Tol'ko malysh spal kak ni v chem ne byvalo. - Vy ne vozrazhaete, chto ya ne sizhu, missis Kipps?.. Menya nikto by sejchas ne zastavil sest', razve tol'ko vy. O vas ya dumayu bol'she, chem o kom by to ni bylo, o vas, i o Myuriel', i obo vseh staryh priyatelyah i dobryh druz'yah. Ved' eto oznachaet bogatstvo, eto oznachaet den'gi... sotni... tysyachi... Slyshali by vy, kak oni hohotali! On mnogoznachitel'no zamolchal, no mysli perebivali drug druga, i on ne vyderzhal i zagovoril obo vsem srazu. Tak byvaet, kogda stremitel'nyj potok prorvet plotinu i zatopit provincial'nyj gorodok srednej velichiny - chto tol'ko ne vsplyvet togda v ego vodovorote! CHitterlou, k primeru, obsuzhdal, kak-on teper' budet sebya vesti. - YA rad, chto eto proizoshlo teper'. A ne ran'she. YA poluchil horoshij urok. Teper' ya budu ochen' blagorazumen, pover'te. My uznali cenu den'gam. On govoril, chto mozhno kupit' zagorodnuyu villu; ili snyat' "korsikanskuyu bashnyu" iz teh, chto sohranilis' ot starinnyh beregovyh oboronitel'nyh sooruzhenij, i prevratit' ee v kupal'nyj domik, byvayut zhe ohotnich'i domiki; ili mozhno poselit'sya v Venecii - ona stol'ko govorit dushe artista, raskryvaet pered nim takie gorizonty... Mozhno snyat' kvartiru v Vestminstere ili dom v Vest-|nde. I nado brosit' kurit' i pit', pribavil CHitterlou i pustilsya rassuzhdat' o tom, kakie napitki osobenno pagubny dlya cheloveka s ego konstituciej. No vse eti rassuzhdeniya ne meshali emu, mezhdu delom, podschitat' budushchie dohody, ishodya iz togo, chto p'esa vyderzhit tysyachu predstavlenij doma i v Amerike, ili vspomnit' o dole Kippsa i skazat', s kakoj radost'yu on uplatit etu dolyu; ne zabyl on skazat' i o tom, kak udivilsya i opechalilsya, kogda cherez tret'e lico, probudivshee v ego dushe samye raznye vospominaniya, uznal o podlom postupke molodogo Uolshingema, - etogo molodchika i vseh emu podobnyh on, CHitterlou, vsyu zhizn' terpet' ne mog. V etot potok slov kakim-to obrazom zatesalis' rassuzhdeniya o Napoleone i net-net da i vsplyvali na poverhnost'. I vse eto vylilos' v odnu neskonchaemuyu slozhnuyu frazu, sostoyashchuyu iz mnogih vvodnyh i podchinennyh predlozhenij, vhodyashchih odno v drugoe napodobie kitajskih shkatulok, i ot nachala do konca v nej ni razu nel'zya bylo dazhe zapodozrit' prisutstvie chego-libo, hot' otdalenno napominayushchego tochku. Sredi etogo potoka, tochno luch sveta na kartine Uotsa, poyavilas' prinesennaya pochtal'onom "Dejli N'yus", i poka ona ostavalas' razvernutoj, vody prebyvali v pokoe; celyj gazetnyj stolbec byl otveden lestnomu otzyvu o spektakle. CHitterlou ne vypuskal gazetu iz ruk. Kipps chital, sklonyas' nad ego levym plechom, |nn - nad pravym. Teper' Kippsu vse eto uzhe pokazalos' ubeditel'nee; dazhe tajnye, nevyskazannye somneniya samogo CHitterlou rasseyalis'. No tut on ischez. On umchalsya vihrem, on hotel dostat' vse utrennie gazety, dazhe samyj poslednij zhalkij listok, i totchas otvezti ih v Dimcherch - puskaj Myuriel' prochtet! Lish' vostorzhennye provody, ustroennye emu ego dorogimi "rebyatami" - druz'yami-akterami, pomeshali emu prodelat' eto srazu zhe na CHering-kross, i on togda edva ne opozdal na poezd. K tomu zhe i kiosk eshche ne otkryvali. CHitterlou byl ochen' bleden, lico ego luchilos' bezmernym volneniem i schast'em, on shumno rasproshchalsya i udalilsya bodrym shagom, pochti vpripryzhku. Kogda on vyshel na osveshchennuyu solncem ulicu, im pokazalos', chto ego volosy za noch' eshche otrosli. Kippsy uvideli, kak on ostanovil mal'chishku-gazetchika. - Kazhduyu samuyu poslednyuyu gazetenku, - doneslis' do nih raskaty ego moshchnogo golosa. Mal'chishke-gazetchiku tozhe privalilo schast'e. Do Kippsov doneslos' chto-to vrode negromkogo "ura", kotoroe on prokrichal v zavershenie sdelki. CHitterlou shel svoej dorogoj, razmahivaya ogromnoj pachkoj gazet, - voploshchenie zasluzhennogo uspeha. Gazetchik migom uspokoilsya, eshche raz vnimatel'no oglyadel nechto, zazhatoe v kulake, sunul eto nechto v karman, s minutu smotrel v spinu CHitterlou i, pritihnuv, vernulsya k svoim obyazannostyam... |nn i Kipps molcha glyadeli vsled etomu udalyayushchemusya schast'yu, poka ono ne skrylos' za povorotom dorogi. - YA tak rada, - s legkim vzdohom vymolvila nakonec |nn. - I ya, - zhivo otozvalsya Kipps. - On rabotal pryamo kak nikto, a zhdal skol'ko... Zadumavshis', oni proshli v komnaty, vzglyanuli na spyashchego mladenca i snova prinyalis' za prervannyj zavtrak. - On rabotal pryamo kak nikto, a zhdal skol'ko! - povtoril Kipps, narezaya hleb. - Mozhet, eto i pravda, - chutochku grustno skazala |nn. - CHto pravda? - A vot chto budut vse eti den'gi. Kipps chut' porazmyslil. - A pochemu by i net, - otvetil on i na konchike nozha protyanul |nn kusok hleba. - No my vse ravno budem derzhat' lavku, - prodolzhal on, eshche nemnogo podumav. - YA teper' ne bol'no veryu v den'gi posle vsego, chto s nami priklyuchilos'. Proshlo dva goda, i, kak znayut vse na svete, "Zagnannaya babochka" do sih por ne shodit so sceny. |to i v samom dele okazalos' pravdoj. Na etoj p'ese malen'kij zahudalyj teatrik na Strende razbogatel; vecher za vecherom velikolepnaya scena s zhukom istorgaet schastlivye slezy u perepolnennogo - yabloku negde upast' - zala, i Kipps - nesmotrya na to, chto CHitterlou nikak ne nazovesh' delovym chelovekom, - stal pochti takim zhe bogachom, kak kogda poluchil nasledstvo. V Avstralii, v Lankashire, v SHotlandii, v Irlandii, v Novom Orleane, na YAmajke, v N'yu-Jorke i Monreale narod tolpitsya u dverej teatrov, privlechennyj donyne nevedomym yumorom, zaklyuchennym v entomologicheskoj drame, i sposobstvuet obogashcheniyu Kippsa. Bogatstvo, tochno par, podnimaetsya nad vsej nashej malen'koj planetoj i osedaet (po krajnej mere chast' ego) v karmanah Kippsa. - CHudno, - govorit Kipps. On sidit v kuhon'ke za knizhnoj lavkoj, i filosofstvuet, i s ulybkoj glyadit, kak |nn u ognya kupaet pered snom Artura Uoddi Kippsa. Kipps vsegda prisutstvuet pri etoj ceremonii, razve chto ego otvlekut pokupateli; v etot chas v komnate stoit aromat tabaka, myla, semejnogo uyuta, kotoryj emu neperedavaemo mil. - Guli-guli-guli, malysh, - nezhno proiznosit Kipps, pomahav trubkoj pered nosom syna, i, kak vse roditeli, dumaet, chto nemnogo najdetsya detishek s takim skladnym i chisten'kim tel'cem. - Papa poluchil chek, - zayavil Artur Uoddi Kipps, vysovyvayas' iz polotenca. - Na letu vse shvatyvaet, - skazala |nn, - slova ne uspeesh' vymolvit', a on uzh... - Papa poluchil chek, - povtoril etot porazitel'nyj rebenok. - Da, malysh, ya poluchil chek. I polozhu ego v bank dlya tebya, i tam on budet lezhat', poka ty ne pojdesh' v shkolu. YAsno? Tak chto ty s samogo nachala budesh' znat', chto k chemu. - Papa poluchil chek, - skazal chudo-syn, i mysli ego pereklyuchilis' na drugoe: on prinyalsya izo vseh sil shlepat' nogoj po vode - vo vse storony poleteli bryzgi. Pri kazhdom shlepke on tak zakatyvalsya ot hohota, chto prihodilos' podderzhivat' ego v vannochke - kak by v pristupe vesel'ya ne vyvalilsya na pol. Nakonec ego vyterli s golovy do nog, zavernuli v tepluyu flanel'ku, pocelovali, i |mma, rodstvennica i pomoshchnica |nn, otnesla ego v krovatku. |nn vynesla vannochku v chulan i, vernuvshis', zastala muzha s pogasshej trubkoj i vse eshche s chekom v rukah. - Dve tyshchi funtov, - skazal on. - Pryamo chudno. Mne-to oni za chto, |nn? CHto ya takogo sdelal? - Ty-to sdelal vse, chtoby ih ne poluchit', - skazala |nn. Kipps zadumalsya nad etim novym povorotom. - Nikogda nipochem ne otkazhus' ot nashej lavki, - zayavil on nakonec. - Nam zdes' ochen' horosho, - skazala |nn. - Bud' u menya dazhe pyat'desyat tyshch funtov, vse ravno ne otkazhus'. - Nu, ob etom mozhno ne volnovat'sya, - zametila |nn. - Zavodish' lavochku, - skazal Kipps, - i prohodit celyj god, a ona vse tut. A den'gi, sama vidish', prihodyat i uhodyat! Net v nih nikakogo smysla. Dobyvaesh' ih, nadryvaesh'sya, a potom, kogda i ne zhdesh' vovse, glyad' - oni tut kak tut. Voz'mi hot' moe nasledstvo! Gde ono? I sled prostyl! I molodogo Uolshingema sled prostyl. Vse odno kak igraesh' v kegli. Vot katitsya shar, kegli valyatsya napravo i nalevo, a on sebe katitsya dal'she kak ni v chem ne byvalo. Net v etom nikakogo smysla. Molodogo Uolshingema sled prostyl, i ee tozhe sled prostyl - sbezhala s etim Rivelom, kotoryj sidel ryadom so mnoj za obedom. S zhenatym muzhchinoj! A CHitterlou razbogatel! Gospodi! Nu do chego zh slavnoe mestechko - etot Dzherik-klub, gde my s nim zavtrakali! Poluchshe vsyakogo otelya. U nih tam livrejnye lakei pudrenye povsyudu rasstavleny... ne oficianty, |nn, a livrejnye lakei! On razbogatel, i ya tozhe... vrode razbogatel... Kak ni glyan', a net v etom nikakogo smysla. - I Kipps pokachal golovoj. - Odno ya pridumal, - skazal on chut' pogodya. - CHto? - Polozhu den'gi v raznye banki, vo mnogo bankov. Ponimaesh'? Pyat'desyat funtov syuda, pyat'desyat tuda. Prosto na tekushchij schet. YA ni vo chto ne sobirayus' ih vkladyvat', ne bojsya. - Eshche by, eto vse ravno, chto na veter kidat', - skazala |nn. - YA, pozhaluj, chast' zakopal by pod lavkoj. Tol'ko togda eshche i sna lishish'sya, stanesh' hodit' po nocham proveryat', na meste oni ili net... Net u menya teper' ni k komu very... kogda delo do deneg dohodit. - Kipps polozhil chek na kraeshek stola, ulybnulsya, vybil trubku o kaminnuyu reshetku, vse ne spuskaya glaz s etoj volshebnoj bumazhki. - A vdrug starik Bin vzdumaet udrat', - vsluh razmyshlyal on... - Pravda, on hromoj. - |tot ne uderet, - skazala |nn. - On ne takoj. - YA shuchu. - Kipps vstal, polozhil trubku na kaminnuyu polku mezhdu podsvechnikami, vzyal chek i pered tem, kak polozhit' v bumazhnik, stal akkuratno ego skladyvat'. Razdalsya negromkij zvonok. - |to v lavke! - skazal Kipps. - Vse pravil'no. Soderzhi lavku - i lavka budet soderzhat' tebya. Vot kak ya dumayu, |nn. On akkuratno vlozhil bumazhnik vo vnutrennij karman pidzhaka i lish' togda otvoril dver'... No knizhnaya li lavka soderzhit Kippsa ili Kipps soderzhit lavku - eto odna iz teh kommercheskih tajn, kotoruyu lyudyam vrode menya, s otnyud' ne matematicheskim skladom uma, voveki ne razgadat'. Tol'ko, slava bogu, milejshaya cheta Kippsov zhivet i gorya ne znaet! Knizhnaya lavka Kippsa nahoditsya na levoj storone Glavnoj ulicy Hajta, esli idti iz Folkstona, mezhdu platnoj konyushnej i vitrinoj, ustavlennoj starinnym serebrom i prochimi drevnostyami; tak chto najti ee ochen' prosto, i tam vy mozhete sami ego uvidet', i pogovorit' s nim, i, esli pozhelaete, kupit' u nego etu knizhku. Ona u nego est', ya znayu. YA ochen' delikatno ob etom pozabotilsya. Imya u nego, razumeetsya, drugoe, vy, ya polagayu, i sami eto ponimaete, no vse ostal'noe obstoit v tochnosti tak, kak ya vam povedal. Vy mozhete potolkovat' s nim o knigah, o politike, o poezdke v Bulon', o zhizni voobshche, o ee vzletah i padeniyah. Byt' mozhet, on stanet citirovat' Bagginsa, kstati, teper' v ego lavochke na Randevu-strit, v Folkstone, mozhno priobresti lyuboj predmet dzhentl'menskogo garderoba. Esli vam poschastlivitsya zastat' Kippsa v horoshem raspolozhenii duha, on, byt' mozhet, dazhe povedaet vam o tom, kak "kogda-to" on poluchil bogatoe nasledstvo. - Promotal ego, - skazhet on s ulybkoj, otnyud' ne pechal'noj. - Potom poluchil eshche... zarabotal na p'esah. Mog by ne derzhat' etu lavku. No nado zhe chem-to zanyat'sya... A mozhet byt', on budet s vami i eshche otkrovennee. - YA koj-chego povidal na svoem veku, - skazal on mne odnazhdy. - Da, da! Pozhil! Da chto tam, odnazhdy ya sbezhal ot nevesty! Pravo slovo! Hotite ver'te, hotite net! Vy, razumeetsya, ne skazhete emu, chto on i est' Kipps i chto eta kniga napisana pro nego. On ob etom i ne podozrevaet. I potom, ved' nikogda ne znaesh', kak chelovek k etomu otnesetsya. YA teper' ego staryj, pol'zuyushchijsya doveriem klient, i po mnogim prichinam mne priyatno bylo by, chtoby vse tak ostavalos' i v dal'nejshem. Odnazhdy iyul'skim vecherom, v tot den' nedeli, kogda lavka zakryvaetsya ran'she obychnogo, cheta Kippsov ostavila malysha s rodstvennicej, pomogayushchej po hozyajstvu, i Kipps povez |nn prokatit'sya po kanalu. Plamenevshee na zakate nebo pogaslo, v mire bylo teplo, stoyala glubokaya tishina. Smerkalos'. Voda struilas' i sverkala, vysoko nad nimi prosterlos' barhatno-sinee nebo, vetvi derev'ev sklonyalis' k vode - vse kak bylo togda, kogda on plyl domoj s |len i glaza ee kazalis' emu temnymi zvezdami. On perestal gresti, podnyal vesla, i vdrug dushi ego kosnulas' volshebnaya palochka, i on snova oshchutil, kakoe eto chudo - zhizn'. Iz temnyh glubin ego dushi, chto tailis' pod melkovodnym, zarosshim sornyakami ruch'em ego bytiya, vsplyla mysl', smutnaya mysl', nikogda ne podnimavshayasya na poverhnost'. Mysl' o chude krasoty, bescel'noj, neposledovatel'noj krasoty, kotoraya vdrug nepostizhimo vypadaet na nashu dolyu sredi sobytij i vospominanij povsednevnoj zhizni. Nikogda prezhde mysl' eta ne probivalas' do ego soznaniya, nikogda ne oblekalas' v slova; ona byla tochno prizrak, vyglyanuvshij iz glubokih vod i vnov' ushedshij v nebytie. - Arti, - okliknula |nn. On ochnulsya i udaril veslami po vode. - A? - otozvalsya on. - O chem eto ty razdumalsya? On otvetil ne srazu. - Vrode ni ob chem i ne dumal, - s ulybkoj skazal on nakonec. - Net, ni ob chem. Ruki ego vse eshche pokoilis' na veslah. - Znaesh', ya, verno, dumal pro to, kak vse chudno ustroeno na svete. Da, vot pro eto, vidat', i dumal. - Sam ty u menya chudachok, Arti. - Pravda? I ya tozhe tak prikidyvayu: kakoj-to ya ne takoj, kak vse. On opyat' nemnogo podumal. - A, da kto ego znaet, - vymolvil on nakonec, raspryamilsya i vzmahnul veslami.