skazal Sid. - Kak pozhivaesh', starik? - Luchshe nekuda, - otvetil Kipps. - YA ved' poluchil... - Ty ne bol'no izmenilsya, - perebil Sid. - Da nu? - Kipps dazhe rasteryalsya. - YA kak vyshel iz-za ugla, srazu priznal tebya po spine. Hot' na tebe i shikarnaya shlyapa. Provalit'sya mne na etom meste, esli eto ne Art Kipps, govoryu. I vpryam' ty. Kipps povernul bylo golovu, slovno hotel proverit', kakov on so spiny. Potom poglyadel na Sida. - Ish', kakie usy otrastil! - skazal on. - Ty chego, na pobyvku, chto li? - sprosil Sid. - Da vrode togo. YA eshche tut poluchil... - YA vot tozhe gulyayu, - prodolzhal Sid. - Tol'ko ya teper' sam sebe hozyain. Kogda hochu, togda i gulyayu. Svoe delo otkryl. - Zdes', v N'yu-Romnej? - Eshche chego! Durak ya, chto li! U menya predpriyatie v Hemmersmite, - nebrezhno, budto on vovse i ne razduvalsya ot gordosti, poyasnil Sid. - Magazin tkanej? - Eshche chego! YA mehanik. Delayu velosipedy. Sid pohlopal sebya po grudnomu karmanu i vytashchil ottuda pachku rozovyh reklamnyh listkov. Vruchil odin listok Kippsu i, ne davaya vremeni prochest', prinyalsya ob®yasnyat' i tykat' pal'cem: - Vot eto nasha marka... vernej skazat', moya. Krasnyj flazhok... von, glyadi. Vot i dokument na moe familie. S pokryshkami Pantokrata - vosem' funtov... da, a vot, glyadi - sistemy Klinchera - desyat', Danlopa - odinnadcat', damskij - na funt dorozhe - vot on. Za takuyu deshevuyu cenu luchshe mashiny ne syshchesh'. Nikakih tebe ginej i nikakih skidok - delo chistoe. YA ih delayu na zakaz. U menya na schetu... - on zadumalsya, glyadya v storonu morya, - uzhe semnadcat' shtuk. Schitaya eshche ne vypolnennye zakazy. A sejchas vot priehal poshatat'sya po rodnym mestam, - perebil sebya Sid. - Mamasha net-net da i pozhelaet na menya poglyadet'. - A ya dumal, vas vseh i sled prostyl... - |to posle smerti papashi? Gde tam! Mamasha vernulas' obratno i zhivet v kottedzhah Maggeta. Ej morskoj vozduh na pol'zu. Ej tut nravitsya, ne to, chto v Hemmersmite... nu, a mne eto po karmanu. U nej tut podruzhki zakadychnye... YAzyki cheshut... CHajkom baluyutsya... Slysh', Kipps, a ty, chasom, ne zhenilsya? Kipps pomotal golovoj. - YA vot... - snova nachal on. - A ya zhenatyj, - skazal Sid. - Tretij god poshel, i malec uzhe est'. Paren' - luchshe nekuda. - A ya pozavcherashnij den' obruchilsya, - nakonec udalos' vstavit' Kippsu. - Da nu! - bezzabotno voskliknul Sid. - Vot i horosho. Kogo oschastlivil? Kipps ochen' staralsya govorit' nebrezhnym tonom. On zasunul ruki v karmany i nachal! - Ona advokatskaya doch'. ZHivet v Folkstone. Iz horoshej sem'i. V rodstve s grafami. S grafom Bopre... - Vresh'! - voskliknul Sid. - Ponimaesh', Sid. Mne povezlo. YA poluchil nasledstvo. Sid nevol'no skol'znul vzglyadom po kostyumu Kippsa. - Skol'ko? - Tyshchu dvesti v god, - eshche nebrezhnee skazal Kipps. - Uh ty! - chut' li ne so strahom voskliknul Sid i dazhe otstupil na shag. - |to mne ded zaveshchal! - pribavil Kipps, izo vseh sil starayas' govorit' spokojno i prosto. - A ya i znat' ne znal pro etogo deda. I vdrug - bac! Kogda starina Bin - eto poverennyj ego - skazal mne pro eto, ya pryamo oshalel. - Tak skol'ko, govorish'? - rezko peresprosil Sid. - Tyshchu dvesti v god... vrode etogo. Sidu potrebovalos' ne bol'she minuty, chtoby sovladat' s zavist'yu i izobrazit' na lice iskrennyuyu radost'. S nepravdopodobnoj serdechnost'yu on pozhal Kippsu ruku i zayavil, chto uzhasno rad. - Vot eto povezlo tak povezlo, - skazal on. I povtoril: - Vezet zhe lyudyam! - Ego ulybka bystro uvyala. - Horosho, chto eti denezhki dostalis' ne mne, a tebe. Net, ya ne zaviduyu, starik. Mne by ih vse ravno ne uderzhat'. - |to pochemu zhe? - sprosil Kipps; yavnaya dosada Sida ogorchila ego. - Vidish', kakoe delo: ya socialist, - otvetil Sid. - Bogatstvo ya ne odobryayu. CHto est' bogatstvo? Trud, ukradennyj u bednyakov. V luchshem sluchae ono dano tebe na hranenie. YA po krajnej mere tak schitayu. On prizadumalsya. - Nyneshnee raspredelenie bogatstv... - nachal on i vnov' zamolchal. Potom zagovoril s neskryvaemoj gorech'yu: - Gde zh tut smysl? Vse ustroeno po-duracki. Kto stanet rabotat' da eshche dumat' o pol'ze obshchestva? Vot rabotaesh', rabotaesh' kakuyu-nikakuyu rabotu, a poluchaesh' vrode kak shish, a potom vdrug govoryat: mozhesh' sidet' slozha ruchki... i platyat za eto tyshchu dvesti v god. Ved' eto razve nastoyashchie zakony da poryadki? Glupost' odna. Kakoj durak stanet ih uvazhat'? I, perevedya duh, povtoril: - Tyshcha dvesti v god! Poglyadel na rasstroennoe lico Kippsa i smyagchilsya. - Da ty tut ni pri chem, starik, eto sistema vinovata. Uzh luchshe puskaj tebe dostalos', a ne komu eshche. A, vse ravno... - On vzyalsya obeimi rukami za kalitku i povtoril: - Tyshcha dvesti v god... Nu i nu! Aj da Kipps! Zavazhnichaesh', nebos'! - Net, - bez osoboj ubezhdennosti skazal Kipps. - Eshche chego! - Pri takih-to den'gah kak ne zavazhnichat'? Ty, glyadi, skoro i razgovarivat' so mnoj ne stanesh'. YA ved' kto? Kak govoritsya, prostoj mehanik. - Eshche chego! - na sej raz ubezhdenno vozrazil Kipps. - YA ne iz takih. Sidi. - |! - nedoverchivo otmahnulsya Sid. - Den'gi sil'nej tebya. I potom... ty von uzhe zavazhnichal. - |to kak zhe? - A devchonka, tvoya nevesta, eto kak nazyvaetsya? Mastermen govorit... - |to kto zh takoj? - Odin znakomyj, paren' pervyj sort... snimaet u menya komnatu na vtorom etazhe. Mastermen govorit, ton vsegda zhena zadaet. Vsegda. ZHene vsegda nado lezt' vverh: hochetsya zanyat' polozhenie poluchshe. - Nu, ty ee ne znaesh'! - s chuvstvom proiznes Kipps. Sid pokachal golovoj. - Vidali! - skazal on. - Art Kipps - i vdrug na tebe... tyshcha dvesti v god! Kipps popytalsya perekinut' most cherez etu ziyayushchuyu propast'. - Sid, a pomnish' guronov? - Sprashivaesh'! - otkliknulsya Sid. - A pomnish' tot razbityj korabl' na beregu? - Da uzh vonishcha byla... i sejchas v nos udaryaet! Kipps, zahvachennyj vospominaniyami, glyadel na vse eshche ozabochennoe lico Sida. - Sid, slysh'-ka, a |nn kak pozhivaet? - CHto ej delaetsya! - skazal Sid. - Gde ona sejchas? - V usluzhenii ona... v Ashforde. - Von chto!.. Lico Sida eshche bol'she potemnelo. - Ponimaesh', kakoe delo, - skazal on. - Ne bol'no my s nej ladim. Ne po dushe mne, chto ona zhivet v prislugah. Konechno, my lyudi prostye, a vse ravno mne eto ne po dushe. Pochemu eto moya sestra dolzhna prisluzhivat' chuzhim lyudyam? Ne zhelayu ya etogo. Bud' u nih hot' tyshcha dvesti v god. Kipps popytalsya napravit' ego mysli po drugomu ruslu. - A pomnish', my tut begali s nej naperegonki i ty syuda zayavilsya?.. Ona hot' i devchonka, a neploho begala. I pri etih slovah on vdrug yasno uvidel |nn; on i ne zhdal, chto ona vstanet pered nim vot tak, sovsem kak zhivaya; i obraz ee ne potusknel dazhe cherez chas-drugoj, kogda Kipps vernulsya v Folkston. No nikakie vospominaniya ob |nn ne v silah byli otvlech' Sida ot gor'kih i revnivyh myslej, kotorye porodilo v nem bogatstvo Kippsa. - I chto ty budesh' delat' s etakimi den'zhishchami? - vsluh razmyshlyal on. - CHto horoshego ty s nimi sdelaesh'? I voobshche mozhno li s den'gami sdelat' chto-nibud' putnoe? Vot by tebe poslushat' Mastermena! On by tebya nadoumil. K primeru, dostalis' by oni mne, chto by ya sdelal? Gosudarstvu vozvrashchat' ih pri nyneshnem ustrojstve nechego: dobra ot etogo ne budet. Fabriku, chto li, zavesti by, kak u Ouena, a pribyli chtob vsem porovnu. Ili novuyu socialisticheskuyu gazetu otkryt'. Nam nuzhna novaya socialisticheskaya gazeta. V etih davno vzleleyannyh ideyah on pytalsya utopit' svoyu dosadu... - Mne pora idti k moemu avtomobilyu, - skazal nakonec terpelivo slushavshij ego Kipps. - CHego?! U tebya avtomobil'? - Net, - vinovato otvetil Kipps. - Prosto nanyal na denek. - Skol'ko otdal? - Pyat' funtov. - Pyati sem'yam hvatilo by na nedelyu! T'fu, propast'! - Sid byl vozmushchen bezmerno. I, odnako, ne ustoyal pered iskusheniem - poshel poglyadet', kak Kipps saditsya v avtomobil'. On s udovol'stviem otmetil pro sebya, chto mashina ne iz samyh poslednih modelej, no eto bylo slaboe uteshenie. Kipps sudorozhno podergal zvonok pri lavke, chtoby predupredit' starikov, chto otbyvaet, i pospeshno vzobralsya v avtomobil'. Sid pomog emu zavernut'sya v otdelannoe mehom avtomobil'noe pal'to i s interesom osmotrel ochki. - Byvaj zdorov, starik, - skazal Kipps. - Byvaj zdorov, - ehom otozvalsya Sid. Dyadya i tetya vyshli prostit'sya. Kipps-starshij ves' tak i siyal. - Ej-bogu, Arti, mne i samomu ohota prokatit'sya! - kriknul on. I vdrug vspomnil: - Da ty zhe mozhesh' prihvatit' ee s soboj! On zakovylyal v lavku i skoro vernulsya s dyryavoj litografiej s gravyury Morlenda. - Beregi ee, synok, - nakazyval on. - Otdaj v horoshie ruki, puskaj zachinyat. |to shtuka cennejshaya, ty mne pover'. Avtomobil' vzrevel, zafyrkal, popyatilsya i chihnul, a Kipps-starshij bespokojno vertelsya na trotuare, slovno ozhidaya nevedomyh bedstvij, i tverdil shoferu: "Vse v poryadke, sejchas pojdet". On pomahal svoej tolstoj palkoj vsled plemyanniku i obernulsya k Sidu. - Nu-s, molodoj Pornik, esli by ty zavel sebe takoe, ty by uzh zvonil po vsemu svetu! - YA eshche i ne togo dob'yus', - burknul Sid i zasunul ruki poglubzhe v karmany. - Gde uzh tebe! - s prezreniem otozvalsya Kipps-starshij. Avtomobil' istoshno vzvyl i skrylsya za uglom. Sid dolgo stoyal nepodvizhno, slovno ne slyshal, chto tam eshche yazvil Kipps-starshij. V etot chas molodoj mehanik ponyal, chto sobrat' semnadcat' velosipedov, schitaya eshche ne vypolnennye zakazy, ne takaya uzh bol'shaya udacha, kak emu kazalos', a podobnye otkrytiya - tyazhkoe ispytanie dlya muzhchiny... - A, ladno! - skazal on nakonec i zashagal k domu materi. Ona prigotovila dlya nego sdobnye bulochki i obidelas', chto syn edva li zamechaet ih vkus - takoj on hmuryj i ozabochennyj. A ved' on syzmal'stva lyubil sdobnye bulochki, i ona-to staralas', pekla, a on i ne rad dazhe. Sid ni slovom ne obmolvilsya materi - da i nikomu drugomu - o vstreche s Kippsom-mladshim. Emu poka vovse ne hotelos' govorit' o Kippse. 5. VLYUBLENNYJ UCHENIK Kogda Kipps zadumalsya obo vsem, chto proizoshlo v etot den', on vpervye nachal dogadyvat'sya, kak mnogo nesoobraznostej i pomeh okazalos' na puti ego lyubvi. On oshchutil, eshche ne ponimaya, kak nesovmestimo s predstavleniyami dyadi i teti to, o chem on hotel im soobshchit'. On ved' hotel podelit'sya s nimi svoej radost'yu, a promolchal, pozhaluj, kak raz ottogo, chto pochuvstvoval: priehav iz Folkstona v N'yu-Romnej, on iz kruga lyudej, kotorye schitayut ego pomolvku s |len postupkom vpolne razumnym i estestvennym, popal k lyudyam, kotorye otnesutsya k etomu shagu podozritel'no i nedoverchivo i inache otnestis' ne mogut. Dumat' ob etom bylo ochen' nepriyatno, a tut eshche i Sid - ved' staryj drug, a kak srazu peremenilsya, uslyhav o bogatstve Kippsa, kak vrazhdebno skazal: "Ty, nebos', skoro tak zavazhnichaesh', chto i razgovarivat' ne zahochesh' s prostym mehanikom vrode menya!" Dlya Kippsa byla gor'koj neozhidannost'yu priskorbnaya istina, chto put' iz nizov v verhi obshchestva usypan oblomkami razbityh druzhb, i eto neizbezhno, inache ne mozhet byt'. Vpervye stolknuvshis' s etoj istinoj, on prishel v smyatenie. A emu skoro predstoyali kuda bolee nepriyatnye stolknoveniya s neyu - iz-za priyatelej po magazinu i milejshego CHitterlou. So dnya progulki k Limpnskomu zamku ego otnosheniya s |len stali drugimi. Vnachale on mechtal o nej, tochno veruyushchij o rae, i, kak vse veruyushchie, ne ochen' ponimal predmet svoih mechtanij. No vremya, kogda on unizhenno pryatalsya v teni altarya v hrame svoej bogini, ostalos' pozadi; sbrosiv pokryvalo tainstvennosti, boginya spustilas' k nemu s vysot, zavladela im, zavladela prochno i bezrazdel'no i poshla s nim ryadom. On ej nravilsya. Samoe porazitel'noe, chto ona v skorom vremeni trizhdy pocelovala ego i, chto zabavno, - v lob (tak ej vzdumalos'), a on ne poceloval ee ni razu. Kipps ne umel razobrat'sya v svoih oshchushcheniyah, on tol'ko chuvstvoval, chto ves' mir vokrug chudesno izmenilsya; no hot' on po-prezhnemu bogotvoril ee i trepetal, hot' on bezmerno, do smeshnogo gordilsya svoej pomolvkoj, nevestu svoyu on bol'she ne lyubil. To neulovimoe, chem polna byla ego dusha i chto spletaetsya iz tonchajshih nitej sebyalyubiya, nezhnosti, zhelaniya, nezametno ischezlo, chtoby uzhe nikogda bol'she ne vozvrashchat'sya. No ni |len, ni sam Kipps i ne podozrevali ob etom. Ona dobrosovestno vzyalas' za ego vospitanie. Ona uchila ego pravil'no govorit', pravil'no derzhat' sebya, pravil'no odevat'sya, pravil'no smotret' na mir. Ostroj rapiroj svoego uma ona pronikala v samye chuvstvitel'nye mestechki ego dushi, v zapovednye ugolki tajnogo kippsova tshcheslaviya, i na gordosti ego ostavalis' krovavye rany. On pytalsya predvidet' hot' chast' ee vypadov, vsyacheski ispol'zuya Filina, i ne podstavlyat' sebya pod udary, no eto udavalos' daleko ne vsegda... |len nahodila osobuyu prelest' v prostodushnoj gotovnosti Kippsa uchit'sya vsemu na svete. Da, chem dal'she, tem on vse bol'she ej nravilsya. V ee otnoshenii k nemu bylo chto-to materinskoe. No ego vospitanie i okruzhenie byli, po ee mneniyu, prosto uzhasny. N'yu-Romnej edva li ee zabotil: eto delo proshloe. No pri inventarizacii - a |len delala opis' dushevnyh kachestv i svojstv Kippsa tak hladnokrovno i osnovatel'no, tochno ej dostalsya ne chelovek, a dom - ona obnaruzhila bolee pozdnie vliyaniya: ee porazilo, chto Kipps po vecheram s uvlecheniem raspevaet pesenki. Kakoj styd - pet' pod bandzho! A chego stoyat poshlye sentencii, pozaimstvovannye u kakogo-to Bagginsa! "Da kto on, sobstvenno, takoj, etot Baggins?" - sprashivala |len; a eti neyasnye, no opredelenno vul'garnye figury - Pirs, Karshot i v osobennosti strashnyj bich obshchestva - CHitterlou! V pervyj zhe raz, kak |len i Kipps vyshli vmeste na ulicu, on obrushilsya na nih kak sneg na golovu vo vsem svoem nazojlivom velikolepii. Oni shli po naberezhnoj v Sandgejt na shkol'nyj spektakl' - v poslednyuyu minutu okazalos', chto missis Uolshingem ne mozhet ih soprovozhdat', - i tut nad novym mirom, v kotorom nyne obital Kipps, ugrozhayushche navis CHitterlou. Na nem byl kostyum iz polosatoj flaneli i solomennaya shlyapa, kuplennye na avans, kotoryj on poluchil u Kippsa za kurs krasnorechiya; ruki on gluboko zasunul v karmany i poigryval polami pidzhaka, i po tomu, s kakim vnimaniem on razglyadyval prohozhih, po ulybke, chut' tronuvshej guby, po derzkomu nosu, yasno bylo, chto on izuchaet haraktery - dlya kakoj-nibud' novoj p'esy, nado polagat'. - |j, tam! - voskliknul on, uvidev Kippsa, i, snimaya shlyapu, tak shiroko razmahnulsya svoej ruchishchej, chto perepugannaya |len voobrazila, budto on fokusnik i na ladoni u nego sejchas okazhetsya monetka. - Privet, CHitterlou, - stesnenno otvetil Kipps, ne snimaya shlyapu. CHitterlou zamyalsya bylo, potom skazal: - Sekundochku, moj mal'chik, - i priderzhal Kippsa, upershis' rukoj emu v grud'. - Proshu proshcheniya, dorogaya, - pribavil on, otveshivaya |len izyskannejshij poklon (tak klanyalsya v ego p'ese russkij knyaz'), i odaril ee ulybkoj, kotoraya mogla by i za milyu porazit' zhenshchinu v samoe serdce. On otoshel nemnogo s Kippsom, doveritel'no naklonilsya k nemu - yasno bylo, chto u nih svoi sekrety, - a |len, osharashennaya, ostalas' v storone. - YA naschet toj p'esy, - skazal CHitterlou. - Kak ona? - sprosil Kipps, vsej kozhej oshchushchaya prisutstvie |len. - Delo na mazi, - zaveril ego CHitterlou. - O p'ese pronyuhal sindikat i sozdaet ej reklamu. Pohozhe, chto eyu zainteresuyutsya, ochen' pohozhe. - Vot i horosho, - skazal Kipps. - Tol'ko poka nezachem boltat' ob etom vsem i kazhdomu, - skazal CHitterlou, prilozhiv palec k gubam, i vyrazitel'no povel brov'yu v storonu |len, tak chto sovershenno ochevidno bylo, kto eto "vse i kazhdyj". - No, po-moemu, delo vernoe. Da, no chto zh eto ya vas zaderzhivayu? Do skorogo! Zaglyanete ko mne? - Bespremenno, - otvetil Kipps. - Segodnya vecherkom? - V vosem'. I, otvesiv ceremonnyj poklon, dostojnyj uzhe ne kakogo-nibud' tam knyazya, a samogo naslednika russkogo prestola, CHitterlou udalilsya. On brosil bystryj, pobeditel'nyj i vyzyvayushchij vzglyad na |len i srazu priznal v nej aristokratku. Nekotoroe vremya nashi vlyublennye molchali. - |to CHitterlou, - skazal nakonec Kipps. - On... on vash drug? - Vrode togo... Vidite, kakoe delo: ya na nego naletel. Vernee, on na menya naletel. Velosipedom na menya naehal, nu my i razgovorilis'. Kipps staratel'no delal vid, chto nichut' ne smushchen. |len sboku ispytuyushche smotrela na nego. - CHem zhe on zanimaetsya? - On iz artistov. Vernee skazat', p'esy sochinyaet. - I prodaet ih? - Koe-chto. - Komu zhe? - Raznym lyudyam. On pai prodaet... Tut vse po-chestnomu, vot ej-ej!.. YA davno sobiralsya vam pro nego rasskazat'. |len obernulas', chtoby vzglyanut' na udalyayushchuyusya spinu CHitterlou. Net, eta spina ne vnushala ej osobogo doveriya. I spokojno, vlastno, tonom, ne dopuskayushchim vozrazhenij, ona skazala zhenihu: - Rasskazhite mne ob etom CHitterlou. Sejchas zhe, ne otkladyvaya. I Kipps prinyalsya ob®yasnyat'... Kogda oni nakonec podoshli k shkole, Kipps vzdohnul s oblegcheniem. V suetne i tolkotne pri vhode on mog na vremya zabyt' o svoih titanicheskih, no beznadezhnyh popytkah ob®yasnit', chto zhe ego svyazyvaet s CHitterlou, a vo vremya antraktov on tozhe izo vseh sil staralsya ne pomnit' ob etom. Odnako na obratnom puti |len myagko, no nastojchivo vozobnovila svoi rassprosy. A poprobujte ob®yasnit', chto za chelovek CHitterlou. Vy dazhe i ne predstavlyaete, kakovo eto! No |len uporno dopytyvalas', chto zhe vse-taki svyazyvaet Kippsa s CHitterlou, dopytyvalas' chut' li ne s materinskoj trevogoj i v to zhe vremya s neumolimoj tverdost'yu klassnoj damy. Vskore ushi Kippsa pylali ognem. - A vy videli hot' odnu ego p'esu? - On mne odnu rasskazyval. - A na scene videli? - Net. Ih eshche ne predstavlyayut. No bespremenno budut predstavlyat'. - Obeshchajte mne, - skazala v zaklyuchenie |len, - chto vy nichego ne predprimete, ne posovetovavshis' so mnoj. I Kipps, konechno zhe, goryacho obeshchal. Nekotoroe vremya oni shli molcha. - Nado byt' razborchivee v svoih znakomstvah, - podytozhila |len. - A ved' bez nego ya, mozhet, i ne uznal by pro nasledstvo. I Kipps putano i smushchenno povedal |len istoriyu s ob®yavleniem. - Mne ne hotelos' by tak srazu vzyat' i razznakomit'sya, - pribavil on. - My pereedem v London, - pomolchav, neozhidanno otvetila |len. - Tak chto vse eto nenadolgo. To byli ee pervye slova ob ih sovmestnom budushchem. - Snimem slavnuyu kvartirku gde-nibud' v zapadnoj chasti Londona, ne slishkom daleko ot centra, i tam u nas budet svoj krug znakomyh. Ves' konec leta Kipps ostavalsya vospitannikom-vlyublennym. On ne skryval, chto stremitsya k samousovershenstvovaniyu, naprotiv, |len dazhe prishlos' nameknut' emu razok-drugoj, chto ego skromnost' i otkrovennost' chrezmerny, a vse novye znakomye Kippsa kazhdyj na svoj lad staralis' oblegchit' zadachu |len i pomoch' Kippsu obresti neprinuzhdennost', osvoit'sya v tom bolee civilizovannom obshchestve, kuda on teper' stal vhozh. Glavnym uchitelem-nastavnikom po-prezhnemu ostavalsya Filin - na svete stol'ko vsyakih melochej, o kotoryh muzhchine gorazdo legche spravit'sya u muzhchiny, nezheli u lyubimoj zhenshchiny, - no i Filin i vse prochie dobrovol'nye pomoshchniki byli uzhe, tak skazat', sverh shtata. Dazhe devushka s vesnushkami skazala Kippsu odnazhdy, milo ulybayas': "Nado govorit' ne tak, kak pishetsya: ne "antre nus", a "antr nu" [entre nous (franc.) - mezhdu nami; devushka ob®yasnyaet Kippsu, chto eti slova proiznosyatsya po-francuzski ne tak, kak pishutsya], - a ved' on pozaimstvoval eto vyrazhenie iz "Pravil horoshego tona". Pridravshis' k sluchayu, ona popytalas' dat' emu urok pravil'nogo proiznosheniya i dolgo tolkovala o raznyh hitroumnyh tonkostyah grammatiki, tak chto on okonchatel'no zaputalsya. ...Miss Filin zanyalas' hudozhestvennym obrazovaniem Kippsa. Ona chut' ne s pervoj vstrechi reshila, chto on obladaet nezauryadnym hudozhestvennym chut'em; ego suzhdeniya o ee sobstvennyh rabotah pokazalis' ej na redkost' razumnymi, i vsyakij raz, kak on naveshchal Filinov, ona nepremenno pokazyvala emu kakoe-libo proizvedenie iskusstv