I tol'ko snova pogovoriv s arhitektorom i uvidev, kak on shokirovan ideej, chto v dome ne budet gostinoj, oni soglasilis' eshche i na etu osobennost' vnutrennego ustrojstva. Soglasilis' tol'ko potomu, chto ne hoteli ego ogorchat'. - Da tol'ko ona nam vovse ni k chemu, - skazala |nn. Kipps tverdil svoe: emu nuzhen kabinet. - Raz u menya budet kabinet, ya stanu pochityvat' knizhki, - govoril on, - mne uzh davno etogo hochetsya. Stanu kazhdyj den' uhodit' tuda na chasok i chego-nibud' chitat'. Est' SHekspir i eshche mnogo vsyakih sochinitelej, chelovek vrode menya dolzhen ih znat', i potom nado zh kuda ni to ustavit' |nciklopediyu. Pravda-pravda, ya vsegda hotel imet' kabinet. Raz est' kabinet, ponevole stanesh' chitat'. A bez kabineta... bez kabineta tol'ko i budesh' chitat', chto vsyakie dryannye romany. On poglyadel na |nn i udivilsya: lico u nee pochemu-to bezradostnoe, zadumchivoe. - Horosho-to kak, |nn! - skazal on, no v golose ego ne slyshalos' osobogo voodushevleniya. - Predstavlyaesh', budet u nas svoj sobstvennyj domik! - Kakoj uzh tam domik, eto celyj domishche! - otozvalas' |nn. - |kaya t'ma komnat... No kogda delo doshlo do chertezhej, vse tomitel'nye somneniya rasseyalis'. Arhitektor prines tri pachki eskizov na prozrachnoj sinevatoj bumage, kotoraya izdavala otvratitel'nyj zapah. On ochen' milo ih raskrasil: kirpichno-krasnym, ryzhevatym, yadovito-zelenym, svincovo-golubym - i pokazal molodoj chete. Pervyj proekt byl sovsem prostoj, bezo vsyakih naruzhnyh ukrashenij - "stil' bez zatej", kak opredelil ego arhitektor, - no vse ravno dom kazalsya bol'shim; v drugom proekte imelis' takie dobavleniya, kak oranzhereya, neskol'ko tipov razlichnyh okon fonarem, odin fronton byl ispolnen v gruboj shtukaturke nametom, drugoj napolovinu derevyannyj i povtoren v obyknovennoj shtukaturke, i eshche imelas' vystupayushchaya veranda - vyglyadelo vse eto kuda vnushitel'nee; a tretij splosh' obros original'nymi podrobnostyami snaruzhi i okazalsya bitkom nabit original'nymi podrobnostyami vnutri; tretij, po slovam arhitektora, byl uzhe, "v sushchnosti, osobnyak", poistine velichestvennoe sozdanie chelovecheskoj mysli. Pozhaluj, dlya Hajta takoj dom dazhe slishkom horosh, zametil arhitektor; on uvleksya i sozdal sovremennyj osobnyak "v luchshem folkstonskom stile" - tut byl glavnyj holl s lestnicej, mavritanskaya galereya i tyudorovskoe, s cvetnymi steklami okno, zubchatye steny, vedushchie k portiku, vos'miugol'nyj vystup na frontone s vos'miugol'nymi fonaryami okon, uvenchannyj metallicheskim kupolom v vostochnom stile, ryady zheltogo kirpicha, raznoobrazyashchie krasnuyu kladku, i mnogo inyh ukrashenij i primanok dlya glaza. Stol' roskoshnyj, velichestvenno-sladostrastnyj osobnyak vpolne mog by vozvesti dlya sebya kakoj-nibud' sovremennyj vorotila, no dlya chety Kippsov on byl ne v meru pyshen. Pervyj proekt predusmatrival sem' spalen, vtoroj - vosem', tretij - odinnadcat'; oni "sami soboj syuda pronikli", poyasnil arhitektor, budto rech' shla o kameshkah v bashmake al'pinista. - Da eto zh bol'shie doma, - skazala |nn, edva arhitektor razvernul svoi chertezhi. Kipps slushal arhitektora, raskryv rot, no vyskazyvalsya ochen' ostorozhno, chtoby ne svyazat' sebya kakim-nibud' razresheniem ili soglasiem; a tot vodil po chertezham nozhichkom iz karmannogo manikyurnogo pribora, kotoryj vsegda byl pri nem, i ostanavlivalsya na kazhdoj original'noj podrobnosti. |nn sledila za vyrazheniem lica Kippsa i ukradkoj podavala emu znaki. - Ne takoj bol'shoj, - shepnula ona odnimi gubami. - |tot dom dlya menya bol'no velik, - skazal Kipps, vzglyadom uspokaivaya |nn. - On kazhetsya bol'shim tol'ko na bumage, - skazal arhitektor, - mozhete mne poverit'. - Ni k chemu nam bol'she shesti spalen, - stoyal na svoem Kipps. - Mozhno prevratit' vot etu komnatu v garderobnuyu, - predlozhil arhitektor. Oshchushchenie sobstvennogo bessiliya na minutu otnyalo u Kippsa dar slova. - Tak kakoj zhe vy predpochitaete? - kak ni v chem ne byvalo sprosil arhitektor, razlozhiv chertezhi i plany vseh treh domov, i poluchshe raspravil proekt roskoshnogo osobnyaka, chtoby on predstal vzoram vo vsej krase. Kipps osvedomilsya, vo chto "samoe bol'shee" obojdetsya kazhdyj dom, i |nn stala delat' emu trevozhnye znaki. No arhitektor mog poka nazvat' lish' ves'ma priblizitel'nye cifry. Oni tak i ne svyazali sebya nikakim obyazatel'stvom, Kipps poobeshchal tol'ko vse obdumat' - s tem arhitektor i ushel. - |tot dom nam ne goditsya, - skazala |nn. - Da, oni strah kakie ogromnye, vse tri doma, - soglasilsya Kipps. - Tut pridetsya... Da tut i chetveryh slug ne hvatit, - skazala |nn. Kipps podoshel k kaminu i stal, edak rasstaviv nogi, prochno, vazhno. - V drugoj raz kak on pridet, ya emu rastolkuyu, - zayavil on nebrezhno. - Nam sovsem ne eto nado. |to... eto - nedorazumenie. Ty ne bojsya, |nn. - A po mne, tak, mozhet, luchshe i vovse ne stroit', - skazala |nn. - Horoshego v etom malo, kak ya poglyazhu. - Nu, chto ty, raz vzyalis', kuda zh teper' denesh'sya, - skazal Kipps. - Nu, a esli... I on razvernul samyj skromnyj iz eskizov i pochesal shcheku. Po neschast'yu, nazavtra k nim v gosti zayavilsya Kipps-starshij. V prisutstvii dyadyushki plemyannik vsegda stanovilsya sam ne svoj: na nego nahodila nesvojstvennaya emu samouverennost', i on sklonen byl sovershat' neobdumannye postupki. Nemalogo truda emu stoilo primirit' starikov s takim mezal'yansom - zhenit'boj na docheri Porvika, - i vremya ot vremeni otzvuki nedovol'stva eshche slyshalis' v rechah Kippsa-starshego. Mozhet byt', imenno eto, a ne prosto nedostojnoe tshcheslavie, povinno v tom, chto plemyannik neizmenno sbivalsya v razgovorah s dyadej na hvastlivyj ton. A missis Kipps, po pravde govorya, i vovse ne mogla primirit'sya s etim brakom; ona otklonyala vse priglasheniya molodyh, a kogda oni odnazhdy navestili ee po doroge k materi |nn, okazala im ves'ma nelyubeznyj priem. Ona vse vremya fyrkala nosom, chemu prichinoj yavno byla ne stol'ko prostuda, skol'ko uyazvlennaya gordost', i, vyskazav nadezhdu, chto |nn budet ne slishkom zadirat' nos po sluchayu svoego zamuzhestva, vse ostal'noe vremya obrashchalas' tol'ko k plemyanniku ili otpuskala zamechaniya v prostranstvo. Vizit okazalsya ochen' korotkim, razgovor preryvalsya dolgimi pauzami, gostyam ne predlozhili nikakogo ugoshcheniya, i |nn pokinula etot dom sovsem puncovaya. Kogda molodye snova okazalis' v N'yu-Romnej, ona pochemu-to ne pozhelala navestit' starikov. No Kipps-starshij otvazhilsya pobyvat' u plemyannika, otvedal stryapnyu molodoj suprugi, i ona prishlas' emu po vkusu, posle chego on yavno smenil gnev na milost'. Skoro on navestil ih snova, a potom priezzhal eshche i eshche. On priezzhal omnibusom i, zamolkaya lish' na te mgnoveniya, kogda rot ego byl nabit do otkaza, obrushival na plemyannika neissyakaemyj potok mudrejshih sovetov samogo raznogo svojstva, kotorye sbivali s tolku Kippsa-mladshego, i tak do toj samoj minuty, kogda pora bylo pospeshat' na Glavnuyu ulicu, chtoby ne propustit' obratnyj omnibus. On hodil s Kippsom k moryu i prinimalsya torgovat' u lodochnikov lodki. "Bespremenno zavedi sobstvennuyu lodku", - nastavlyal on plemyannika, hotya Kipps byl nikudyshnyj moryak, ili razvival pered Kippsom sozrevshij u nego v golove plan - priobresti v Hajte domik na kakoj-nibud' tihoj ulochke i sdavat' komnaty, kak on vyrazhalsya, "ponedel'no". Vsya prelest' etoj zatei zaklyuchalas' v tom, chto kazhduyu nedelyu on budet sam, sobstvennoj personoj sobirat' kvartirnuyu platu - edinstvennyj eshche ostavshijsya v nashej demokraticheskoj strane sposob priblizit'sya k feodal'nomu velichiyu. Dyadyushka nikak ne daval ponyat', otkuda sobiraetsya vzyat' kapital na svoyu zateyu, i inogda moglo pokazat'sya, chto on mechtaet ob etom zanyatii ne stol'ko dlya sebya, skol'ko dlya plemyannika. No chto-to v ego otnoshenii k |nn, v ispytuyushchih, podsteregayushchih vzglyadah trevozhilo Kippsa i tolkalo na raznye shirokie zhesty. Odnazhdy, naprimer, v ozhidanii dyadi Kipps sovershil otvazhnuyu vylazku - ona emu nedeshevo oboshlas' - i prines domoj yashchik indijskih sigar po devyat' pensov shtuka i zamenil vpolne prilichnoe vino beloj marki "Mafusailom" - chetyre zvezdochki, s sinej etiketkoj. - Syuda podbavili viski, moj mal'chik, - skazal Kipps-starshij, otvedav ryumochku, i nedoverchivo pozheval gubami. - Sejchas vstretil molodyh oficerov, celuyu tolpu. Nado by tebe zapisat'sya v volontery, moj mal'chik, i poznakomit'sya s nimi. - A chto zh, ya i zapishus', - skazal Kipps-mladshij, - tol'ko posle. - Tebya migom proizvedut v oficery, - skazal dyadya. - Im oficery nuzhny, a na eto ved' ne u vsyakogo est' den'gi. Tebe znaesh' kak obraduyutsya. A sobachku ty eshche ne zavel? - Pokuda ne zavel, dyadya. Hotite sigaru? - I avtomobil' ne kupil? - Pokuda ne kupil, dyadya. - Ono, konechno, pospeetsya. Tol'ko, glyadi, ne kupi, chto deshevo da gnilo, synok. Uzh pokupat', tak chtob na ves' vek hvatilo. A pokuda nanimal by, kak ran'she. YA dazhe udivlyayus', chego eto ty v nih bol'she ne ezdish'. - Da |nn ne bol'no uvazhaet avtomobili, - otvetil Kipps. - A-a, nu ono i ponyatno, - skazal Kipps-starshij i vyrazitel'no pokosilsya na dver'. - Net u nej etoj privychki. Ej by vse doma sidet'. - Takoe delo, dyadya, - zatoropilsya Kipps, - nadumali my postroit' dom. - Vot eto, pozhaluj, chto i zrya, moj mal'chik, - nachal Kipps-starshij. No plemyannik uzhe rylsya v yashchike v poiskah chertezhej i eskizov. On vytashchil ih kak raz vovremya, chtoby pomeshat' dyadyushke obsuzhdat' nrav i privychki |nn. - Gm, - skazal staryj dzhentl'men. Sovershenno osobennyj zapah i neprivychnaya prozrachnost' kal'ki, kotoruyu on videl vpervye v zhizni, proizveli na nego vpechatlenie. - Stalo byt', nadumal stroit' dom, a? Kipps nachal s samogo skromnogo proekta. Dyadya, vooruzhas' ochkami v serebryanoj oprave, medlenno prochel: - "Plan doma Artura Kippsa, eskvajra". Gm-gm... Nel'zya skazat', chtoby proekt srazu voodushevil ego, i kogda v komnate poyavilas' |nn, on vse eshche s nekotorym somneniem izuchal eskizy. - My nigde ne mogli najti nichego podhodyashchego, - oblokotyas' na stol, nebrezhno skazal Kipps. - Vot i nadumali sami postroit'. A pochemu by i net? |to prozvuchalo gordo i uverenno i ne moglo ne ponravit'sya Kippsu-starshemu. - My dumali, poprobuem, poglyadim... - skazala |nn. - |to, vidat', spekulyaciya, - skazal Kipps-starshij, otodvinul ot sebya plan futa na dva, na tri i nahmurilsya, glyadya cherez ochki. - YA tak polagayu: ne takoj by dom tebe nuzhen, - skazal on. - |to zhe prosto dacha. Takoj dom goditsya razve chto kakomu schetovodu ili tam kancelyaristu. A dlya dzhentl'mena eto ne podhodit, Arti. - On, konechno, skromnyj, - skazal Kipps, stanovyas' vozle dyadi; teper' proekt i vpravdu pokazalsya emu daleko ne takim velichestvennym, kak pri pervom znakomstve. - Nezachem tebe stroit' chereschur skromnyj dom, - skazal dyadya. - A esli on udobnyj... - otvazhilas' vmeshat'sya |nn. Kipps-starshij poglyadel na nee poverh ochkov. - V nashem mire udobno tol'ko togda, kogda zhivesh', kak tebe pristalo po polozheniyu. Tak prozvuchalo v ego ustah vyrazhennoe na sovremennom anglijskom yazyke staroe francuzskoe izrechenie "noblesse oblige" [polozhenie obyazyvaet (franc.)]. - |to dom dlya udalivshegosya ot del torgovca ili dlya kakogo ni to zhalkogo stryapchego. A dlya tebya... - CHto zh, est' i drugoj plan, - skazal Kipps i vylozhil vtoroj proekt. No tol'ko eskiz tret'ego doma pokoril serdce Kippsa-starshego. - Vot eto dom tak dom, moj mal'chik, - skazal on totchas. |nn podoshla i ostanovilas' za spinoj muzha, a Kipps-starshij rasprostranyalsya o tom, chto tretij proekt samyj udachnyj. - Tebe eshche nuzhna bil'yardnaya, - govoril on. - Gde zh ona? A tak vse ochen' dazhe horosho. Vse eti oficery strah kak rady budut poigrat' v bil'yard... A eto chego - gorshki kakie-to? - pribavil on, razglyadyvaya eskiz. - Alleya, - otvetil Kipps. - Nasadim kustiki. Budut cvety. - V etom dome odinnadcat' spalen, - vstavila svoe slovo |nn. - Bol'no mnogo, pravda, dyadya? - Sgodyatsya. Koli dela pojdut horosho, ot gostej otboyu ne budet. Druz'ya tvoego muzha stanut naezzhat', glyadish', oficery priedut... Nebos', budesh' rada-radehon'ka, esli on svedet s nimi druzhbu. Da i malo li chto mozhet byt'. - Esli u nas budet mnogo etih kustov, eshche pridetsya nanimat' sadovnika, - ne sdavalas' |nn. - A ne budet kustov, tak vsyakij besstydnik stanet pyalit' glaza pryamo v okno gostinoj, - terpelivo ob®yasnil dyadya, - a u vas, glyadish', kak raz vazhnye gosti. - Neprivychnye my k alleyam, - zaupryamilas' |nn, - nam i tak horosho. - A my govorim ne pro to, k chemu vy privychnye, a pro to, k chemu nado nynche privykat'. Posle takoj otpovedi |nn uzhe ne pytalas' vmeshat'sya v razgovor. - Kabinet i biblioteka, - prochel Kipps-starshij. - |to podhodyashche. YA davecha v Bruklende videl Tantala - takaya figura dlya kabineta nastoyashchego dzhentl'mena v samyj raz. Poprobuyu shozhu na aukcion, glyadish', pritorguyu. Kogda prishlo vremya otpravlyat'sya na omnibus, dyadya byl uzhe vsej dushoj za to, chtoby stroit' dom, i kak budto vybor pal na samyj grandioznyj proekt. No |nn ne vymolvila bol'she ni slova. Kipps provodil dyadyu do omnibusa i v kotoryj raz s neizmennym udivleniem ubedilsya, chto eta tuchnaya figura vse zhe vtisnulas' v malen'kij i tesnyj "ekspress"; kogda on vernulsya domoj, |nn vse eshche stoyala u stola i s velichajshim neodobreniem glyadela na eskizy vseh treh proektov. - U dyadi, vidat', so zdorov'em nichego, - skazal Kipps, stanovyas' na privychnoe mesto pered kaminom, - tol'ko vot izzhoga u nego. A tak - vzletel na stupen'ki, chto tvoya ptichka. |nn, ne otryvayas', glyadela na eskizy. - Ne nravyatsya oni tebe, chto li? - sprosil nakonec Kipps. - Net, Arti, ne nravyatsya. - Nu, teper', hochesh' - ne hochesh', nado stroit'sya. - No... |to ved' nastoyashchij barskij dom, Arti! - On... ponyatno, on ne malen'kij. Kipps lyubovno vzglyanul na eskizy i otoshel k oknu. - A uborki-to skol'ko! V takom dome i troim slugam ne spravit'sya, Arti. - Nam bez slug nel'zya, - skazal Kipps. |nn unylo poglyadela na svoyu budushchuyu rezidenciyu. - Nam vse-taki nado zhit' po svoemu polozheniyu, - skazal Kipps, povernuvshis' k nej. - U nas teper' est' polozhenie, |nn, eto yasnej yasnogo. Nu chego ty hochesh'? Ne dam ya tebe myt' poly. Pridetsya tebe zavesti prislugu i zapravlyat' domom. Inache ya ne oberus' styda... Guby |nn drognuli, no ona tak ni slova i ne skazala. - CHego ty? - sprosil Kipps. - Nichego, - otvetila |nn, - tol'ko mne tak hotelos' malen'kij domik, Arti! Mne hotelos' udobnyj malen'kij domik, dlya nas s toboj. Kipps vdrug zalilsya kraskoj, lico u nego stalo upryamoe. On opyat' vzyalsya za pahuchie kal'ki. - Ne zhelayu ya, chtob na menya glyadeli svysoka, - skazal on. - I delo tut ne tol'ko v dyade! |nn smotrela na nego vo vse glaza. - Voz'mi hot' molodogo Uolshingema, - prodolzhal Kipps. - Ne zhelayu ya, chtob on na menya fyrkal da nasmehalsya. Budto my i ne lyudi vovse. YA ego vidal vcherashnij den'... Ili Filina voz'mi. YA ne huzhe ih... My s toboj ne huzhe ih... Malo li chego tam poluchilos', a vse ravno ne huzhe. Molchanie, shelest kal'ki. Kipps podnyal golovu i uvidel blestyashchie ot slez glaza |nn. Minutu oni pristal'no glyadeli drug na druga. - Ladno, puskaj u nas budet bol'shoj dom, - trudno glotnuv, skazala |nn. - YA pro eto ne podumala, Arti. Vzglyad ee zagorelsya, lico stalo reshitel'noe, ona edva spravlyalas' s nahlynuvshimi na nee chuvstvami. - U nas budet bol'shoj dom, - povtorila ona. - Puskaj oni ne govoryat, chto, mol, ya potashchila tebya vniz... nikto tak ne smozhet skazat'. YA dumala... YA vsegda etogo boyalas'. Kipps snova posmotrel na plan, i vdrug bol'shoj dom pokazalsya emu chereschur bol'shim. On tyazhelo perevel duh. - Net, Arti. Nikto iz nih ne smozhet tak skazat'. - I kakim-to neuverennym dvizheniem, tochno slepaya, |nn potyanula k sebe eskiz... "A ved' i srednij dom ne tak uzh ploh", - podumal Kipps. No on zashel uzhe slishkom daleko i teper' ne znal, kak otstupit'. Itak, proekt pereshel v ruki stroitelej, i v skorom vremeni Kipps svyazal sebya dogovorom na stroitel'stvo stoimost'yu v dve tysyachi pyat'sot funtov. No ved', kak vam izvestno, dohod ego byl tysyacha dvesti funtov v god. Prosto divu daesh'sya, skol'ko voznikaet melkih trudnostej, kogda nachinaesh' stroit' dom! - Slysh', |nn, - skazal odnazhdy Kipps. - Okazyvaetsya, nado dat' nashemu domu nazvanie. YA dumal, mozhet, "Uyutnyj kottedzh". Da ne znayu, goditsya li. Vse zdeshnie rybackie domishki prozyvayutsya kottedzhami. - Mne nravitsya "Kottedzh", - skazala |nn. - Da ved' v nem odinnadcat' spalen, - vozrazil Kipps. - Kogda chetyre spal'ni, eshche ladno, a uzh kogda bol'she - kakoj zhe eto kottedzh! |to uzh celaya villa. |to uzh dazhe Bol'shoj dom. Vo vsyakom sluchae - Dom. - Nu chto zh, - skazala |nn, - koli tak nado, puskaj budet villa... "Uyutnaya villa"... Net, ne nravitsya. Kipps zadumalsya. - A esli "Villa |vrika"! - voskliknul on, obradovavshis' nahodke. - A chego eto - "|vrika"? - Imya takoe, - otvetil on. - Est' takie "platyanye kryuchki "|vrika". YA sejchas podumal: v magazinah kakih tol'ko nazvanij net. "Villa Pizhama". |to v trikotazhe. Hotya net, ne goditsya. A mozhet, "Marapoza"?.. |to - takoe surovoe polotno. Net! "|vrika" luchshe. |nn prizadumalas'. - Vrode glupo brat' imya, kotoroe nichego ne znachit, - skazala ona. - A mozhet, ono i znachit, - skazal Kipps. - Vse ravno, kakoe-nikakoe nazvanie nado. On eshche nemnogo podumal. I vdrug voskliknul: - Nashel! - Opyat' "|vrika"? - Net! V Gastingse naprotiv nashej shkoly byl dom - horoshij, bol'shoj dom - prozyvalsya Dom svyatoj Anny. Vot eto... - Net uzh, - reshitel'no zayavila missis Kipps. - Nashe vam spasibo, da tol'ko ne zhelayu ya, chtoby vsyakij raznoschik trepal moe imya... Oni obratilis' za sovetom k Karshotu, i, porazmysliv neskol'ko dnej, on predlozhil "Villa Uoddi", kak izyashchnoe napominanie o dedushke Kippsa; sprosili soveta i Kippsa-starshego - on byl za "Osobnyak |pton", gde on nekogda sluzhil livrejnym lakeem; sprosili Bagginsa - etomu byl po dushe libo prostoj, strogij nomer - "Nomer odin", esli poblizosti ne okazhetsya drugih domov, libo chto-nibud' patrioticheskoe, k primeru, villa "Imperiya"; sprosili Pirsa - on vyskazalsya za "Sendringem"; no oni nikak ne mogli vybrat' chto-nibud' odno, a tem vremenem posle burnyh volnenij, posle slozhnejshej, otchayannoj torgovli, prerekanij, strahov, nerazberihi, beskonechnyh hozhdenij vzad i vpered Kipps (uzhe ne oshchushchaya ot etogo ni kapli radosti) stal obladatelem zemel'nogo uchastka v tri vos'myh akra i nakonec uvidel, kak srezayut dern s uchastka, na kotorom v odin prekrasnyj den' vyrastet ego sobstvennyj dom. 2. GOSTI Mister i missis Artur Kipps sideli za obedennym stolom, s kotorogo eshche ne ubrali ostatki piroga s revenem, i govorili o dvuh otkrytkah, dostavlennyh dnevnoj pochtoj. YArkij luch solnca skol'znul po komnate - redkij gost' v etot pasmurnyj i vetrenyj martovskij den'. Na Kippse byl korichnevyj kostyum i galstuk modnogo zelenogo cveta; na |nn - yarkoe svobodnogo pokroya plat'e, iz teh, chto obychno sochetayutsya s sandaliyami i peredovymi ideyami. No u |nn ne bylo ni sandalij, ni peredovyh idej, a plat'e kupili sovsem nedavno po sovetu missis Sid Pornik. - Uzh bol'no ono hudozhestvennoe, - skazal Kipps, no osobenno vozrazhat' ne stal. - Zato udobnoe, - skazala |nn. Steklyannaya dver' vyhodila na nebol'shuyu zelenuyu luzhajku, a dal'she vidnelas' naberezhnaya - izlyublennoe mesto progulok zhitelej Hajta. Mokraya ot dozhdya, ona siyala pod solncem, a eshche dal'she vorochalos' sero-zelenoe nespokojnoe more. Vsya obstanovka, esli ne schitat' dvuh-treh sluchajnyh cvetnyh litografij, kuplennyh Kippsom, na kotoryh otdyhal glaz, utomlennyj krichashchimi oboyami, byla iskusno navyazana Kippsu opytnym prodavcom i osobym izyashchestvom ne otlichalas'. Tut stoyal bufet reznogo duba, on byl by vsem horosh, da tol'ko napominal Kippsu o klasse rezaniya po derevu; v ego krivom stekle sejchas otrazhalsya zatylok Kippsa. Na bufetnoj polke lezhali dve knizhki parsonskoj bibliotechki, obe s zakladkami, no ni Kipps, ni |nn ne mogli by nazvat' imya avtora ili hotya by nazvanie knigi, kotoruyu oni chitali. Kaminnaya polka pod chernoe derevo ustavlena yarko raskrashennymi flakonami i gorshochkami, kotorye eshche umnozheny otrazheniem v zerkale; tut zhe dve yaponskih vazy birmingemskogo proizvodstva - svadebnyj podarok mistera i missis Sid Pornik, da eshche neskol'ko roskoshnyh kitajskih veerov. Na polu - yarchajshij tureckij kover. V pridachu k etim novomodnym tvoreniyam firmy Pshik i Trah, postavlyayushchej predmety izyashchnogo svojstva lyubitelyam krasivoj zhizni, tut byli dvoe bezdejstvuyushchih kabinetnyh chasov, ch'e glubochajshee molchanie vzyvalo o pomoshchi; dva globusa - zemnoj i nebesnyj, poslednij s glubokoj vmyatinoj; neskol'ko pochtennyh, staryh, naskvoz' propylennyh knig v chernil'nyh pyatnah i chuchelo sovy s edinstvennym steklyannym glazom (vtoroj netrudno bylo by vstavit') - vse eto razdobyl neutomimyj Kipps-starshij. Servirovka (na eto bylo polozheno nemalo staranij) byla pochti toch'-v-toch' takaya zhe, kak u missis Bindon Botting, tol'ko vse podorozhe, na stole krasovalis' zelenye i malinovye bokaly, hotya vina suprugi Kipps nikogda ne pili... Kipps opyat' vzyalsya za tu otkrytku, chto byla napisana bolee razborchivym pocherkom. - "Neotlozhnye dela" meshayut emu segodnya povidat'sya so mnoj!.. Nu i nahal! A ya-to pomog emu stat' na nogi! On tyazhelo perevel duh. - Da, ne bol'no on s toboj vezhlivyj, - skazala |nn. Kipps dal sebe volyu - on sil'no nedolyublival molodogo Uolshingema. - Zavazhnichal, pryamo terpeniya net, - skazal Kipps. - Uzh puskaj by luchshe ona podala na menya v sud. A to kak ona skazala, chto ne stanet, tak vrode on reshil ne davat' mne tratit' moi sobstvennye den'gi. - On ne hochet, chtob ty stroil dom. Kipps vyshel iz sebya. - T'fu ty, propast', da emu-to kakoe delo? Podumaesh', sverhchelovek! Sverhdurak!.. YA emu pokazhu sverhcheloveka, on u menya dozhdetsya. On vzyal vtoruyu otkrytku. - Nu, ni slovechka ne razberu. Tol'ko podpis' - "CHitterlou". On staratel'no vglyadyvalsya. - Budto v korchah pisal. Vot eto vrode "Aj-d-a Ga-r-r-i..." Aga! "...m-o-l-o-d-e-c"... prochel! |to u nego vrode priskazka takaya. Vidat', chto-to takoe sdelal so svoej p'esoj ili, mozhet, chego-to ne sdelal. - Vidat', chto tak, - soglasilas' |nn. - A dal'she nichego ne razberu, - provorchal Kipps, ustav ot usilij, - nu hot' tresni. Ne pochta - odna dosada. On brosil otkrytku na stol, vstal i otoshel k oknu. |nn posle neudachnoj popytki, rasshifrovat' ieroglify CHitterlou tozhe vstala i prisoedinilas' k muzhu. - Nu chego mne segodnya delat'? - skazal Kipps, zasunuv ruki gluboko v karmany. On dostal sigaretu i zakuril. - Mozhet, pojdesh' pogulyaesh'? - predlozhila |nn. - YA uzhe s utra gulyal... A mozhet, i vpryam' pojti eshche projtis', - pribavil on nemnogo pogodya. Nekotoroe vremya oni molcha glyadeli na pustynnye prostory morya, ryabye ot vetra. - I chego eto on ne hochet menya uvidat'? - skazal Kipps, vozvrashchayas' mysl'yu k molodomu Uolshingemu. - |to ved' odno vran'e, nichego on ne zanyat. No i |nn ne znala, kak razreshit' etu zagadku. Po oknu zabarabanil dozhd'. - Opyat' polilo! - skazal Kipps. - A, bud' ono neladno, nado zhe chto-nibud' delat'! Slysh', |nn! Poshlepayu-ka ya po dozhdyu k Soltvudu, mimo N'yuingtona, za letnimi dachami, sdelayu krug - i obratno, poglyazhu, kak tam podvigayutsya dela s domom. Ladno? I slysh', |nn! Otpusti Gvendolen, poka menya net, pust' ee pogulyaet. Koli dozhd' ne perestanet, puskaj shodit v gosti k sestre. A potom ya pridu, stanem pit' chaj s tostami... i masla pobol'she... ladno? Mozhet, sami ih podrumyanim. A? - Nu, a u menya i doma delo najdetsya, - podumav, otvetila |nn. - Tol'ko naden' makintosh i kragi. A to promoknesh' naskvoz', znaesh' ved', kakie dorogi. - |to mozhno, - soglasilsya Kipps i poshel sprashivat' u Gvendolen korichnevye kragi i drugie bashmaki. V etot den' vse slovno sgovorilos', chtoby isportit' Kippsu nastroenie. Kogda on vyshel iz domu, pod yugo-zapadnym vetrom mir pokazalsya emu takim mokrym i unylym, chto on srazu zhe razdumal plestis' po glinistym tropinkam k N'yuingtonu i zashagal na vostok, k Folkstonu, vdol' Sibrukskoj damby. Poly makintosha bili ego po nogam, dozhd' hlestal po licu - on chuvstvoval sebya nastoyashchim muzhchinoj, vynoslivym i otvazhnym. No vdrug dozhd' perestal tak zhe neozhidanno, kak nachalsya, veter stih, i ne uspel eshche Kipps minovat' Glavnuyu ulicu Sandgejta, a nad golovoj uzhe veselo siyalo vesennee solnce. A on vyryadilsya v makintosh i v skripuchie kragi, i vid u nego samyj durackij! Po inercii on otshagal eshche milyu i okazalsya na naberezhnoj, gde vse i vsya delali vid, budto na svete voobshche net i ne bylo nikakih dozhdej. V nebe ni oblachka, trotuary sovershenno suhi, lish' izredka popadaetsya sluchajnaya luzhica. Kakoj-to frant v novomodnom pal'to, s vidu ono iz obyknovennoj materii, no eto lozh' i obman, na samom dele ona nepromokaemaya, proshel mimo i nasmeshlivo pokosilsya na makintosh, kotoryj stoyal na Kippse kolom. - T'fu, propast'! - ne sderzhalsya Kipps. Makintosh hlopal po kragam, kragi so svistom i piskom terlis' o bashmaki. - Nu, pochemu u menya vse ne kak u lyudej?! - vozzval Kipps k luchezarnoj bezzhalostnoj vselennoj. Po ulice shli starye damy priyatnoj vneshnosti, izyskanno odetye lyudi s tugo svernutymi zontikami, krasivye, nadmennye mal'chiki i devochki v yarkih pal'tishkah. Nu, konechno zhe, v takoj den' nado bylo vyjti v legkom pal'to i s zontikom. Rebenok i tot by dogadalsya. Doma u nego vse eto est', no ved' ne stanesh' dokazyvat' pro eto kazhdomu vstrechnomu i poperechnomu. Kipps reshil povernut' k pamyatniku Garveya i vyjti iz goroda cherez Kliftonskij park. I v etu samuyu minutu emu povstrechalsya Filin. On uzhe i bez togo chuvstvoval sebya samym zhalkim, prezrennym i nedostojnym iz otbrosov obshchestva, a Filin nanes emu poslednij udar. Filin shel emu navstrechu, po napravleniyu k naberezhnoj. Oni stolknulis' chut' ne nos k nosu. Pri vide ego u Kippsa podkosilis' nogi, teper' on ele shel, spotykayas' na kazhdom shagu. Filin zametil Kippsa i vzdrognul. Potom vse ego sushchestvo slovno podverglos' svoego roda rigor vitae ["zhivomu okocheneniyu" (perefraz latinskogo medicinskogo termina "rigor mortis" - trupnoe okochenenie) (lat.)], nizhnyaya chelyust' vydvinulas' vpered, pod kozhej kak by sobralsya lishnij vozduh, ona natyanulas', i lico razdulos' pryamo na glazah ("Kak by", govoryu ya, ibo znayu, chto i v organizme Filina, kak u vseh nas, sushchestvuet soedinitel'naya tkan', kotoraya delaet podobnye prevrashcheniya nevozmozhnymi). Glaza ego ostekleneli i smotreli skvoz' Kippsa kuda-to vdal'. Kogda on prohodil mimo, Kipps dazhe slyshal ego rovnoe, reshitel'noe dyhanie. On proshel, a Kipps, spotykayas', poplelsya dal'she, v mir, gde ostalis' odni tol'ko dohlye koshki da kuchi musora, ochistki i pepel, - obshchestvo otverglo ego, teper' emu mesto na svalke! I takovy uzh bezzhalostnye zakony sud'by, chto totchas posle etoj vstrechi tomu, chto ostalos' ot Kippsa, prishlos' idti mimo dlinnogo-predlinnogo zdaniya zhenskoj shkoly, iz vseh okon kotoroj, naverno, vyglyadyvali lyubopytnye devich'i lica. Opomnilsya Kipps uzhe na doroge mezhdu stanciej SHornklif i CHeritonom, hotya i ne mog (da po sej den' i ne pytalsya) vspomnit', kak on tuda zabrel. On dumal o romane, kotoryj chital nakanune vecherom, - mysli, vyzvannye etim romanom, okazalis' pod stat' gor'komu oshchushcheniyu otverzhennosti, chto muchilo ego sejchas. Roman lezhal u nego doma na shkafchike; net nadobnosti nazyvat' ni samyj etot roman, ni avtora; on traktoval voprosy obshchestva i politiki i napisan byl s toj tyazhelovesnoj osnovatel'nost'yu, protiv kotoroj Kipps nikak ne mog ustoyat'. On sokrushil i ster v poroshok zhalkoe zdanie ego idealov, ego mechty o razumnom, skromnom sushchestvovanii, ob uyute, o vozmozhnosti zhit' svoim umom, ne zabotyas' o tom, chto skazhut lyudi; on utverzhdal (v kotoryj raz!) istinno anglijskoe ponimanie edinstvenno pravil'nogo obshchestvennogo ustrojstva i nravov. Odin iz geroev etoj knigi slegka balovalsya iskusstvom, uvlekalsya francuzskimi romanami, odevalsya vol'no i nebrezhno, nemalo ogorchal svoyu pochtennuyu, ubelennuyu sedinami, dobroporyadochnuyu matushku i derzil episkopam, pytavshimsya ego usovestit'. On durno obhodilsya s "miloj devushkoj", s kotoroj ego obruchili; on zhenilsya na kakoj-to device, stoyavshej gorazdo nizhe ego, na kakom-to nichtozhestve bez vsyakogo polozheniya v obshchestve. I pal uzh tak nizko... Kipps chital - i ponevole dumal o sebe. Teper' on ponimal, kak vse eto vyglyadit v glazah poryadochnyh lyudej; teper' on yasno predstavlyal meru zasluzhennogo nakazaniya. I pered glazami vstalo zastyvshee, kak u statui, lico Filina. On eto zasluzhil! Oh, uzh etot den' raskayaniya! Nekotoroe vremya spustya Kipps okazalsya na meste svoego budushchego doma i, perekinuv cherez ruku makintosh, s chuvstvom, blizkim k otchayaniyu, vziral na besporyadok, predshestvuyushchij nachalu stroitel'stva. Pohozhe bylo, chto nikto ne rabotaet v etot den', - konechno zhe, podryadchik tak ili inache ego naduvaet, na uchastke merzost' zapusteniya, i saraj podryadchika s krupnoj chernoj nadpis'yu "Uilkins - podryadchik, gor. Hajt" vyglyadit kakim-to chuzherodnym telom zdes', gde vse vverh dnom, sredi tachek, doshchatyh mostkov, vzdyblennoj zemli, peska i kirpichej. Na meste budushchih sten tyanutsya kanavy, zalitye zhidkim betonom, koe-gde uzhe zatverdevshim; na meste komnat - neuzheli eto i vpryam' budut komnaty? - kvadraty i pryamougol'niki, porosshie gruboj mokroj travoj i shchavelem. I kakie-to oni malen'kie, nelepo, vozmutitel'no malen'kie! A chego zh eshche mozhno bylo ozhidat'? Konechno zhe, podryadchik ego naduvaet - stroit vse slishkom malen'koe, i vse ne tak, vkriv' i vkos', iz dryannogo materiala! Kipps-starshij ne zrya emu namekal. Podryadchik ego naduvaet, i molodoj Uolshingem ego naduvaet, vse ego naduvayut! Naduvayut ego i nasmehayutsya nad nim, potomu chto net u nih k nemu uvazheniya. A ne uvazhayut ego, potomu chto u nego vse ne po-lyudski. Kto zh ego stanet uvazhat'?.. On otverzhennyj, net emu mesta sredi lyudej. Sud'ba ulybalas' emu, a on povernulsya k nej spinoj. On "vel sebya durno i nedostojno" - vot kak skazano v toj knige... Skoro zdes' vyrastet ogromnyj dom, za kotoryj pridetsya platit' i s kotorym ne upravit'sya ni emu, ni |nn, - dom, gde budet odinnadcat' spalen i chetvero nepochtitel'nyh slug, kotorye vechno budut ih naduvat'! Kak zhe vse eto sluchilos'? Konec ego ogromnomu bogatstvu! A ved' emu privalilo takoe schast'e! Bylo by kuda luchshe, esli b on ne izmenil svoim pervonachal'nym planam. I esli b u nego byl nastavnik - imenno ob etom on mechtal s samogo nachala, - osobennyj nastavnik, kotoryj rukovodil by im, uchil, kak pravil'no postupat', chtob vse bylo kak sleduet. Nastavnik dlya togo, kto "v sushchnosti dzhentl'men", no ne poluchil neobhodimogo vospitaniya i obrazovaniya. Esli by on bol'she chital, luchshe ispolnyal sovety Filina... Filina, kotoryj tol'ko chto proshel mimo, sdelav vid, chto ne zametil ego!.. Odinnadcat' spalen! Da uzh ne rehnulsya li on? Nikto nikogda ne priedet k nim gostit'; nikto nikogda ne zahochet imet' s nimi nichego obshchego. Dazhe tetka otvernulas' ot nego! Tol'ko dyadyushka ego terpit, da i tot, vidat', preziraet. V celom mire u nego net ni odnogo stoyashchego druga! Baggins, Karshot, Pirs - obyknovennye prikazchiki! Semejstvo Pornik nizkogo zvaniya, da k tomu zhe socialisty! Odinokij, on stoyal na fundamente svoego doma, tochno posredi razvalin; glupec, zabludshaya dusha, on stoyal sredi razvalin svoego budushchego. On predstavlyal, kak oni s |nn budut vlachit' pozornoe sushchestvovanie v ogromnom durackom dome (a konechno, on budet durackij!), i vse budut vtihomolku nasmehat'sya nad nimi, i pri vseh odinnadcati spal'nyah nikto ne stanet ih naveshchat', nikto stoyashchij, iz horoshego obshchestva, i tak budet vsegda. A tut eshche |nn!.. CHto takoe s nej sdelalos'? Poslednee vremya ona ne zhelaet vyhodit' na progulku, stala obidchivaya, plaksivaya, pereborchivaya v ede. Vot uzh ne ko vremeni! |to tozhe kara za to, chto on postupil ne tak, kak sledovalo; teper'-to on ponyal: obshchestvo eshche i ne tak pokaraet ego, obshchestvo - groznyj Dzhaggernaut iz prochitannogo nakanune romana. On otkryl dver' svoim klyuchom. Ugryumo proshel v stolovuyu, dostal eskizy doma i sobralsya ih peresmotret'. Otkuda-to poyavilas' smutnaya nadezhda: mozhet byt', v dome ne odinnadcat' spalen, a tol'ko desyat'. Uvy, ih po-prezhnemu bylo odinnadcat'. Ne oborachivayas', on pochuvstvoval, chto za spinoj stoit |nn. - Glyadi, Arti! - skazala ona. Kipps podnyal golovu. |nn protyagivala emu neskol'ko prodolgovatyh kusochkov belogo kartona. On udivlenno podnyal brovi. - Prihodili gosti, - skazala |nn. On medlenno otodvinul kal'ki, vzyal u nee iz ruk vizitnye kartochki i molcha, dazhe kak-to torzhestvenno prochel vse podryad. Gosti! Togda, mozhet, on vse-taki ne budet izgnan iz obshchestva sebe podobnyh. Missis Porret Smit, miss Porret Smit, miss Mejbl Porret Smit; i dve kartochki pomen'she - prepodobnyj Porret Smit. - Uh ty! - voskliknul Kipps. - Svyashchennik! - Prihodila dama, - skazala |nn, - i dve vzroslye devicy... Vse razryazhennye! - A on sam? - Nikakogo "ego" ne bylo. - Net?.. - Kipps protyanul ej kartochku pomen'she. - Net. Tol'ko dama s dvumya devicami. - A kak zhe eti kartochki? CHego zh oni togda ostavili eti dve kartochki, prepodobnyj Porret Smit, raz on sam ne prihodil? - On ne prihodil. - Mozhet, on byl takoj nizen'kij, za ih spinami i ne vidat', a sam ne voshel. - Ne bylo pri nih nikakogo dzhentl'mena, - skazala |nn. - CHudno! - podivilsya Kipps. I tut v ego pamyati vsplyl odin davnij sluchaj. - A, znayu! - skazal on, pomahivaya kartochkoj prepodobnogo Porreta Smita. - On ot nih sbezhal, von chto. Poka oni stuchalis' v dver', vzyal i uliznul. No vse ravno, eto samye nastoyashchie gosti. (V dushe Kippsa shevel'nulas' nedostojnaya radost': kak horosho, chto ego ne bylo doma!) Pro chto zh oni govorili, |nn? |nn otvetila ne srazu. - YA ih ne vpustila, - vymolvila ona nakonec. Kipps vskinul golovu i tut tol'ko zametil, chto s nej tvoritsya neladnoe. SHCHeki goryat, glaza zaplakannye i zlye. - Kak ne vpustila?! - Tak! Oni v dom ne vhodili. Kipps onemel ot izumleniya. - YA uslyhala stuk i poshla otvoryat', - stala rasskazyvat' |nn. - YA byla naverhu, natirala poly. Otkuda mne bylo znat', chto eto gosti? Skol'ko zdes' zhivem, nikakih gostej i v pomine ne bylo. YA uslala Gvendolen podyshat' vozduhom, a sama natirayu naverhu poly, ona tak ploho naterla, vot, dumayu, kak raz pospeyu bez nee peredelat'. Natru, dumayu, poly, vskipyachu chajnik, i tihon'ko nap'emsya s toboj chayu, podzharim tosty, poka ee net. Otkuda mne bylo znat' pro gostej, Arti? Ona zamolchala. - Nu, - ne vyderzhal Kipps, - dal'she chto? - Oni postuchalis' v dver'. Otkuda mne bylo znat'? YA dumala, eto torgovec kakoj. Pryamo kak byla - v fartuke, ruki v voske - otvoryayu. A eto oni! I opyat' zamolchala. Nado bylo perehodit' k samomu tyagostnomu. - Nu, i chto zhe oni? - Ona govorit; "Missis Kipps doma?" Ponimaesh'? |to mne-to. - Nu? - A ya vsya peremazannaya, prostovolosaya, ne to hozyajka, ne to prisluga - ne pojmesh'. YA ot styda pryamo chut' skvoz' zemlyu ne provalilas'. Dumala, slovechka ne vymolvlyu. I nichego ne mogu nadumat', vzyala da i skazala: "Netu doma" - i po privychke protyagivayu podnos. A oni polozhili na podnos vizitnye kartochki i poshli. Nu, kak ya teper' pokazhus' na glaza etoj dame?.. Vot i vse, Arti! Oni edak oglyadeli menya s nog do golovy, a ya i zahlopnula dver'. - O gospodi! - prostonal Kipps. |nn otoshla i drozhashchej rukoj stala bez vsyakoj nadobnosti voroshit' kochergoj ugol'ya v kamine. - Dorogo by ya dal, chtob nichego etogo ne bylo, pyat' funtov ne pozhalel by, - skazal Kipps. - Da eshche svyashchennik, ne kto-nibud'. Kocherga so zvonom upala na kaminnuyu reshetku; |nn vypryamilas', v zerkale otrazilos' ee pylayushchee lico. Dosada Kippsa rosla. - Nado vse-taki dumat', chto delaesh', |nn! Pravo zhe, nado dumat'. On sel za stol, vse eshche derzha v rukah vizitnye kartochki, s kazhdoj minutoj ostree chuvstvuya, chto teper'-to uzh dveri obshchestva dlya nego navsegda zakryty. Na stole rasstavleny byli tarelki, na krayu kaminnoj reshetki zhdali (pod fayansovoj kryshkoj v cvetah) podzharistye lomtiki hleba, tut zhe grelsya chajnichek dlya zavarki, i chajnik, tol'ko chto snyatyj s polki v kamine, uyutno posvistyval sredi uglej. |nn s minutu smotrela na Kippsa i prinyalas' zavarivat' chaj. - Nado zhe! - skazal Kipps, vse bol'she raspalyayas'. - Ne pojmu, nu kakoj tolk teper' zlit'sya, - skazala |nn. - Ne pojmesh'! A ya ponimayu. YAsno? Prishli k nam lyudi, horoshie lyudi, hotyat s nami zavyazat' znakomstvo, a ty beresh' da i vystavlyaesh' ih za dver'. - Ne vystavlyala ya ih za dver'. - Esli razobrat'sya, - vystavila. Zahlopnula dver' u nih pered nosom - i tol'ko my ih i videli. Dorogo by ya dal, chtob nichego etogo ne bylo, desyat' funtov ne pozhalel by. On dazhe zastonal ot ogorcheniya. Nekotoroe vremya v stolovoj bylo tiho, tol'ko |nn zvyakala to kryshkoj, to lozhkoj, gotovya chaj. - Voz'mi, Arti, - skazala ona i podala emu chashku. Kipps vzyal chashku. - Sahar ya uzhe polozhila, - skazala |nn. - A propadi ono vse propadom! Polozhila, ne polozhila - plevat' ya hotel! - vzorvalsya Kipps, drozhashchimi ot yarosti pal'cami kinul v chashku ogromnyj kusok saharu i so stukom postavil ee na kraeshek bufeta. - Plevat' ya hotel! Dorogo by ya dal, chtob nichego etogo ne bylo, - skazal on, slovno eshche pytayas' zadobrit' sud'bu. - Dvadcat' funtov ne pozhalel by. Minutu-druguyu on hmuro molchal. No tut |nn skazala rokovye slova, ot kotoryh ego okonchatel'no vzorvalo. - Arti! - pozvala ona. - CHego? - Von tam, okolo tebya, podzharennyj hleb s maslom! Molchanie, muzh i zhena v upor smotryat drug na druga. - Ah, podzharennyj hleb! - kriknul Kipps. - Sperva beret i otvazhivaet gostej, a potom pichkaet menya svoim zharenym hlebom! Tol'ko zharenogo hleba nedostavalo. V koi veki mozhno bylo svesti znakomstvo so stoyashchimi lyud'mi... Slushaj, |nn! Vot chto ya tebe skazhu... Ty dolzhna otdat' im vizit. - Otdat' vizit! - Da... ty dolzhna otdat' im vizit. Vot chto tebe nuzhno sdelat'! YA znayu... - On neopredelenno mahnul rukoj na bufetnuyu polku, gde yutilis' ego knigi. - |to v knizhke "Kak vesti sebya v obshchestve". Posmotri, skol'ko nado ostavit' vizitnyh kartochek, i pojdi i ostav' im. Ponyala? Na lice |nn vyrazilsya uzhas. - CHto ty, Arti! Kak zhe ya mogu? - Kak ty mozhesh'? A kak ty smogla? Vse ravno pridetsya tebe pojti. Da oni tebya ne priznayut... nadenesh' tu shlyapku s Bond-strit - i ne priznayut. A i priznayut, tak slovechka ne skazhut. - Golos ego zazvuchal pochti prositel'no. - |to nuzhno, |nn! - Ne mogu! - Tak ved' nuzhno! - Ne mogu ya. I ne pojdu. Koli chto razumnoe, vsegda sdelayu, a smotret' v glaza etim lyudyam, - eto posle togo-to, chto sluchilos'? Ne mogu ya, i vse. - Ne pojdesh'? - Net! - Znachit, vse! My nikogda ih bol'she ne uvidim! I tak ono i budet! Tak i budet! Nikogo my ne znaem i ne uznaem! A ty ne zhelaesh' hot' nemnozhko postarat'sya, samuyu chutochku, i dazhe uchit'sya ne zhelaesh'. Tyazheloe molchanie. - Ne nado bylo mne vyhodit' za tebya, Arti, vot v chem vse delo. - A, chto teper' pro eto tolkovat'! - Ne nado bylo mne vyhodit' za tebya, Arti. YA tebe ne rovnya. Esli b ty togda ne skazal, chto pojdesh' topit'sya... Ona ne dogovorila, slezy dushili ee. - Ne pojmu ya, pochemu by tebe ne poprobovat'... Vot ya zhe vyuchilsya. A tebe pochemu ne poprobovat'? CHem usylat' prislugu i samoj natirat' poly, a kogda prihodyat gosti... - Pochem mne bylo znat', chto oni pozhaluyut, eti tvoi gosti? - so slezami vskrichala |nn i vdrug vskochila i vybezhala iz komnaty. CHaepitie bylo zagubleno - semejnoe chaepitie, vencom i triumfom kotorogo dolzhen byl stat' podzharennyj hleb s maslom. Kipps otoropelo i ispuganno posmotrel vsled zhene. No totchas ozhestochilsya. - Vpered budet poostorozhnee, - skazal on. - Von chego natvorila! Nekotoroe vremya on tak i sidel, potiraya koleni, i serdito bubnil sebe pod nos. "Ne mogu da ne pojdu", - s prezreniem bormotal on. Emu kazalos', chto vse ego bedy i ves' pozor - ot |nn. Potom on mashinal'no vstal i podnyal cvetastuyu farforovuyu kryshku. Pod neyu okazalis' appetitnye, rumyanye, gusto namaslennye lomtiki. - Da provalis' on, etot zharenyj hleb! - vspylil Kipps i kinul kryshku na mesto... Kogda vernulas' Gvendolen, ona srazu ponyala; chto-to neladno. Hozyain s kamennym licom sidel u ognya i chital kakoj-to tom Britanskoj enciklopedii, hozyajka zaperlas' naverhu; ona spustilas' lish' pozdnee, i glaza u nee byli krasnye. U kamina pod tresnuvshej kryshkoj tomilis' vse eshche ochen' appet