edi Dzhejn i unesla v nebytie svetskuyu novost', kotoroj ona tak i ne uspela nikogo porazit'; yunaya amerikanka sleva ot instrumenta vzvizgnula i otshatnulas' ot nego. F'yu-it'!.. Ku-ka-reku!.. Tru-tu-tu. F'yu-it'!.. Kuka-re-ku... Tra-la-la. Bam! Bam, bam, trah! CHisto amerikanskaya muzyka, polnaya chisto amerikanskih zvukov, proniknutaya duhom zapadnyh kolledzhej s ih odobritel'nymi voplyami, predvybornyh kampanij s ih zavyvaniyami i ulyulyukan'em, razveselaya, neuemnaya muzyka, dostojnaya etoj ogromnoj detskoj chelovechestva. |tot burnyj, stremitel'nyj potok zvukov podhvatyval slushatelya - i tot chuvstvoval sebya tak, slovno ego posadili v bochku i shvyrnuli v Niagaru. Uau-u! |h! Tak ego! Davaj! I-eh!.. Stop!.. Poshchady! Poshchady? Net! Bum! Trah! Vse oglyadyvalis', razgovory oborvalis' i ustupili mesto zhestam. Priyatel'nica ledi Dzhejn uzhasno razvolnovalas'. - Neuzheli nel'zya eto prekratit'? - prokrichala ona oficiantu, ukazyvaya rukoj v perchatke na instrument, i chto-to pribavila naschet "etogo uzhasnogo molodogo cheloveka". - |tot instrument voobshche ne sleduet puskat' v hod, - skazal svyashchennik. Lysyj tolstyak, vidno, tozhe chto-to skazal, oficiant v otvet pokachal golovoj. Lyudi nachali rashodit'sya. Kipps s shikom razvalilsya v kresle, potom postuchal monetoj, podzyvaya oficianta. On rasplatilsya, shchedro, kak i polozheno dzhentl'menu, ostavil na chaj i ne toropyas' zashagal k dveri. Ego uhod, vidno, okonchatel'no vozmutil priyatel'nicu ledi Dzhejn, i, vyhodya, on vse eshche videl, kak ona potryasala rukoj v perchatke - dolzhno byt', vse dopytyvalas': "Neuzheli nel'zya eto prekratit'?" Muzyka neslas' za nim po koridoru do samogo lifta i smolkla, lish' kogda on zatvorilsya v tishi svoej komnaty; nemnogo pogodya on uvidel iz okna, chto priyatel'nica ledi Dzhejn i ee gosti p'yut chaj za stolikom vo dvore. |to uzh, nado dumat', bylo ochko v ego pol'zu. No tol'ko ono odno i bylo u nego na schetu, vse prochie dostalis' damam i gospodam iz vysshego sosloviya i samomu Grand-otelyu. A vskore on stal somnevat'sya: mozhet byt', i eto ochko ne v ego pol'zu? Esli razobrat'sya, tak eto, pozhaluj, prosto grubost' - pomeshat' lyudyam, kogda oni sidyat i beseduyut. On zametil, chto iz-za kontorki na nego ustavilsya port'e, i vdrug podumal, chto otel', pozhaluj, skvitaetsya s nim, da eshche kak - na obe lopatki polozhit! - kogda pridet vremya platit' po schetu. Oni mogut vzyat' svoe, predstaviv emu chudovishchnyj, nepomernyj schet. A vdrug oni potrebuyut bol'she, chem u nego est' pri sebe? U klerka fizionomiya premerzkaya, takomu obmanut' nereshitel'nogo cheloveka - odno udovol'stvie. Tut on zametil kakogo-to sluzhashchego, kotoryj prilozhil k formennoj furazhke dva pal'ca, i mashinal'no protyanul emu shilling, no ego uzhe brala dosada. Neshutochnyj rashod eti chaevye! Esli otel' i vpravdu predstavit nepomernyj schet, chto togda delat'? Otkazat'sya platit'? Ustroit' skandal? No gde zh emu spravit'sya so vsemi etimi tolpami v livreyah butylochnogo cveta?.. Okolo semi Kipps vyshel iz otelya, dolgo gulyal i nakonec pouzhinal v deshevom restoranchike na YUston-roud; potom doshel do |dzhuer-roud, zaglyanul v "Metropoliten Myuzik-holl", da tak i ostalsya tam sidet', poka ne nachalis' uprazhneniya na trapecii, - ot etogo zrelishcha on sovsem pal duhom i otpravilsya v otel' spat'. On dal lifteru na chaj shestipensovik i pozhelal emu spokojnoj nochi, no sam dolgo ne mog usnut' i perebiral v ume istoriyu s chaevymi, vspominal vse uzhasy vcherashnego obeda v restorane otelya, i v ego ushah vnov' zvuchal torzhestvuyushchij rev d'yavola, chto izdavna byl zatochen v garmonikoj i nakonec po ego, Kippsa, milosti vyrvalsya na svobodu. Zavtra on stanet pritchej vo yazyceh dlya vsego otelya. Net, hvatit s nego. Nado smotret' pravde v glaza - on razbit nagolovu. Konechno zhe, tut nikto otrodyas' ne vidal takogo duraka. Br-r!.. Kogda Kipps ob®yavil port'e, chto uezzhaet, v ego golose zvuchala gorech'. - YA zhelayu s®ehat', - skazal Kipps i so strahom perevel duh. - Pokazhite-ka, chego tam v moem schete. - Zavtrak odin? - osvedomilsya klerk. - A po-vashemu, ya chto, po dva zavtraka s®edayu? Ot®ezzhaya, Kipps s goryashchim licom i obidoj v dushe lihoradochno razdaval chaevye vsem vstrechnym i poperechnym, odelil i rasseyannogo torgovca brilliantami iz YUzhnoj Afriki, kotoryj ozhidal v vestibyule svoyu suprugu. Izvozchiku, otvezshemu ego na vokzal CHering-Kross, Kipps dal chetyre shillinga - nikakoj melochi u nego uzhe ne ostalos', - hotya predpochel by udavit' ego. I tut zhe, ekonomii radi, otkazalsya ot uslug nosil'shchika i ozhestochenno potashchil po perronu svoj chemodan. 8. KIPPS VSTUPAET V SVET Kipps pokorilsya neumolimoj sud'be i reshil yavit'sya na chaj s anagrammami. Po krajnej mere on vstretitsya s |len na lyudyah, tak budet legche vyderzhat' trudnuyu minutu ob®yasnenij naschet ego neozhidannoj progulki v London. Oni ne videlis' so dnya ego zlopoluchnoj poezdki v N'yu-Romnej. On obruchen s |len, on dolzhen budet zhenit'sya na nej - i chem skoree oni uvidyatsya, tem luchshe. Kogda on kak sleduet porazmyslil, vse ego golovokruzhitel'nye plany - zadelat'sya socialistom, brosit' vyzov vsemu miru i navsegda mahnut' rukoj na vsyakie vizity - rassypalis' v prah. Net, |len nichego podobnogo ne dopustit. CHto zhe kasaetsya anagramm, - vyshe golovy vse ravno ne prygnesh', no starat'sya on budet izo vseh sil. Vse, chto proizoshlo v Korolevskom Grand-otele, vse, chto proizoshlo v N'yu-Romnej, on pohoronit v svoej pamyati i primetsya syznova nalazhivat' svoe polozhenie v obshchestve. |nn, Baggins, CHitterlou - vse oni v trezvom svete dnya, pronikavshem v poezd, uvozivshij ego iz Londona v Folkston, snova stali na svoe mesto, vse oni teper' ne rovnya emu i dolzhny navsegda ujti iz ego mira. Vot tol'ko s |nn ochen' nelovko vyshlo, nelovko i zhalko. Kipps zadumalsya ob |nn, no potom vspomnil pro chaj s anagrammami. Esli poschastlivitsya uvidet' segodnya vecherom Filina, mozhet, udastsya ugovorit' ego, i on kak-nibud' vyruchit, chto-nibud' prisovetuet. I Kipps prinyalsya dumat', kak by eto ustroit'. Rech' idet, konechno, ne o nedostojnom dzhentl'mena obmane, a tol'ko o nebol'shoj mistifikacii. Filinu ved' nichego ne stoit nameknut' emu, kak reshit' odnu ili dve anagrammy, - etogo, konechno, malo, chtoby vyigrat' priz, no vpolne dostatochno, chtoby ne opozorit'sya. A esli eto ne udastsya, mozhno prikinut'sya shutnikom i sdelat' vid, budto on narochno razygryvaet tupicu. Esli byt' nastorozhe, uzh kak-nibud' mozhno vyvernut'sya, ne tak, tak edak... Naryad, v kotorom Kipps yavilsya na chaepitie s anagrammami, sochetal v sebe strogost' vechernego kostyuma s nekotoroj nebrezhnost'yu v duhe primorskogo kurorta - ne samyj paradnyj kostyum, no i ne budnichnyj. Pervyj uprek |len prochno zasel u nego v pamyati. On nadel syurtuk, no smyagchil ego strogost' panamoj romanticheskoj formy s chernoj lentoj; vybral serye perchatki, no dlya smyagcheniya - korichnevye bashmaki na pugovicah. Edinstvennyj muzhchina, krome nego i osob duhovnogo zvaniya, - novyj doktor, s ochen' horoshen'koj zhenoj, - yavilsya v polnom parade. Filina ne bylo. Podhodya k dveri missis Bindon Botting, Kipps byl slegka bleden, no vpolne vladel soboj. On perezhdal drugih, a potom i sam voshel hrabro - kak podobaet muzhchine. Dver' otvorilas', i pered nim predstala... |nn! V glubine, za dver'yu s port'eroj, otdelyavshej prihozhuyu ot komnat, skrytaya ogromnym paporotnikom v iskusno razrisovannom vazone, miss Botting-starshaya besedovala s dvumya gostyami; i ottuda zhe, iz glubiny, donosilos' damskoe shchebetan'e... I |nn i Kipps byli tak porazheny, chto dazhe ne pozdorovalis', hotya rasstalis' oni v proshlyj raz ochen' serdechno. No sejchas u oboih nervy i bez togo byli do krajnosti napryazheny: oba opasalis', chto im ne po silam okazhetsya eta zadacha - chaj s anagrammami. - Gospodi! - tol'ko i voskliknula |nn; odnako tut zhe vspomnila o vsevidyashchem oke miss Botting i ovladela soboj. Ona otchayanno poblednela, no mashinal'no prinyala shlyapu Kippsa, a on uzhe tem vremenem snimal perchatki. - |nn, - prosheptal on i pribavil: - |to zh nado! Miss Botting-starshaya pomnila, chto Kipps iz teh gostej, kotoryh hozyajke doma sleduet opekat', i poshla emu navstrechu, gotovyas' pustit' v hod vse svoe obayanie. - Kak milo, chto vy prishli, ah, kak milo, - govorila ona. - Uzhasno trudno zazvat' v gosti interesnyh muzhchin! Ona povolokla oshelomlennogo, chto-to bormochushchego Kippsa v gostinuyu, i tam on stolknulsya s |len - ona byla v kakoj-to neznakomoj shlyapke i sama pokazalas' emu kakoj-to neznakomoj, slovno on ne videl ee tysyachu let. K izumleniyu Kippsa, |len slovno by niskol'ko ne serdilas' za ego poezdku v London. Ona protyanula emu svoyu krasivuyu ruku i obodryayushche ulybnulas'. - Vse-taki ne uboyalis' anagramm? - skazala ona. K nim podoshla vtoraya miss Botting, derzha v rukah listki s kakimi-to tainstvennymi nadpisyami. - Voz'mite anagrammu, - skazala ona, - voz'mite anagrammu. - I smelo prikolola odin listok k lackanu Kippsova syurtuka. Na listke bylo vyvedeno "Ksivp", i Kipps s samogo nachala zapodozril, chto eto anagramma - "Kvips". Krome togo, miss Botting vruchila emu kartochku, pohozhuyu na teatral'nuyu programmu, s kotoroj svisal karandashik. Kipps i oglyanut'sya ne uspel, kak ego predstavili neskol'kim gostyam, i vdrug ochutilsya v uglu, ryadom s nizen'koj osoboj v ogromnoj shlyape, prichem siya ledi, tochno melkimi kamushkami, zabrasyvala ego pustoporozhnimi svetskimi frazami, - on ne uspeval ni lovit' ih, ni otvechat'. - Uzhasnaya zhara, - govorila dama. - Prosto uzhasnaya... Vse leto zhara... Porazitel'nyj god... Teper' vse gody porazitel'nye... pravo, ne znayu, chto zhe eto budet dal'she. Vy soglasny, mister Kipps? - Ono, konechno, - otvetil Kipps i podumal: "Gde-to sejchas |nn? Vse eshche v prihozhej? |nn!" Nechego bylo glazet' na nee, kak baran na novye vorota, i delat' vid, budto on s nej neznakom. |to nepravil'no. Da, no chto zhe pravil'no? Malen'kaya ledi v ogromnoj shlyape shvyrnula novuyu prigorshnyu kamushkov. - Nadeyus', vy lyubite anagrammy, mister Kipps... trudnaya igra... no nado zhe kak-to ob®edinyat' lyudej... eto po krajnej mere luchshe, chem trik-trak. Vy soglasny, mister Kipps? Za rastvorennoj dver'yu porhnula |nn. Vzglyady ih vstretilis', i v ee glazah Kipps prochel nedoumenie i vopros. CHto-to smestilos' v mire - i oni oba zaputalis'... Nado bylo togda v N'yu-Romnej skazat' ej, chto on pomolvlen. Nado bylo vse ej ob®yasnit'. Mozhet, eshche i sejchas udastsya ej nameknut'. - Vy soglasny so mnoj, mister Kipps? - Ono, konechno, - v tretij raz otvetil Kipps. Kakaya-to dama s ustaloj ulybkoj, na plat'e kotoroj krasovalsya listok s nadpis'yu "ZHadobar", podplyla k sobesednice Kippsa, i oni o chem-to zagovorili. Kipps okazalsya v polnom odinochestve. On oglyadelsya po storonam. |len besedovala s pomoshchnikom prihodskogo svyashchennika i smeyalas'. Horosho by peremolvit'sya slovechkom s |nn, podumal Kipps i stal bochkom probirat'sya k dveri. - A vy chto takoe? - vdrug ostanovila ego vysokaya, na redkost' samouverennaya devica i stala razglyadyvat' nadpis' na ego lackane - "Ksivp". - Ponyatiya ne imeyu, chto eto takoe, - skazala ona. - A ya - Ser Nesse. Uzhasnoe muchenie eti anagrammy, pravda? Kipps chto-to promychal v otvet, i vdrug etu devicu okruzhila stajka shumlivyh podruzhek, oni prinyalis' otgadyvat' vse vmeste i pregradili Kippsu put' k dveri. Samouverennaya devica bol'she ne obrashchala na Kippsa vnimaniya. Ego prizhali k kakomu-to stoliku, i on stal nevol'no prislushivat'sya k razgovoru missis "ZHadobar" s malen'koj ledi v ogromnoj shlyape. - Ona uvolila obeih svoih krasotok, - skazala ledi v ogromnoj shlyape. - I davno pora. No eta ee novaya gornichnaya tozhe ne nahodka. Smazliven'kaya, pravda, no dlya gornichnoj eto vovse ne obyazatel'no, skoree naprotiv. Da i navryad li ona spravitsya so svoej rabotoj. Slishkom uzh u nee udivlennoe lico. - Kto znaet, - skazala ledi pod nazvaniem "ZHadobar", - kto znaet. Moih negodnic nichem ne udivish', a vy dumaete, oni delo delayut? Nichut' ne byvalo. Net, on vsej dushoj protiv etih lyudej, vsej dushoj na storone |nn! Kipps ocenivayushchim vzglyadom ustavilsya szadi na ogromnuyu shlyapu - otvratitel'naya, bezobraznaya shlyapa! Ona sudorozhno podskakivala i podavalas' vpered vsyakij raz, kak ee hozyajka slovno otkusyvala korotkuyu bezdushnuyu frazu, i pri etom sultan iz per'ev capli, ukrashavshij shlyapu, tozhe sudorozhno vzdragival. - Ni odnoj ne otgadala! - vdrug veselo zavizzhali podruzhki samouverennoj vysokoj devicy. Togo glyadi, oni i pro nego eto zavizzhat! On ved' tak i ne ponyal nichego v etih anagrammah, tol'ko vot nadpis' na ego listochke, navernoe, oznachaet "Kvips". Oh, kak oni vse strekochut! Pryamo kak na letnej rasprodazhe! S takimi vsegda hlopot ne oberesh'sya, iz-za nih i uvolit' mogut! I vdrug tlevshij v dushe Kippsa myatezhnyj ogon' vnov' zapylal. Vse oni tut dryan', i anagrammy - chepuha i dryan', i sam on, Kipps, dryan' i durak, chto prishel. Von |len vse smeetsya s pomoshchnikom prihodskogo svyashchennika. Horosho by ona vyshla zamuzh za etogo svyashchennika i ostavila ego, Kippsa, v pokoe! Uzh togda by on znal, chto delat'. On nenavidel vsyu etu kompaniyu, vseh vmeste i kazhdogo v otdel'nosti. I chego oni starayutsya vtyanut' i ego v svoyu durackuyu igru? Vse vokrug vdrug stalo kazat'sya emu na redkost' urodlivym. V shlyapu vysokoj devicy votknuty dve ogromnye bulavki, iz-pod polej visyat volosy, zavitye v shtopor, i vybilsya konchik tesemki. B-rr, protivno smotret'! Missis "ZHadobar" zatyanuta chem-to vrode kruzhevnogo korseta, a eshche kakaya-to ledi vsya sverkaet busami, dragocennostyami i prochimi ukrasheniyami, tak chto v glazah ryabit. Vse oni kostlyavye, uglovatye, i nikakimi lentami da oborkami etogo ne skroesh'. Ni odnu ne sravnit' s miloj, skromnoj, akkuratnen'koj |nn, ni u odnoj net takoj skladnoj figurki. V ushah Kippsa vnov' zazvuchali rechi Mastermena. Podumaesh', blagorodnye ledi! Strekochut, kak soroki, vsego u nih vdovol' - i dosuga i deneg, i ves' mir k ih uslugam, a oni tol'ko i umeyut, chto nabit'sya v kakuyu-nibud' gostinuyu i taratorit' pro durackie anagrammy. "A mozhet, "Ksivp" - eto na samom dele i ne "Kvips", a chto-nibud' eshche?" - ni s togo ni s sego proplyla v mozgu sluchajnaya mysl'. I vnezapno sozrelo tverdoe i bespovorotnoe reshenie. Hvatit, nado so vsem etim konchat'! - Vinovat, - skazal on i, slovno plovec v vodovorote, s trudom stal probirat'sya k dveryam cherez veseluyu, ozhivlennuyu tolpu. Hvatit, nado s etim konchat'. Ego pribilo k |len. - YA uhozhu, - skazal on, no ona lish' skol'znula po nemu vzglyadom. Verno, ne slyhala. - I vse-taki, mister Kil'kingshprot, vy ne mozhete ne priznat', chto i dlya ortodoksal'nosti est' predel, - govorila ona. Kipps ochutilsya v zaveshennom port'eroj prohode, navstrechu shla |nn s podnosom, ustavlennym malen'kimi saharnicami. Emu zahotelos' skazat' ej hot' chto-to. - Nu i narodec! - skazal on i pribavil tainstvenno: - YA pomolvlen von s toj. - On tknul pal'cem v tu storonu, gde kolyhalas' novaya shlyapka |len, i pochuvstvoval, chto nastupil na yubku. Glaza u |nn stali rasteryannye, ona posmotrela i proshla mimo, podgonyaemaya neodolimoj siloj. Pochemu oni ne mogut pogovorit' drug s drugom? On ochutilsya v kakoj-to malen'koj komnatke, a potom - v holle, u lestnicy. Tut poslyshalsya shelest plat'ya - ego nastigla kakaya-to osoba, dolzhno byt', hozyajka doma. - Nadeyus', vy eshche ne uhodite, mister Kipps? - skazala ona. - Mne nuzhno, - otvetil on. - Nado. - No pomilujte, mister Kipps! - Mne nuzhno, - skazal on. - YA chto-to zahvoral. - No ved' eshche i razgadyvat' ne nachinali! I chayu vy ne pili! Otkuda-to voznikla |nn i ostanovilas' u nego za spinoj. - Mne nado idti, - skazal Kipps. Esli on tut nachnet s nej prepirat'sya, |len, pozhaluj, hvatitsya ego. - CHto zh, konechno, raz vam nepremenno nuzhno... - YA tut zabyl pro odno delo, - skazal Kipps, nachinaya sozhalet' o sodeyannom. - Mne pravda nuzhno. Missis Botting s vidom oskorblennogo dostoinstva otstupila, a |nn, vsya krasnaya, no kak budto sovsem spokojnaya (bog vest', chto skryvalos' pod etim spokojstviem!), poshla otvoryat' dver'. - Mne ochen' nepriyatno, - skazal Kipps. - Ochen' nepriyatno, - povtoril on to li ej, to li hozyajke doma, i vse ta zhe moguchaya sila obshchestvennyh uslovnostej pronesla ego mimo, tochno burnyj potok utopayushchego, i vybrosila na Apper-Sandgejt-roud. Na kryl'ce on obernulsya bylo, no dver' so stukom zahlopnulas'... Terzaemyj stydom, rasteryannyj, shel on po naberezhnoj, i pered glazami ego stoyalo ogorchennoe i udivlennoe lico missis Botting... Prohozhie oglyadyvalis' na nego, i po etim vzglyadam, nesmotrya na zahlestnuvshuyu ego sumyaticu myslej i chuvstv, on nakonec soobrazil: chto-to neladno. Okazalos', k lackanu ego syurtuka vse eshche prikolot listok s bukvami "Ksivp". - T'fu, propast'! - I Kipps s yarost'yu sorval etu gadost'. Mig - i klochki etiketki, vypolnivshej svoe prednaznachenie, razletelis' po naberezhnoj, podhvachennye vetrom. Sobirayas' na obed k missis Uejs, Kipps odelsya za polchasa do vyhoda i teper' sidel i zhdal, kogda za nim zajdet Filin. Rukovodstvo "Kak vesti sebya v obshchestve" bylo otlozheno v storonu. On chital izyskannuyu prozu aristokrata, doshel na stranice devyanosto shestoj do strok: "Prinyatie priglasheniya nakladyvaet na prinyavshego obyazatel'stvo, otkaz ili uklonenie ot koego mogut byt' opravdany lish' bolezn'yu, semejnoj utratoj ili inoj, ne menee ser'eznoj prichinoj"... - i pogruzilsya a mrachnoe razdum'e. V tot vecher u nego proizoshlo ser'eznoe ob®yasnenie s |len. On popytalsya rasskazat' ej koe-chto o teh peremenah, kotorye proizoshli v ego dushe. No vylozhit' vse nachistotu okazalos' emu ne pod silu. I on skazal lish' to, chto bylo proshche vsego: - Ne nravitsya mne eto svetskoe obshchestvo. - No vam neobhodimo vstrechat'sya s lyud'mi, - vozrazila |len. - Nu da, no... Vse eti vashi znakomye... - Kipps nakonec sobralsya s duhom. - CHego v nih horoshego, v etih... kotorye tolklis' gam, na chae s anagrammami. - Esli vy hotite znat' zhizn', vam nado vstrechat'sya s samymi raznymi lyud'mi, - skazala |len. Kipps dolgo molchal i s trudom perevodil duh. - Dorogoj moj Artur, - snova neprivychno myagko zagovorila |len. - Nu razve ya stala by nastaivat', chtoby vy byvali v obshchestve, esli by ne dumala, chto eto vam na pol'zu? Kipps promolchal v znak soglasiya. - Kogda my poselimsya v Londone, vy i sami pochuvstvuete, chto eto vse ne naprasno. Ved' prezhde, chem otdat'sya morskim volnam, chelovek uchitsya plavat' v bassejne. V zdeshnem obshchestve vpolne mozhno koe-chemu nauchit'sya. Lyudi zdes' choporny, i ne slishkom umny, i uzhasno ogranichenny, i zdes' ne syshchesh' cheloveka, sposobnogo samostoyatel'no myslit', no, pravo zhe, eto ne imeet nikakogo znacheniya. Vy skoro nauchites' derzhat'sya svobodno i neprinuzhdenno. Kipps hotel bylo snova zagovorit', no okazalos', u nego prosto ne hvataet slov. I on tol'ko gluboko vzdohnul. - Vy ochen' skoro s etim osvoites', - obnadezhila |len. I teper' on sidel i razmyshlyal ob etom razgovore i o vidah na londonskuyu zhizn', kotorye otkryvalis' pered nim: malen'kaya kvartirka, chaepitiya i inye razvlecheniya, neizbezhnoe prisutstvie "bratika" i prochie raduzhnye perspektivy novoj, luchshej zhizni... I uzhe nikogda bol'she nel'zya uvidet' |nn... Tut voshla gornichnaya s paketikom, vernee, malen'kim kvadratnym konvertom, na kotorom bylo napisano: "Arturu Kippsu, eskvajru". - Kakaya-to molodaya zhenshchina peredala dlya vas, ser, - dovol'no strogo dolozhila gornichnaya. - CHego? - peresprosil Kipps. - Kakaya zhenshchina? - I vdrug nachal ponimat'. - Po vidu iz prostyh, - holodno otvetila gornichnaya. - A-a! - skazal Kipps. - Nu ladno. On ustavilsya na konvert i zhdal, poka za gornichnoj zakroetsya dver', potom so strannym oshchushcheniem, budto natyanulas' kakaya-to struna, vskryl ego. I nekim shestym chuvstvom, eshche nichego ne uvidev i ne nashchupav, ugadal, chto tam, v konverte. To byla polovinka shestipensovika |nn. I - ni slovechka! Znachit, ona togda vse-taki uslyhala ego slova!.. Za dver'yu poslyshalis' shagi Filina, a Kipps vse eshche stoyal, zastyv s konvertikom v ruke. Filin voshel vo frake, svezhij i siyayushchij, dazhe ego bol'shie zelenovato-belye perchatki i neobychajnyh razmerov belyj galstuk s chernoj kaemkoj tak i siyali. - V pamyat' o troyurodnom brate, - totchas ob®yasnil on etu traurnuyu kaemku. - Milo, pravda? On, verno, zametil, chto Kipps bleden i vzvolnovan, no reshil, chto eto trevoga novichka pered vyhodom v svet. - Tol'ko ne robejte, Kipps, dorogoj moj, - i vse budet otlichno, - skazal Filin i po-bratski potrepal Kippsa po plechu. Volnenie Kippsa dostiglo predela, kogda za obedom missis Bindon Botting zagovorila o prisluge, no eshche pered etim nekotorye obstoyatel'stva, odni bolee, drugie menee znachitel'nye, vzbudorazhili ego i sbili s tolku. Vse vremya, poka dlilsya obed, odna meloch' ne davala emu pokoya: povedenie (da budet mne pozvoleno kosnut'sya stol' intimnyh podrobnostej) ego levoj podtyazhki. Tes'ma veselogo alogo shelka vyskochila iz pryazhki, kotoruyu on, vidno, v suete sborov ploho zastegnul, i vsyacheski staralas' vyrvat'sya na svet bozhij i peresech' belosnezhnyj plastron napodobie ordenskoj lenty. Vpervye upryamica pokazala sebya eshche do togo, kak seli za stol. Kipps, uluchiv minutu, kogda nikto na nego ne smotrel, stremitel'no i lovko zasunul neproshenoe ukrashenie podal'she i potom uzhe tol'ko o tom i zabotilsya, chtoby ne pozvolit' etoj veseloj detali ozhivlyat' ego strogij vechernij kostyum. Vprochem, skoro on reshil, chto ponaprasnu sperva tak uzh perepugalsya - ved' nikto i slova ne skazal. Odnako, sami ponimaete, prihodilos' byt' nacheku - ves' vecher, chem by on ni zanimalsya, odin glaz ego vse vremya kosil v storonu opasnogo mesta i odna ruka byla nagotove. No eto, ya by skazal, eshche pustyak. Kuda bol'she on rastrevozhilsya i dazhe uzhasnulsya, uvidev |len v vechernem tualete. Predvkushaya pereezd v London, siya molodaya osoba dala volyu voobrazheniyu: ee naryad byl, veroyatno, rasschitan na malen'kuyu razumno ustroennuyu kvartirku gde-to v Vest-|nde, kotoroj suzhdeno stat' centrom voshititel'nogo literaturno-hudozhestvennogo kruzhka. Uzh eto-to bylo poistine vechernee plat'e. Ni odna iz prisutstvuyushchih dam ne mogla by pohvastat' stol' sovershennym tualetom. Blagodarya etomu plat'yu ne ostavalos' somnenij, chto u miss Uolshingem prelestnye ruki i plechi; ne ostavalos' somnenij, chto, krome chuvstva sobstvennogo dostoinstva, ona obladaet i ocharovaniem, da eshche kakim. |to bylo, vidite li, ee pervoe vechernee plat'e - zhertva, na kotoruyu Uolshingemy poshli vo imya ee gryadushchih bogatstv. Esli by ej ponadobilas' opora i podderzhka, ee podbodril by vid hozyajki doma, kotoraya blistala v smelo otkrytom chernom plat'e so stal'noj otdelkoj. Prochie damy udovol'stvovalis' raznogo roda polumerami. Izyashchnyj treugol'nyj vyrez plat'ya missis Uolshingem byl ves'ma skromen, i missis Bindon Botting tozhe edva priotkryla vzoram svoi puhlen'kie prelesti, esli ne schitat' usypannyh vesnushkami i rodinkami ruchek. Miss Botting-starshaya i miss Uejs ne reshilis' yavit' miru svoi obnazhennye plechi. No |len okazalas' smelee. Bud' u Kippsa v tu minutu sposobnost' videt', on by zametil, chto ona prelestna; sama ona eto znala i vstretila ego siyayushchej ulybkoj, kotoraya yasno govorila, chto melkie nedorazumeniya zabyty. No dlya Kippsa ee naryad byl poslednej kaplej. Beskonechno dalekaya i chuzhaya emu eta krasavica, i prosto nevozmozhno voobrazit' ee v roli zheny i sputnicy zhizni, - eto vse ravno, kak esli by sama Venera Knidskaya v svoej bezyskusstvennoj nagote vdrug pri svidetelyah ob®yavila, chto prinadlezhit emu. Da neuzheli on voobrazhal, chto ona i vpravdu mozhet stat' ego zhenoj i sputnicej zhizni! |len pripisala ego smushchenie blagogovejnomu vostorgu, kotoryj on ne reshilsya vyskazat', i, odariv ego luchezarnoj ulybkoj, povernula k nemu tochenoe plecho i zagovorila s missis Bindon Botting. Kipps nenarokom nashchupal v karmane zhalkuyu monetku |nn i vdrug stisnul ee, tochno spasitel'nyj talisman. No srazu zhe vypustil: nado bylo zanyat'sya svoej samozvannoj ordenskoj lentoj. I tut na nego napal kashel'. - Miss Uejs skazala mne, chto zhdet mistera Rivela, - uslyshal on golos missis Botting. - |to voshititel'no, pravda? - otozvalas' |len. - My ego videli vchera vecherom. On ostanovilsya v Folkstone na puti v Parizh. Tam on dolzhen vstretit'sya s zhenoj. Vzglyad Kippsa na mgnovenie zaderzhalsya na oslepitel'nom dekol'te |len, potom - voproshayushchij, pochti surovyj - ustremilsya na Filina. CHego stoit vasha propoved' samoobladaniya i sderzhannosti, kogda zhenshchina mozhet vystavit' sebya v takom vide? A vy eshche tolkovali ob uvazhenii k religii i politike, k rozhdeniyu i smerti i vsemu prochemu, uveryali, chto bez etogo uvazheniya net i ne mozhet byt' istinnogo dzhentl'mena. Sam on slishkom skromen, on nikogda ne reshalsya dazhe zagovorit' ob etom so svoim nastavnikom, no, konechno, konechno zhe, tot, kto byl dlya nego voploshcheniem vseh dobrodetelej, mog otnestis' k etoj otkrovennoj neskromnosti lish' odnim opredelennym obrazom. Filin vystavil nizhnyuyu chelyust', i na lice ego hodunom zahodili zhelvaki, a neyarkie, no zhestkie serye glaza yavno izbegali smotret' v tu samuyu storonu; on sudorozhno stisnul za spinoj bol'shie ruki v zelenovatyh perchatkah i lish' izredka razzhimal ih, chtoby proverit', v poryadke li bezuprechnyj galstuk s traurnoj kajmoj, i provesti ladon'yu po massivnomu zatylku, i pritom on vse chashche pokashlival. I po vsem etim priznakam Kipps s oblegcheniem i vmeste s uverennost'yu, chto hudshie ego opaseniya podtverdilis', ponyal: Filin tozhe ne odobryaet |len! Vnachale |len byla dlya Kippsa prekrasnoj i nezhnoj mechtoj, sushchestvom inogo mira, besplotnym i tainstvennym. No segodnya ona okonchatel'no obrela plot' i krov', segodnya rastayali poslednie ostatki ee romanticheskogo oreola. Pochemu-to (on uzhe ne pomnil i reshitel'no ne ponimal, kak i pochemu eto moglo sluchit'sya) on okazalsya svyazannym s etoj temnovolosoj, reshitel'noj molodoj osoboj iz ploti i krovi, ch'yu ten', chej zagadochnyj prizrak on nekogda bogotvoril. Razumeetsya, on ispolnit svoj dolg, kak i podobaet dzhentl'menu. No vse zhe... I radi nee on otkazalsya ot |nn! Net, on mnogoe snosil, no etogo on ne poterpit... Skazat' ej, chto on dumaet pro ee plat'e?.. Mozhet byt', zavtra? On reshitel'no zapretit ej eto. On skazhet: - Poslushajte. Delajte so mnoj, chto hotite, no etogo ya ne poterplyu. YAsno? A ona, konechno, otvetit chto-nibud', chego i ne zhdesh'. Ona vsegda govorit chto-nibud' takoe, chego ne zhdesh'. CHto zh, na etot raz on propustit ee slova mimo ushej, on budet tverdo stoyat' na svoem. Tak dumal Kipps, a missis Uejs opyat' i opyat' vryvalas' v ego razdum'ya, pytayas' zanyat' ego razgovorom, no vot pribyl Rivel i totchas zavladel vseobshchim vnimaniem. Avtor blestyashchego romana "B'yutsya alye serdca" okazalsya vovse ne takim predstavitel'nym muzhchinoj, kak dumal ran'she Kipps, zato manera derzhat'sya u nego byla ves'ma vnushitel'naya. Hot' on i vrashchalsya postoyanno v londonskom vysshem svete, ego vorotnichok i galstuk nichem ne porazhali, i on ne otlichalsya oslepitel'noj krasotoj, volosy u nego byli ne kudryavye i dazhe ne osobenno dlinnye. Po vidu eto byl chelovek kabinetnyj; sklonnost' k polnote, nezdorovaya blednaya kozha, tusklye pryamye volosy - s takoj vneshnost'yu nikak ne vyazalis' skachki, lyubovnye zabavy i burnye strasti, kotorymi izobiloval ego shedevr; nos besformennyj, korotkij, podborodok asimmetrichnyj. I odin glaz bol'she drugogo. Slovom, esli by ne sovershenno neozhidannye nafabrennye usy da neprihotlivye morshchinki vokrug togo glaza, chto pobol'she, on byl by vovse ne primetnyj chelovechek. Vojdya v komnatu, on totchas otyskal glazami |len, i oni obmenyalis' rukopozhatiem s vidom blizkih, ochen' blizkih druzej, chto Kippsu pochemu-to sil'no ne ponravilos'. On zametil, kak oni krepko pozhali drug drugu ruki, uslyshal harakternoe pokashlivanie Filina, kak budto za chetvert' mili ot vas zableyala staraya-prestaraya ovca, v kotoruyu vsadili nebol'shoj zaryad drobi, i u nego v golove shevel'nulas' kakaya-to eshche neyasnaya mysl', no tut vse poshli k stolu, i obnazhennaya sverkayushchaya ruka |len legla na ego ruku. Razgovarivat' sejchas on byl ne v silah. |len vzglyanula na nego i legon'ko szhala ego lokot', no on nichego ne ponyal i ne pochuvstvoval. U nego kak-to stranno perehvatyvalo gorlo i trudno bylo dyshat'. Pryamo pered nimi Filin vel missis Uolshingem, do Kippsa doletali obryvki ego lyubeznyh rechej, a vo glave processii vystupala missis Bindon Botting i bystro, ozhivlenno govorila chto-to nevysokomu, no ladnomu i po-voennomu podtyanutomu misteru Uejsu. (On nikogda ne byl voennym, no, zhivya poblizosti ot SHornklifa, obzavelsya vypravkoj starogo sluzhaki.) Zamykal shestvie Rivel, predostavlennyj popecheniyam carstvennoj cherno-stal'noj missis Uejs, i pevuchim myagkim golosom rafinirovannogo intelligenta lyubezno rashvalival myagkie tona oboev na lestnice. Kipps tol'ko divu davalsya, glyadya, kak neprinuzhdenno vse oni derzhatsya. Edva uspeli prinyat'sya za sup, stalo yasno, chto Rivel schitaet svoim dolgom vesti i napravlyat' zastol'nuyu besedu. No eshche do togo, kak s supom pokonchili, obnaruzhilos' tak zhe, chto, po mneniyu missis Bindon Botting, chuvstvo dolga u nego razvito sverh mery. V svoem kruzhke missis Bindon Botting slyla miloj boltushkoj; nesmotrya na polnotu, ona byla na redkost' podvizhnoj i ozhivlennoj i umela posmeshit', kak nastoyashchaya irlandka. Ej nichego ne stoilo dobryj chas razvlekat' gostej rasskazom o tom, kak ee sadovnik nechayanno zhenilsya i kakov ego semejnyj ochag, ili o tom, kak izlyublennyj predmet ee nasmeshek, mister Stigson Uorder obuchal vseh svoih detej igrat' na vseh myslimyh i nemyslimyh muzykal'nyh instrumentah, potomu chto u bednyazhek nepomerno velika shishka muzykal'nogo talanta. I sem'ya ego tozhe nepomerno velika. - Delo doshlo do trombonov, dorogaya! - vosklicala missis Bindon Botting, zahlebyvayas' ot vostorga. Obychno vse zaranee uslavlivalis' dat' ej pogovorit', no na sej raz o nej zabyli i ne dali sluchaya blesnut' v prisutstvii Rivela, a ej tak etogo hotelos'! I, podozhdav i podumav, ona reshila, chto ostaetsya odno - samoj vstupit' v razgovor. Ona sdelala neskol'ko neudachnyh popytok zavladet' obshchim vnimaniem, a zatem Rivel zagovoril o tom, v chem ona schitala sebya neprevzojdennym avtoritetom, - kak vesti dom i hozyajstvo. Pered etim rassuzhdali, gde udobnee zhit'. - My pokidaem nash dom v Boltone, - skazal Rivel, - i poselimsya v nebol'shom domike v Uimbldone, a krome togo, ya dumayu snyat' komnaty v Dejnskom podvor'e. |to budet vo mnogih otnosheniyah udobnee. Moya zhena otchayanno uvlekaetsya gol'fom, i voobshche ona yaraya lyubitel'nica sporta, a ya lyublyu posizhivat' v klubah - u menya ne hvataet sil dlya vseh etih vysokopoleznyh fizicheskih uprazhnenij, - tak chto nashe prezhnee mestozhitel'stvo ne podhodit ni ej, ni mne. A krome togo, vy dazhe ne predstavlyaete, kak izbalovalas' prisluga v Vest-|nde za poslednie tri goda. - |to povsyudu odinakovo, - vstavila missis Bindon Botting. - Ochen' mozhet byt'. Po mneniyu odnogo moego priyatelya, eto oznachaet, chto prihodit v upadok tradiciya rabstva; na ego vzglyad, eto yavlenie ves'ma obnadezhivayushchee... - Vot by emu moih dvuh negodyaek, - vstavila missis Bindon Botting. Ona obernulas' k missis Uejs, a Rivel neskol'ko zapozdalo vymolvil: "Vozmozhno..." - Vy ved' eshche ne znaete, dorogaya, - zataratorila missis Bindon Botting, - u menya opyat' nepriyatnost'. - S novoj sluzhankoj? - Da, s novoj sluzhankoj. YA eshche ne uspela nanyat' kuharku, a moya gornichnaya, kotoruyu ya razdobyla s takim trudom... - ona sdelala effektnuyu pauzu, - uzhe hochet uhodit'. - Ispugalas'? - sprosil molodoj Uolshingem. - Perezhivaet kakuyu-to tainstvennuyu dramu! Do samogo chaya s anagrammami byla vesela, kak zhavoronok. A vecherom sdelalas' chernej tuchi, ne podstupis', i stoilo moej tetushke chto-to ej skazat' - srazu potoki slez i preduprezhdenie ob uhode! Razve v anagrammah est' chto-nibud' takoe... dusherazdirayushchee? - I ee vzglyad na mgnovenie zadumchivo ostanovilsya na Kippse. - Pozhaluj, chto i est', - skazal Rivel. - YA polagayu... No missis Bindon Botting ne dala emu zakonchit'. - Snachala mne bylo pryamo ne po sebe... Kipps, kotoryj smotrel na nee, kak zavorozhennyj, bol'no ukolol gubu vilkoj i, ochnuvshis', opustil glaza. - ...a mozhet byt', anagrammy chem-to oskorblyayut nravstvennye ustoi poryadochnoj prislugi... kto znaet? My stali ee rassprashivat'. Na vse tverdit odno slovo: net. Ona dolzhna ujti - i vse tut. - V podobnyh vspyshkah dushevnoj sumyaticy, - skazal mister Rivel, - oshchushchaesh' poslednie smutnye otbleski epohi romantizma. Predpolozhim, missis Botting, nu po krajnej mere poprobuem predpolozhit', chto tut povinna sama Lyubov'. U Kippsa drognuli ruki, vilka s nozhom zvyaknuli o tarelku. - Konechno, eto lyubov', - skazala missis Botting. - CHto zhe eshche? Pod kazhushchimsya blagonraviem i odnoobraziem nashego sushchestvovaniya razygryvayutsya romany, potom, rano ili pozdno, oni terpyat krah, totchas sleduet preduprezhdenie ob uhode, i togda vse v dome idet kolesom. Kakoj-nibud' rokovoj krasavec soldat... - Strasti prostonarod'ya ili domashnej prislugi... - nachal Rivel i vnov' zavladel vnimaniem sotrapeznikov. Kipps okonchatel'no zabyl vse pravila povedeniya za stolom, no v dushe u nego vdrug vocarilis' neprivychnaya tishina i pokoj. Vpervye v zhizni on samostoyatel'no i tverdo reshil, kak emu postupat' dal'she. On uzhe ne slushal Rivela. On otlozhil vilku i nozh i ne pozhelal bol'she pritronut'sya ni k odnomu blyudu. Filin nezametno brosal na nego uchastlivye i ozabochennye vzglyady, a |len chutochku pokrasnela. V tot zhe vecher, okolo poloviny desyatogo, v dome missis Bindon Botting gromko i trebovatel'no zazvonil zvonok; u paradnoj dveri stoyal molodoj chelovek vo frake i cilindre - po vsemu vidno, dzhentl'men. Ego belosnezhnuyu manishku naiskos' peresekala alaya shelkovaya tes'ma, kotoraya srazu obrashchala na nego vnimanie i delala pochti nezametnymi neskol'ko yarkih pyatnyshek - sledov burgundskogo. Cilindr byl sdvinut na zatylok, volosy vstrepany - znak otchayannoj, bezrassudnoj otvagi. Da, on szheg svoi korabli, on otkazalsya prisoedinit'sya k damam. Filin pytalsya bylo ego obrazumit'. - Vy prekrasno derzhites', vse idet kak nel'zya luchshe, - skazal on. No Kipps otvetil, chto plevat' on na vse hotel, i posle korotkoj stychki s Uolshingemom, kotoryj popytalsya pregradit' emu put', vyrvalsya i byl takov. - U menya est' delo, - skazal on. - Mne domoj nado. I vot, bezrassudnyj i otvazhnyj, on stoit u dverej missis Bindon Botting - On prinyal reshenie. Dver' raspahnulas', i glazam otkrylsya priyatno obstavlennyj holl, osveshchennyj myagkim rozovym svetom, i v samom centre etoj kartiny, strojnaya i milaya, v chernom plat'e i belom fartuchke, stoyala |nn. Pri vide Kippsa rumyanec na ee shchekah poblek. - |nn, - skazal Kipps. - Mne nado s toboj pogovorit'. YA hochu koe-chto skazat' tebe pryamo sejchas. Ponimaesh'? YA... - Zdes' so mnoj ne polozheno razgovarivat', - skazala |nn. - No poslushaj, |nn! |to ochen' vazhno. - Ty uzhe vse skazal, hvatit s menya. - |nn! - I voobshche, moya dver' von tam. S chernogo hoda. V polupodvale. Esli uvidyat, chto ya razgovarivayu u paradnogo... - No, |nn, ya... - S chernogo hoda posle devyati. Togda ya svobodna. YA prisluga i dolzhna znat' svoe mesto. Esli s paradnogo - kak o vas dolozhit', ser? U tebya svoi druz'ya, u menya svoi, i nechego tebe so mnoj razgovarivat'... - No, |nn, ya hochu tebya sprosit'... Kto-to poyavilsya v holle u nee za spinoj. - Ne zdes', - skazala |nn. - U nas takih net. - I zahlopnula dver' u nego pered nosom. - CHto tam takoe, |nn? - sprosila nemoshchnaya tetushka missis Bindon Botting. - Kakoj-to podvypivshij dzhentl'men, mem... kogo-to chuzhogo sprashival, mem. - Kogo chuzhogo? - s somneniem sprosila staraya ledi. - My takih ne znaem, mem, - otvetila |nn, toroplivo napravlyayas' k lestnice, vedushchej v kuhnyu. - Nadeyus', vy byli s nim ne slishkom gruby, |nn. - Ne grubej, chem on zasluzhil po ego povedeniyu, - otvetila |nn, tyazhelo dysha. Nemoshchnaya tetushka missis Bindon Botting vdrug ponyala, chto etot vizit imel kakoe-to otnoshenie k samoj |nn, k ee serdechnym delam, brosila na nee ispytuyushchij vzglyad i, pokolebavshis' minutu, ushla v komnaty. Ona vsegda gotova byla posochuvstvovat', nemoshchnaya tetushka missis Bindon Botting; ona prinimala blizko k serdcu vse dela slug, uchila ih blagochestiyu, vymogala priznaniya i izuchala chelovecheskuyu naturu na teh gornichnyh, kotorye, zalivayas' kraskoj, lgali i vse zhe nehotya otkryvali ej tajniki dushi; no |nn nikomu ne zhelala otkryvat' dushu, i ponuzhdat' i vysprashivat' ee kazalos' nebezopasnym... Itak, staraya ledi promolchala i udalilas' naverh. Dver' otvorilas', i Kipps voshel v kuhnyu. On byl krasen i tyazhelo dyshal. Ne srazu emu udalos' zagovorit'. - Vot, - vymolvil on nakonec i protyanul dve polovinki shestipensovika. |nn stoyala po druguyu storonu kuhonnogo stola, blednaya, shiroko raskryv glaza; teper' Kipps videl, chto ona nedavno plakala, i emu kak-to srazu polegchalo. - Nu? - sprosila ona. - Ty razve ne vidish'? |nn chut' motnula golovoj. - YA ego tak dolgo bereg. - CHereschur dolgo. Kipps umolk i sil'no poblednel. On smotrel na |nn. Vidno, amulet ne podejstvoval. - |nn! - skazal on. - Nu? - |nn... Razgovor ne kleilsya. - |nn, - snova povtoril Kipps, umolyayushche protyanul ruki i shagnul k nej. |nn pomotala golovoj i nastorozhilas'. - Poslushaj, |nn, - skazal Kipps. - YA svalyal duraka. Oni glyadeli drug drugu v glaza, a glaza u oboih byli neschastnye, stradal'cheskie. - |nn, - skazal Kipps. - YA hochu na tebe zhenit'sya. |nn uhvatilas' za kraj stola. - Tebe nel'zya, - edva slyshno vozrazila ona. Kipps shagnul, slovno hotel obognut' stol i podojti k nej, no |nn otstupila na shag, i rasstoyanie mezhdu nimi ostalos' prezhnim. - YA inache ne mogu, - skazal on. - Nel'zya tebe. - YA inache ne mogu. Ty dolzhna vyjti za menya, |nn. - Nel'zya tebe zhenit'sya na vseh podryad. Ty dolzhen zhenit'sya na... na nej. - Net. |nn pokachala golovoj. - Ty s nej obruchilsya. Ona zhe iz blagorodnyh. Nel'zya tebe teper' obruchit'sya so mnoj. - A mne i nezachem s toboj obruchat'sya. YA uzh obruchalsya, budet s menya. YA hochu na tebe zhenit'sya. Ponyala? Pryamo sejchas. |nn poblednela eshche bol'she. - Kak zhe tak? - sprosila ona. - Poedem v London i pozhenimsya. Pryamo sejchas. - Kak zhe tak? - Da vot tak: poedem i pozhenimsya s toboj, poka ya eshche ni na kom drugom ne zhenat, - ochen' ser'ezno i prosto ob®yasnil Kipps. - Ponyala? - V London? - V London. Oni snova poglyadeli drug drugu v glaza. I vot ved' udivitel'no: oboim kazalos', chto vse tak i dolzhno byt'. - Ne mogu ya, - skazala |nn. - Pervoe delo, ya eshche mesyac ne otsluzhila, bol'she treh nedel' ostalos'. Na mgnovenie eto ih smutilo, slovno pered nimi vstala neodolimaya pregrada. - Slushaj, |nn! A ty otprosis'. Otprosis'! - Ne pustit ona, - skazala |nn. - Togda poehali bez sprosu, - skazal Kipps. - Ona ne otdast moj sunduchok. - Otdast. - Ne otdast. - Otdast. - Ty ne znaesh', kakaya ona. - Nu, i provalis' ona... i naplevat'! Naplevat'! |ko delo! YA kuplyu tebe sto sunduchkov, esli poedesh'. - A kak zhe ta devushka... Neladno eto. - Ty ob nej ne zabot'sya, |nn... Ty obo mne podumaj. - Nehorosho ty so mnoj postupil, Arti. Nehorosho. Zachem ty togda... - A ya razve govoryu, chto horosho? - perebil Kipps. - YA zhe takogo ne govoril, ya krugom vinovat. Tol'ko ty otvechaj: poedesh' ili net? Da ili net... YA svalyal duraka. Vot! Slyshish'? YA svalyal duraka. Nu, hvatit? YA tut bog znaet s kem svyazalsya i sovsem zaputalsya, i vyshlo, chto ya kruglyj durak... Korotkoe molchanie. - |nn, - vzmolilsya Kipps, - my zh s toboj lyubim drug druga! Ona budto ne slyshala, togda on snova pospeshno prinyalsya ee ubezhdat'. - YA uzh dumal, bol'she tebya i ne uvizhu nikogda. Pravda, pravda, |nn. Esli b ya videl tebya kazhdyj den', togda delo drugoe. YA i sam ne znal, chego mne nado, vot i svalyal duraka... eto so vsyakim mozhet sluchit'sya. A uzh teper' ya v tochnosti znayu, chego mne nado i chego ne nado. On perevel duh. - |nn! - Nu? - Poedem!.. Poedesh'?.. Molchanie. - Koli ty mne ne otvetish', |nn... ya sejchas otchayannyj... koli ty ne otvetish', koli net tvoego soglasiya ehat', ya pryamo pojdu i... Tak i ne zakonchiv ugrozu, on kruto povernulsya i kinulsya k dver