o tom, kak nuzhdaetsya v zashchite eta hrupkaya moloden'kaya devushka, uzhe tret'yu zimu vynuzhdennaya v odinochku shagat' skvoz' tumany i opasnosti. Malo togo, v tuman mozhno bylo projti po tihomu pereulku, v kotorom ona zhila, i, zataiv dyhanie, priblizit'sya chut' li ne k samomu ee kryl'cu. No tumany vskore smenilis' surovymi morozami, kogda nochi vysvecheny zvezdami ili zality siyaniem luny, kogda ulichnye fonari sverkayut, slovno cepochki zheltyh samocvetov, a ot ih l'distyh otrazhenij i bleska magazinnyh vitrin rezhet glaza i kogda dazhe zvezdy, surovye i yarkie, uzhe ne mercayut, a slovno by potreskivayut na moroze. Letnee pal'to |tel' smenil zhaket, opushennyj iskusstvennym karakulem, a ee shlyapu - kruglaya karakulevaya shapochka, iz-pod kotoroj surovo i yarko siyali ee glaza i belel lob, shirokij i gladkij. CHudesnymi byli eti progulki po morozu, no oni slishkom bystro konchalis', poetomu put' ot CHelsi do Klephema prishlos' udlinit' petlej po bokovym ulochkam, a potom, kogda pervye melkie snezhinki vozvestili o priblizhenii rozhdestva, nashi molodye lyudi stali hodit' eshche dal'she po Kings-roud, a raz dazhe po Bromton-roud i Sloan-strit, gde magaziny polny elochnyh ukrashenij i raznyh zanimatel'nyh veshchej. Iz ostatkov svoego kapitala v sto funtov mister Lyuishem tajkom istratil dvadcat' tri shillinga. On kupil |tel' zolotoe s zhemchuzhinkami kolechko i pri obstoyatel'stvah, krajne torzhestvennyh, vruchil ego ej. Dlya etogo trebuetsya osobyj ceremonial, i potomu na krayu zasnezhennogo, okutannogo tumanom pustyrya ona snyala perchatku, i kol'co bylo nadeto na palec, posle chego Lyuishem naklonilsya i poceloval ee zamerzshij pal'chik s ispachkannym chernilami nogtem. - My vedem sebya glupo, - skazala ona. - CHto s nami budet? - Podozhdite, - otvetil on, i v golose ego zvuchalo obeshchanie. Zatem on ser'ezno porazmyslil nado vsem etim i kak-to vecherom snova zagovoril na tu zhe temu, podrobno opisyvaya ej vse blestyashchie perspektivy, kotorye otkryvayutsya pered vypusknikom YUzhno-Kensingtonskoj shkoly, - mozhno stat' direktorom shkoly, prepodavat' gde-nibud' v kolledzhe na severe Anglii, mozhno poluchit' dolzhnost' inspektora, assistenta, dazhe professora. A potom, a potom... Vse eto ona slushala nedoverchivo, no ohotno, mechty odnovremenno i pugali i voshishchali ee. ZHemchuzhnoe kolechko bylo nadeto na palec, razumeetsya, vsego lish' radi obryada; ona ne mogla pokazat'sya s nim ni u Leg'yuna, ni doma, poetomu ej prishlos' prodet' skvoz' nego shelkovuyu lentochku i nosit' ego na shee, "vozle serdca". Lyuishemu priyatno bylo dumat' o tom, chto kolechku "teplo vozle ee serdca". Pokupaya eto kol'co, on imel namerenie podarit' ej ego na rozhdestvo. No zhelanie videt', kak ona obraduetsya, okazalos' slishkom sil'nym. Ves' sochel'nik - trudno skazat', kak ej udalos' obmanut' svoih, - molodye lyudi proveli vmeste. Leg'yun lezhal s bronhitom, poetomu u ego sekretarshi den' okazalsya nezanyatym. Vozmozhno, ona prosto pozabyla upomyanut' ob etom doma. V Korolevskom kolledzhe uzhe nachalis' kanikuly, i Lyuishem byl svoboden. On otklonil priglashenie dyadi-vodoprovodchika: "rabota" vynuzhdaet ego ostat'sya v Londone, skazal on, hotya prebyvanie v gorode oznachalo funt, a to i bolee lishnih rashodov. V sochel'nik eti nerazumnye molodye lyudi proshli peshkom shestnadcat' mil' k rasstalis' razogrevshiesya, s pylayushchimi shchekami. V tot den' stoyal krepkij moroz, sypal legkij snezhok, nebo bylo tusklo-serym, na ulichnyh fonaryah viseli sosul'ki, a na trotuary legli vetvistye moroznye uzory, kotorye k vecheru pod nogami prohozhih prevratilis' v ledyanye dorozhki. Oni znali, chto Temza pod rozhdestvo yavlyaet soboj udivitel'noe zrelishche, no ee oni priberegli na potom. Snachala oni otpravilis' po Bromton-roud... Predstav'te zhe sebe ih na ulicah Londona. Lyuishem byl v pal'to iz magazina gotovogo plat'ya - sinem s barhatnym vorotnikom, v gryaznyh kozhanyh perchatkah, s krasnym galstukom i v kotelke; a |tel' - v zhakete, kotoryj ona uzhe nosit dva goda, i karakulevoj shapochke; razrumyanivshiesya na moroze, oni idut vse dal'she, ni za chto ne zhelaya propuskat' ni odnogo interesnogo zrelishcha, i inogda on, nemnogo smushchayas', beret ee pod ruku. Na Bromton-roud mnogo magazinov, no razve mozhno ih sravnit' s temi, chto na Pikadilli? Na Pikadilli byli vitriny, nastol'ko zabitye vsevozmozhnymi dorogimi bezdelushkami, chto pered nimi prihodilos' prostaivat' ne men'she pyatnadcati minut; lavki, gde prodavalis' rozhdestvenskie otkrytki, i manufakturnye magaziny, i vsyudu v oknah eti smeshnye zabavy. Dazhe Lyuishem, nesmotrya na svoyu prezhnyuyu vrazhdu k klassu pokupatelej, ottayal; |tel' zhe byla iskrenne uvlechena vsemi etimi pustyakami. Zatem oni poshli po Ridzhent-strit, mimo magazinov s poddel'nymi brilliantami, mimo parikmaherskih, gde vystavlyayut napokaz dlinnye volosy, mimo vitriny, v kotoroj begayut kroshechnye cyplyata, potom po Oksford-strit, Holbornu, Ledgejt-hillu, mimo kladbishcha pri sobore svyatogo Pavla k Lidenhollu i rynkam, gde v tysyachu ryadov byli razveshany indejki, gusi, utki i cyplyata, no preimushchestvenno indejki. - YA dolzhen vam chto-nibud' kupit', - skazal Lyuishem, vozobnovlyaya razgovor. - Net, net, - otkazyvalas' |tel', ne svodya glaz s beschislennyh ryadov bitoj pticy. - No ya dolzhen, - nastaival Lyuishem. - Luchshe vyberite sami, inache ya kuplyu chto-nibud' ne to. V ume u nego byli broshi i fermuary. - Ne nuzhno tratit' den'gi, i, krome togo, u menya uzhe est' to kol'co. No Lyuishem byl neumolim. - Togda... Esli uzh vam nepremenno hochetsya... YA umirayu s golodu... Kupite mne chto-nibud' poest'. Vot smeshno-to! Lyuishem, ne koleblyas', shchedrym zhestom halifa raspahnul pered neyu dver' v restoran, gde stoyala blagogovejnaya tishina i na stolikah vozvyshalis' belye konusy salfetok. Oni s容li otbivnye kotlety - obglodali ih do kostochki - s melko narezannym hrustyashchim kartofelem i vypili vdvoem celyh polbutylki kakogo-to stolovogo vina, naugad vybrannogo Lyuishemom po karte. Ni on, ni ona nikogda ran'she ne obedali s vinom. Vino oboshlos' emu ni mnogo ni malo v shilling devyat' pensov, i nazyvalos' ono ne kak-nibud', a "Kapri"! |to bylo dovol'no snosnoe "Kapri", nesomnenno, kreplenoe, no sogrevayushchee i aromatnoe. |tel' byla porazhena etoj roskosh'yu i vypila celyh poltora stakana. Zatem, sogrevshis', v nailuchshem raspolozhenii duha, oni proshli mimo Tauera, i Tauerskij most s ego snezhnym grebnem, ogromnymi ledyanymi sosul'kami i zastryavshimi v bokovyh proletah glybami l'da yavlyal soboj poistine rozhdestvenskoe zrelishche. I poskol'ku oni uzhe vdovol' naglyadelis' na magaziny i tolpu, to reshitel'no zashagali vdol' naberezhnoj po napravleniyu k domu. Dejstvitel'no, v tom godu Temza byla velikolepna! Obledenevshaya po beregam, s plavuchimi l'dinami posredine, v kotoryh otrazhalis' alye otbleski ogromnogo zahodyashchego solnca, ona medlenno, neuklonno plyla k moryu. Nad rekoj metalas' staya chaek, a zaodno s nimi golubi i vorony. Okutannye tumanom zdaniya na Sarrejskoj storone kazalis' serymi i tainstvennymi, prishvartovannye k beregu, obrosshie l'dom barzhi molchalivy i pustynny, lish' izredka mozhno bylo uvidet' osveshchennoe teplom okoshko. Solnce, opustivshis', pogruzilos' pryamo v sinevu, i Sarrejskij bereg sovsem rastayal v tumane, esli ne schitat' neskol'kih nepokornyh pyatnyshek zheltogo sveta, kotoryh s kazhdoj sekundoj stanovilos' vse bol'she. A posle togo kak nashi vlyublennye proshli pod mostom u CHering-kross, pered nimi v konce bol'shogo polumesyaca iz zolotistyh fonarej, gde-to posredine mezhdu nebom i zemlej, predstali ele razlichimye v golubovatoj dymke zdaniya Parlamenta. I chasy na Tauere byli pohozhi na noyabr'skoe solnce. |to byl den' bez edinogo pyatnyshka, nu razve chto s pyatnyshkom samym krohotnym. I to poyavilos' ono v konce. - Do svidaniya, dorogoj, - skazala ona. - YA byla ochen' schastliva segodnya. Ego lico priblizilos' k ee licu. - Do svidaniya, - otvetil on, pozhimaya ej ruku i zaglyadyvaya v glaza. Ona oglyanulas' i prizhalas' k nemu. - Lyubimyj, - shepnula ona odnimi gubami, a potom dobavila: - Do svidaniya. Vnezapno Lyuishem nevedomo otchego vspyhnul i vypustil ee ruku. - Vot vsegda tak. My schastlivy. YA schastliv. A potom... potom vam nuzhno uhodit'... Nastupilo molchanie, polnoe nemyh voprosov. - Milyj, - shepnula ona, - my dolzhny zhdat'. Minutnoe molchanie. - ZHdat'? - povtoril on i zamolchal. On byl v nereshitel'nosti. - Do svidaniya, - skazal on, vnov' obryvaya nit', kotoraya svyazyvala ih voedino. 16. TAJNYE MYSLI MISS HEJDINGER Dorogi iz CHelsi v Klephem i iz YUzhnogo Kensingtona v Battersi, osobenno esli pervaya special'no idet v obhod, chtoby byt' nemnogo podlinnee, prolegayut ochen' blizko drug ot druga. Odnazhdy vecherom, nezadolgo do rozhdestva, dve sokursnicy Lyuishema vstretili ego vmeste s |tel'. Lyuishem ih ne zametil, potomu chto smotrel tol'ko na |tel'. - Vidali? - ne bez tajnogo umysla sprosila odna u drugoj. - Kak budto mister Lyuishem? - otozvalas' miss Hejdinger tonom polnejshego ravnodushiya. Miss Hejdinger sidela v komnate, kotoruyu ee mladshie sestry nazyvali "svyataya svyatyh". |ta komnata predstavlyala soboj ne chto inoe, kak intellektual'nuyu spal'nyu, v kotoroj serebryanye rozy na deshevyh oboyah koketlivo pereglyadyvalis' iz-za spinok myagkih kresel. Predmetami osoboj gordosti vladelicy sej obiteli sluzhili stoyavshij posredine komnaty pis'mennyj stol i ustanovlennyj na shatkom vos'miugol'nom stolike vozle okna mikroskop. Na stenah razmeshchalis' knizhnye polki - izdeliya yavno zhenskih ruk, sudya po ih ukrasheniyam i shatkosti konstrukcij, a na nih - mnozhestvo tomikov s zolotymi koreshkami: stihi SHelli, Rossetti, Kitsa i Brouninga, a takzhe razroznennye toma sochinenij Reskina, sbornik propovedej, socialisticheskie broshyury v rvanyh bumazhnyh oblozhkah i, krome togo, podavlyayushchee izobilie uchebnikov i tetradej. Razveshannye na stenah avtotipii krasnorechivo svidetel'stvovali ob esteticheskih ustremleniyah ih vladelicy i o nekotoroj ee slepote k vnutrennemu smyslu, proizvedenij iskusstva. Sredi nih byli "Zerkalo Venery" Bern-Dzhonsa, "Blagoveshchenie" Rosseti, "Blagoveshchenie" Lippi i "Illyuzii zhizni" i "Lyubov' i smert'" Uotsa [kartiny hudozhnikov-prerafaelitov XIX veka]. Sredi fotografij byl i snimok komiteta Diskussionnogo kluba, na kotorom v centre tusklovato ulybalsya Lyuishem, a miss Hejdinger s pravoj storony poluchilas' ne v fokuse. Miss Hejdinger sidela spinoj ko vsem etim sokrovishcham v chernom kozhanom kresle i, opershis' podborodkom na ruku, vospalennymi glazami smotrela v ogon'. - Mogla by dogadat'sya ran'she, - govorila ona. - Posle togo seansa vse stalo po-drugomu... Ona gor'ko ulybnulas'. - Kakaya-nibud' prodavshchica... - Vse oni odinakovy, - razmyshlyala ona. - Potom vozvrashchayutsya chutochku podporchennymi, kak govorit ta zhenshchina iz "Veera ledi Uindermir". Byt' mozhet, vernetsya i on. Kto znaet... - No pochemu on tak hitrit so mnoj? Pochemu on skryvaet? - Horoshen'kaya, horoshen'kaya, horoshen'kaya - vot vse, chto im nado. Kakoj muzhchina usomnitsya v vybore? On idet svoim putem, dumaet po-svoemu, delaet po-svoemu... - On otstal po anatomii. Razumeetsya, ved' on nichego ne zapisyvaet... Dolgoe vremya ona molchala. Ee lico stalo eshche bolee sosredotochennym. Ona nachala kusat' bol'shoj palec, snachala medlenno, potom bystree. I nakonec razrazilas' novoj tiradoj: - A skol'ko on mog by sdelat'! On sposobnyj, nastojchivyj, sil'nyj. I vot poyavlyaetsya smazlivoe lichiko! O bozhe! Pochemu ty daroval mne serdce i razum? Ona vskochila, stisnula ruki, lico ee iskazilos'. No slez ne bylo. I tut zhe ona ponikla. Odna ruka bezvol'no opustilas', drugaya oblokotilas' na kaminnuyu dosku, i ona snova ustremila vzglyad v yarkoe plamya. - Podumat' tol'ko, skol'ko my mogli by sdelat'! |to svodit menya s uma! - Nuzhno rabotat', dumat' i uchit'sya. Nadeyat'sya i zhdat'. Prezirat' melochnye uhishchreniya, k kotorym pribegayut zhenshchiny, verit' v zdravyj smysl muzhchiny... - I prosnut'sya odurachennoj staroj devoj, - dobavila ona, - ubedivshis', chto zhizn' proshla! Teper' ee lico, ee poza vyrazhali zhalost' k samoj sebe. - Vse naprasno... - Vse bespolezno... - Golos ee sorvalsya. - YA nikogda ne budu schastliva... Kartina togo velichestvennogo budushchego, kotoruyu ona leleyala, otodvinulas' i ischezla, vse bolee i bolee prekrasnaya po mere udaleniya, kak son v minutu probuzhdeniya. A na smenu ej prishlo videnie neizbezhnogo odinochestva, yasnoe i chetkoe. Ona videla sebya beskonechno zhalkoj, odinokoj i malen'koj v ogromnoj pustyne i Lyuishema, kotoryj uhodil vse dal'she i dal'she, ne obrashchaya na nee nikakogo vnimaniya. "S kakoj-to prodavshchicej". Hlynuli slezy, bystree, bystree, oni zalili vse lico. Ona povernulas', slovno chego-to ishcha, potom upala na koleni pered malen'kim kreslom i, vshlipyvaya, prinyalas' bessvyazno sheptat' molitvu, prosya u boga zhalosti i utesheniya. Na sleduyushchij den' odna iz studentok biologicheskogo kursa zametila svoej priyatel'nice, chto "Hejdinger snova rastrepana". Ee podruzhka oglyadela laboratoriyu. - Plohoj priznak, - soglasilas' ona. - CHestnoe slovo... YA ne mogla by... hodit' s takoj pricheskoj. Ona prodolzhala kriticheskim okom rassmatrivat' miss Hejdinger. |to bylo netrudno, potomu chto miss Hejdinger stoyala, zadumavshis', i glyadela v okno na dekabr'skij tuman. - Kakaya ona blednaya! - skazala pervaya devica. - Navernoe, mnogo rabotaet. - A chto ot etogo tolku? - skazala ee priyatel'nica. - Vchera ya sprosila u nee, kakie kosti sostavlyayut temennuyu chast' cherepa, i ona ne znala. Ni odnoj. Na sleduyushchij den' mesto miss Hejdinger okazalos' svobodnym. Ona zabolela - ot pereutomleniya, i bolezn' ee prodolzhalas' do teh por, poka do ekzamenov ne ostalos' vsego tri nedeli. Togda ona vernulas', blednaya, polnaya deyatel'noj, no besplodnoj energii. 17. V RAFA|LEVSKOJ GALEREE Eshche ne bylo treh, no v biologicheskoj laboratorii goreli vse lampy. Studenty rabotali vovsyu, britvami delaya srezy s kornya paporotnika dlya issledovaniya pod mikroskopom. Odin molchalivyj, chem-to napominayushchij lyagushku yunosha, vol'noslushatel', kotoryj v dal'nejshem ne budet igrat' nikakoj roli v nashem povestvovanii, trudilsya izo vseh sil, i ottogo v ego sosredotochennom, skromnom lice lyagushach'ego bylo eshche bol'she, chem obychno. Mesto pozadi miss Hejdinger, u kotoroj snova, kak i prezhde, byl neryashlivyj i nebrezhnyj vid, pustovalo, stoyal mikroskop, za kotorym nikto ne rabotal, v besporyadke valyalis' karandashi i tetradi. Na dveri visel spisok vyderzhavshih ekzameny za pervyj semestr. Vo glave spiska krasovalas' familiya vysheupomyanutogo lyagushkopodobnogo yunoshi, za nim, ob容dinennye obshchej skobkoj, shli Smizers i odna iz studentok. Lyuishem besslavno vozglavlyal teh, kto sdal po vtoromu razryadu, a familiya miss Hejdinger voobshche ne upominalas', ibo, kak izveshchal spisok, "odin iz studentov ne vyderzhal ekzamenov". Tak prihoditsya rasplachivat'sya za vysokie chuvstva. A v pustynnyh prostorah muzejnoj galerei, gde eksponirovalis' etyudy Rafaelya, sidel pogruzhennyj v ugryumye razmyshleniya Lyuishem. Nebrezhnoj rukoj on dergal sebya za teper' uzhe yavno zametnye usy, osoboe vnimanie udelyaya ih koncam, dostatochno dlinnym, chtoby ih kusat'. On pytalsya otchetlivo predstavit' sebe sozdavsheesya polozhenie. No poskol'ku on ostro perezhival svoyu neudachu na ekzamenah, to, estestvenno, razum ego ne v sostoyanii byl rabotat' yasno. Ten' etoj neudachi lezhala na vsem, ona unizhala ego gordost', pyatnala ego chest', teper' vse predstavlyalos' emu v novom svete. Lyubov' s ee neischerpaemym ocharovaniem otoshla kuda-to na zadnij plan. On ispytyval dikuyu nenavist' k lyagushkopodobnomu yunoshe. I Smizers tozhe okazalsya predatelem. On ne mog ne zlit'sya na teh "zubril" i "dolbil", kotorye vse svoe vremya posvyashchali podgotovke k etim durackim ekzamenam, predstavlyavshim soboyu ne chto inoe, kak lotereyu. Ustnyj ekzamen nikak nel'zya bylo nazvat' spravedlivym, a odin iz voprosov, dostavshihsya emu na pis'mennom, vovse ne vhodil v prochitannyj na lekciyah material. Bajver, professor Bajver, Lyuishem byl ubezhden, - nastoyashchij osel v svoem ogul'nom podhode k studentam, da i Uiks, ego assistent, ne luchshe. No vse eti rassuzhdeniya ne mogli zaslonit' ot Lyuishema yavnoj prichiny ego provala - nerazumnoj traty izo dnya v den' poloviny vechernego vremeni, luchshego vremeni dlya zanyatij iz vseh dvadcati chetyreh chasov v sutki. I eta utechka vremeni prodolzhaetsya. Segodnya vecherom on opyat' vstretitsya s |tel', i s etogo nachnetsya dlya nego podgotovka k novomu besslavnomu porazheniyu - na etot raz po kursu botaniki. Takim obrazom, neohotno otkazyvayas' ot odnogo smutnogo opravdaniya za drugim, on nakonec yasno predstavil sebe, naskol'ko ego otnosheniya s |tel' protivorechat ego chestolyubivym ustremleniyam. Za poslednie dva goda emu tak legko vse davalos', chto on uzhe schital svoj uspeh v zhizni obespechennym. Emu i v golovu ne prihodilo, kogda on otpravilsya vstretit' |tel' posle togo zlopoluchnogo seansa, chto eta vstrecha budet imet' opasnye dlya nego posledstviya. Teper' zhe on ves'ma ostro oshchutil ih na sebe. On prinyalsya risovat' sebe lyagushkopodobnogo yunoshu v domashnej obstanovke - etot molodoj chelovek byl iz zazhitochnoj burzhuaznoj sem'i: sidit, navernoe, v uyutnom kabinete za pis'mennym stolom, vokrug knizhnye polki i lampa pod abazhurom - sam Lyuishem rabotal u komoda vmesto stola, nakinuv na plechi pal'to, a nogi, zasunuv v nizhnij yashchik, zakutyval vsem chto ni popalo - i v etom neveroyatnom komforte rabotaet, rabotaet, rabotaet... A Lyuishem tem vremenem tashchitsya po tumannym ulicam v napravlenii k CHelsi ili, rasproshchavshis' s neyu, polnyj glupyh fantazij, bredet domoj. On popytalsya trezvo i bespristrastno ocenit' svoe otnoshenie k |tel'. On staralsya byt' ob容ktivnym, on ne hotel lgat' samomu sebe. On lyubit, emu nravitsya byt' s neyu, razgovarivat' s neyu, delat' ej priyatnoe, no etim ne ogranichivayutsya ego zhelaniya. Emu pripomnilis' gor'kie slova odnogo oratora v Hemmersmite, kotoryj zhalovalsya, chto sovremennaya civilizaciya otkazyvaet cheloveku v udovletvorenii dazhe elementarnoj potrebnosti imet' sem'yu. Dobrodetel' prevratilas' v porok, govoril etot orator. "My zhenimsya so strahom i trepetom, lyubov' u domashnego ochaga - udel tol'ko zhenshchiny, muzhchina zhe osushchestvlyaet zhelanie svoego serdca lish' togda, kogda zhelanie eto uzhe mertvo". |ti slova, kotorye pokazalis' emu togda pustoj ritorikoj, teper' predstali pered nim v vide ustrashayushchej istiny. Lyuishem ponyal, chto stoit na rasput'e. S odnoj storony - lestnica k blestyashchej slave i vlasti, chto bylo ego mechtoj chut' li ne s samogo detstva, s drugoj - |tel'. I vyberi on |tel', poluchit li on to, chto vybral? CHem eto mozhet obernut'sya? Neskol'kimi progulkami bol'she ili men'she! Ona beznadezhno bedna, beznadezhno beden i on, a etot moshennik-medium - ee otchim! Krome togo, ona nedostatochno obrazovana, ne ponimaet ego raboty i ego ustremlenij... On vdrug sovershenno otchetlivo osoznal, chto posle togo seansa emu nuzhno bylo pojti domoj i zabyt' ee navsegda. Otkuda u nego poyavilas' eta nepreodolimaya potrebnost' ee razyskat'? Zachem ego voobrazhenie splelo vokrug nee takuyu strannuyu set' vozmozhnostej? On zaputalsya, glupo zaputalsya... Vse ego budushchee prineseno v zhertvu etomu mimoletnomu ulichnomu romanu. On zlobno dernul sebya za us. Lyuishemu stalo kazat'sya, budto |tel', ee zagadochnaya mamasha i lovkij moshennik CHefferi oputyvayut ego nevidimoj set'yu i tyanut nazad ot blestyashchego i slavnogo voshozhdeniya na vershinu sovershenstva i slavy. Dyryavye bashmaki i bryzgi gryazi ot proezzhayushchih mimo ekipazhej - vot ego udel! Mozhno schitat', chto i medal' Forbsa - pervyj shag na puti k slave - uzhe poteryana... O chem on tol'ko dumal? Vsemu vinoj ego vospitanie. V sem'yah, prinadlezhashchih k krupnoj i srednej burzhuazii, roditeli vovremya predosteregayut svoih detej ot podobnogo roda uvlechenij. Molodye lyudi znayut, chto lyubov' dlya nih dopustima tol'ko togda, kogda oni po-nastoyashchemu stanut samostoyatel'nymi. I tak gorazdo luchshe... Vse rushitsya. Ne tol'ko ego rabota, ego nauchnaya kar'era, no i uchastie v deyatel'nosti Diskussionnogo kluba, v politicheskom dvizhenii, ves' ego trud na blago chelovechestva... Pochemu ne proyavit' reshimost' dazhe sejchas?.. Pochemu ne ob座asnit' ej vse prosto i yasno? Ili napisat'? Esli on sejchas zhe napishet, to sumeet eshche nynche vecherom posidet' v biblioteke. On dolzhen prosit' ee otkazat'sya ot sovmestnyh progulok... po krajnej mere do konca sleduyushchej ekzamenacionnoj sessii. Ona pojmet. On srazu usomnilsya, pojmet li ona... I rasserdilsya na nee za eto. No k chemu hodit' vokrug da okolo? Raz uzh on reshil ne dumat' o nej... No pochemu on dolzhen dumat' o nej tak ploho? Da prosto potomu, chto ona neblagorazumna! I snova chuvstvo gneva na mgnovenie ovladelo im. Tem ne menee otkaz ot progulok kazalsya emu podlost'yu. I ona sochtet eto podlost'yu. CHto bylo eshche huzhe. No pochemu podlost'yu? Pochemu ona dolzhna schest' eto podlost'yu? On opyat' rasserdilsya. Dorodnyj muzejnyj sluzhitel', kotoryj ispodtishka nablyudal za nim, divyas', chego radi student sidit pered "ZHertvoprinosheniem Listry", kusaet guby, nogti i usy i to hmuritsya, to pristal'no vglyadyvaetsya v kartinu, vdrug uvidel, kak on reshitel'no vskochil, kruto povernulsya na kablukah, bystrym shagom, ne glyadya po storonam, vyshel iz galerei i skrylsya iz vidu na lestnice. - Pobezhal, navernoe, razdobyt' eshche usov, eti uzh vse s容l, - rassudil sluzhitel'. - Sorvalsya tak, slovno ego kto uzhalil. Porazmysliv nad etim eshche neskol'ko sekund, sluzhitel' tronulsya vdol' po galeree i ostanovilsya pered kartinoj. - Figury vrode by velikovaty po sravneniyu s domami, - zametil on, starayas' byt' bespristrastnym. - Da ved' na to i iskusstvo. Sam-to on, nebos', tak ne narisoval by, kuda emu. 18. "DRUZXYA PROGRESSA" VSTRECHAYUTSYA I vot k vecheru cherez den' posle etih razmyshlenij v mire vocarilsya novyj poryadok. Molodaya ledi, odetaya v opushennyj poddel'nym karakulem zhaket, znachitel'no Pogrustnevshaya, vozvrashchalas' iz CHelsi domoj v Klephem bez sputnika, a Lyuishem sidel v Pedagogicheskoj biblioteke pod mercayushchim svetom elektricheskoj lampochki i rasseyannym vzorom smotrel kuda-to v prostranstvo poverh vnushitel'noj grudy knig. |tot novyj poryadok byl vveden ne bez treniya, i razgovor okazalsya ne iz legkih. Ona, po-vidimomu, nedostatochno ser'ezno otneslas' k tomu faktu, chto Lyuishem zanyal ves'ma nevysokoe mesto v opiske studentov. "No vy zhe sdali ekzameny", - skazala ona. Ne sumela ona ulovit' i znacheniya, pridavaemogo im vechernim zanyatiyam. "YA, konechno, ne znayu, - rassuzhdala ona, - no mne kazalos', chto vy i tak zanimaetes' ves' den'". Ona schitala, chto na progulku uhodit vsego polchasa, "vsego kakih-to polchasa", zabyvaya, chto emu nuzhno snachala doehat' v CHelsi, a potom iz Klephema vernut'sya domoj. Ee vsegdashnyaya krotost' smenilas' yavnoj obidoj. Snachala na nego, a potom, kogda on prinyalsya ee ubezhdat', na sud'bu. - Navernoe, tak uzh suzhdeno, - skazala ona. - Da, navernoe, ne stol' uzh vazhno, esli my budem videt'sya rezhe, - dobavila ona pobelevshimi, drozhashchimi gubami. Rasstavshis' s neyu, on v trevozhnyh dumah vernulsya domoj i ves' vecher sochinyal pis'mo, kotoroe dolzhno bylo ej vse ob座asnit'. No ot zanyatij naukoj stil' u nego stal "suhim", i to, chto on sposoben byl prosheptat' na ushko, napisat' byl ne v silah. Vse ego dovody kazalis' neubeditel'nymi. I |tel', kak vidno, ne ochen'-to vosprinimala dovody razuma. Somneniya prodolzhali ego odolevat', i on serdilsya na nee za neumenie smotret' na veshchi tak, kak smotrit na nih on. On brodil po muzeyu, vedya s neyu voobrazhaemye spory i brosaya edkie zamechaniya. No byvali minuty, kogda emu prihodilos' prizyvat' na pomoshch' vsyu svoyu disciplinirovannost' i pripominat' vse ee obidnye vozrazheniya, chtoby ne brosit'sya so vseh nog v CHelsi i ne kapitulirovat' samym nedostojnym obrazom. Novyj poryadok dlilsya dve nedeli. Miss Hejdinger s pervyh zhe dnej obnaruzhila, chto neudacha na ekzamenah proizvela v Lyuisheme peremenu. Ona zametila takzhe, chto vechernie progulki ego prekratilis'. Srazu stalo zametno, chto on rabotaet s kakim-to novym, yarostnym uporstvom; on prihodil rano, uhodil pozdno. Zdorovyj rumyanec na ego shchekah poblek. Ezhevecherne dopozdna ego mozhno bylo videt' sredi shem i uchebnikov v odnom iz teh ugolkov Pedagogicheskoj biblioteki, gde pomen'she skvozilo, a kucha tetradej, kuda on zanosil nuzhnye emu svedeniya, vse rosla. I ezhevecherne, sidya v studencheskom klube, on pisal pis'ma, adresovannye v lavku kancelyarskih prinadlezhnostej v Klepheme, no etogo miss Hejdinger videt' uzhe ne mogla. Pis'ma eti bol'shej chast'yu byli korotkie, ibo Lyuishem po obychayu studentov YUzhno-Kensingtonskogo kolledzha gordilsya otsutstviem u sebya dara k "sochinitel'stvu", i eti sugubo delovye poslaniya ranili serdce, zhazhdavshee nezhnyh slov. Popytki miss Hejdinger vozobnovit' druzhbu on vstretil ne slishkom blagozhelatel'no. Tem ne menee koe-kakie otnosheniya vosstanovilis'. Vremenami on zavodil v neyu lyubeznye besedy, no vdrug obryval sebya na poluslove. Odnako ona snova stala snabzhat' ego knigami, uporstvuya v izobretennom eyu sposobe utonchennogo esteticheskogo vospitaniya. - Vot kniga, kotoruyu ya vam obeshchala, - kak-to skazala ona, i emu prishlos' pripomnit' ee obeshchanie. |to byl sbornik stihov Brouninga, v chislo kotoryh vhodil i "Sladzh". Sluchajno v etom sbornike okazalas' i "Statuya i byust" - eto vdohnovennoe rassuzhdenie o zapretah, nalagaemyh na sebya protiv velenij serdca. "Sladzh" ne zainteresoval Lyuishema, on vovse ne sootvetstvoval ego predstavleniyu o mediume, no "Statuyu i byust" Lyuishem chital i perechityval. |ti stihi proizveli na nego glubochajshee vpechatlenie. On zasnul - obychno on chital v posteli: tak bylo teplee, a nad hudozhestvennoj literaturoj ne greh i vzdremnut' nemnogo, drugoe delo - nauka, - so sleduyushchimi strokami v golove, kotorye sil'no ego vzvolnovali: Nedeli perehodyat v mesyacy, gody; luch za luchom Siyan'e uhodit iz ih yunosti i lyubvi, I oba ponyali, chto eto byl lish' son. I vot, veroyatno, kak plod poseyannyh takim obrazom semyan, v tu noch' emu dejstvitel'no prisnilsya son. Snilas' emu |tel', nakonec-to on stal ee muzhem. On privlekaet ee v svoi ob座atiya, naklonyaetsya pocelovat' ee i vdrug vidit, chto guby ee ssohlis', glaza potuskneli, a lico izborozhdeno morshchinami! Ona stala staroj! Uzhasno staroj! On prosnulsya v strahe i do samogo rassveta lezhal podavlennyj, ne smykaya glaz, i dumal ob ih razluke i o tom, kak ona v odinochestve probiraetsya po gryaznym ulicam, o svoem polozhenii, ob utrachennom vremeni i o svoih vozmozhnostyah v zhiznennoj bor'be. On uvidel istinu bez prikras: Kar'era dlya nego pochti nedostupna, Kar'era i |tel' - eto uzh vovse nemyslimo. Sovershenno ochevidno, chto nado vybirat' odno iz dvuh. Esli zhe proyavit' nereshitel'nost' - znachit poteryat' i to i drugoe. I tut na smenu otchayaniyu prishel gnev, kakoj vyzyvayut v cheloveke postoyanno podavlyaemye zhelaniya... A vecherom na sleduyushchij den', posle togo, kak emu prisnilsya son, on grubo oskorbil Parksona. Sluchilos' eto posle zasedaniya "Druzej progressa", sostoyavshegosya u Parksona na kvartire. V nashi dni sredi anglijskih studentov net takih, kto osushchestvlyal by blagorodnyj ideal prostoj zhizni i vozvyshennyh myslej. Nasha prevoshodnaya sistema ekzamenov voobshche pochti ne dopuskaet myslej, ni vozvyshennyh, ni nizmennyh. No po krajnej mere zhizn' kensingtonskogo studenta ot blagopoluchiya daleka, i on po vremenam delaet popytki postich' nachala mirozdaniya. Podobnogo roda popytkoj i byli periodicheskie vstrechi "Druzej progressa" - obshchestva, porozhdennogo dokladom Lyuishema o socializme. Cel' obshchestva sostoyala v revnostnom sluzhenii delu sovershenstvovaniya mira, no poka nikakih reshitel'nyh dejstvij v etom napravlenii ne predprinimalos'. Vstrechi chlenov obshchestva proishodili v gostinoj Parksona; tol'ko u nego i byla gostinaya, poskol'ku on poluchal Uituortskuyu stipendiyu v sto funtov v god. "Druz'ya" byli raznogo vozrasta, v osnovnom sovsem yunye. Odni kurili, inye derzhali v rukah pogasshie trubki, no pili vse tol'ko kofe, ibo na drugie napitki u nih ne bylo sredstv. Na etih sborishchah prisutstvoval i Dankerli, nyne mladshij uchitel' v odnoj iz prigorodnyh shkol Londona i byvshij kollega Lyuishema po Hortli, kotorogo k Parksonu i privel Lyuishem. Krasnye galstuki nosili vse chleny obshchestva, za isklyucheniem Blederli - na nem byl oranzhevyj galstuk, simvol prichastnosti ego vladel'ca k iskusstvu; galstuk zhe Dankerli byl chernyj s sinimi krapinkami, potomu chto uchitelyam nebol'shih chastnyh shkol prihoditsya strogo blyusti pravila prilichiya. Nemudrenyj poryadok ih sobraniya svodilsya k tomu, chto kazhdyj govoril stol'ko, skol'ko emu pozvolyali drugie. Obychno samozvanyj "Lyuter socializma" - chudak etot Lyuishem! - vystupal s kakim-nibud' soobshcheniem, no v tot vecher on byl podavlen i rasseyan. On sidel, perekinuv nogi cherez ruchku kresla, chto nekotorym obrazom svidetel'stvovalo o sostoyanii ego duha. Pri nem byla pachka alzhirskih sigaret (dvadcat' shtuk na pyat' pensov), i on slovno zadalsya cel'yu vykurit' ih vse za vecher. Blederli sobiralsya vystupit' s dokladom na temu "ZHenshchiny pri socializme", a poetomu prines s soboj ogromnyj tom amerikanskogo izdaniya SHelli i sbornik stihov Tennisona s "Princessoj", shchetinivshiesya bumazhnymi zakladkami v teh mestah, otkuda on sobiralsya privodit' citaty. On stoyal celikom za unichtozhenie "monopolii" braka i za zamenu sem'i yaslyami. Govoril on nastojchivo, ubeditel'no, vpadaya v vozvyshennyj ton, no vse ravno ego tochku zreniya, kazhetsya, nikto ne razdelyal. Parkson byl urozhencem Lankashira i blagochestivym kvakerom; tret'ya zhe i dopolnyayushchaya ego osobennost' sostoyala v uvlechenii Reskinom, ch'imi ideyami i frazami on byl propitan naskvoz'. On s yavnym neodobreniem vyslushal Blederli i vystupil s yarostnoj zashchitoj starinnoj tradicii vernosti i sem'i, kotoruyu Blederli nazval monopolisticheskim institutom braka. - S menya dostatochno staroj teorii, chistoj i prostoj teorii, lyubvi i vernosti, - zayavil Parkson. - Esli my budem marat' nashe politicheskoe dvizhenie takogo roda ideyami... - Opravdyvaet li ona sebya? - vmeshalsya Lyuishem, zagovoriv vpervye za ves' vecher. - CHto imenno? - Vasha chistaya i prostaya staraya teoriya. YA znayu teoriyu. YA veryu v teoriyu. Blederli prosto nachitalsya SHelli. No eto tol'ko teoriya. Vy vstrechaete devushku, prednaznachennuyu vam sud'boj. Po teorii vy mozhete vstretit' ee kogda ugodno. Vy vstrechaete ee, kogda vy eshche slishkom molody. Vy vlyublyaetes'. Vy zhenites', nesmotrya na vse prepyatstviya. Lyubov' smeetsya nad pregradami. U vas poyavlyayutsya deti. Takova teoriya, no ona horosha lish' dlya cheloveka, kotoromu otec ostavit pyat'sot funtov v god. A kak byt' prikazchiku v magazine? Ili mladshemu uchitelyu vrode Dankerli? Ili... mne? - V podobnyh sluchayah rekomenduetsya vozderzhanie, - otvetil Parkson. - Naberites' terpeniya. Esli est' chego zhdat', stoit podozhdat'. - I sostarit'sya v ozhidanii? - sprosil Lyuishem. - CHelovek dolzhen borot'sya, - skazal Dankerli. - Mne ne ponyatny vashi somneniya, Lyuishem. Bor'ba za sushchestvovanie, nesomnenno, surova, strashna... i vse zhe borot'sya sleduet. Nuzhno ob容dinit' sily i, dejstvuya soobshcha, borot'sya za schast'e vmeste. Esli by ya vstretil devushku, kotoraya by mne tak ponravilas', chto ya zahotel by na nej zhenit'sya, ya sdelal by eto zavtra zhe. A krasnaya cena mne - sem'desyat funtov na meste prihodyashchego uchitelya bez soderzhaniya. Lyuishem, ozhivivshis', okinul ego zainteresovannym vzglyadom. - ZHenilis' by? - sprosil on. Dankerli chut' pokrasnel. - Ne zadumyvayas'. A pochemu by i net? - No na chto by vy zhili? - Ob etom potom. Esli by... - Ne mogu soglasit'sya s vami, mister Dankerli, - vmeshalsya Parkson. - Ne znayu, dovelos' li vam chitat' "Sezam i lilii" [proizvedenie D.Reskina (1819-1900)], no imenno tam obrisovan - gorazdo luchshe, nezheli sumeyu svoimi slovami izlozhit' ya, - ideal naznacheniya zhenshchiny... - CHepuha etot vash "Sezam i lilii", - perebil ego Dankerli. - Proboval chitat'. Do konca ne mog dobrat'sya. Voobshche ne terplyu Reskina. Slishkom mnogo predlogov. YAzyk, razumeetsya, potryasayushchij, no ne v moem vkuse. Takuyu veshch' dolzhna chitat' doch' optovogo torgovca bakalejnymi tovarami: pust' razvivaet v sebe tonkij vkus. My zhe ne v sostoyanii pozvolit' sebe utonchennost'. - Neuzheli vy dejstvitel'no zhenilis' by? - prodolzhal lyubopytstvovat' Lyuishem, glyadya na Dankerli s nebyvalym voshishcheniem. - A pochemu by i net? - Na... - ne reshilsya prodolzhat' Lyuishem. - Na sorok funtov v god? Da! Glazom ne morgnuv. Molchavshij do sih por yunec, prokashlyavshis', izrek: - Smotrya kakaya devushka. - No pochemu nepremenno zhenit'sya? - nastaival zabytyj vsemi Blederli. - Vy dolzhny soglasit'sya, chto trebuete slishkom mnogogo, kogda hotite, chtoby devushka... - nachal Parkson. - Ne tak uzh mnogo. Esli devushka ostanovila svoj vybor na kakom-to cheloveke i on tozhe vybral ee, mesto ee ryadom s nim. CHto pol'zy ot pustyh mechtanij? Da eshche sovmestnyh? Borites' vmeste. - Zamechatel'no skazano! - voskliknul vzvolnovannyj Lyuishem. - Vashi slova - rech' muzhchiny, Dankerli. Pust' menya povesyat, esli eto ne tak. - Mesto zhenshchiny, - nastaival Parkson, - u domashnego ochaga. A kogda domashnego ochaga net... YA ubezhden, chto v sluchae neobhodimosti muzhchina dolzhen, obuzdyvaya svoi strasti, trudit'sya v pote lica, kak trudilsya sem' let radi Rahili Iakov, i sozdat' dlya zhenshchiny udobnyj i uyutnyj dom... - Kletku dlya krasivoj ptichki? - perebil ego Dankerli. - Net. YA govoryu o zhenit'be na zhenshchine. ZHenshchiny vsegda prinimali uchastie v bor'be za sushchestvovanie - bol'shoj bedy ot etogo poka ne bylo - i vsegda budut prinimat'. Potryasayushchaya ideya - eto bor'ba za sushchestvovanie. Edinstvennaya razumnaya mysl' iz vsego, chto vy govorili, Lyuishem. ZHenshchina, kotoraya ne boretsya po mere sil svoih bok o bok s muzhchinoj, zhenshchina, kotoruyu soderzhat, kormyat i laskayut, eto... - On ne reshilsya dokonchit'. YUnosha s pryshchevatym licom i korotkoj trubkoj v zubah podskazal emu slovo iz biblii. - |to uzh chereschur, - otvetil Dankerli. - YA hotel skazat': "nalozhnica v gareme". YUnosha na mgnovenie smutilsya. - Lichno ya - kuryashchij, - skazal on. - Ot krepkogo tabaka mozhet stoshnit', - vozrazil Dankerli. - CHistoplyujstvo vul'garno, - posledoval zapozdalyj otvet lyubitelya krepkogo tabaka. Dlya Lyuishema eta chast' vechera byla po-nastoyashchemu interesna. Vskochiv, Parkson prines "Sezam i lilii" i zastavil vseh vyslushat' dlinnyj sladkozvuchnyj otryvok, kotoryj, slovno mashinoj dlya strizhki gazonov, proshelsya po sporu, utihomiriv strasti, a zatem centrom novogo spora stal Blederli, obrugannyj i ostavshijsya v odinochestve. So storony studentov YUzhno-Kensingtonskogo kolledzha, po krajnej mere, institutu braka neposredstvennaya opasnost' ne ugrozhala. V polovine odinnadcatogo Parkson vyshel vmeste so vsemi ostal'nymi, chtoby nemnogo projtis'. Vecher dlya fevralya byl teplyj, a molodaya luna yarkoj. Parkson pristroilsya k Lyuishemu i Dankerli, k velikomu neudovol'stviyu Lyuishema, kotoryj namerevalsya v etot vecher obsudit' koe-kakie lichnye temy so svoim reshitel'nym drugom. Dankerli zhil v severnoj chasti goroda, poetomu oni vtroem napravilis' po |gsibishn-roud k Haj-strit v Kensingtone. Tam Lyuishem i Parkson rasstalis' s Dankerli i poshli v CHelsi, gde byla kvartira Lyuishema. Parkson byl odnim iz teh pobornikov dobrodeteli, dlya kotoryh razgovory ob otnosheniyah polov predstavlyayut soboj nepreodolimyj soblazn. Vo vremya debatov v gostinoj emu ne udalos' nagovorit'sya vvolyu. V spore s Dankerli on stremilsya zatronut' samye delikatnye voprosy, i teper', ostavshis' s Lyuishemom naedine, izlival na nego potok vse bolee otkrovennogo krasnorechiya. Lyuishem byl v otchayanii. On ne shel, a bezhal i dumal tol'ko o tom, kak by emu otdelat'sya ot Parksona. Parkson zhe, v svoyu ochered', dumal tol'ko o tom, kak by rasskazat' Lyuishemu pobol'she "interesnyh" sekretov o sebe i ob odnoj osobe s dushoj neobyknovennoj chistoty, o kotoroj Lyuishem uzhe slyhal prezhde. Proshla, kazalos', celaya vechnost'. Vnezapno Lyuishem soobrazil, chto stoit pod fonarem i emu pokazyvayut ch'yu-to fotografiyu. Na snimke bylo izobrazheno lico s nepravil'nymi i udivitel'no nevyrazitel'nymi chertami, verh ves'ma pretencioznogo tualeta i zavitaya chelka. Pri etom emu vnushalos', chto devushka na fotografii - obrazec chistoty i chto ona sostavlyaet neot容mlemuyu sobstvennost' Parksona. Parkson gordelivo poglyadyval na Lyuishema, vidimo, ozhidaya prigovora. Lyuishem borolsya s zhelaniem skazat' pravdu. - Interesnoe lico, - nakonec vymolvil on. - Poistine prekrasnoe lico, - spokojno, no s ubezhdeniem zayavil Parkson. - Vy zametili ee glaza, Lyuishem? - O da, - otvetil Lyuishem. - Da. Glaza ya zametil. - Oni olicetvorenie... nevinnosti. |to glaza mladenca. - Da, pozhaluj. Ochen' slavnaya devushka, starina. Pozdravlyayu vas. Gde ona zhivet? - Takogo lica vy v Londone ne videli, - skazal Parkson. - Ne videl, - reshitel'no podtverdil Lyuishem. - |tu fotografiyu ya by pokazal daleko ne kazhdomu, - skazal Parkson. - Vy vryad li predstavlyaete sebe, chto znachit dlya menya eta chistaya serdcem, izumitel'naya devushka! Glyadya na Lyuishema s vidom cheloveka, sovershivshego obryad pobratimstva, on torzhestvenno vlozhil fotografiyu obratno v konvert. Zatem po-druzheski vzyav ego pod ruku - chego Lyuishem terpet' ne mog, - pustilsya v mnogoslovnye rassuzhdeniya o lyubvi s epizodami iz zhizni svoego Ideala dlya illyustracii. |to bylo dovol'no blizko napravleniyu myslej samogo Lyuishema, i potomu on nevol'no prislushivalsya. Vremya ot vremeni emu prihodilos' podavat' repliki, i on ispytyval nelepoe zhelanie - hotya yasno soznaval, chto ono nelepo, - otvetit' otkrovennost'yu na otkrovennost'. Neobhodimost' bezhat' ot Parksona stanovilas' vse ochevidnee - Lyuishem teryal samoobladanie ot stol' protivorechivyh zhelanij. - Kazhdomu cheloveku nuzhna putevodnaya zvezda, - govoril Parkson, i Lyuishem vyrugalsya pro sebya. Dom, gde zhil Parkson, teper' nahodilsya sovsem blizko sleva ot nih, i Lyuishemu prishlo v golovu, chto esli on provodit Parksona domoj, to skoree sumeet ot nego otdelat'sya. Parkson, prodolzhaya svoi izliyaniya, mashinal'no soglasilsya. - YA chasto videl vas beseduyushchim s miss Hejdinger, - skazal on. - Izvinite menya za neskromnost'... - My s nej bol'shie druz'ya, - podtverdil Lyuishem. - Nu, vot my i doshli do vashej berlogi. Parkson vozzrilsya na svoyu "berlogu". - No mne eshche ochen' o mnogom nuzhno s vami pogovorit'. YA, pozhaluj, provozhu vas do Battersi. Vasha miss Hejdinger, hotel ya skazat'... S etogo mesta on vse vremya delal sluchajnye nameki na voobrazhaemuyu blizost' Lyuishema k miss Hejdinger, i kazhdyj takoj namek razdrazhal Lyuishema vse bol'she i bol'she. - Uvidite, Lyuishem, projdet nemnogo vremeni, i vy tozhe nachnete poznavat', kak beskonechno ochishchaet dushu nevinnaya lyubov'... I tut, neizvestno pochemu, smutno nadeyas', vprochem, priostanovit' takim obrazom neistoshchimuyu boltovnyu Parksona, Lyuishem pustilsya v otkrovennost'. - YA znayu, - skazal on. - Vy govorite so mnoj, slovno... Uzhe tri goda, kak sud'ba moya reshena. Kak tol'ko on vyskazalsya, zhelanie byt' otkrovennym umerlo. - Neuzheli vy hotite skazat', chto miss Hejdinger... - sprosil Parkson. - K chertu miss Hejdinger! - vskrichal Lyuishem i vdrug nevezhlivo, ni s togo, ni s sego povernulsya k Parksonu spinoj i zashagal v protivopolozhnom napravlenii, brosiv svoego sputnika na perekrestke s neokonchennoj frazoj na ustah. Parkson izumlenno poglyadel emu vsled, a potom vpripryzhku brosilsya za nim, chtoby vyyasnit' prichinu ego strannogo postupka. Nekotoroe vremya Lyuishem molcha shagal s nim ryadom. Potom vnezapno povernulsya. Lico u nego bylo sovershenno beloe. - Parkson, - ustalym golosom skazal on, - vy durak!.. U vas ne lico, a morda ovcy, manery bujvola, a govorit' s vami - sploshnaya toska. CHistota!.. U devushki, fotografiyu kotoroj vy mne pokazali, prosto kosoglazie. I sama ona sovershennaya urodina, vprochem, inogo ot vas i ne prihoditsya ozhidat'... YA ne shuchu... Uhodite! Dal'she Lyuishem shagal v yuzhnom napravlenii odin. On ne poshel pryamo k sebe domoj v CHelsi, a provel neskol'ko chasov na ulice v Battersi, razgulivaya vzad i vpered pered odnim domom. On uzhe bol'she ne besilsya, no ispytyval tosku i nezhnost'. Esli by on mog nynche zhe vecherom uvidet' ee! Teper' on znal, chego hochet. Zavtra zhe on plyunet na zanyatiya i vyjdet vstretit' ee. Slova Dan