lyu ni vo chto, iz pritvorstva nichego, krome pritvorstva, ne poluchitsya. |to - pritvorstvo, a pritvorstvu dolzhen nastupit' konec, a znachit, i konec vsemu. On reshitel'no vstal, otshvyrnul podvernuvshiesya emu pod nogi rozy i polez pod krovat' za chemodanom. |tel', nichego ne otvetiv, prodolzhala sidet' nepodvizhno i sledila za nim. CHemodan pochemu-to otkazyvalsya vylezat', i Lyuishem, narushiv mrachnost' minuty, vpolgolosa probormotal: - Podi syuda, chert by tebya pobral! Vytashchiv chemodan, on shvyrnul ego v gostinuyu i vernulsya za zheltym yashchikom. On reshil ukladyvat'sya v gostinoj. Kogda on vynes iz spal'ni vse svoi pozhitki, on s reshitel'nym vidom zadvinul za soboj stvorchatye dveri. Po donesshimsya do nego zvukam on ponyal, chto ona brosilas' na krovat', i eto napolnilo ego dushu zlobnym udovletvoreniem. On postoyal, prislushivayas', a zatem prinyalsya metodicheski ukladyvat' veshchi. Pervyj vzryv yarosti, porozhdennyj vnezapnym otkrytiem, proshel, teper' on otchetlivo predstavlyal sebe, chto podvergaet |tel' tyazhkomu nakazaniyu, i eta mysl' dostavlyala emu udovol'stvie. Priyatno bylo i samo soznanie, chto takoj neozhidannyj povorot sobytij polozhil konec vsem etim muchitel'nym nedomolvkam i vzaimnym obidam. No molchanie po druguyu storonu stvorchatyh dverej trevozhilo, i on, chtoby krasnorechivee vyrazit' svoyu reshimost', narochno staralsya shumet', stuchal knigami i vytryahival odezhdu. Bylo okolo devyati. V odinnadcat' on vse eshche prodolzhal ukladyvat'sya. Temnota zastigla ego vrasploh. U raschetlivoj madam Gedou byla privychka rovno v odinnadcat' vyklyuchat' gaz; otstupala ona ot etogo pravila lish' v te vechera, kogda u nee byvali gosti. On polez v karman za spichkami, no spichek tam ne okazalos'. On shepotom vyrugalsya. Dlya takih sluchaev u nego byla pripasena kerosinovaya lampa, a v spal'ne hranilis' svechi. U |tel' gorela svecha: mezhdu stvorchatymi dveryami poyavilas' polosa yarko-zheltogo sveta. On stal probirat'sya k kaminu i, ostorozhno nashchupyvaya dorogu mezhdu nekogda zabavlyavshih ego krasot meblirovki madam Gedou, prebol'no stuknulsya bokom o kakoe-to kreslo. Na kamine spichek ne vylo. Napravlyayas' k komodu, on chut' ne upal, spotknuvshis' o svoj raskrytyj chemodan. V nemoj yarosti on eshche raz pnul nogoj korzinku iz-pod roz. Na komode spichek tozhe ne okazalos'. U |tel' v spal'ne, konechno, est' spichki, no vojti tuda on ne mozhet. Pozhaluj, eshche pridetsya prosit' ih u nee, potomu chto ona imela privychku nosit' spichki v karmane... Nichego ne ostavalos', kak prekratit' sbory. Iz spal'ni ne donosilos' ni zvuka. On reshil ustroit'sya v kresle i usnut'. On ostorozhno dobralsya do kresla i sel. S minutu on prodolzhal prislushivat'sya, potom zakryl glaza i prigotovilsya spat'. On nachal dumat' o tom, chto budet zavtra; predstavil sebe scenu s madam Gedou i poiski novoj holostyackoj kvartiry. V kakom rajone goroda luchshe podyskat' zhil'e? Trudnosti, kotorye predstoyat emu v svyazi s perevozkoj bagazha, nepriyatnosti, kotorye zhdut ego vo vremya poiskov kvartiry, vyrosli v ego predstavlenii do gigantskih razmerov. Vse eto ego strashno zlilo. Interesno, ukladyvaetsya li |tel'? A chto ona namerena delat'? On prislushalsya - ni zvuka. Kak tam tiho! Kak tam udivitel'no tiho! CHto ona delaet? Pri etoj mysli on zabyl obo vseh ozhidayushchih ego zavtra nepriyatnostyah. On tihon'ko podnyalsya i prislushalsya, no totchas snova serdito uselsya na mesto i popytalsya zaglushit' neumestnoe lyubopytstvo, pripominaya vse svoi bedy. Emu bylo nelegko sosredotochit'sya na etom predmete, no nakonec pamyat' emu podchinilas'. Odnako ne perechen' sobstvennyh obid prishel emu na um. Ego donimala nelepaya mysl', chto on snova vel sebya nespravedlivo po otnosheniyu k |tel', chto on opyat' byl nesderzhan i zol. On delal otchayannye popytki vnov' vyzvat' daveshnij priliv revnosti - vse naprasno. Ee otvet, chto ona verna emu, vo vsyakom sluchae, tak zhe, kak on ej, ne vyhodil u nego iz golovy. On ne mog otognat' ot sebya mysli o ee dal'nejshej sud'be. CHto ona namerena delat'? On znal, chto ona privykla vo vsem polagat'sya na nego. Bozhe miloserdnyj! Vdrug ona chto-nibud' natvorit? S bol'shim trudom emu udalos' nakonec sosredotochit'sya na mysli o Bejnse. On opyat' oshchutil pochvu pod nogami. CHto by s nej ni sluchilos', ona eto zasluzhila. Zasluzhila! No reshitel'nost' opyat' otstupila, im vnov' ovladeli ugryzeniya sovesti i raskayanie, kotorye on ispytyval utrom. On uhvatilsya za mysl' o Bejnse, kak utopayushchij hvataetsya za verevku, i emu stalo legche, Nekotoroe vremya on razmyshlyal o Bejnse. On ego ni razu ne videl, poetomu ego voobrazhenie moglo rabotat' svobodno. Vozmutitel'nym prepyatstviem k otmshcheniyu za porugannuyu chest' kazalos' emu to obstoyatel'stvo, chto Bejns - eshche sovsem mal'chik, byt' mozhet, dazhe molozhe ego samogo. Vopros: "CHto stanetsya s |tel'?" - snova vsplyl na poverhnost'. On borolsya s soboj, zastavlyal sebya ne dumat' ob etom. Net! On ne budet ob etom dumat'! |to ee zabota. Gnev ego poostyl, no on chuvstvoval, chto vse ravno drugogo puti dlya nego uzhe net. Sdelannogo ne vorotish'. "Esli ty primirish'sya s etim, - govoril on sebe, - znachit, ty sterpish' vse, chto by ni sluchilos'. A est' takie veshchi, kotorye terpet' nel'zya". On uporno ceplyalsya za etu mysl', odnako chto imenno on ne nameren terpet', on skazat' ne mog. V glubine dushi on eto soznaval. No uzh koketnichat'-to ona, navernoe, s nim koketnichala!.. On soprotivlyalsya ozhivayushchemu v nem chuvstvu spravedlivosti, slovno samomu postydnomu, nizmennomu zhelaniyu, i staralsya predstavit' ee ryadom s Bejnsom. I opyat' reshil, chto nado zasnut'. No ego ustalost' ne usyplyala, a, naoborot, budorazhila. On poproboval schitat', poproboval perechislit' atomnye vesa himicheskih elementov, tol'ko by ne dumat' o nej... On vzdrognul i pochuvstvoval, chto zamerz, sidya v nelovkoj poze v zhestkom kresle. Okazyvaetsya, on zadremal. On posmotrel na zheltuyu shchel' mezhdu stvorchatymi dveryami. Svet eshche gorel, no kak-to mercal pri etom. Navernoe, svecha uzhe dogoraet. Interesno, pochemu tak tiho? Pochemu emu vdrug stalo strashno? On dolgo sidel, napryazhenno vytyagivaya vo t'me sheyu, prislushivayas', nadeyas' ulovit' kakoj-nibud' zvuk... Emu prishla v golovu nelepaya mysl', chto vse svershivsheesya sluchilos' davnym-davno. On ee otognal. Otognal on i glupoe oshchushchenie, budto proizoshlo nechto nepopravimoe. No pochemu vokrug tak tiho? Nakonec on vstal i medlenno, starayas' ne proizvodit' ni edinogo zvuka, nachal probirat'sya k stvorchatym dveryam. Prilozhiv uho k zheltoj shcheli, stoyal, prislushivayas'. Nichego ne slyshno, dazhe sonnogo dyhaniya. On zametil, chto dveri prikryty neplotno, tihon'ko tolknul odnu polovinku i besshumno ee priotvoril. Ni zvuka. On otvoril dver' poshire i zaglyanul v spal'nyu. Svecha sovsem dogorela, fitil' plaval v voske i koptil. |tel', polurazdetaya, lezhala na posteli i derzhala v ruke vozle samogo lica rozu. On stoyal s belym, kak mel, licom, ne svodya s nee glaz, boyas' poshevelit'sya. I napryazhenno prislushivalsya. No dazhe sejchas ne mog razlichit' ee dyhaniya. Vo vsyakom sluchae, proizojti nichego ne moglo. Prosto ona spit. Nuzhno ujti, poka ona ne prosnulas'. Esli ona uvidit ego... On snova posmotrel na nee. V ee lice bylo chto-to... On podoshel poblizhe, uzhe ne zabotyas' o tom, chtoby ego shagi byli besshumnymi. I naklonilsya nad nej. Dazhe sejchas ona, kazalos', ne dyshala. On uvidel, chto resnicy u nee vse eshche mokrye, mokroj byla i podushka pod ee shchekoj. Ee blednoe, zaplakannoe lico potryaslo ego... Emu vdrug stalo nevynosimo ee zhal'. On pozabyl obo vsem, krome etoj zhalosti i togo, chto gluboko ee obidel. V etot moment ona zashevelilas' i nazvala ego odnim iz teh laskovyh prozvishch, kotorye postoyanno pridumyvala dlya nego. On zabyl, chto im predstoyalo rasstat'sya navsegda. On oshchushchal lish' ogromnuyu radost': ona shevelitsya i govorit. Revnosti kak ne byvalo. On upal na koleni. - Lyubimaya, - prosheptal on, - ty zdorova? YA... ya ne slyshal tvoego dyhaniya. YA ne slyshal, kak ty dyshish'. Ona vzdrognula i prosnulas'. - YA byl v drugoj komnate, - drozhashchim golosom prodolzhal Lyuishem. - Krugom bylo tak tiho. YA ispugalsya... YA ne znal, chto sluchilos'. Lyubimaya, |tel', lyubimaya, ty zdorova? Ona bystro sela i vsmotrelas' v lico Lyuishema. - O, pozvol' mne ob®yasnit' tebe, - umolyayushche skazala ona. - Pozhalujsta, pozvol' mne ob®yasnit'. Ved' eto vse pustyaki, vzdor. Ty ne hochesh' menya vyslushat'. Ty ne hochesh' menya vyslushat'. |to nespravedlivo, ne vyslushav... Lyuishem obnyal ee. - Lyubimaya, - skazal on, - ya znal, chto eto pustyaki. YA znal... YA znal... Ona govorila, vshlipyvaya: - Vse tak prosto. Mister Bejns... chto-to v ego manerah... YA znala, chto on mozhet sdelat' glupost'... No mne tak hotelos' pomoch' tebe. - Ona ostanovilas'. Na mgnovenie ej, slovno v bleske molnii, predstavilsya odin neblagorazumnyj postupok, o kotorom ne stoilo i upominat'. |to byla sluchajnaya vstrecha, "glupaya" fraza, i srazu ispug, otstuplenie. Ona by skazala ob etom, esli by znala, kak ob®yasnit'. No ona ne znala. Ona medlila. I v konce koncov reshila ne govorit'. Ona prodolzhala: - YA reshila, chto rozy prislal on, i ya ispugalas'... YA ispugalas'. - Lyubimaya, - skazal Lyuishem, - lyubimaya! YA byl zhestok. YA byl nespravedliv k tebe. YA ponimayu. YA vse ponimayu. Prosti menya, moya lyubimaya, prosti. - YA tak hotela chem-nibud' tebe pomoch'. Ved' tol'ko eti malye den'gi ya i mogla zarabotat'. I vdrug ty rasserdilsya. YA dumala, ty bol'she ne lyubish' menya, potomu chto ya ne ponimayu tvoyu rabotu... I eta miss Hejdinger... O! |to bylo uzhasno. - Lyubimaya, - skazal Lyuishem, - dlya menya eta miss Hejdinger i mizinchika tvoego ne stoit. - YA znayu, chto meshayu tebe. No esli ty mne pomozhesh' - o! - ya budu rabotat', ya budu uchit'sya. YA sdelayu vse, chto v moih silah, lish' by ponimat'. - Lyubimaya, - sheptal Lyuishem, - lyubimaya! - Da eshche ona... - Lyubimaya, - prinyalsya on kayat'sya, - ya byl negodyaem. YA pokonchu so vsem etim. YA pokonchu so vsem etim. On privlek ee v svoi ob®yatiya i poceloval. - O, ya znayu, ya glupaya, - skazala ona. - Net. |to ya byl glup. YA byl zhestok, bezrassuden. Ves' den' segodnya... YA dumal ob etom. Lyubimaya! Mne nichego ne nado, krome tebya. Esli ty budesh' so mnoj, vse ostal'noe ne imeet znacheniya... Prosto ya raznervnichalsya i nagovoril grubostej. Vse eto iz-za raboty i nashej bednosti. Lyubimaya, my dolzhny derzhat'sya drug druga. Ves' den' segodnya... |to bylo uzhasno... - On zamolchal. Oni sideli, tesno prizhavshis' drug k drugu. - YA lyublyu tebya, - skazala ona, obnimaya ego. - YA tak lyublyu tebya! On prityanul ee k sebe i poceloval v sheyu. Ona prizhalas' k nemu. Ih guby vstretilis'. Dogoravshaya svecha vspyhnula yarkim plamenem, zadrozhala i razom pogasla. Vozduh byl nasyshchen sladkim aromatom roz. 30. UHOD V pyatnicu Lyuishem vernulsya ot Vigorsa v pyat' - v polovine sed'mogo emu predstoyal urok estestvoznaniya v Uolem-Grin - i zastal missis CHefferi i |tel' v slezah. On izmuchilsya, emu strashno hotelos' chayu, no novost', kotoroj pni ego vstretili, vynudila ego pozabyt' o chae. - On uehal, - ob®yavila |tel'. - Kto uehal? CHto? Neuzheli CHefferi? Missis CHefferi, zorko sledivshaya za tem, kak vosprimet Lyuishem eto izvestie, kivnula, vytiraya slezy vidavshim vidy nosovym platkom. Nakonec-to soobraziv, chto proizoshlo, Lyuishem edva uderzhalsya ot gromkogo proklyatiya. |tel' protyanula emu pis'mo. Minutu Lyuishem, ne raskryvaya, derzhal ego v rukah i zadaval voprosy. Missis CHefferi nashla pis'mo v futlyare chasov, kotorye zavodyatsya raz v vosem' dnej, kogda nastalo vremya ih zavodit'. CHefferi, okazyvaetsya, ushel iz domu eshche v subbotu vecherom. Pis'mo bylo ne zapechatano i adresovano Lyuishemu - dlinnoe, bessvyaznoe, polnoe pouchenij pis'mo, i napisano ono bylo do strannosti ploho v sravnenii s rechami CHefferi. Ono bylo pomecheno neskol'kimi chasami ran'she, chem ego poslednij vizit k Lyuishemam; znachit, togdashnyaya beseda byla svoego roda dopolneniem k zaveshchaniyu. "Besprimernaya glupost' etogo sub®ekta Leg'yuna gonit menya iz Anglii, - prochel Lyuishem. - YA nakonec-to ob nee spotknulsya, boyus', na sej raz dazhe v glazah zakona. I posemu ya uezzhayu. Udirayu. Rvu vse uzy. Mne budet nedostavat' nashih dolgih, osvezhayushchih besed - vy vyveli menya na chistuyu vodu, poetomu s vami ya mog byt' otkrovenen. Mne zhal' rasstat'sya i s |tel', no, slava bogu, o nej est' komu zabotit'sya! Vy, razumeetsya, pozabotites' o nih obeih, hotya na "obeih" vy, veroyatno, nikak ne rasschityvali". Zarychav ot zlosti, Lyuishem perelistnul s pervoj stranicy srazu na tret'yu, chuvstvuya, chto obe zhenshchiny ne spuskayut s nego glaz, teper' osobenno vnimatel'nyh. Zdes' CHefferi uzhe pereshel k prakticheskim soobrazheniyam: "V nashem dome v Klepheme ostalis' dva-tri predmeta iz toj chasti dvizhimogo imushchestva, kotoraya ne postradala ot moej priskorbnoj rastochitel'nosti. |to okovannyj zhelezom sunduk, kontorka so slomannoj petlej i bol'shoj nasos. Ih, nesomnenno, mozhno zalozhit', esli tol'ko vy uhitrites' dotashchit' ih do lombarda. U vas bol'she sily voli, chem u menya - ya tak i ne sobralsya dazhe stashchit' eti proklyatye veshchi s lestnicy. Okovannyj zhelezom sunduk prinadlezhal mne do zhenit'by na vashej teshche, tak chto menya nel'zya upreknut' v polnejshem bezrazlichii k vashemu blagosostoyaniyu i v nezhelanii chem-nibud' otblagodarit' vas. Ne sudite menya slishkom strogo". Ne dochitav stranicu do konca, Lyuishem serdito perevernul ee. "ZHizn' v Klepheme, - bylo pisano dalee, - poslednee vremya stala menya razdrazhat', i, skazat' po pravde, pri vide vashego molodogo, bodrogo schast'ya - vy ved' i sami ne znaete, srazhayas' s mirom, kak vam horosho, - ya vspominal, chto gody prohodyat. Daby byt' do konca iskrennim v svoej ispovedi, priznayus', chto nechto bol'shee, chem prosto novaya zhenshchina, voshlo v moyu sud'bu, i ya chuvstvuyu, chto dolzhen eshche pozhit' v svoe udovol'stvie. Kakaya chudesnaya fraza - "pozhit' v svoe udovol'stvie"! Ot nee veet chestnym prezreniem k uslovnostyam. |to vam ne Imitatio Christi [podrazhanie Hristu (lat.)]. YA zhazhdu videt' novyh lyudej, novye goroda... YA znayu: ya pozdno nachinayu zhit' v svoe udovol'stvie, ya uzhe pleshiv, a v borode u menya sedina; no luchshe pozdno, chem nikogda. Pochemu tol'ko obrazovannym devicam dolzhny prinadlezhat' vse eti udovol'stviya? A borodu, mezhdu prochim, mozhno i pokrasit'... Vskore - ya kosnus' etogo lish' mimohodom - Leg'yun uznaet koe-chto takoe, chto porazit ego do glubiny dushi". Tut Lyuishem stal chitat' bolee vnimatel'no. "Udivlyayus' etomu cheloveku: on zhadno ishchet chudes, v to vremya kak vokrug nego proishodit samoe neveroyatnoe. CHto mozhet predstavlyat' soboj chelovek, kotoryj begaet za mediumami i chudesami, togda kak k ego uslugam chudo ego sobstvennogo sushchestvovaniya, nelogichnogo, bessmyslennogo, v vysshej stepeni strannogo i, odnako, prisushchego emu, kak dyhanie, neottorzhimogo, kak ruki i nogi? CHto on-to sam takoe, chtoby zanimat'sya chudesami? Menya porazhaet, kak eto stol' oshchutimye spiriticheskie yavleniya ne obratilis' do sih por protiv svoih issledovatelej i kak eto Obshchestvo Issledovatelej Vydayushchihsya Illyuzij i Gallyucinacij ne napravilo na Leg'yuna kriticheskogo oka. Vzglyanite hotya by na ego dom - da etogo mnimogo zhitelya CHelsi nichego ne stoit razoblachit'. A priori [napered, zaranee (lat.)] mozhno utverzhdat', chto sushchestvo stol' glupoe, stol' bessmyslennoe, stol' boltlivoe mozhet byt' tol'ko bredom kakogo-to istericheskogo fantoma. Vy verite, chto takoj sub®ekt, kak Leg'yun, sushchestvuet? Priznayus', u menya na etot schet imeyutsya ser'eznye somneniya. K schast'yu, ego bankir - chelovek bolee doverchivyj, chem ya... No ob etom Leg'yun vskorosti sam izvestit vas". Dal'she Lyuishem chitat' ne stal. - Navernoe, pisal i lyubovalsya svoim ostroumiem, - v serdcah skazal Lyuishem, shvyrnuv listki na stol. - A v dejstvitel'nosti on prosto sovershil ne to krazhu, ne to podlog - i udral. Nastupilo molchanie. - CHto zhe budet s mamoj? - sprosila |tel'. Lyuishem posmotrel na "mamu" i na minutku prizadumalsya. Zatem on vzglyanul na |tel'. - Vse my svyazany odnoj verevochkoj, - skazal Lyuishem. - YA ne hochu nikomu byt' v tyagost', - zayavila missis CHefferi. - YA dumayu, |tel', ty mogla by, vo vsyakom sluchae, napoit' muzha chaem, - skazal Lyuishem, vdrug sadyas' na stul. On zabarabanil po stolu pal'cami. - Bez chetverti sem' mne nuzhno byt' v Uolem-Grin. - Vse my svyazany odnoj verevochkoj, - spustya minutu snova povtoril on, prodolzhaya barabanit' po stolu. Otkrytie eto, chto vse oni svyazany odnoj verevochkoj, samogo ego porazilo. Neobyknovennye u pego sposobnosti vzvalivat' na sebya zaboty. Podnyav vzglyad, on vdrug uvidel, chto polnye slez glaza missis CHefferi obrashcheny k |tel' s gorestnym voprosom. Ego bespokojstvo srazu smenilos' zhalost'yu. - Nichego, mama, - skazal on. - YA ponimayu. YA vas ne pokinu. - Ah! - voskliknula missis CHefferi. - YA tak i znala! A |tel' podoshla i pocelovala ego. Emu grozili ob®yatiya s obeih storon. - Luchshe dajte mne vypit' chayu, - skazal on. I poka on pil chaj, on zadaval missis CHefferi voprosy, starayas' osvoit'sya s novym polozheniem veshchej. No dazhe v desyat' chasov, kogda on, ustalyj i razgoryachennyj, vozvrashchalsya iz Uolem-Grin, emu eshche ne udalos' do konca osvoit'sya s novym polozheniem veshchej. Vo vsej etoj istorii bylo nemalo neyasnostej i voprosov, kotorye ves'ma ozadachivali ego. On znal, chto uzhin budet tol'ko prelyudiej k neskonchaemomu "vyyasneniyu otnoshenij", i dejstvitel'no, lech' spat' emu udalos' lish' okolo dvuh. K etomu vremeni byl razrabotan opredelennyj plan dejstvij. Missis CHefferi byla privyazana k svoemu domu v Klepheme dolgosrochnoj arendoj, i poetomu im predstoyalo perebrat'sya tuda. Pervyj i vtoroj etazhi sdavalis' vnaem bez mebeli, i dohody s nih prakticheski pokryvali arendnuyu platu. CHefferi zanimali podval'nyj i tretij etazhi. Na tret'em etazhe byla odna spal'nya, kotoruyu prezhde sdavali zhil'cam vtorogo etazha. Teper' zhe oni s |tel' mogli zanyat' ee. Staryj tualetnyj stol on mog by ispol'zovat' dlya raboty doma. |tel' svoyu mashinku postavit v stolovoj, raspolozhennoj v podval'nom etazhe. Missis CHefferi i |tel' budut gotovit' i vypolnyat' osnovnuyu rabotu po domu, i nuzhno budet kak mozhno skoree osvobodit'sya ot arendnogo kontrakta i podyskat' dom pomen'she gde-nibud' v prigorode, poskol'ku sdacha komnat zhil'cam ne soobrazuetsya s professional'noj gordost'yu Lyuishema. Esli oni sumeyut eto sdelat' i s®edut s kvartiry, ne ostaviv adresa, to tem samym izbavyatsya ot perezhivanij, kotorye ih zhdut v sluchae vozvrashcheniya bludnogo CHefferi. Missis CHefferi bez konca slezno vostorgalas' blagorodstvom Lyuishema, no eto tol'ko otchasti rasseivalo ego gorestnoe umonastroenie. I vo vremya delovyh razgovorov oni to i delo vozvrashchalis' k CHefferi: chto zhe vse-taki on natvoril, i kuda skrylsya, i ne mozhet li, ne daj bog, eshche vernut'sya? Kogda nakonec missis CHefferi so slezami, s poceluyami i s blagosloveniyami - ona nazyvala ih "dobrymi, milymi detochkami" - udalilas', mister i missis Lyuishem vernulis' v gostinuyu. Na lice missis Lyuishem byl napisan iskrennij vostorg. - Ty molodec! - okazala ona i v nagradu krepko obnyala ego. - YA znayu, znayu, nynche ya ves' vecher byla v tebya vlyublena. Milyj! Milyj! Milyj... Na sleduyushchij den' Lyuishem byl slishkom zanyat, chtoby povidat'sya s Leg'yunom, no na tretij den' utrom on zashel k nemu i zastal issledovatelya spiriticheskih yavlenij za chteniem granok "Gespera". Leg'yun prinyal molodogo cheloveka ochen' privetlivo, voobraziv, chto Lyuishem prishel dovesti do konca ih staryj spor, - o zhenit'be Lyuishema emu, ochevidno, nichego ne bylo izvestno. Lyuishem srazu, bez obinyakov izlozhil cel' svoego prihoda. - V poslednij raz on byl zdes' v subbotu, - udivilsya Leg'yun. - U vas vsegda byla sklonnost' otnosit'sya k nemu s podozreniem. Dlya etogo est' osnovaniya? - Luchshe prochtite-ka eto, - podavlyaya mrachnuyu usmeshku, otvetil Lyuishem i podal Leg'yunu pis'mo CHefferi. Lyuishem inogda poglyadyval, ne dochital li eshche Leg'yun do togo mesta, gde CHefferi perehodit na lichnosti, a v ostal'noe vremya s zavist'yu oziral roskoshnyj ego kabinet. U togo lopouhogo yunoshi tozhe, navernoe, takoj... Kogda Leg'yun doshel nakonec do togo mesta, gde podvergalas' somneniyu sama ego persona, on tol'ko kak-to stranno nadul shcheki. - Bozhe moj! - nakonec izrek on. - Moj bankir! - On podnyal na Lyuishema krotkij vzglyad vooruzhennyh ochkami glaz. - Kak vy dumaete, chto eto znachit? - sprosil on. - Mozhet byt', on soshel s uma? My stavili opyty, trebuyushchie isklyuchitel'nogo umstvennogo napryazheniya. My s nim i eshche odna dama. Gipnoticheskie... - Na vashem meste ya by proveril chekovuyu knizhku. Leg'yun dostal klyuchi, vynul iz yashchika chekovuyu knizhku i perelistal ee. - Vse v poryadke, - skazal on i protyanul knizhku Lyuishemu. - Hm, - probormotal Lyuishem. - Nadeyus', eto... Poslushajte, a vot eto tak i dolzhno byt'? On peredal knizhku Leg'yunu, derzha ee raskrytoj na nezapolnennom koreshke, chek kotorogo byl otorvan. Leg'yun rasteryanno provel rukoj po lbu. - YA nichego ne vizhu, - otvetil on. Lyuishemu ne prihodilos' slyshat' o postgipnoticheskom vozdejstvii, i on nedoverchivo ustavilsya na Leg'yuna. - Nichego ne vidite? - peresprosil on. - CHto za chepuha! - Nichego ne vizhu, - povtoril Leg'yun. Lyuishem gotov byl eshche i eshche raz bessmyslenno povtoryat' svoj vopros. No v konce koncov ego osenilo, i on obratilsya k kosvennomu dokazatel'stvu: - Poslushajte! A etot koreshok vy vidite? - Sovershenno otchetlivo, - otvetil Leg'yun. - Nomer vy mozhete prochest'? - Pyat' tysyach dvesti sem'desyat devyat'. - Pravil'no. A etot? - Pyat' tysyach dvesti vosem'desyat odin. - Pravil'no. A gde zhe pyat' tysyach dvesti vosem'desyat? Leg'yunu, vidimo, stalo slegka ne po sebe. - No ved', - skazal on, - ne mog zhe on... Prochtite mne, kakaya summa stoit na cheke, to est' na koreshke, kotorogo ya ne vizhu. - Ona ne prostavlena, - otvetil Lyuishem, ne v silah sderzhat' usmeshki. - Tak, tak, - skazal Leg'yun, i ispug na ego lice stal eshche ochevidnee. - Vy ne vozrazhaete, esli ya pozovu sluzhanku podtverdit'... Lyuishem ne vozrazhal, i v kabinet voshla ta samaya devushka, kotoraya kogda-to otvorila emu dver', kogda on prishel na spiriticheskij seans. Podtverdiv, chto chek dejstvitel'no vyrvan, ona napravilas' k vyhodu. U dveri ona ostanovilas', i za spinoj u Leg'yuna ee glaza vstretilis' s glazami Lyuishema. Ona pripodnyala brovi, podzhala guby i mnogoznachitel'no vzglyanula na Leg'yuna. - Boyus', - skazal Leg'yun, - so mnoj postupili krajne beschestno. Mister CHefferi - chelovek, bessporno, sposobnyj, no boyus', ochen' boyus', chto on zloupotrebil usloviyami opyta. Vse eto... ego oskorbleniya... menya ves'ma zadevaet. On zamolchal. Lyuishem vstal. - Ne smogli by vy eshche raz navestit' menya? - s krotkoj uchtivost'yu sprosil Leg'yun. Lyuishem s udivleniem ubedilsya, chto emu zhal' Leg'yuna. - |to byl chelovek nezauryadnyh sposobnostej, - prodolzhal Leg'yun. - YA tak privyk polagat'sya na nego... V poslednee vremya u menya v banke sobralas' dovol'no krupnaya summa deneg. No kak on uznal ob etom, uma ne prilozhu. Inache, kak ego neobyknovennymi sposobnostyami, eto ob®yasnit' nel'zya. Pridya k Leg'yunu v sleduyushchij raz, Lyuishem uznal ot nego podrobnosti, i, mezhdu prochim, okazalos', chto "dama" tozhe ischezla. - Vot eto horosho, - egoisticheski zametil on. - Po krajnej mere, nam ne ugrozhaet ego vozvrashchenie. On poproboval predstavit' sebe etu "damu" i tut bolee otchetlivo, chem prezhde, ponyal, kak skuden ego opyt i bedno voobrazhenie. I eti lyudi, uzhe s sedymi volosami, s podmochennoj reputaciej, tozhe ispytyvayut kakie-to chuvstva! Dazhe strasti... On vernulsya k faktam. CHefferi poluchil ot Leg'yuna, nahodivshegosya v gipnoticheskom sostoyanii, "avtograf" na pustom blanke cheka. - Priznat'sya, - ob®yasnil Leg'yun, - ya ne uveren dazhe, podsudnoe li eto delo. V zakonah nichego ne govoritsya o gipnoze, a ved' chek-to podpisal ya sam. Nesmotrya na poteri, malen'kij chelovek byl pochti dovolen odnoj lyubopytnoj, po ego mneniyu, detal'yu. - Mozhete nazvat' eto sovpadeniem, - skazal on, - schastlivoj sluchajnost'yu, no ya predpochitayu iskat' Drugoe ob®yasnenie. Podumajte tol'ko. Obshchaya summa na moem schete izvestna tol'ko moemu bankiru da mne. Ot menya on vyvedat' ee ne mog, ibo ya sam ee ne pomnyu: ya uzhe davnym-davno ne zaglyadyval v svoyu sberegatel'nuyu knizhku. On zhe snyal so scheta odnim chekom vse den'gi, ostaviv kakih-nibud' semnadcat' shillingov shest' pensov. A ved' tam bylo bol'she pyatisot funtov. I s prezhnim torzhestvom zaklyuchil: - Vidite, ne sovpalo vsego na semnadcat' shillingov shest' pensov. Kak vy eto ob®yasnite, a? Nu-ka, dajte mne materialisticheskoe istolkovanie. Ne mozhete? YA tozhe ne mogu. - YA, navernoe, smogu, - skazal Lyuishem. - Kakoe zhe? Lyuishem kivnul na kontorku Leg'yuna. - Ne dumaete li vy, - emu stalo smeshno, no on sderzhalsya, - chto on podobral klyuch? Po doroge domoj v Klephem Lyuishem vse vremya so smehom vspominal, kakoe Leg'yun sdelal pri etom lico. No potom eto perestalo kazat'sya emu zabavnym. Emu vdrug pripomnilos', chto CHefferi - ego test', a missis CHefferi - teshcha, i chto oni vmeste s |tel' sostavlyayut ego sem'yu, ego rod, i chto etot mrachnyj, neuklyuzhij dom na sklone holma v Klepheme dolzhen stat' ego domom. Domom!.. Ego svyaz' so vsem etim, kak svyaz' s celym mirom, byla teper' takoj nerastorzhimoj, slovno on dlya etogo i byl rozhden. A eshche god nazad, esli ne schitat' polustershegosya vospominaniya ob |tel', nikto iz etih lyudej dlya nego i ne sushchestvoval. Poistine neispovedimy puti sud'by! Sobytiya poslednih neskol'kih mesyacev proneslis' v ego pamyati molnienosno, kak pantomima. Kazhetsya, tut bylo nad chem posmeyat'sya. I Lyuishem rassmeyalsya. |tot smeh otmechal novuyu polosu v ego zhizni. Prezhde Lyuishem nikogda ne smeyalsya nad sobstvennymi neuryadicami. Teper' prishel konec ser'eznosti, s kakoj smotrit na veshchi yunost'. On vyros. To byl smeh bezgranichnogo vospriyatiya. 31. V PARKE BATTERSI Hotya Lyuishem i poobeshchal prekratit' druzhbu s miss Hejdinger, v techenie blizhajshih pyati nedel' on ne predprinimal nikakih dejstvij, a zlopoluchnoe pis'mo ee ostavalos' bez otveta. Za eto vremya sostoyalsya - ne bez dvuyazychnyh narekanij - ih pereezd ot madam Gedou v mrachnyj klaphemskij dom, gde molodaya para razmestilas', kak i predpolagalos', v malen'koj komnatke na tret'em etazhe. I zdes' ves' mir vdrug neuznavaemo, do strannosti izmenilsya, i prichinoj etomu okazalis' neskol'ko skazannyh shepotom slov. Slova eti prozvuchali sredi vshlipyvanij i slez, kogda ruki |tel' obvivali ego sheyu, a ee raspushchennye volosy Pryatali ot nego ee lico. I on otvetil tozhe shepotom, nemnogo, byt' mozhet, rasteryanno, i v to zhe vremya ispytyvaya strannuyu gordost', sovsem nepohozhuyu na to, chto on ozhidal ispytat', kogda so strahom prezhde dumal, chto rano ili pozdno eto dolzhno sluchit'sya. Vnezapno on osoznal, chto vse resheno, chto razreshen nakonec konflikt, kotoryj tak dolgo ih tyagotil. Kolebanij kak ne byvalo. Teper' predstoyalo dejstvovat'. Na sleduyushchij den' on napisal zapisku, a dva dnya spustya utrom ushel na svoi repetitorskie zanyatiya po matematike chasom ran'she, i vmesto togo, chtoby pojti pryamo k Vigorsu, napravilsya cherez most v park Battersi. Tam okolo skam'i, gde oni kogda-to vstrechalis', neterpelivo prohazhivalas' miss Hejdinger. Oni nemnogo pohodili vzad i vpered, razgovarivaya o tom o sem, a zatem nastupilo molchanie... - Vy hotite mne chto-to skazat'? - vdrug sprosila miss Hejdinger. Lyuishem chut' poblednel. - Da, - otvetil on. - Delo v tom... - On staralsya derzhat'sya neprinuzhdenno. - YA kogda-nibud' govoril vam, chto zhenat? - ZHenaty? - Da. - Vy zhenaty?! - Da, - chut' razdrazhenno povtoril on. Mgnovenie oba molchali. Lyuishem dovol'no malodushno razglyadyval georginy, a miss Hejdinger smotrela na nego. - |to vy i hoteli mne skazat'? Mister Lyuishem povernulsya i vstretil ee vzglyad. - Da, - otvetil on. - Imenno eto ya i hotel vam skazat'. Molchanie. - Vy ne vozrazhaete, esli ya prisyadu? - rovnym golosom sprosila miss Hejdinger. - Von tam pod derevom est' skam'ya, - skazal Lyuishem. Oni molcha doshli do skam'i. - A teper', - spokojno zagovorila miss Hejdinger, - rasskazhite mne, na kom vy zhenaty. Lyuishem otvetil v obshchih slovah. Ona zadala emu eshche odin vopros, potom drugoj. On chuvstvoval sebya uzhasno nelovko i otvechal zapinayas', no chistoserdechno. - Mne sledovalo by dogadat'sya, - skazala ona. - Mne sledovalo by dogadat'sya. No ya ne hotela znat'. Rasskazhite mne eshche chto-nibud'. Rasskazhite mne o nej. Lyuishem rasskazal. Razgovor etot byl emu strashno nepriyaten, no ujti ot nego on ne mog: ved' on obeshchal |tel'. Nakonec miss Hejdinger poluchila polnoe predstavlenie o ego sud'be, pochti polnoe, tak kak v ego rasskaze otsutstvovali emocii, kotorye delali ego dostovernym. - Vy zhenilis' pered vtorym ekzamenom? - sprosila ona. - Da, - otvetil Lyuishem. - No pochemu vy ne rasskazali mne ob etom ran'she? - sprosila miss Hejdinger. - Ne znayu, - priznalsya Lyuishem. - YA hotel... v tot den', v Kensington-gardens. No kak-to ne smog. Navernoe, mne sledovalo rasskazat'. - Navernoe, sledovalo. - Da, po-vidimomu, sledovalo... A ya ne rasskazal. Kak-to... trudno bylo... YA ne znal, kak vy k etomu otnesetes'. Ved' vse proizoshlo tak pospeshno. Ne nahodya slov, on umolk. - Mne kazhetsya, vy vse-taki obyazany byli mne skazat', - povtorila miss Hejdinger, rassmatrivaya ego profil'. Lyuishem pristupil ko vtoroj i bolee slozhnoj chasti svoego ob®yasneniya. - Proizoshlo nedorazumenie, - skazal on, - sobstvenno, ono bylo vse vremya... Iz-za vas, hochu ya skazat'. Nemnogo trudno... Delo v tom, chto... moya zhena... znaete li... Ona smotrit na veshchi neskol'ko inache, nezheli my. - My? - Da. |to, konechno, stranno... No ona videla vashi pis'ma... - Vy ej ih pokazyvali? - Net. Prosto ona znaet o nashej perepiske, znaet, chto vy pishete mne o socializme, o literature i... o tom, chto nas interesuet, a ee net. - Vy hotite skazat', chto takie veshchi nedostupny ee ponimaniyu? - Ona ob etom nikogda ne zadumyvalas'. Mne kazhetsya, raznica v obrazovanii... - I ona vozrazhaet? - Net, - ne zadumyvayas', solgal Lyuishem. - Ona ne vozrazhaet. - Tak v chem zhe delo? - sprosila miss Hejdinger, i ee lico sovsem pobelelo. - Ona chuvstvuet, chto... ona chuvstvuet... Ona ne govorit, konechno, no ya vizhu, ona chuvstvuet, chto ej tozhe sleduet v etom prinyat' uchastie. YA znayu... kak ona lyubit menya. I ej stydno... |to napominaet ej... Razve vy ne ponimaete, chto ej obidno? - Da, ponimayu. Itak, dazhe eto maloe... U miss Hejdinger, kazalos', perehvatilo dyhanie, potomu chto ona vdrug zamolchala. Nakonec ona s usiliem zagovorila. - A chto eto obidit menya... - nachala ona, no lico ee iskrivila grimasa, i ona snova umolkla. - Net, ne v etom delo. - Lyuishem byl v nereshitel'nosti. - YA znal, chto eto obidit vas. - Vy ee lyubite. Vy mozhete pozhertvovat'... - Net, ne v etom delo. No est' raznica. Esli ee obidet', ona ne pojmet. A vy... Mne kazalos' vpolne estestvennym prijti k vam. YA smotryu na vas, kak na... A dlya nee mne vsegda prihoditsya delat' snishozhdenie... - Vy ee lyubite. - Ne znayu, v etom li delo. Vse tak slozhno. Lyubov' oznachaet vse... ili nichego. YA znayu vas luchshe, chem ee, vy znaete menya luchshe, chem ona budet kogda-libo znat'. YA mogu rasskazat' vam to, chego nikogda ne rasskazhu ej. YA mogu raskryt' pered vami dushu... pochti... i znayu, chto vy pojmete... Tol'ko... - Vy ee lyubite. - Da, - priznalsya Lyuishem, dergaya sebya za us. - Delo, dolzhno byt', v etom... Nekotoroe vremya oba molchali; zatem miss Hejdinger zagovorila s neprivychnoj dlya nee goryachnost'yu: - O! Podumat' tol'ko, chto eto konec vsemu! A ved' stol'ko nadezhd... CHto daet ona vam takogo, chego ne sumela by dat' ya? Dazhe sejchas! Pochemu ya dolzhna otkazat'sya ot togo nemnogogo, chto prinadlezhit mne? Esli by ona smogla zabrat' i eto... No ona ne mozhet. Esli ya otpushchu vas, vy nichego ne budete delat'. Vse nashi mechty, vse ustremleniya - vse zachahnet i pogibnet, a ej eto bezrazlichno. Ona ne pojmet. Ona budet dumat', chto vy vse tot zhe. Pochemu ona domogaetsya togo, chem ne v silah vladet'? Vzyat' to, chto prinadlezhit mne, i otdat' ej dlya togo, chtoby ona vybrosila? Ona smotrela ne na Lyuishema, a pryamo pered soboj, i lico ee bylo samo stradanie. - YA v izvestnom smysle uzhe privykla... dumat' o vas kak o chem-to mne prinadlezhashchem... YA i sejchas tak dumayu. - V poslednee vremya, - nachal Lyuishem posle molchaniya, - mne raza dva prihodila v golovu odna mysl'. Ne kazhetsya li vam, chto vy neskol'ko pereocenivaete moi sposobnosti? YA znayu, my govorili o velikih delah. No vot uzhe polgoda s lishkom ya b'yus', chtoby prosto zarabotat' na zhizn', skol'ko mozhet chut' li ne kazhdyj. Na eto u menya uhodit vse vremya. Tut, pozhaluj, zadumaesh'sya: mozhet byt', zhizn' ne takaya prostaya veshch'... - Net, - reshitel'no vozrazila ona, - vy mogli by sovershit' velikie dela! Dazhe sejchas, - prodolzhala ona, - vy eshche sposobny sdelat' mnogoe... Esli by tol'ko ya mogla videt' vas vremya ot vremeni, pisat' vam... U vas takie sposobnosti i... takoj slabyj harakter. Vam obyazatel'no nuzhen kto-nibud'... V etom vasha slabost'. Vy sami v sebya ne verite. Vam nuzhno, chtoby kto-nibud' podderzhival vas i veril v vas, bezgranichno podderzhival i veril. Pochemu ya ne mogu dat' vam eto? Bol'she mne nichego ne nuzhno. Po krajnej mere sejchas. Zachem ej znat'? Ona ot etogo nichego ne teryaet. YA nichego ne proshu iz togo, chem vladeet ona. No ya znayu, chto odna, svoimi silami nichego ne dob'yus'. YA znayu, chto vmeste s vami... Ej ved' obidno tol'ko ottogo, chto ona znaet. A zachem ej znat'? Mister Lyuishem v nereshitel'nosti posmotrel na nee. Ego voobrazhaemoe velichie vdohnovlyalo ee vzglyad. V etot mig po krajnej mere i on svyato veril v svoi vozmozhnosti. No on ponimal, chto ego velichie i ee voshishchenie svyazany mezhdu soboj, chto oni sostavlyayut odno nerazdel'noe celoe. Zachem vpravdu |tel' znat' ob etom? On predstavil sebe vse, chto mozhet sovershit', chego mozhet dobit'sya, no tut zhe prishla mysl' o slozhnostyah, nelovkosti, ob opasnosti razoblacheniya. - Delo v tom, chto ya ne imeyu prava uslozhnyat' svoyu zhizn'. YA nichego ne dob'yus', esli budu ee uslozhnyat'. Tol'ko lyudi so sredstvami mogut pozvolit' sebe slozhnosti. Tut nado vybirat' libo odno, libo drugoe... On umolk, vnezapno predstaviv sebe |tel', kak v proshlyj raz, so slezami na glazah. - Net, - chut' li ne grubo zaklyuchil on. - Net. YA ne hochu dejstvovat' za ee spinoj. YA ne govoryu, chto ya teper' takoj uzh kristal'no chestnyj. No ya ne umeyu lgat'. Ona totchas zhe vse pojmet. Ona totchas vse pojmet, i nichego horoshego iz etogo ne poluchitsya. Moya zhizn' i tak slishkom slozhna. YA ne mogu s etim spravit'sya i dvigat'sya dal'she. YA... Vy pereocenivaete menya. I, krome togo... Est' odno obstoyatel'stvo... Odno... - On zapnulsya i vozvratilsya k tomu, s chego nachal. - Net, ya ne imeyu prava uslozhnyat' svoyu zhizn'. Ochen' zhal', no eto tak. Miss Hejdinger nichego ne otvetila. Ee molchanie udivilo ego. Sekund dvadcat' oni sideli molcha. Potom ona vdrug vstala, totchas vskochil i on. Ee lico gorelo, glaza byli opushcheny. - Proshchajte, - chut' ne shepotom skazala ona i protyanula emu ruku. - No... - nachal bylo Lyuishem i zamolchal. Miss Hejdinger byla bledna, kak mel. - Proshchajte, - s krivoj ulybkoj povtorila ona, vnezapno glyanuv emu v glaza. - Bol'she govorit' ne o chem, ne tak li? Proshchajte. On vzyal ee ruku. - Nadeyus', ya ne... - Proshchajte, - neterpelivo skazala ona, vydernula u nego ruku i poshla proch'. On shagnul bylo za nej. - Miss Hejdinger, - pozval on ee, no ona ne ostanovilas'. - Miss Hejdinger... On ponyal, chto ona ne hochet otkliknut'sya... On stoyal nepodvizhno, glyadya, kak ona uhodit. Neprivychnoe chuvstvo utraty ovladelo im, emu zahotelos' dognat' ee, v chem-to ubedit'... Ona ni razu ne obernulas' i byla uzhe daleko, kogda on pustilsya ee dogonyat'. Sdelav shag, on poshel vse bystree, bystree, vot on uzhe pochti nagnal ee, ostavalos' vsego shagov tridcat'. No v eto vremya ona podoshla k vorotam. SHagi ego zamedlilis'. On vdrug ispugalsya, chto ona obernetsya. Ona proshla v vorota i skrylas' iz vidu. On stoyal, glyadya ej vsled, potom vzdohnul i svernul nalevo, na tu alleyu, chto vela k mostu i Vigorsu. Na seredine mosta im vnov' ovladela nereshitel'nost'. On ostanovilsya. Nazojlivaya mysl' ne ischezala. On vzglyanul na chasy: nado bylo speshit', esli on hochet uspet' na poezd i popast' v |rls-Kort k Vigorsu. Pust' Vigors idet ko vsem chertyam, skazal on sebe. No v konce koncov on vse zhe uspel na poezd. 32. OKONCHATELXNAYA POBEDA V tot zhe vecher chasov okolo semi |tel' voshla v komnatu s korzinoj dlya bumag, kotoruyu ona kupila emu, i zastala ego za malen'kim tualetnym stolikom, tem samym, chto dolzhen byl sluzhit' pis'mennym stolom. Iz okna otkryvalsya neprivychno shirokij dlya Londona vid: dlinnyj ryad pokatyh krysh, spuskayushchihsya k vokzalu, prostornoe goluboe nebo, uhodyashchee vverh, k uzhe temneyushchemu zenitu, i vniz, k tainstvennomu tumanu krysh, shchetinivshihsya dymovymi trubami, skvoz' kotoryj tam i tut prostupali to signal'nye ogni i kluby para, to dvizhushchayasya cepochka osveshchennyh okon poezda, to ele razlichimaya perspektiva ulic. Pohvastavshis' korzinoj, |tel' postavila ee u ego nog, i v etot moment vzglyad ee upal na zheltyj list bumagi, kotoryj on derzhal v rukah. - CHto eto u tebya? On protyanul ej listok. - YA nashel ego na dne moego zheltogo yashchika. |to eshche iz Hortli. Ona vzyala listok i uvidela izlozhennuyu v hronologicheskom poryadke zhiznennuyu programmu. Na polyah byli kakie-to pometki, a vse daty naskoro perepravleny. - Sovsem pozheltel, - zametila |tel'. Lyuishem podumal, chto ot etogo zamechaniya ej, pozhaluj, sledovalo by vozderzhat'sya. On smotrel na svoyu "Programmu", i emu pochemu-to stalo grustno. Oba molchali. I vdrug on pochuvstvoval ee ruku na svoem pleche, uvidel, chto ona sklonyaetsya nad nim. - Milyj, - prosheptala ona stranno izmenivshimsya golosom. On ponyal, chto ona hochet chto-to skazat', no ne mozhet podyskat' slov. - CHto? - nakonec sprosil on. - Ty ne ogorchaesh'sya? - Iz-za chego? - Iz-za etogo. - Net! - Tebe dazhe... Tebe dazhe nichut' ne zhalko? - sprosila ona. - Net, nichut'. - YA ne mogu ponyat'. Tak mnogo... - YA rad, - zayavil on. - Rad. - No zaboty... rashody... i tvoya rabota? - Imenno poetomu, - skazal on, - ya i rad. Ona nedoverchivo posmotrela na nego. On podnyal glaza i prochel somnenie na ee lice. On obnyal ee, i ona totchas zhe, pochti rasseyanno povinuyas' obnimayushchej ee ruke, naklonilas' i pocelovala ego. - |tim vse resheno, - skazal on, ne otpuskaya ee. - |to soedinyaet nas. Neuzheli ty ne ponimaesh'? Ran'she... Teper' vse po-drugomu. |to - nashe obshchee. |to... |to - svyazuyushchee zveno, kotorogo nam nedostavalo. Ono svyazhet nas voedino, soedinit navsegda. |to budet nasha zhizn'. Radi chego ya budu rabotat'. Vse ostal'noe... On smelo vzglyanul pravde v glaza. - Vse ostal'noe bylo... tshcheslavie! Na ee lice eshche ostavalas' ten' somneniya, ten' pechali. - Milyj, - nakonec pozvala ona. - CHto? Ona sdvinula brovi. - Net! - skazala ona. - YA ne mogu etogo skazat'. Opyat' nastupilo molchanie, vo vremya kotorogo |tel' ochutilas' na kolenyah u Lyuishema. On poceloval ee ruku, no ee lico po-prezhnemu bylo ser'eznym. Ona smotrela v okno na sgushchayushchiesya sumerki. - YA glupaya, ya eto znayu, - skazala ona. - YA govoryu... sovsem ne to, chto chuvstvuyu. On zhdal, chto ona skazhet dal'she. - Net, ne mogu, - vzdohnula ona. On chuvstvoval, chto obyazan pomoch' ej. Emu tozhe nelegko bylo najti slova. - Mne kazhetsya, ya ponimayu, - skazal on, starayas' oshchutit' neulovimoe. Snova molchanie, dolgoe, no ispolnennoe smysla. Vnezapno ona vernulas' k zhiznennoj proze i vstala. - Esli ya ne sojdu vniz, mame pridetsya samoj nakryvat' k uzhinu. U dveri ona ostanovilas' i eshche raz vzglyanula na nego. Mgnovenie oni smotreli drug na druga. V sumerkah ej byl viden lish' smutnyj ego siluet. Lyuishem vdrug protyanul k nej ruki... Vnizu razdalis' shagi. |tel' osvobodilas' iz ego ob®yatij i vybezhala iz komnaty. On uslyshal, kak ona kriknula: - Mama! YA sama nakroyu k uzhinu. A ty otdyhaj. On prislushivalsya k ee shagam, poka oni ne stihli za kuhonnoj dver'yu. Togda on snova posmotrel na svoyu "Programmu", i na mgnovenie ona pokazalas' emu sushchim pustyakom. On derzhal ee v rukah i razglyadyval tak, budto ona byla napisana drugim chelovekom. I v samom dele ee pisal sovsem drugoj chelovek. - "Broshyury liberal'nogo napravleniya", - prochel on i zasmeyalsya. Mysli unesli