Ocenite etot tekst:


   -----------------------------------------------------------------------
   Herbert Wells. The Man who Could Work Miracles (1936).
   Per. - N.SHereshevskaya. V kn.: "Gerbert Uells. Sobranie sochinenij
   v 15 tomah. Tom 12". M., "Pravda", 1964.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 13 March 2001
   -----------------------------------------------------------------------

   Po motivam odnoimennogo rasskaza






   |to scenarij fantasticheskoj komedii. Ona obramlena korotkimi Prologom i
|pilogom, kotorye pomogut vskryt' ee  podlinnyj  smysl.  Dzhordzh  Makrajter
Foteringej - absolyutno real'naya lichnost', zhivoj chelovek; ot  nachala  i  do
konca on ostaetsya samim soboj. Vse dejstvuyushchie lica - otnyud'  ne  simvoly,
no yarko vyrazhennye haraktery. Ih nado  sumet'  sygrat'.  Prolog  i  |pilog
sluzhat dlya togo, chtoby pri sozdanii  fil'ma  izbezhat'  vtorzheniya  (kotoroe
okazalos' by  rokovym)  rasslablyayushchego  "simvolizma"  v  dekoracii,  grim,
kostyumy, muzyku, dialog - slovom,  v  lyuboj  iz  komponentov  fil'ma.  Vse
dolzhno byt' sovershenno kak v zhizni, vse "podlinno",  pravdivo,  vplot'  do
poslednih kadrov mirovoj katastrofy.  A  Obramlenie,  naprotiv,  dolzhno  s
pomoshch'yu muzyki i operatorskogo iskusstva poluchit'sya poistine  grandioznym.
Esli,  predpolozhim,  Obramlenie  snyat',  v  scenarii   ostanetsya   svyaznyj
fantasticheskij syuzhet, no Ono neobhodimo, chtoby podcherknut' glubinu zamysla
i sdelat' fil'm "CHudotvorec" ravnym po dostoinstvu "Obliku gryadushchego".
   Zamet'te, chto  scenarij  zavershaet  imenno  Foteringej,  a  ne  |pilog.
Foteringej - vot chto glavnoe. V protivopolozhnost' "Obliku  gryadushchego"  eto
fil'm dlya bol'shih akterov.





   Muzyka  v  fil'me  dolzhna  zvuchat'  ne  preryvayas',  to   veselaya,   to
grotesknaya, to bravurnaya i stremitel'naya. Vedushchie temy  dolzhny  napravlyat'
interes zritelya.
   Naprimer, Foteringeya pust' soprovozhdaet veselyj,  bojkij,  no  prostoj,
legko zapominayushchijsya motiv (s potencial'nym  pafosom).  Inogda,  v  minuty
dushevnyh kolebanij, on mozhet nasvistyvat'  svoj  motiv  skvoz'  zuby.  |to
pridast osobuyu okrasku ego chudesam - nevinnuyu i komicheskuyu vnachale,  a  po
mere narastaniya ih razmaha - zloveshchuyu, predosteregayushchuyu.
   Muzyka dolzhna zvuchat' i vo vremya dlinnyh krasnorechivyh  monologov  chut'
slyshnym akkompanementom, slovno za razvitiem dejstviya sledit celyj orkestr
nevidimyh duhov  i,  uvlechennyj  zrelishchem,  gotov  oglushit'  vas  v  samyh
dramaticheskih mestah.
   V  Prologe  pust'  muzyka  sohranyaet  velichestvennoe  spokojstvie,  ego
narushit  volnenie,  kotoroe  oborvetsya  gromovoj  tishinoj,   kogda   palec
opustitsya na Foteringeya.
   Volnenie v muzyke eshche ne ispol'zovalos'  v  kino  s  podobnoj  cel'yu  -
podcherknut' priblizhenie kul'minacii. Nado proverit' eto na nashem fil'me.





   Vozvyshenno-torzhestvennaya muzyka.
   Nebo, usypannoe zvezdami, kakoe mozhno videt' yasnoj,  moroznoj  noch'yu  v
umerennom  poyase.  Vnachale  raspolozhenie   zvezd   neprivychnoe.   Kakie-to
neznakomye tumannosti i dva  yarchajshih  sozvezdiya  iz  semi  i  odinnadcati
samostoyatel'nyh svetil. Zvezdy medlenno plyvut po ekranu,  i  na  ih  fone
pronosyatsya Vsadniki. Zatem v punkte, oboznachennom bukvoj  "A",  poyavlyayutsya
znakomye   sozvezdiya,   odnako   neskol'ko    rasplyvchatye,    iskazhennye,
umen'shennye. V  punkte,  oboznachennom  bukvoj  "B",  oni  raspolagayutsya  v
tochnosti kak my privykli ih videt' - v zenite Orion.
   Dva Vsadnika vse yavstvennee prostupayut na fone zvezd; |to  velikolepnye
figury obnazhennyh muzhchin na  konyah.  Sperva  oni  pochti  prozrachny,  zatem
temneyut. Zvezdy yarko svetyat skvoz' nih; no  vot  Vsadniki  delayutsya  bolee
plotnymi i chetkimi i  nakonec  sovsem  zatmevayut  soboyu  zvezdy.  Kazhetsya,
slovno oni ne iz ploti i krovi, a iz bronzy.  Slyshny  ih  golosa,  no  kto
imenno govorit, razobrat' trudno. Nazovem  pervogo  Vsadnika  Nablyudatel'.
Vtorogo - Ravnodushnyj. Tretij pust' budet Igrok,  ili  Daruyushchij  Silu.  Na
ekrane ih imen net. Oni ne  tak  uzh  vazhny  i  privedeny  zdes'  lish'  dlya
udobstva.
   Nablyudatel'. Nash brat Daruyushchij Silu vse zabavlyaetsya svoej planetoj. Von
on. (Ukazyvaet.)
   Ravnodushnyj.  S  toj  smeshnoj  planetkoj,  na  kotoroj  obitayut   zhivye
sushchestva?
   On smotrit iz-pod  ruki,  zashchishchaya  glaza  ot  yarkogo  sveta  zvezd  nad
golovoj.
   Nablyudatel'. Poglyadim, chto on tam delaet.
   |to punkt A.
   Ogromnye siluety dvuh Vsadnikov ustremlyayutsya vpered cherez  ves'  ekran,
postepenno  koni  ischezayut  iz  polya  zreniya,  i   poluprozrachnye   figury
Vsadnikov, Nablyudatelya i Ravnodushnogo teper' vidny  lish'  do  poyasa  -  po
pravuyu  i  po  levuyu  ruku  ot  central'noj  figury.  Oni  ostanavlivayutsya
vpoloborota k zritelyu i smotryat na figuru v centre. |to  tret'e  ogromnoe,
tumannoe videnie imeet stol' zhe prekrasnyj i geroicheskij oblik.  Poza  ego
napominaet rodenovskogo "Myslitelya", razmyshlyayushchego nad chem-to, chto lezhit u
ego nog. (|to punkt B.) U nog ego  -  solnechnaya  sistema,  snachala  sovsem
krohotnaya. Postepenno ona rastet, i oba Vsadnika vyhodyat za kadr, ostayutsya
lish' ih golosa. Igrok eshche zdes', viden smutno, no uzhe ne prozrachen  -  pod
nogami u nego i skvoz'  nih,  zapolnyaya  teper'  pochti  ves'  ekran,  vidna
solnechnaya sistema i neskol'ko blizhajshih zvezd.
   Ravnodushnyj. Nikak ne mozhesh' rasstat'sya s etimi zhalkimi tvaryami?
   Igrok (kachaya golovoj). |to ty o lyudyah?
   Nablyudatel'. Glupye, nichtozhnye sozdaniya. Koposhatsya,  polzayut.  I  zachem
tol'ko oni ponadobilis' Sozdatelyu?
   Igrok. Da, oni maly i slaby. I vse zhe ya lyublyu ih.
   Ravnodushnyj. CHto ot nih proku? Razdavi ih.
   Igrok (pomolchav). Net, ya ih lyublyu.
   Nablyudatel'. Gluposti. Oni omerzitel'ny. Oni podly,  zhestoki  i  glupy.
Tshcheslavny i zhadny. Oni davyat, ubivayut, unichtozhayut drug druga.
   Igrok. Oni prosto slaby.
   Ravnodushnyj. K schast'yu.
   Igrok. Esli by oni ne byli tak slaby, to ne vyzyvali by  zhalosti.  Ved'
ih zhizn' tak korotka, a usiliya tak nichtozhny...
   Nablyudatel'. Bud' u nih Sila, luchshe by ot etogo oni ne stali.
   Igrok. Hochu eto ispytat' - hochu dat' im vsyu Silu, kakaya u menya est'.
   Nablyudatel'. Ne delaj etogo. Ved' ty Daruyushchij Silu. Ty mozhesh' dat' Silu
bespredel'nuyu. CHto budet, esli eti  zhadnye,  bezmozglye  lyudishki,  kotorye
tol'ko i mogut, chto plodit'sya da pozhirat' drug druga, rasseyutsya mezh  nashih
zvezd?
   Igrok. Uvidim.
   Nablyudatel'. Ty sobiraesh'sya dat' Silu vsem im srazu?
   Igrok kivaet i ulybaetsya, glyadya vniz na zemlyu.
   Nablyudatel'. Neuzheli bespredel'nuyu, vsemogushchuyu?
   Igrok.  Sila,  kotoruyu  ya  mogu  dat',  imeet   predel.   Tak   povelel
Sozdatel'... V kazhdoj lichnosti est' nechto neodolimoe ni  dlya  kakoj  Sily.
|to svyataya svyatyh, Dusha, ili inache. Individual'nost', ona podvlastna  lish'
Sozdatelyu. Volya lyudej - v pervoosnove svoej - svobodna. Vse ostal'noe - ih
polozhenie, ih vozmozhnosti - v moih rukah...
   Solnechnaya sistema postepenno rastet i vytesnyaet s ekrana Igroka, slyshen
tol'ko ego golos. Tri golosa zvuchat sverhu, sprava i sleva.  Teper'  pochti
ves' ekran zanimaet solnechnaya sistema na fone dalekih zvezd.
   Nablyudatel'. Posmotrim, chego stoyat ih Dushi!
   Igrok. Osvobozhdennaya Volya CHeloveka!
   Nablyudatel'. Rasplodivshiesya chervi.
   Ravnodushnyj. Oni oskvernyat zvezdy.
   Nablyudatel'. Ne davaj  Silu  vsem  srazu.  |to  budet  podobno  vzryvu,
ispytaj snachala neskol'kih. A luchshe odnogo.
   Igrok. Nichego ne poluchitsya.
   Nablyudatel'. Ispytaj odnogo, i posmotrim, chto u nego za dushoj.
   Ravnodushnyj.  Konechno.  Ispytaj  odnogo.  Samogo   zauryadnogo.   Samogo
chestnogo. Pozvol' emu delat', chto on zahochet. Daj emu Silu tvorit'  chudesa
- lyubye chudesa.
   Igrok (zadumavshis'). I v samom dele. CHto zh, posmotrim...
   Solnechnaya  sistema  vse  eto  vremya  priblizhaetsya  i  rastet.  Vot  uzhe
razlichima Zemlya, ona na perednem plane. Vidny ryadom tri  golovy,  ser'ezno
rassmatrivayushchie planetu.
   Igrok. Lyubogo cheloveka. Vse  oni  tak  pohozhi  drug  na  druga.  Vyberu
naugad.
   I on medlenno nacelivaetsya pal'cem na Zemlyu.
   Zemlya priblizhaetsya na  fone  zvezdnogo  neba.  Ogromnaya  ruka  kasaetsya
ukazatel'nym pal'cem krohotnoj Zemli.





   Poka slyshny golosa, muzyka (muzyka sfer) zvuchit  sovsem  tiho.  No  kak
tol'ko smolkayut poslednie slova,  ona  stanovitsya  gromche,  vzmyvaet  ili,
skoree,  nizvergaetsya  trevozhnym,  napryazhennym,  protestuyushchim   potokom...
Vnezapno ona zamiraet; nastupaet zloveshchaya tishina, podobnaya  zatish'yu  pered
burej.
   Vsled za etim b'yut devyat' chasy na cerkvi.
   Pod zvezdnym nebom viden D'yuinton, provincial'nyj anglijskij gorodishko,
slabo osveshchennyj neskol'kimi gazovymi fonaryami, svetom iz okon,  dorozhnymi
signalami  i  pr.  Kamera  obsharivaet   ego   po   vsem   napravleniyam   i
ostanavlivaetsya pered pitejnym zavedeniem. Na ulice ni dushi, krome mistera
Dzhordzha Makrajtera Foteringeya, kotoryj ne spesha  priblizhaetsya  k  kabachku.
|to samyj zauryadnyj, blednyj molodoj chelovek, prodavec  iz  universal'nogo
magazina. V polnoj tishine na  kotelok  mistera  Foteringeya  padaet  chernaya
ten', pohozhaya po forme na palec. Mgnovenie ona medlit, kak budto cherez etu
drozhashchuyu, koleblyushchuyusya ten' pronikaet vo t'me tok  nevidimoj  Sily.  Potom
ten' ischezaet.  Na  mistera  Foteringeya,  sudya  po  vsemu,  eto  nikak  ne
podejstvovalo, on dazhe nichego ne pochuvstvoval. Ostanovivshis' pered dver'yu,
on popravlyaet shlyapu, perekladyvaet v  druguyu  ruku  trost'  i  vhodit.  Iz
raskrytoj dveri vyryvayutsya vozbuzhdennye golosa sporyashchih.





   Kabachok "Dlinnyj drakon" v D'yuintone. Kabachok,  kak  i  vse  kabachki  v
centre lyubogo anglijskogo gorodka. Bufetnaya stojka. Edinstvennoe osveshchenie
- bol'shaya kerosinovaya lampa, svisayushchaya s kryuka v potolke.
   U stojki, sklonivshis', mister Foteringej. Naprotiv nego zdorovyak  Toddi
Bimish, melkij stroitel'nyj podryadchik. Za  stojkoj  razdobrevshaya  bufetchica
miss Mejbridzh, ona peretiraet bokaly. Na zadnem plane mister Koks,  hozyain
zavedeniya, on bez pidzhaka. Sleva, za  stolikom,  pochti  pod  samoj  lampoj
sidit velosipedist; srazu vidno,  chto  proishodyashchij  spor  emu  sovershenno
bezrazlichen. Sprava u stolika - pozhiloj gospodin s  sobakoj,  on  s  yavnym
neodobreniem medlenno pokachivaet golovoj. V kadre krupnym planom sporyashchie.
   Toddi Bimish. Pozhalujsta, mister Foteringej, sami vy mozhete ne verit'  v
chudesa, a ya veryu. YA by dazhe skazal, chto tot, kto otvergaet chudo, podryvaet
osnovy religii.
   Pozhiloj gospodin odobritel'no kivaet.
   Miss Mejbridzh. Vy sovershenno  pravy,  mister  Bimish,  byvayut  chudesa  i
chudesa.
   Foteringej. Konechno, miss Mejbridzh. Vot i davajte utochnim,  chto  imenno
schitat' chudom. Kto-nibud' stanet dokazyvat', chto voshod solnca kazhdyj den'
- eto tozhe chudo.
   Toddi Bimish. Nekotorye tak i schitayut.
   Foteringej. A ya - net. YA nazyvayu chudom to, chto svershaetsya po  ch'ej-libo
vole vopreki estestvennomu hodu veshchej, - to, chto bez etoj voli nikogda  ne
svershilos' by.
   Toddi Bimish. |to vashe lichnoe mnenie.
   Foteringej. No nado zhe kak-to opredelit', chto takoe chudo. (Obrashchaetsya k
velosipedistu.) A kak vashe mnenie, ser?
   Velosipedist vzdragivaet, otkashlivaetsya i molcha vyrazhaet soglasie.
   Foteringej obrashchaetsya k Koksu, hozyainu.
   Koks. Net, net, menya ot etogo uvol'te.
   Toddi Bimish. Ladno, soglasen. Vopreki estestvennomu hodu  veshchej.  Pust'
tak. Nu, a dal'she chto?
   Foteringej (prodolzhaya razvivat' svoyu  mysl').  Primer.  Vot  vam  chudo.
Budet eta lampa, soglasno estestvennomu  hodu  veshchej,  prodolzhat'  goret',
esli ee perevernut' vverh dnom? Ved' net, a, mister Bimish?
   Toddi Bimish. Vy sami i govorite "net".
   Foteringej. A vy? Ha! Ne stanete zhe vy utverzhdat' obratnoe?
   Toddi Bimish. Net. Ne budet.
   Foteringej. Prekrasno. No vot yavlyaetsya  nekto,  nu  hot'  ya,  naprimer,
stanovitsya zdes', vot tak zhe, kak ya, i govorit lampe, vot  kak  ya,  sobrav
vsyu svoyu silu voli, i uchtite, bez vsyakih fokusov: "Perevernis' vverh dnom,
prikazyvayu tebe, no ne padaj i prodolzhaj goret'..." Uh ty!
   Lampa povinuetsya.
   Krupnym planom - izumlennoe lico mistera Foteringeya. Ruka ego  vse  eshche
vytyanuta vpered. Rot razinut.
   Vse ocepeneli ot uzhasa. Velosipedist, sidevshij pochti pod samoj  lampoj,
osoznaet opasnost' i, sognuvshis' v tri pogibeli, stremitel'no  retiruetsya.
Miss Mejbridzh, kotoraya v schastlivom nevedenii prodolzhala navodit' blesk na
bokaly, oborachivaetsya, vidit chudo i vskrikivaet. Potryasennyj  mister  Koks
vosklicaet:  "Fu!  CHert  voz'mi!"  Pes  pozhilogo  gospodina  vskakivaet  i
zalivaetsya laem. Do samogo pozhilogo  gospodina  vse  proishodyashchee  dohodit
pozdnee.
   Krupnym planom mister Foteringej, pot l'et s  nego  gradom.  "Net,  eto
neveroyatno, - shepchet on. - Mne ee ne uderzhat'. Sejchas upadet".
   Lampa padaet, razbivaet kaminnuyu polku i gasnet. No delo obhoditsya  bez
pozhara. Lampa metallicheskaya, i poetomu kerosin ne prolivaetsya.  V  kabachke
temno, poka Koks ne prinosit iz zadnej komnaty druguyu lampu.
   Koks (s ugrozhayushchim spokojstviem). A teper', mister  Foteringej,  prezhde
chem ya ukazhu vam na dver', potrudites' ob®yasnit', chto eto za glupye shutki.
   Velosipedist (v krajnem  vozbuzhdenii).  Srodu  ne  vidal  takih  glupyh
shutok.
   Toddi Bimish. Zachem vam vse eto ponadobilos'?
   Koks. CHtoby duhu vashego  ne  bylo  v  etom  dome!  Proch'  iz  "Dlinnogo
drakona", raz i navsegda!
   Miss Mejbridzh. Pust' snachala zaplatit za dve kruzhki piva, mister Koks.
   Koks. Da, da, i za lampovoe steklo i za kaminnuyu polku.
   Pozhiloj gospodin (vdrug vypalivaet). |to u nego provoloka! YA znal  odnu
devicu,  kotoraya  prodelyvala  takie  zhe  fokusy.  Konchenaya  byla  devica,
ej-bogu! On eto s pomoshch'yu provoloki ustroil.
   Mister Foteringej (nakonec snova obretaya dar rechi). Poslushajte,  mister
Koks, pravo, ya men'she vseh ponimayu, chto sluchilos' s etoj proklyatoj lampoj.
YA ee ne trogal. Klyanus' vam, ne trogal!
   Krupnym planom - nedoverchivye lica, obrashchennye k Foteringeyu.
   Mister Koks (neumolimo). Slushajte, vy, mister Fokusnik,  hvatit  s  nas
vsej etoj suetni. Luchshe uhodite sami, poka ya vas ne vystavil...





   Provincial'naya  ulica,  slabo  osveshchennaya  gazovymi  fonaryami.   Mister
Foteringej vozvrashchaetsya domoj; vorotnik u nego  razorvan,  galstuk  s®ehal
nabok. Pod fonarem on ostanavlivaetsya. Krupnym planom ego lico.
   - CHto zhe vse-taki proizoshlo) Zagadochnaya istoriya!
   On idet dal'she. Pod sleduyushchim fonarem opyat' ostanavlivaetsya.
   - CHto zhe sobstvenno proizoshlo, a?
   Bednyaga  sovershenno  ozadachen.   Vot   on   u   tret'ego   fonarya.   On
zhestikuliruet, vspominaya, kak padala lampa.


   Dejstvie perenositsya v spal'nyu mistera Foteringeya. ZHalkaya komnatenka  v
deshevom meblirovannom dome osveshchena lish' svechoj.  Mister  Foteringej,  uzhe
bez pidzhaka i zhileta, snimaet vorotnichok, zatem galstuk.
   - Mister Koks sovershenno naprasno vyshel iz sebya.
   On tshchatel'no izuchaet petlyu na vorotnichke, potom s osoboj  akkuratnost'yu
veshaet vorotnichok i galstuk na nebol'shoe obsharpannoe  kvadratnoe  zerkalo.
Pogruzhaetsya v razmyshleniya.
   - YA-to vovse ne hotel, chtoby eta proklyataya lampa oprokidyvalas'.
   V ego soznanie zakradyvaetsya podozrenie. Guby ego  prodolzhayut  besshumno
shevelit'sya.
   - Vot vam i chudo... Tol'ko ya  skazal:  "Prikazyvayu:  perevernis'  vverh
dnom!" - i vot vam.
   Vnezapnaya mysl' porazhaet ego. On dolgo i pristal'no smotrit  na  svechu,
slovno hochet chto-to skazat', no ne govorit. Podnimaet ruku, protyagivaet ee
bylo k sveche,  potom  ronyaet  v  nereshitel'nosti.  Vidno,  chto  on  boitsya
sobstvennogo uspeha. Nakonec vse-taki proiznosit:
   - Prikazyvayu tebe. Podnimis' na fut.
   Goryashchaya svecha podnimaetsya.
   Foteringej. Spokojnej, spokojnej, golovy ne teryat'.  Tol'ko  ne  teryat'
golovy, Dzhordzh Makrajter Foteringej.  Svecha  ne  upadet,  poka  vy  ej  ne
razreshite. (On chut' li ne s mol'boj glyadit na svechu.) Net...
   Foteringej. Nu-ka, pryamo derzhis', ne sazhaj protivnyh sal'nyh  pyaten,  a
to my ne oberemsya nepriyatnostej, teper' perevernis', zhivo!
   Goryashchaya svecha povinuetsya.
   Na lice Foteringeya napisano udovletvorenie: on nachinaet osoznavat' svoyu
vlast'.
   - Na mesto, na stol! - uzhe pochti nebrezhno brosaet on.
   Svecha vypolnyaet prikazanie.
   Potryasennyj Foteringej saditsya.
   - Ba! Da eto chudo! V samom dele chudo, bez  durakov.  Esli  vystupat'  s
takim fokusom, mozhno kuchu deneg zarabotat'!
   On razmyshlyaet: "Pohozhe, chto ya mogu prodelyvat'  to  zhe  samoe  s  lyubym
predmetom. Naprimer, so stolom. A nu-ka!"
   On zhestikuliruet i chto-to bormochet. Stol podnimaetsya.
   Foteringej (oglyadyvaet stol). Perevorachivat', pozhaluj, riskovanno. A nu
vniz! (Stol s grohotom opuskaetsya.) CHto teper' - krovat'?
   Brosaet na krovat' neuverennyj vzglyad.
   - Velikovata.
   No tut zhe obrashchaetsya k krovati,  soprovozhdaya  slova  zhestom  -  "Valyaj,
mol". Krovat' podnimaetsya.
   Foteringej.  Tol'ko  ne  plyuhajsya  srazu  na  pol,  slyshish'?  Opuskajsya
potihon'ku.
   Foteringej (razmyshlyaet). Ih zastavlyaet podnimat'sya moya sila voli...
   On podhodit k zerkalu, vypyachivaet podborodok, pristal'no vglyadyvaetsya v
svoe otrazhenie.
   - Sila voli. Gipnotizm i vsyakoe takoe. A chto, esli teper'...
   I on podnimaetsya sam primerno na fut, no emu, ochevidno,  stanovitsya  ne
po sebe, i on opuskaetsya.
   - Interesno, na chto eshche ya sposoben?
   On vertit v rukah kolpachok, kotorym gasyat svechi.
   - A nu-ka, rasti! Prevratis'  v  kolpak,  kakie  byvayut  u  fokusnikov.
Posmotrim.
   Tut  kolpachok  libo  dolzhen  vyrasti  pryamo  na  glazah,   libo   srazu
prevratit'sya v volshebnyj kolpak v rukah u Foteringeya.
   Foteringej. A teper' dostanem iz nego chto-nibud'. (On stavit  volshebnyj
kolpak na stol i zasuchivaet rukava, kak eto delayut fokusniki.)  Raz,  dva,
tri!
   No nichego ne poluchaetsya. On povyshaet golos:
   - Raz, dva, tri! Pust' pod kolpakom budet... kotenok!
   On ostorozhno podnimaet kolpak i obrashchaetsya k voobrazhaemoj publike:
   - Pozhalujsta, pochtennejshaya publika, nastoyashchij kotenok!
   Kotenok oziraetsya i prygaet so stola.
   Foteringej. Stoj! Kis-kis-kis!
   On brosaetsya za kotenkom, no tot pryachetsya pod krovat'.
   Foteringej (v zameshatel'stve skrebet v zatylke). Tol'ko  by  ne  udral.
Oh, uzh eti kotyata! Esli on tam chto-nibud' natvorit, mne zhit'ya ne budet  ot
matushki Uilkins! Pojdi syuda, kis-kis! SHalunishka. (On naklonyaetsya i zovet.)
Kis-kis-kis! (Lezet pod krovat'. Torchat odni ego  nogi.)  Idi  syuda,  tebe
govoryat. (Slyshno, kak kotenok  shipit  na  nego.)  CHert  tebya  voz'mi!  Vot
besenok.
   On vylezaet iz-pod krovati sovershenno rasstroennyj i, stoya na  kolenyah,
vnimatel'no razglyadyvaet carapinu na ruke.
   - Podushka dlya bulavok, a ne kotenok!
   Vdrug v golovu emu prihodit novaya  ideya.  On  polzet  na  chetveren'kah.
Vytyagivaet ruku vpered.
   - A nu-ka ty, kolyuchka! Prevrashchajsya v podushku dlya bulavok. Aga, popalsya!
   On vytaskivaet iz-pod krovati podushechku dlya bulavok v forme kotenka.  S
lyubopytstvom smotrit na nee, potom pryachet pod kolpak.
   - Sgin'! Raz, dva, tri!
   Foteringej (obrashchayas' k volshebnomu kolpaku). A teper' i ty snova  stan'
obyknovennym kolpachkom dlya svechi, i delo s koncom. Vot tak.
   Foteringej (v razdum'e lizhet carapinu). Nado  byt'  ostorozhnej.  (Novaya
mysl'.) A nu-ka, carapiny, zazhivajte!
   Foteringej. Ba! Tak, pozhaluj, vsya noch' projdet s etimi chudesami.
   CHasy b'yut odinnadcat'.
   Foteringej. Pora spat', Dzhordzh Makrajter, spat' pora.
   On saditsya na krovat' i nachinaet rasshnurovyvat' bashmak.
   Foteringej. Nichego podobnogo so mnoj ne byvalo.


   Sleduyushchij kadr -  ta  zhe  spal'nya.  Foteringej  uzhe  v  posteli.  Svecha
dogorela do podsvechnika. Na krovati  neskol'ko  krolikov,  bukety  cvetov,
trost', mnozhestvo par chasov, dva farforovyh kotenka.  Sam  Foteringej,  ne
verya svoim glazam,  ob®edaet  grozd'  vinograda  (sotvorennogo  s  pomoshch'yu
chuda).
   CHasy na cerkvi b'yut dva.
   - Skandal! Uzhe dva chasa, ya prosplyu, opozdayu  na  rabotu.  Kuda  zhe  mne
devat' vse eto barahlo?  Pust'  sginet  vse,  chto  ya  tut  sotvoril.  (Vse
ischezaet.) Bog moj! Svecha sovsem sgorela. Nu i  dostanetsya  mne  utrom  ot
staroj matushki Uilkins.
   On duet na migayushchuyu, sovsem oplyvshuyu svechu. No ona ne gasnet,  poka  on
ne dogadyvaetsya skazat':
   - Potuhni.
   Tut zhe stanovitsya temno, tol'ko okno vidno. Poskripyvaet krovat'.





   Zvonit budil'nik. Cerkovnye chasy b'yut sem'. Zvuchit bodraya muzyka.
   Foteringej  prosypaetsya.  Potyagivaetsya.  Protiraet  glaza.  Saditsya  na
krovati.
   - Vse eto mne prisnilos'.
   Nedoumevaet. Pochesyvaet shcheku.
   Delaet rukoj magicheskij zhest. SHevelit gubami.
   Na odeyalo vyskakivaet zajchik i tut zhe ischezaet.
   - Vot te na! Znachit, pravda.
   Prinimaet reshenie.
   - Hvatit  chudes,  vo  vsyakom  sluchae,  na  segodnya.  Hvatit.  Nado  vse
obdumat'... Kuda eto goditsya? Ne  uspeesh'  s  myslyami  sobrat'sya,  a  chudo
raz-dva i gotovo. Dovol'no, mister Dzhordzh Makrajter Foteringej, esli vy ne
poosterezhetes', nepriyatnostej ne oberesh'sya.


   Foteringej za zavtrakom.
   YAjco okazyvaetsya tuhlym. On ego nyuhaet,  razglyadyvaet  s  negodovaniem.
Prevrashchaet v horoshee. Poluchaet chudom eshche dva. Prihodit v zameshatel'stvo.
   - A vdrug hozyajka pozhelaet uznat', otkuda lishnyaya skorlupa? Kuda  by  ee
det'? O gospodi, vot zadacha! Est'! A nu,  skorlupa,  prevratis'  v  muh  i
f'yuit' otsyuda... Neploho pridumano, a?
   CHasy na cerkvi b'yut vosem'. Foteringej vstaet i uhodit. On vse  tak  zhe
zadumchiv.


   Magazin "Grigsbi i Blott". V bol'shoj vitrine Bill Stouker, on  ukrashaet
vitrinu. |to vidnyj, krasivyj molodoj chelovek, pozhaluj, chut' fatovatyj, no
uzh kuda  privlekatel'nej  Foteringeya.  V  glubine,  v  dveryah,  vedushchih  v
sluzhebnoe  pomeshchenie,  stoit  |jde  Prajs,  moloden'kaya   manekenshchica,   i
razgovarivaet (slov ne slyshno) s Billom Stoukerom. |to vysokaya bryunetka  v
dlinnom, oblegayushchem figuru plat'e iz primerochnoj. Derzhitsya ona  koketlivo.
Stouker naklonyaetsya, slovno hochet skazat' ej chto-to po sekretu.  Na  ulice
poyavlyaetsya Foteringej. V nem vspyhivaet revnost'. Oni ego zamechayut. Tut zhe
|jde Prajs prinimaet vid nedotrogi. Obmen privetstviyami. Foteringej vhodit
v magazin.
   Galanterejnyj  otdel.   Za   prilavkom   miss   Meggi   Huper,   ves'ma
chuvstvitel'naya blondinka s golubymi mechtatel'nymi glazami, odna ruka u nee
na perevyazi. Ee pomoshchnica, vesnushchataya |ffi Brikmen, sprashivaet:
   - Miss Huper, kak ruka?
   - Poka na perevyazi i nepodvizhna, bolit men'she.  Dlya  togo  i  perevyaz',
chtoby ne trevozhit' ee. YA segodnya chto-to uzhasno golodna, skorej by zavtrak.
   |ffi. A mne sovsem est' ne hochetsya.
   Miss Huper. Zaboleli?
   |ffi. Net, eto iz-za vesnushek, ya vsya v vesnushkah.  Vyskochili  eshche  dve.
Pudra ne pomogaet. Ah, Meggi, skoro ya  budu  vsya  zapudrena.  A  on  etogo
terpet' ne mozhet. Da ladno, vse ravno teper' nichego ne podelaesh'. Kto  eto
tam kradetsya syuda iz "Tkanej"?
   Miss Huper. Nichego, ya okazhu emu holodnyj priem.
   |ffi. Ne vyjdet u vas, ya uverena.
   Miss Huper. Vyjti-to vyjdet. Tol'ko ya ne hochu"
   |ffi. Gde dvoe, tam tretij lishnij. YA poshla.
   Miss Huper. |to ne obyazatel'no.
   |ffi. No zhelatel'no. Soglasny?
   Ona ischezaet, a za prilavkom poyavlyaetsya mister Foteringej. Voobshche-to ne
v ego privychkah  pokidat'  svoj  otdel,  no  sejchas  mertvoe  vremya  pered
naplyvom vechernih pokupatelej.
   Miss Huper. V poslednie dni vy chto-to  ne  chasto  zaglyadyvaete  k  nam,
mister Foteringej. Ne novoe li uvlechenie v primerochnoj? Nu-nu, my uzhe  vse
znaem.
   Foteringej (s glupoj ulybkoj). Net, serdce  moe  v  etom  otdele,  miss
Huper.
   - Neuzheli?
   - Da, eto tak. YA ves' den' iskal sluchaya pogovorit' s vami. Vernee,  vse
utro.
   - Neuzheli?
   - Ser'ezno, Meggi! So mnoj proizoshlo chto-to... chto-to  neveroyatnoe.  Do
sih por v sebya ne pridu.
   Miss Huper. Zabyli poluchit' den'gi s pokupatelya ili vyigrali v lotereyu?
   Foteringej kachaet golovoj.
   - CHto-to neveroyatnoe... Vlyubilis', znachit?
   - Uzhe davno, i vy eto sami znaete, miss Huper.
   - Neuzheli?
   - Da.
   Oba lukavyat.
   - Govoryat, vchera vecherom vy  hvatili  lishnego  v  "Dlinnom  drakone"  i
razbili lampu. Mozhet, vy ob etom?
   - Da, ob etom. V nekotorom smysle. Ponimaete, eto  tak  stranno.  Stoit
mne chego-nibud' pozhelat', i moe zhelanie ispolnyaetsya.
   - Vrode kak prorochestvo?
   - Net, ne prorochestvo, a chudo.
   - Da nu vas.
   - Istinnaya pravda, Meggi. Hotite dokazhu? Smotrite!
   Sotvoryaet buketik fialok i protyagivaet ej.
   - Da vy prosto fokusnik, mister Foteringej. Lovkost' ruk,  i  vse  tut.
Kakie horoshen'kie fialki! Prelest'. Ne to, chto buketik  za  shest'  pensov.
CHudesnyj fokus! Oni slovno iz nichego voznikli. Vot esli by na  samom  dele
umet' tvorit' chudesa. Predstavlyaete, chto mozhno bylo by togda sdelat'?
   - CHto, naprimer?
   - Bol'nogo sdelat' zdorovym.
   - Ob etom ya kak-to ne dumal. Vprochem... ved' ya zhe vylechil carapiny.
   - U menya vot rastyazhenie svyazok na ruke. YA by mnogo  dala,  chtoby  opyat'
svobodno eyu dejstvovat': brat' i klast' vse na mesto.
   Foteringej. Pozhalujsta! (Dotragivaetsya do ee ruki.) Iscelis'. Podnimite
ee!
   Meggi probuet podnyat' ruku. Snachala ona delaet eto s opaskoj.
   - Mister Foteringej, vy zhe nastoyashchij iscelitel'. U vas dar isceleniya.
   Foteringej. YA eshche i ne takoe umeyu.
   - Vy mogli by delat' lyudyam stol'ko dobra!
   - Navernoe. Vprochem, tak ya i namerevayus'.
   Miss Huper svobodno dvigaet rukoj. CHudo nesomnenno.
   - A teper' pomogite |ffi! Ona tak ubivaetsya iz-za  svoih  vesnushek.  Ee
druzhok terpet' ne mozhet vesnushek, a  u  nee,  kak  nazlo,  vskakivayut  vse
novye. Nu...
   - YA poprobuyu.
   Miss Huper (zovet |ffi, ta poyavlyaetsya). Znaesh', mister Foteringej umeet
vesnushki vyvodit'. Pravda, pravda. Nu zhe, mister Foteringej, davajte.
   Foteringej. Pust' vse vesnushki  ischeznut.  (I  pospeshno  dobavlyaet.)  I
pust' u nee budet prekrasnyj cvet lica.
   Prevrashchenie.
   Miss Huper. Ah! Gde zerkalo?
   Zerkalo.
   |ffi. Potryasayushche! Kak eto u nego poluchilos', ne ponimayu?
   Foteringej. YA i sam ne ponimayu.
   Zvenit zvonok.
   - Vtoroj smene obedat'!


   V kadre stolovaya magazina "Grigsbi i Blott". Sluzhashchie obedayut.  Vse  za
dlinnym stolom, peredayut drug drugu tarelki i prochee. Foteringej v centre,
ryadom s nim Meggi Huper, dal'she miss |jde Prajs. Bill Stouker sidit spinoj
k zritelyu. Sboku |ffi, u nee velikolepnyj  cvet  lica.  Tut  zhe  uchenik  i
ostal'nye. Vo glave stola upravlyayushchaya.
   Foteringej (govorit). Ne  znayu,  otkuda  eto  u  menya.  Prosto  ya  velyu
kakomu-nibud' predmetu stat' tem-to i tem-to, ili sdelat' to-to i to-to, i
vse poluchaetsya. Vozmozhno, tut igraet rol' sila voli. Do samogo  vcherashnego
vechera ya ponyatiya ne imel, chto sposoben na takoe...
   Bill Stouker. |to kogda  razbili  v  "Dlinnom  drakone"  lampu?  My  uzh
naslyshany.
   Hozyajka.  Tol'ko  ne  vzdumajte  zdes'  chego-nibud'   razbit',   mister
Foteringej. Pozhalujsta, nikakih chudes ni  zdes',  ni  v  magazine.  U  nas
magazin, a ne Dom CHudes.
   Miss Huper. No ruku-to on mne vylechil! A na |ffi poglyadite!
   Vse v vostorge ot |ffi, kotoraya lyubezno  povorachivaetsya  k  kazhdomu  po
ocheredi licom.
   Hozyajka. Vse ravno eto opasno. Major  Grigsbi  uzhasno  serditsya,  kogda
chto-nibud' razob'yut. Pravo, ne znayu, chto by  on  skazal,  esli  b  my  tut
nachali kidat'sya lampami.
   Foteringej. Bud' ya uveren, chto etot dar u menya navsegda, nu  i  zagulyal
by ya. Vsyu zhizn' mechtal ob etom.
   Bill Stouker. Vot chego ya ne stal by delat'.
   |jde. A chto by vy sdelali, mister Stouker?
   Bill Stouker. Uzh pridumal by chto-nibud' poluchshe.
   Foteringej. A chto?
   Bill Stouker. Vot vy to krolikov sotvorite, to fialki, to horoshij  cvet
lica i tomu podobnoe. Vy slovno duh prirody, Foteringej. No ved' vse eto -
detskie igrushki. Pochemu by vam  ne  pozhelat':  "Pust'  u  menya  v  karmane
okazhetsya tysyacha funtov. Ili, esli uzh na to  poshlo,  pust'  budet  dvadcat'
tysyach na schete v banke. I avtomobil'... i bol'shoj osobnyak".
   Hozyajka. Razve eto chestno?
   Foteringej. Veroyatno, vsemu est' predel. Hotya, slov  net,  imet'  takie
den'gi bylo by ochen' kstati. YA eshche ob etom podumayu.
   Miss Huper. No ne zabyvajte o svoem dare isceleniya.
   Bill Stouker. Da on mog by sozdat' chudo-bol'nicu. Kto emu  meshaet?  Mog
by po vsej strane ustroit' takie bol'nicy. Prihodil by raz v nedelyu i vseh
vylechival. Nichemu drugomu eto ne pomeshalo by. Nu, a kak  naschet  chudo-igry
na skachkah, bez proigrysha? Gospodi, mne by takuyu silu, nu i razmahnulsya by
ya. I uzh, konechno, otkazalsya by ot  velikoj  chesti  sluzhit'  u  "Grigsbi  i
Blotta".
   Hozyajka.  Tol'ko  vse  chest'  po  chesti,  mister  Stouker.  Vy   dolzhny
predupredit' ob uhode za mesyac.
   |jde (mechtatel'no i s bluzhdayushchim vzglyadom - teper' Foteringej  predstal
pered nej v novom svete). Vse v vashej vlasti. Vy mogli by  stat'  bogatym.
Delat', chto  tol'ko  vzdumaetsya.  Mogli  by  napravo  i  nalevo  razdavat'
podarki.  Da  chto  tam,  mogli  by  byvat'  v  vysshem  svete!  Ah,  mister
Foteringej, vstrechat'sya so vsemi  znamenitostyami.  Vas  prinimali  by  pri
dvore, vy uvideli by samogo korolya!
   Bill Stouker. Hodili by v myuzik-holly!
   Foteringej. YA kak-to ne sobiralsya vot tak vse srazu... CHestno govorya, ya
slegka pobaivayus'. I poka ne dumal sovershat' chto-nibud'... osobennoe.
   Miss Huper (kak by  v  piku  |jde).  Vy  menya  luchshe  slushajte,  mister
Foteringej. K chemu takaya oprometchivost'? Razve mozhno  tvorit'  chudesa  kak
popalo. Nel'zya rastochat' takoj dar na egoisticheskie dela!
   Bill Stouker. Oo! Znachit, tol'ko na vozvyshennye!
   Miss Huper. Da, imenno  na  vozvyshennye,  mister  Stouker.  Sposobnost'
tvorit' chudesa i dar  isceleniya  -  eto  ne  pustyaki.  Vam  nuzhen  horoshij
sovetchik, mister Foteringej.
   Hozyajka. Ochen' razumno. Vam neobhodim sovetchik, mister Foteringej.
   Foteringej (pochesyvaya shcheku). Pozhaluj, da. YA kak-to ne dumal ob etom.
   Miss  Huper.  Obratites'  k  misteru   Mejdigu,   novomu   baptistskomu
propovedniku.
   Hozyajka. Ah net, misteru Foteringeyu nado pogovorit' s nashim pastorom.
   Bill Stouker. Uzh bud'te pokojny, oni  vam  prisovetuyut,  chto  tot,  chto
drugoj. Iz oboih uzh pesok sypletsya. Pravednye starcy, umom  obizhennye,  vo
vsyakom sluchae, nash  pastor.  A  Mejdig  prosto  boltun.  Poslushajte  moego
soveta, Foteringej, dumajte luchshe o sebe, chem o drugih.  Ne  rastrachivajte
popustu svoj Dar!
   |jde. Na vsem svete ne najdetsya zhenshchiny, kotoraya otvergla by togo,  kto
tvorit radi nee chudesa!
   Foteringej brosaet na nee vzglyad.
   Miss Huper. Poishchite sovetchika, mister Foteringej.
   Hozyajka. Dzhejn, soberite, pozhalujsta,  tarelki.  A  teper',  kto  hochet
omlet s varen'em, a kto puding? S chudesami ili bez chudes zhizn'  vse  ravno
prodolzhaetsya. Ne mozhem my zdes' zasizhivat'sya, rabota ne zhdet.
   Na ekrane otdel tkanej magazina "Grigsbi i Blott"; konec rabochego  dnya.
Za uborku zdes' eshche ne prinimalis'. V konce prilavka sgrudilsya celyj voroh
tovarov, povsyudu v besporyadke lezhat razvernutye rulony tkanej. Foteringej,
kovyryaya v zubah, prislonilsya v glubokoj zadumchivosti k polkam.
   Vhodit major Grigsbi, hozyain magazina. Foteringej vytyagivaetsya.
   Grigsbi. ZHivee, zhivee,  mister  Foteringej!  CHto  s  vami  segodnya?  Do
zakrytiya ostalos' vsego pyat' minut, a posmotrite, chto tut tvoritsya, tol'ko
posmotrite. Vse vverh nogami. Da zdes' na polchasa uborki.
   Foteringej. Izvinite, ser. U  menya  byl  segodnya  dovol'no  bespokojnyj
den'. No ya bystro spravlyus'.
   I on prinimaetsya skatyvat' kusok materii v rulon; tut ego osenyaet ideya.
On zhestikuliruet i bormochet chut' slyshno:
   - Vse po mestam!
   I  v  tot  zhe  mig  rulony  sami   skatyvayutsya,   razbrosannye   tovary
vyravnivayutsya v pravil'nye stopki - slovom, vse zanimaet svoi mesta.
   Grigsbi porazhen. On stoit, razinuv rot. Smotrit na Foteringeya,  kotoryj
upiraetsya obeimi rukami v prilavok.
   Foteringej (narushaet  molchanie).  YA  zhe  govoril,  ser,  chto  spravlyus'
bystro.
   - Da, da, konechno, bystro. YA i ne zametil, kak... Gm, stranno...  no...
Ves'ma, ves'ma stranno. A vy uvereny, chto tovar  ne  postradal  pri  takom
sposobe?..
   Foteringej. O, eto emu tol'ko na pol'zu.
   Grigsbi, vse eshche ne opravivshis' ot izumleniya, medlenno peresekaet kadr.
Oborachivaetsya i smotrit na Foteringeya, kotoryj narochno glyadit  v  storonu.
Grigsbi otvodit vzglyad, potom snova oborachivaetsya.  Oba  ispytuyushche  glyadyat
drug na druga.
   Grigsbi, oglyadyvayas' na Foteringeya, uhodit. Foteringej pochesyvaet shcheku.
Zatemnenie.





   Vecher.  Ulica.  V  otdalenii  kabachok   "Dlinnyj   drakon".   Prohozhie.
Foteringej posle rabochego dnya  vyshel  podyshat'.  V  ruke  u  nego  trost'.
Poigryvaya  trost'yu,  on  napravlyaet  svoi  shagi  k   "Dlinnomu   drakonu".
Ostanavlivaetsya v nereshitel'nosti. Prodolzhaet vertet' v rukah trost',  chto
vydaet ego neuverennost'. Postoyav, kruto povorachivaetsya i uhodit v  druguyu
storonu. Zdes' krupnyj plan otsutstvuet.  Vsya  scena  snyata  s  rasstoyaniya
primerno v tridcat' yardov.


   Pozdnij  vecher.  YArkij  svet  luny.  S  krayu  trotuara  stupen'ki.   Na
stupen'kah sidit Foteringej. Lico ego  gorit  vozbuzhdeniem;  glaza  shiroko
otkryty. Im vladeet chto-to srednee mezhdu vdohnoveniem i bezumiem.
   Foteringej. YA  mogu  vse.  Reshitel'no  vse.  Zahochu  i  sdelayu  s  etoj
neschastnoj lunoj chto mne vzdumaetsya. Vse svyatye, lyubaya nauka -  vse  nichto
peredo mnoj! I trusit' tut nechego, govoryu vam. Nechego trusit'!
   On b'et trost'yu po stupen'kam i lomaet ee.
   - A, chert, slomal trost'! Sem' shillingov shest' pensov zaplatil  za  nee
na rozhdestvo. Lyubimaya moya trost'.
   Foteringej (sochuvstvenno obrashchaetsya k trosti). Dolomal tebya? Nu nichego,
starushka, pogodi. U tvoego hozyaina, nadeyus', eshche ne propal dar  isceleniya.
Vse ustroitsya kak nel'zya luchshe. A nu-ka bud' ne trost'yu, a kustom, bol'shim
rozovym kustom, pryamo tut, na samoj  doroge,  a  na  vetkah  pust'  rastut
chudesnye rozy... Mm, kakoj aromat!
   Foteringej. Stop, kto eto tam shagaet po  doroge?  Nikak  starina  Bobbi
Uinch? Vot uzh nekstati! Nazad, prikazyvayu tebe. Fu, propast'!
   Rozovyj  kust  tut  zhe  otstupaet  nazad  i  nanosit   udar   Uinchu   -
predstavitelyu mestnoj policii; tot v yarosti oglyadyvaetsya po  storonam.  On
tol'ko teper' pokazalsya v kadre. Slovno Laokoon, on  vstupaet  v  korotkuyu
shvatku s v'yushchimsya rozovym kustom, kotoryj ves' useyan puncovymi cvetami  i
kolyuchkami.
   Foteringej (rozovomu kustu). CHert voz'mi! Ostav' zhe ego! A vy otojdite.
Dajte kustu ischeznut'.
   Rozovyj kust ischezaet.
   Uinch nastupaet na Foteringeya, tot vstaet  emu  navstrechu.  Kaska  Uincha
s®ehala nabok. Vse lico ego v carapinah i mrachno, kak tucha.
   Uinch. Poslushajte, milejshij. |to chto eshche  za  shutki?  Kto  vam  pozvolil
kidat'sya ezhevikoj, a?
   Foteringej. YA i ne dumal kidat'sya ezhevikoj. Prosto... nu... esli ya  chto
i sdelal, tak tol'ko chudo.
   Uinch. Ha-ha-ha! Tak eto vy, mister CHudotvorec? Znachit, eto  vy?  Tak-to
vy provodite nochi, a? Razuchivaete novyj fokus? Nu-nu, tol'ko na  etot  raz
vy perestaralis'. Penyajte na sebya.
   Foteringej. YA sovsem ne hotel, chtoby etot kust zadel vas, mister  Uinch.
Pover'te, ne hotel.
   Uinch. Net, hoteli. Vy  oskorbili  polismena  pri  ispolnenii  sluzhebnyh
obyazannostej. YA uzhe slyshal, chto vy narushaete obshchestvennyj poryadok.  Teper'
eto podtverdilos'.
   Foteringej. Da, no... Vse mozhno legko ob®yasnit'.
   Uinch. Tem luchshe, vot vy i dadite ob®yasneniya starshemu inspektoru.
   Foteringej. CHto vy, mister Uinch, neuzheli vy prinimaete vse eto vser'ez?
   Uinch. Ne ya - zakon!
   Foteringej (pochti so slezami). Kak, vy hotite  menya  arestovat'?  Menya,
vsemi uvazhaemogo grazhdanina? Net, vy etogo ne sdelaete, mister Uinch.
   Uinch. Sdelayu. Idite za mnoj.
   Foteringej. Ne pojdu.
   Uinch. Pojdete.
   Foteringej. Ah, idite vy sami... v peklo! YA ved'...
   Foteringej umolkaet, porazhennyj. Polismen ischez.
   - Nu vot! O gospodi! Ischez. (Lico u Foteringeya  bledneet.  On  shepchet.)
Ischez, otpravilsya v... v... v peklo!
   Foteringej. No esli ya ego vernu, on zhe vsem razboltaet...


   Dejstvie perenositsya v  gluhoe  mesto  sredi  skal,  ozarennoe  mrachnym
svetom. Iz zemli podnimayutsya tonkie strui para. Za skaly robko  zacepilos'
kakoe-to strannoe polurastenie, poluzhivotnoe. CHerez ekran  proplyvayut  dva
pechal'nyh prizraka, zanyatye glubokomyslennym razgovorom. Oni  besplotny  i
pochti prozrachny.  Vdrug,  shiroko  rasstaviv  nogi,  poyavlyaetsya  izumlennyj
konstebl' Uinch.
   - Gde ya?
   On sdvigaet kasku i pochesyvaet zatylok.
   Uinch. V lovushku, chto li, on  menya  zamanil?  Vechnye  fokusy.  A  zdes',
kazhetsya, zharkovato. |j!
   Po perednemu planu probegaet kakoj-to zverek, pohozhij na  yashchericu.  Nad
golovoj Uincha kto-to hlopaet kryl'yami, no kto - ne vidno, lish' ten' padaet
na skaly.
   Uinchu yavno delaetsya ne po sebe, odnako on derzhitsya  molodcom.  Vynimaet
zapisnuyu knizhku.
   - Voz'mem-ka luchshe vse eto na  zametku.  (Dostaet  ogryzok  karandasha.)
Molodoj polismen dolzhen  vse  tshchatel'no  podmechat'.  Tak,  zasechem  vremya.
(Smotrit na ruchnye chasy.) CHto za chert, bumaga pochernela. I podoshvy  goryat.
Nu i nu!


   Zriteli  snova  vidyat  Foteringeya,  odinoko  stoyashchego  posredi   ulicy,
osveshchennoj lunoj.
   Foteringej. Peklo... Veroyatno, mestechko ne iz priyatnyh. Nehorosho s moej
storony ni s togo, ni s sego otpravit' cheloveka v ad! A gde zhe lyubimaya moya
trostochka? Ah da, pust' moya trost' vernetsya, no... no tol'ko  neslomannaya.
Tak, a teper' kak zhe mne byt' s Uinchem?
   Foteringej (vzyvaet k nochi). Kak mne byt' s Uinchem?
   Foteringej. Vernut' ego nel'zya. No ostavit' ego tam ya tozhe  ne  mogu...
Est'! San-Francisko! |to zhe pochti na  drugom  konce  sveta.  Pust'  mister
Uinch, gde by on ni byl, nemedlenno otpravlyaetsya v San-Francisko. I...


   V kadre odna iz ozhivlennyh ulic San-Francisko.
   Vsya eta scena dolzhna byt' snyata pri yarkom osveshchenii, ochen'  chetko  i  s
bol'shogo rasstoyaniya. Dolzhno sozdat'sya vpechatlenie, chto my  vidim  vse  eto
izdaleka v polevoj binokl'.  Golosov  ne  slyshno.  Zvukovoe  oformlenie  -
gudki, svistki, vykriki, no tihie, priglushennye,  slovno  zvuki  volshebnoj
svireli. (Primechanie: poskol'ku v |ssekse 12 ch. 30 min.  nochi,  znachit,  v
San-Francisko 4 ch. 30 min. popoludni.)
   Vdrug v samoj sutoloke  ulichnogo  dvizheniya  poyavlyaetsya  mister  Uinch  v
kaske, sbitoj nabok, s zapisnoj knizhkoj i  karandashom  v  rukah.  Svetofor
otkryt. Neozhidannoe prepyatstvie narushaet  ulichnoe  dvizhenie.  Mister  Uinch
spasaetsya prosto chudom. Vedet on  sebya  krajne  neostorozhno,  letit  slomya
golovu, no otdelyvaetsya  schastlivo.  Presleduemyj  dvumya  san-francisskimi
polismenami i vozmushchennoj tolpoj,  on  dobiraetsya  do  trotuara  i  delaet
otchayannuyu popytku uliznut'. Sbivaet s nog kitajca s  bel'em,  oprokidyvaet
korzinu s yablokami, uspevaet podnyat'sya na neskol'ko stupenek  po  pozharnoj
lestnice,  no  tut  ego  nastigaet  polismen,  i  on  ischezaet  iz   vidu,
zateryavshis' v ogromnoj, vse rastushchej tolpe zevak.


   Opyat' pered nami Foteringej, medlenno idushchij k domu.
   - Mne neobhodim sovetchik. YAsno, kak den', mne  neobhodim  sovetchik.  Ne
znayu, chto zhe v  konce  koncov  delat'  s  etim  Uinchem?  Vse  eto  slishkom
neveroyatno. Pridetsya  vse  vremya  o  nem  pomnit'  i  kazhdye  dva-tri  dnya
otpravlyat' ego nazad v San-Francisko. No  ved'  delo  ne  tol'ko  v  odnom
Uinche. Net... Ved' u menya zadumano  eshche  koe-chto,  planov  hot'  otbavlyaj.
Nekotorye, kak podumayu o nih, dazhe... dazhe pugayut menya...
   - I vse-taki nado za nih prinimat'sya. Hotya by popytku sdelat'.
   - Vo-pervyh, |jde...
   Ulybka na ego lice vyrazhaet raduzhnye ozhidaniya.
   - Nedurno by zatknut' za poyas etogo Billi Stoukera...





   Vse ta zhe lunnaya noch'. Pereulok mezhdu vysokimi, gustymi izgorodyami, pod
kotorymi vsegda temno, vlivaetsya v  shirokuyu,  otkrytuyu  ulicu.  Vidny  dve
prignuvshiesya figury, kotorye ostorozhno kradutsya po pereulku.  V  dvizheniyah
oboih chto-to vinovatoe. Kogda oni vyhodyat na lunnyj svet, okazyvaetsya, chto
eto |jde i Billi Stouker.
   |jde. Teper', Bill, ty ne stanesh' govorit', chto ya tebya bol'she ne lyublyu?
   Bill. |jde, lyubimaya moya. Ty luchshaya na svete. Lyubimaya. Moya lyubov'.
   |jde. Pravda, tvoya?
   Bill. Konechno. (On obnimaet ee i celuet.)
   |jde (gluboko vzdyhaya). Kak  horosho!  Bozhestvenno!  CHto  mozhet  s  etim
sravnit'sya! I podumat' tol'ko, Bill, ty  revnoval  menya  k  etomu  bednyage
Foteringeyu!
   Bill. K nemu i k ego chudesam!
   |jde. Navernoe, sejchas uzhasno pozdno, Bill?
   Bill. Gospodi, polovinu uzhe probilo! Pora domoj. Dver' zaprut. Pridetsya
zvonit'.
   |jde. Nam nel'zya vozvrashchat'sya vmeste, Bill. Pojdut razgovory.
   Bill, Da, da. (Obdumyvaet polozhenie.) Ty idi  k  paradnoj  dveri.  A  ya
obognu dom i vlezu po vodostochnoj trube v  muzhskuyu  spal'nyu.  Mne  eto  ne
vpervoj. Okno nikogda ne zapirayut. Nu, ya poshel pereulkom, nashim pereulkom.
   |jde. Smotri ne upadi.
   Bill. Kto, ya?
   |jde. Poceluj menya na proshchanie, Bill.
   Oni celuyutsya. Zatemnenie.


   |jde robko idet po ulice  pryamo  na  zritelya,  napravlyayas'  k  magazinu
"Grigsbi i Blott". Na uglu sleva vynyrivaet mister Foteringej, ves' eshche vo
vlasti svoih lyubovnyh mechtanij.
   - Neuzheli eto |jde? Ta samaya devushka, o kotoroj ya tol'ko chto dumal!
   |jde. Neuzheli eto Dzhordzh! Vy znaete kotoryj chas,  Dzhordzh?  Vam  horosho,
snimaete sebe otdel'nuyu komnatu i ne dolzhny kazhdyj vecher yavlyat'sya ne pozzhe
poloviny odinnadcatogo.
   Foteringej (ostanavlivayas' pered nej). V takuyu  lunnuyu  noch',  |jde,  ya
gotov sovsem ne vozvrashchat'sya domoj. A vy?
   |jde.  Noch'  prelestna.  Da,  v   samom   dele   prelestna.   Sotvorili
kakie-nibud' novye chudesa, Dzhordzh?
   Foteringej. Nichego osobennogo.  Ne  tak  uzh  veselo  tvorit'  chudesa  v
odinochestve. Nuzhno, chtoby  kto-to  tebya  vdohnovlyal.  Nu,  skazhem,  vot...
Vidite chasy na cerkvi?
   Oba oglyadyvayutsya. CHasy na cerkvi pokazyvayut bez chetverti odinnadcat'.
   Golos Foteringeya. Vy i vse ostal'nye chasy  i  budil'niki  v  D'yuintone,
otstan'te na dvadcat', net, na dvadcat' pyat' minut, nu, zhivo!
   Strelki chasov dvigayutsya nazad.
   Snova ulica.
   Foteringej (pokazyvaet |jde pri svete zazhzhennoj  spichki  svoi  naruchnye
chasy). Vidite? Na moih chasah to zhe samoe! Vse v poryadke, |jde. Esli teper'
vy pozvonite i vas vpustyat, to chasy v prihozhej vas tozhe ne podvedut.
   |jde. Da, vot eto nastoyashchee chudo, Dzhordzh. I ochen' miloe.
   Foteringej. Nu, dlya vas, |jde, ya  mog  by  i  ne  takoe  chudo  sdelat'.
Znaete, zachem ya peremenil dvadcat' minut  na  dvadcat'  pyat'?  Tol'ko  dlya
togo, |jde, chtoby pogovorit' s vami nemnogo. Ponimaete?
   Ona (koketnichaya). O, pyat' minut, Dzhordzh, vy zasluzhili.
   Foteringej. YA zasluzhivayu mnogo bol'shego. YA by... dlya vas,  |jde,  ya  by
mog tvorit' neslyhannye chudesa. Vy razzhigaete moe voobrazhenie.
   |jde. Vy i tak mnogo sdelali dlya menya.
   Foteringej. Ah, |jde! CHto by ya ni sdelal, tol'ko  by  zastavit'  vas...
nu... polyubit' menya, hot' chut'-chut'. Vse chto ugodno. Esli b tol'ko  ya  mog
zastavit' vas... nu, chtob vam zahotelos' menya pocelovat'.
   |jde. O, Dzhordzh! CHudesa  ne  chudesa,  no  tak  vy  ne  dolzhny  so  mnoj
govorit'.
   Foteringej. Pochemu ne dolzhen? Razve ya vam ne nravlyus'? Ni kapel'ki?
   |jde. Nravites', no tol'ko ne gak... Ne tak,  mister  Foteringej.  (Ona
umyshlenno ne nazyvaet ego Dzhordzhem.)
   Foteringej. Pochemu zhe ne tak?
   |jde. Ne znayu. Pravo, ne znayu.
   Foteringej. U vas est' kto-nibud' drugoj? A? YA vse vizhu.
   |jde. Vas eto ne kasaetsya, mister Foteringej. Vo vsyakom sluchae, tak  vy
mne ne nravites'. A ne tak... Vy slavnyj, no  ne  v  moem  vkuse.  Tut  uzh
nichego ne podelaesh'. Est' kto-nibud' drugoj ili  net,  ot  etogo  dlya  vas
nichego ne menyaetsya. YA ne mogla by vas polyubit'.
   Foteringej. Ne mogli by?
   |jde. Net. I pokonchim s etim.
   Foteringej. Minutochku, |jde!  Postojte!  Vy  uvereny,  chto  nikogda  ne
polyubite menya? A pro chudo vy zabyli? CHto, esli vas zastavit'?
   |jde. Kak vy tak mozhete, mister Foteringej! (V ispuge  ona  otstupaet.)
Net, etogo vy ne sdelaete, mister Foteringej.
   Foteringej. Ha! Posmotrim, moya milochka. Posmotrim,  chto  poluchitsya.  Ne
sdelayu? A nu-ka, vlyubites' v menya. Vlyubites' beznadezhno. Zabud'te navsegda
Billa Stoukera i lyubite tol'ko menya. Nu!
   Ona glyadit na nego kak zavorozhennaya. Snachala ne  proiznosit  ni  slova.
Potom shepchet:
   - Net. (I gromche.) Net. (Sovsem gromko i likuyushche.) Net! Net, ya vlyublena
v vas sejchas nichut' ne bol'she, chem ran'she! CHuda ne vyshlo. Ne vyshlo, mister
Foteringej. Net nikakih peremen v moih chuvstvah k  vam.  K  vam  so  vsemi
vashimi fokusami. YA vam ne kakie-nibud' neschastnye chasy,  ili  tam  krolik,
ili eshche chto-nibud' takoe. Kak vy napugali menya, mister Foteringej! Oh! Kak
napugali. (Ona glyadit na nego, vse eshche  ne  opravivshis'  ot  ispuga.)  Mne
pora, mister Foteringej. (Ona povorachivaetsya i ubegaet.) Dobroj nochi!





   Magazin "Grigsbi i Blott". V kabinete administratora major Grigsbi. |to
samouverennyj, korenastyj chelovek, tipichnyj vladelec magazina,  iz  byvshih
voennyh. Kabinet ego otdelen steklyannoj peregorodkoj  ot  buhgalterii,  za
kotoroj viden sam magazin. Bol'shoj pis'mennyj stol majora ukrashayut delovye
bumagi, obrazcy tovarov i damskaya shlyapka na  podstavke.  Major  obdumyvaet
predstoyashchij razgovor  s  Foteringeem.  Povtoryaet  pro  sebya  zagotovlennye
frazy. Nakonec nazhimaet na knopku zvonka. Poyavlyaetsya mal'chik-uchenik.
   - Vyzovite ko mne Foteringeya. Ili net... Poprosite  mistera  Foteringeya
zajti ko mne.
   Opyat' povtoryaet pro sebya  zagotovlennye  frazy.  Vstaet  i  prinimaetsya
hodit' po tesnomu kabinetu, vedya spor s samim soboj.
   Poyavlyaetsya Foteringej,  vernee,  nad  matovym  steklom  dveri  kabineta
poyavlyayutsya ego lob i nos. Privychka  zastavlyaet  ego  derzhat'sya  s  Grigsbi
pochtitel'no, no v manerah uzhe zametna uverennost'. On smotrit  na  majora,
major - na nego. Potom on ne spesha otkryvaet dver' i  sprashivaet  vezhlivo,
no ne zaiskivayushche:
   - Vy hoteli menya videt', ser?
   Grigsbi zhestom administratora predlagaet emu stul.  Zatem,  vspomniv  o
svoem polozhenii, snova saditsya za stol.
   Grigsbi (uzhe na svoem meste). Proshu, mister Foteringej, mne hotelos'  s
vami pogovorit'.
   Foteringej opuskaetsya na stul.
   Za svoim stolom Grigsbi snova chuvstvuet sebya velikim del'com, chelovekom
sil'nym   i   pronicatel'nym.   Foteringej   zhe,   kak    vsegda,    polon
nereshitel'nosti, novoe soznanie sily boretsya  v  nem  so  starym  chuvstvom
zavisimosti. Tak vsegda byvaet s chelovekom, kotorogo vdrug  shchedro  odarila
sud'ba.
   Grigsbi. Tak vot. Mne  nuzhno  pogovorit'  s  vami.  Priznat'sya,  mister
Foteringej, ya byl krajne porazhen tem,  kakim  sposobom  vy  vchera  vecherom
priveli v poryadok svoj otdel.  Do  krajnosti  porazhen.  |to  bylo  sdelano
molnienosno. Ne mogli by vy... hm... ne mogli by vy... (on sklonyaet golovu
nabok)... vse zhe ob®yasnit' mne, kak vam eto udalos'? Mne govorili, chto  vy
uzhe prodelyvali nechto podobnoe.
   Foteringej (nevol'no nastorazhivaetsya, ne znaya, vprochem,  protiv  chego).
Ob®yasnit' ya mogu... i v to zhe vremya ne mogu. Poprostu  govorya,  eto  mozhno
nazvat' chudom.
   Grigsbi. A ne kazhetsya vam, chto slovo "chudo" neskol'ko staromodno?
   Foteringej. Nu, mozhno eshche skazat', chto eto  sdelano...  eto  sdelano  s
pomoshch'yu sily voli, vopreki estestvennomu hodu veshchej.
   Grigsbi. A, sila voli. Teper' ya nachinayu koe-chto ponimat'. Razve mog  by
chelovek, ne imeyushchij Sily Voli, sozdat'  za  kakie-nibud'  sem'  let  stol'
solidnoe i preuspevayushchee predpriyatie, kak nashe, u kotorogo uzhe tri filiala
i sorok devyat' sluzhashchih, nachav delo s kakoj-to  lavchonki  i  vsego-navsego
pyati pomoshchnikov. Sila Voli vazhnee pomoshchnikov, vazhnee  kompan'onov,  vazhnee
pokupatelej... Priznayus' vam otkrovenno, mister Foteringej, vy nikogda  ne
proizvodili na  menya  vpechatlenie  cheloveka,  kotoryj  sposoben  na  nechto
podobnoe.
   Foteringej. Da ya takim i ne byl. Na menya eto vdrug nashlo.
   Grigsbi. Vy nikogda ne zamechali za  soboj  etoj  Vlasti,  ne  probovali
podchinyat' chuzhuyu volyu svoej?
   Foteringej. Razve chto izredka, s pokupatelyami.
   Grigsbi. I ne ochen' uspeshno.
   Foteringej. Mne kazhetsya, i sejchas eto ne ochen'-to poluchilos' by. YA mogu
delat' drugoe - prosto chudesa, staromodnye chudesa,  vrode  magii;  nu  tam
iscelyat' ili mogu  zastavit'  poyavlyat'sya  i  ischezat'  vsyakie  predmety  i
zhivotnyh, perenosit' lyudej i veshchi kuda ugodno. I prevrashchat' odno v drugoe.
|to vse ya mogu. Nikogda i ne znal za soboj takogo,  no  vot,  okazyvaetsya,
mogu.
   Grigsbi (ne spuskaya s nego glaz). Odnako vliyat' na chuvstva  i  postupki
lyudej ne mozhete?
   Foteringej. Vidimo, ne mogu.
   Grigsbi. A probovali?
   Foteringej (uklonchivo). Nichego ne vyshlo.
   Grigsbi. Nu-ka, nu-ka, rasskazhite.
   Foteringej. Prosto ya hotel, chtoby odin chelovek izmenil svoi chuvstva  ko
mne. Erunda. Ne stoit ob etom i govorit'.
   Grigsbi. V etom zameshana zhenshchina? Togda molchok.  |ta  oblast'  menya  ne
interesuet. Pogovorim luchshe o veshchah ser'eznyh, mister Foteringej.  YA  hochu
sdelat' vam delovoe predlozhenie. Tak vot. Tak  vot...  Dazhe  esli,  kak  ya
ponimayu, ne v vashej vlasti dostavlyat' lyudej prihodit' k nam i pokupat',  u
vas  est'  drugie  preimushchestva.   Rabotosposobnost'.   Vysokoe   kachestvo
obsluzhivaniya. Naprimer, vy mogli by navodit' poryadok  v  nashih  magazinah,
otkryvat' ih po utram, dostavlyat' na mesta pokupki... I vse eto s  pomoshch'yu
chuda. No kak? Vam eto ne prihodilo v golovu? Vse ochen' prosto. YA  dumal  o
tom, kak vy vchera priveli v poryadok svoj otdel. Takaya uzh u menya privychka -
obdumyvayu  vse  noch'yu  pered  rassvetom.  Nikto   i   ne   podozrevaet   o
napryazhennosti moej umstvennoj zhizni.  Ogromnaya  sosredotochennost'.  Tol'ko
predstav'te sebe! "Grigsbi, Blott i Foteringej - CHudesa manufaktury". Samo
soboj  razumeetsya,  vy  dolzhny   podpisat'   obyazatel'stvo,   chto   budete
ispol'zovat' vash dar isklyuchitel'no dlya nashego predpriyatiya.  Nikakih  chudes
na storone. Vy menya ponimaete, mister Foteringej?
   Foteringej. Da, no...
   Grigsbi. YA vse produmal. Vse  rasschital.  V  pervyj  god  my  mogli  by
garantirovat' vam dohod v tri tysyachi - tri tysyachi funtov  sterlingov!  Net
takogo konkurenta, kotorogo by my ne  obskakali,  hotya  by  po  oborotu  i
dohodnosti. My budem torgovat'  po  vsemu  zapadnomu  poberezh'yu,  po  vsej
Anglii. Pri takih preimushchestvah dlya nas net nevozmozhnogo. Hotite, nazovite
menya mechtatelem, mister Foteringej. No pover'te,  nastoyashchij  delec  vsegda
nemnogo mechtatel'. Poeziya torgovli!  YA  uzhe  vizhu,  kak  kapital  Grigsbi,
Blotta i Foteringeya prevrashchaetsya v  milliony,  kak  my  pronikaem  vo  vse
ugolki zemnogo shara.
   Foteringej. Vo vse?
   Grigsbi. Vo vse!
   Foteringej (na sekundu zadumyvayas'). I San-Francisko kak raz v odnom iz
takih ugolkov, a?
   Grigsbi. Nado polagat'. A chto?
   Foteringej. Da tak, prishlo  v  golovu.  Vy  sluchajno  ne  znaete,  ser,
skol'ko otsyuda do San-Francisko?
   Grigsbi.  Nedeli  tri  ili  mesyac,  naverno.  A  pochemu  vy   ob   etom
sprashivaete?
   Foteringej. Tri nedeli, ne men'she?
   Grigsbi. Po krajnej mere. A chto?
   Foteringej. Prosto hotel uznat'. U menya tam rodstvennik odin.


   Naplyv, a sledom krasochnyj epizod v san-francisskoj bol'nice. My  vidim
formu mistera Uincha, ego kasku i poyas, kotorye visyat to li na veshalke,  to
li v shkafu, ih vnimatel'no rassmatrivaet nahal'nyj reporter (Y). K  samomu
Uinchu yavlyaetsya eshche odin, uzhe  bolee  intelligentnyj  reporter  (dal'she  on
zovetsya X). (Reportery, uchastvuyushchie v razgovore, oboznacheny X,  Y,  Z).  V
kadre poyavlyaetsya  mister  Uinch,  s  zabintovannoj  golovoj,  v  kresle  na
kolesikah,  okruzhennyj  vezdesushchimi  gazetchikami  (s  ves'ma   harakternoj
vneshnost'yu).
   X. |to vse, chto vy mozhete nam skazat', mister Uinch?
   Uinch. Da, eto vse, chto ya mogu vam skazat'.
   Y. No eto zhe bred sumasshedshego.
   Z. Nikakogo prosvetleniya.
   Uinch uhodit za kadr. Krupnym planom - beseduyushchie reportery.  Sredi  nih
odin, X, - chelovek bolee tonkogo ponimaniya,  chem  ostal'nye;  on  potryasen
sluchivshimsya.
   Y. Vse ravno, rebyata, etot material ne pojdet. Malyj prosto svihnulsya.
   Z. CHto on vse-taki plel naschet kakih-to roz i ezheviki?
   X. A mezhdu tem odet on byl v  samuyu  nastoyashchuyu  anglijskuyu  policejskuyu
formu. Slovo dayu, v etom chto-to kroetsya. Iz oblasti  CHetvertogo  Izmereniya
ili tomu podobnogo.
   Y. Otkuda on svalilsya? Vot edinstvennoe, chto interesuet menya.
   X. A chto vy dumaete naschet ego formy?
   Z. K chertu formu! |d pro eto ne tisnet  ni  stroki.  My  v  Soedinennyh
SHtatah privykli, chtoby lyudi ischezali. Vot eto chistyj material. No ved'  on
ne ischez, a poyavilsya. Net, etim nikogo ne udivish'.
   X. Govoryu vam, v odezhde vse delo, da  i  zapisnaya  knizhka  u  nego  vsya
obuglilas'.
   Z. I zapisi nevozmozhno razobrat'!
   X. No odno vse-taki yasno: on  samyj  nastoyashchij  anglijskij  polismen  i
popal syuda pryamo iz |sseksa. V mgnovenie oka. Kak? Odnomu  bogu  izvestno.
No tak bystro, chto ego bashmaki i zapisnaya knizhka obuglilis'.
   Y. Mozhete prepodnesti eto kak materializaciyu duha!
   Z. I ubezhdat' v etom prostakov, kotorye chitayut vashu gazetu. A mne mesto
teryat' neohota.
   Y. Vot-vot, morochit' lyudyam golovu.
   X. |to zhe  blestyashchaya  sensaciya!  Nam  vsegda  nuzhno  iskat'  chto-nibud'
svezhen'koe. I vot, pozhalujsta, vam svezhen'koe - nichego podobnogo ran'she ne
sluchalos'. No tak kak my ne  mozhem  podognat'  etu  istoriyu  pod  znakomyj
shablon, pridetsya ot nee otkazat'sya. Nichego ne popishesh', rebyata. Tochno  tak
zhe, kak otkazalis' by pisat' o polete v vozduhe, o  podvodnyh  lodkah  ili
radio polsotni let nazad. |to sverhnovost'. A sverhnovosti ne  dlya  gazet.
Ej zhe ej, net na svete nichego bolee nizkogo i  zhalkogo,  chem  chelovecheskoe
voobrazhenie!   My   svideteli   samogo   udivitel'nogo   i    neveroyatnogo
proisshestviya, no dazhe zaiknut'sya o nem ne smeem...
   H (razmyshlyaet s negodovaniem).  Hot'  umru,  a  dam  reportazh  ob  etoj
istorii na pervoj polose. Nado zhe razbudit' u lyudej voobrazhenie.  (Krupnym
planom ego lico,  pylayushchee  protestom.)  Razve  nel'zya  pryamo  govorit'  o
chudesah? Neuzheli lyudi navsegda ostanutsya nichtozhestvami?


   Naplyv, i snova v kadre major Grigsbi, razgovarivayushchij  s  Foteringeem,
kotoryj ne stol'ko  uvlechen  i  ubezhden,  skol'ko  podavlen  naporistost'yu
majora.
   Grigsbi. A nu-ka zastav'te svoe voobrazhenie porabotat'. Rastochat' takoj
dar, kak u vas, - eto vse ravno, chto poteryat' ego. Nikakoj pol'zy ot  nego
ne budet ni vam, nikomu. CHudo napravo. CHudo nalevo. Probrosaetes' chudesami
- i vse tut. Prodeshevite. Drugoe delo, esli ih napravit' po nuzhnomu ruslu,
sosredotochit' v odnih rukah! Monopolizirovat'! Postavit' na sluzhbu  tol'ko
"Grigsbi, Blottu i Foteringeyu", vot togda eto budet ogromnaya sila.
   Foteringej. Kartina ves'ma zamanchivaya.
   Grigsbi. Zamanchivaya! Samo soboj razumeetsya. YA uzhe vizhu, kak v odnu noch'
my prevrashchaemsya v titanov, podchinyaem sebe ves'  mir...  vorochaem  krupnymi
delami... delaem bol'shie den'gi...  stanovimsya  magnatami.  Monopolistami.
Nel'zya upuskat' takuyu vozmozhnost'. Poslushajtes' menya, mister Foteringej. YA
by eshche posovetovalsya s misterom  Bempfildom  naschet  vsego  etogo:  mister
Bempfild sluzhit v banke cherez dorogu ot nas.





   Foteringej, major  Grigsbi  i  mister  Bempfild  v  nebol'shom  kabinete
d'yuintonskogo otdeleniya Londonsko-|ssekskogo banka.
   Mister Bempfild - suhoj chelovechek nevysokogo rosta, v pensne;  on,  chto
nazyvaetsya, doka. Grigsbi vozbuzhden, upivaetsya  sobstvennym  krasnorechiem,
izlagaya svoj blestyashchij proekt. Poka eti  dvoe  vedut  besedu,  Foteringej,
po-vidimomu, koe-chto uzhe prikinul. Postepenno v ego povedenii ne  ostaetsya
i sleda prezhnej pochtitel'nosti. Nachinaet prorezyvat'sya ego  prirodnyj  um,
ne lishennyj, pravda, naivnosti. V nem uzhe proglyadyvaet budushchij kapitalist.
Derzhitsya on svobodnej. Ne sidit napryazhenno, kak bylo v kabinete u Grigsbi.
   Bempfild. Nu i udivili vy menya svoim predlozheniem, major Grigsbi!  Esli
by dva chasa nazad vy skazali mne, kakie  chudesa  budut  tvorit'sya  v  etom
kabinete i kakoj proekt sozdaniya vsemirnoj seti  "Universal'nyh  magazinov
chudes" mne budet predlozhen, ya by ne poveril, ni za kakie den'gi ne poveril
by.
   Grigsbi. A sejchas verite?
   Bempfild. Veryu.
   Grigsbi. YA vsyu noch' lomal  nad  etim  golovu.  Poka  ne  privel  vse  v
sistemu.
   Bempfild. Konechno, budut oslozhneniya s Londonskim bankom,  no,  nadeyus',
mne udastsya  vse  uladit'.  YA  dumayu,  vy  mozhete  smelo  rasschityvat'  na
podderzhku Londonsko-|ssekskogo banka, mister  Foteringej.  Mozhete  na  nas
rasschityvat', major Grigsbi.
   Foteringej. Da-a. Nadeyus',  vse  budet  v  polnom  poryadke.  Sam  ya  ne
ochen'-to razbirayus' v finansah i torgovle. No ved',  naskol'ko  ya  ponimayu
vashe predlozhenie, etim mne zanimat'sya ne pridetsya.
   Grigsbi. Vasha zadacha - posvyatit' svoj chudesnyj  dar  vsecelo  "Grigsbi,
Blottu i Foteringeyu". |to - glavnoe.
   Bempfild odobritel'no kivaet.
   Foteringej. Vot tut-to mne i ne vse yasno.
   Oba zhdut raz®yasnenij.
   Foteringej. A kak zhe  dar  isceleniya,  nu  i  vse  takoe?  YA  vovse  ne
sobirayus' prevrashchat' eto v dohodnoe predpriyatie.
   Grigsbi (ego osenyaet blestyashchaya ideya). My  mogli  by  pri  kazhdom  nashem
magazine otkryt' besplatnuyu polikliniku. Priem po vtornikam i  pyatnicam  -
sredstva na eto my izyshchem. Lechenie besplatnoe. Sovershenno besplatnoe.
   Foteringej. Da-a. |to, konechno, mozhno. Menya smushchaet drugoe:  pochemu  by
nam  i  tkani  ne  razdavat'  darom?  Zachem  vse  prevrashchat'  v   dohodnoe
predpriyatie?
   Grigsbi. O, tak u vas nichego ne vyjdet. Reshitel'no nichego ne vyjdet.
   Foteringej (vkradchivo). Veroyatno, u vas tak ne vyjdet. Da-s.  I  potom,
pochemu  my  dolzhny  dlya  etogo  izyskivat'  sredstva  i...  kak   eto   vy
nazyvaete... vypuskat' akcii?
   Bempfild. Vsyakoe delo stroitsya na prochnoj finansovoj osnove.
   Foteringej (pytayas' razobrat'sya). My dolzhny delat' den'gi...
   Grigsbi (proniknovenno). Den'gi, ser, - dvigatel' vsyakogo predpriyatiya.
   Foteringej. No pochemu zhe,  esli  nam  nuzhny  den'gi,  ne  delat'  srazu
den'gi?
   Bempfild.  |to  nevozmozhno...  (Pauza.  On  pugaetsya.)   ...bez   samyh
gubitel'nyh posledstvij.
   Foteringej. Glyadite. (Vytyagivaet  ruku  i  shevelit  gubami.  Poyavlyaetsya
banknot v sto funtov.)
   Bempfild. Net! Net! Nel'zya. |to  nezakonno.  |to  podlog.  Vash  banknot
fal'shivyj.
   Foteringej. Vzglyanite na nego. Razve on ne nastoyashchij?
   Bempfild (oshchupyvaya banknot). Tak  ne  goditsya.  (Ot  volneniya  on  dazhe
vstaet.) Reshitel'no ne goditsya. Nel'zya delat'  den'gi,  kogda  vzdumaetsya.
|to poshatnet osnovy  obshchestva.  Rasstroit  vsyu  finansovuyu  sistemu.  Lyudi
dolzhny nuzhdat'sya v den'gah.
   Grigsbi. Oni dolzhny nuzhdat'sya vo vseh reshitel'no tovarah.
   Foteringej. No ya mogu dat' im vse, v chem oni nuzhdayutsya!
   Grigsbi i Bempfild (vmeste). A im chto ostanetsya delat'? Kakoj zhe u  nih
togda budet stimul delat' hot' chto-nibud'?
   Foteringej (pochesyvaya shcheku). Veselit'sya, naprimer.
   Grigsbi  vskakivaet  s  mesta.  Foteringej  sidit   smushchennyj,   odnako
puskat'sya v ob®yasneniya ne sobiraetsya.
   Bempfild. Pover'te mne, mister Foteringej, pover'te mne. YA  izuchal  vse
eti problemy... ves'ma ser'eznye problemy, eshche kogda vas na svete ne bylo.
CHelovecheskoe obshchestvo, ya povtoryayu, zizhdetsya na chelovecheskih  potrebnostyah.
ZHit' - znachit nuzhdat'sya. Tol'ko bezumnye  mechtateli  -  imen  nazyvat'  ne
budem - mogut govorit' o mire bez nuzhdy. |to  skazka,  mif.  |to  poprostu
neosushchestvimo.
   Foteringej. A razve kto-nibud' proboval?
   Bempfild. Kto zhe mog probovat'?
   Lico Foteringeya hranit skepticheskoe vyrazhenie.
   Grigsbi. Pomyanite moe slovo, mister Foteringej, nel'zya zadarivat' lyudej
kak popalo. Vse razvalitsya. Polnoe bankrotstvo. Presyshchenie. Upadok. A esli
vy nas poslushaete... doverites' nam... My uzhe razrabotali plan, kak... kak
uderzhat' vash dar... ochen', osmelyus' skazat',  opasnyj  dar...  v  predelah
razumnogo. Mezhdu prochim,  vy  ved'  stanete  mul'timillionerom.  Absolyutno
tochno. A lyudi poluchat vse, chto zahotyat, v predelah vozmozhnogo.
   Bempfild. Postepennoe procvetanie na obshchee blago. Nikakih izlishestv.  A
glavnoe, bez vsyakih potryasenij.
   Foteringej. YA dolzhen vse eto obdumat'.


   Na ekrane zal magazina "Grigsbi  i  Blott".  V  dal'nem  konce  vhodnaya
dver', cherez kotoruyu vidna ulica.  Na  zadnem  plane  odin  iz  prodavcov,
obsluzhivayushchij pokupatelya. Krupnym planom Bill Stouker; v otsutstvie majora
Grigsbi rasporyazhaetsya on. On privodit v poryadok  vystavku  letnih  zontov.
Eshche odin prodavec stoit za prilavkom.
   Prodavec. A gde Foteringej?
   Stouker. Ne videl s utra. Hozyain vyzval ego k sebe.
   Prodavec. Naverno, chtoby sdelat' vnushenie.
   Stouker. Vpolne vozmozhno.
   Prodavec. A vse eti durackie chudesa.
   Stouker. CHto i govorit', oni do dobra ne dovedut. Ne po _nem_ vse  eto.
Voobrazheniya u nego nikakogo. Vot esli  by  mne  perehvatit'  u  nego  etot
sekret. (Vertit zontom i shlet vozdushnyj poceluj.)
   Na ulice poyavlyaetsya Foteringej  i  vhodit  v  magazin.  Neskol'ko  dnej
nazad, uvidev pokupatelya, on tut zhe brosilsya by za prilavok. A teper',  ne
obrashchaya  na   pokupatelya   nikakogo   vnimaniya,   on   s   mrachnym   vidom
ostanavlivaetsya posredine magazina. Derzhitsya  on  s  dostoinstvom.  Tol'ko
podojdya k Billu Stoukeru vplotnuyu, on  podnimaet  glaza,  glyadit  na  nego
otsutstvuyushchim vzglyadom i kivaet.
   Stouker. Hello, Foteringej, chto sluchilos'? Gde vy propadali vse utro?
   Prodavec. Nu kak; zdorovo dostalos'?
   Foteringej (medlenno kachaet golovoj, chut' ulybayas'. On polon  vazhnosti,
odnako emu ne bezrazlichno, kakoe vpechatlenie proizvedut na okruzhayushchih  ego
slova). Ne ugadali. Prosto ya  obdumyval  odno  delovoe  predlozhenie.  Kak,
po-vashemu, zvuchit - "Grigsbi, Blott i Foteringej. Magaziny CHudes"?
   Prodavec. Ogo! Ne zalivajte!
   Foteringej. Tak vot, ya poluchil ser'eznoe predlozhenie. Delo krupnoe. YA i
ne predstavlyal sebe, no, okazyvaetsya, na  etih  chudesah  mozhno  zarabotat'
kuchu deneg - tol'ko uspevaj zagrebat'. Celyj kapital.
   Prodavec. Vot eto da! "Magaziny CHudes", a?
   Foteringej. Ili chto-to v etom rode.
   Prodavec. A nas vseh na ulicu?
   Foteringej. Ob etom ya kak-to ne dumal.
   Stouker. Vy eshche ne dali soglasiya?
   Foteringej. Net. Mne hotelos' by vse vzvesit'.
   Stouker. Kto eshche v dele?
   Foteringej. Grigsbi i... i bank.
   Stouker. Tak, no pochemu vy dolzhny delat' den'gi dlya nih? Pochemu ne  dlya
sebya?
   Foteringej. I dlya sebya tozhe.
   Stouker. No pochemu imenno dlya nih? Esli vam nuzhny  den'gi,  delajte  ih
dlya sebya. Zachem starat'sya radi starogo Grigsbi i Bempfilda?
   Foteringej. O, tak nichego ne vyjdet. Nel'zya delat'  den'gi  tol'ko  dlya
sebya.
   Stouker. No pochemu zhe?
   Foteringej. Mister Bempfild mne ob®yasnil, Teper'  ya  vse  ponimayu.  |to
privedet k mirovomu haosu. Vseobshchemu bankrotstvu. Podorvet vsyu  social'nuyu
sistemu.
   Stouker. Podorvet Grigsbi i Blotta, hotite vy skazat'.
   Foteringej. On schitaet, chto tak delat' ne sleduet.
   Stouker. Sam by on, ne zadumyvayas', tak sdelal, esli  by  tol'ko  znal,
kak podstupit'sya. Poslushajte, Foteringej, da eti delyagi prosto  norovyat  k
vam prisosedit'sya. |h, mne by vash volshebnyj dar...
   Foteringej. I chto?
   Stouker. YA pokoril by mir.
   Foteringej smotrit na nego, skloniv golovu nabok.
   Stouker. "Novyj kurs Billa Stoukera" - chto, nedurno?  Nu  i  del  by  ya
navorotil! Uzh ya by ne pozvolil morochit' mne  golovu  i  pol'zovat'sya  moim
darom kakim-to tam "Grigsbi, Blottu i kompanii". Bud'te pokojny!
   Na ekrane lico Foteringeya. On vnikaet v etu novuyu, odnako ne chuzhduyu emu
ideyu.





   Otdel gotovogo plat'ya "Grigsbi, Blott i K'". Na veshalkah kostyumy. Vsyudu
zerkala. Zatish'e, pokupatelej ne vidno. U zerkala |jde Prajs,  ona  krasit
guby.
   Vhodit  Foteringej  i  ostanavlivaetsya,  uvidev   ee.   Oba   stoyat   v
nereshitel'nosti, vspomniv, chto proizoshlo nakanune.
   |jde (s napusknym hladnokroviem). Hello, Dzhordzh.
   Foteringej. Zachem vam eshche prihorashivat'sya?
   |jde. K sozhaleniyu, prihoditsya,  Dzhordzh.  Nichego  ne  podelaesh'.  Gubnaya
pomada i pudra. Pochemu vot vy ne sdelali menya takoj zhe krasivoj, kak |ffi?
Ona oslepitel'na! Kogda ya dumala o vashih vozmozhnostyah, ya  ponyala,  chto  vy
uzhasno skupy na svoi chudesa.
   Foteringej (otoropev slegka). Da bog s vami!
   Bormochet i zhestikuliruet.
   |jde prevrashchaetsya v nastoyashchuyu krasavicu.
   |jde (prodolzhaya glyadet'sya v zerkalo). Vot eto milo, Dzhordzh. I eta volna
v volosah mne ochen' idet. O, ya sebe ochen' nravlyus'! Kakaya posadka golovy i
lebedinaya sheya! A mozhet, eshche brilliantovuyu  tiaru  ili  chto-nibud'  v  etom
rode?
   Foteringej. Pochemu by i net!
   Poyavlyaetsya  brilliantovaya  tiara.  |jde  nedoverchivo  podnosit  ruku  k
golove.
   Foteringej. Vzglyanite v zerkalo.
   |jde (vzdragivaya). Voshititel'no!  Ah,  esli  by  ona  byla  nastoyashchaya!
CHudesno.
   Foteringej. Ona i est' nastoyashchaya.
   |jde. V samom dele! A ne mogli by vy sdelat' eshche i zhemchuzhnoe  ozherel'e,
Dzhordzh? Ne ponimayu, kak u vas eto vse poluchaetsya. S uma mozhno sojti!
   |jde tak pogloshchena sozercaniem v zerkale zhemchuzhnogo ozherel'ya, chto pochti
zabyvaet o prisutstvii Foteringeya.
   Foteringej. Kstati, pora smenit' vashe staroe chernoe plat'e. A nu, pust'
na nej budet roskoshnoe odeyanie, kak u Kleopatry na scene!
   |jde Prajs preobrazhaetsya.
   Foteringej  potryasen  sobstvennym   chudom.   |jde   stoit   pered   nim
velikolepnaya, torzhestvuyushchaya. Na nego ona dazhe ne  smotrit.  Ona  upivaetsya
soboj.
   Foteringej. |jde, vy voshititel'ny!
   |jde. Net, eto vy voshititel'ny, mister Foteringej.  YA  o  takom  i  ne
mechtala. Esli by sejchas menya uvidel Bill, on by lishilsya chuvstv.
   Foteringej  (vdrug  zamechaet,  chto  v   magazin   vhodyat   pokupateli).
Pokupateli! Oni uvidyat vas v etom naryade. Skorej, |jde, stan'te prezhnej!
   |jde (snova prevrashchaetsya v samuyu obychnuyu moloduyu  zhenshchinu.  Glyaditsya  v
zerkalo). Vot ya opyat' takaya zhe. Nichto ne  izmenilos'.  A  byla  ya  drugoj,
Dzhordzh?
   Foteringej uzhe zanyalsya svoimi korobkami. Pokupateli vhodyat  v  otdel  v
soprovozhdenii Billa Stoukera, i |jde  speshit  ih  obsluzhit'.  Ona  eshche  ne
prishla v sebya i prodolzhaet hranit' korolevskoe velichie.
   Foteringej  v  nereshimosti  oglyadyvaetsya  na  nee   i   zatem,   vkonec
rasstroennyj, uhodit iz magazina.





   Gostinaya, ustroennaya missis Grigsbi i missis Blott  dlya  prodavcov.  Ne
bog vest' kakaya obstanovka, nebol'shoj knizhnyj shkaf, divan, myagkie  stul'ya,
stol i prochee. CHasy pokazyvayut  chetvert'  desyatogo.  Miss  Meggi  Huper  v
odinochestve za rukodeliem.
   Vhodit Foteringej. Uvidev ee, ostanavlivaetsya.
   Miss Huper. A vy chto delaete zdes' tak pozdno?
   Foteringej. Sam ne  znayu.  YA  tol'ko  sejchas  prishel.  Navernoe,  hotel
povidat' vas. (Saditsya na divan.) Meggi, menya chto-to nachinayut  pugat'  vse
eti chudesa.
   Miss Huper. YA zhe govorila, chto vam nuzhen horoshij sovetchik.
   Foteringej. YA tol'ko i delayu, chto vyslushivayu sovety, no vse eto ne  to.
Ne ponimayu, chto so mnoj. Ne znayu, kuda  devat'sya  ot  svoih  chudes,  boyus'
davat' im volyu. Skoree vo mne samom proishodit chto-to fantasticheskoe,  chem
vokrug menya. Mne nachinaet chego-to nedostavat', chego-to vse hochetsya. Kak by
ob®yasnit' vam... U menya poyavilos'  skvernoe  voobrazhenie,  Meggi.  Opasnoe
voobrazhenie.
   Miss Huper. Nu, a chto ya vam govorila? Povidajtes' s misterom  Mejdigom.
Vy mogli by pojti k nemu segodnya zhe vecherom. On prinimaet u sebya doma.
   Foteringej. Da chto on mozhet mne skazat'?
   Miss  Huper.  YA  vas  skol'ko  raz  priglashala  na  ego  propovedi.  On
velikolepen, kogda v udare. Vozvyshaet dushu. Otvlekaet ot mrachnyh myslej.


   Dejstvie perenositsya v kabinet mistera Mejdiga.
   Mister Mejdig sidit v nizkom kresle u pylayushchego kamina. |to  dolgovyazyj
chelovek, s dlinnymi  rukami,  nogami  i  sheej.  U  nego  vkradchivyj  golos
plamennogo propovednika,  vyrazhenie  lica,  kak  pravilo,  vozbuzhdennoe  i
vostorzhennoe. Ryadom stolik s knigami, na nem, krome knig, "Dejli geral'd",
ezhenedel'naya gazeta "Novyj vek", butylka viski,  sifon  i  bokal  viski  s
sodovoj. Knigi pokazyvayutsya krupnym planom: "CHerez prostranstvo  i  vremya"
Dzhina, "Priroda, chelovek i bog" Templa, "Vselennaya" Dapna,  "Psihologiya  i
zhizn'" Uezerheda, a takzhe "Rukovodstvo po sovremennoj politike", avtory  -
G.D.H. i M.A.Koul.
   V ruke mister Mejdig  derzhit  "Svobodu  i  gosudarstvennoe  ustrojstvo"
Bertrana Rassela.
   Drugoj rukoj on zhestikuliruet. On ne  stol'ko  chitaet,  skol'ko  pohodya
rassuzhdaet. A vernee, i vovse ne chitaet, kniga lish' vdohnovlyaet ego.
   Mejdig. Tak, tak! Prevoshodno, prevoshodno. Bylo by celesoobrazno  ves'
etot zhalkij poryadok  veshchej  podchinit'  zhelaniyam  lyudej.  Da,  moi  dorogie
druz'ya, moi vozlyublennye druz'ya, nash bednyj, neustroennyj mir, nash bogatyj
i velikolepnyj mir. Razve vy... Net! Razve my... Net, net i net... Esli my
kogda-nibud' reshimsya otvratit'  vzglyad  nash  ot  material'nyh  blag  -  ot
nichtozhnyh,  no  stol'  neobhodimyh  zhalkih  veshchej,   nas   okruzhayushchih,   -
podumajte... vozmechtajte... vozmechtajte,  kakim  mog  by  stat'  nash  mir.
Tol'ko podumajte... Vozmechtajte, kakim on mog by stat'. Esli by tol'ko  my
byli vlastny... esli by tol'ko v nas dostalo very...
   Stuk v dver', poyavlyaetsya ekonomka.
   - Kakoj-to molodoj chelovek  ochen'  vas  dobivaetsya,  ser.  Ego  familiya
Foteringej. Govorit, delo ne terpit otlagatel'stv.
   Mejdig  (pytaetsya  pripomnit').  Foteringej?  Ne  znayu   takogo.   Odet
prilichno? Ne poproshajka?
   |konomka. Net, nichego  pohozhego.  No  chto-to  u  nego  stryaslos',  ser,
govorit, emu nado posovetovat'sya.
   Mejdig. Togda prosite, prosite ego syuda. YA ved' nikogda ne otkazyvayu...
v takih sluchayah. Vsegda gotov sluzhit', chem mogu.
   |konomka vyhodit, a Mejdig pryachet viski, sifon i prochee, naskoro osushiv
pered etim bokal. Perekladyvaet knigi, chtoby vidny byli koreshki. Vstaet na
kovrik  pered  kaminom,  gotovyj  vstretit'  posetitelya.  Podnimaetsya   na
cypochki. Napuskaet na sebya vazhnost'. Vhodit slegka robeyushchij Foteringej.
   Mejdig. Slushayu vas, ser, chem mogu sluzhit'?
   Foteringej. Mne govorili, chto vy daete lyudyam dobrye sovety... a so mnoj
sluchilas' takaya strannaya nepriyatnost' -  esli  tol'ko  eto  mozhno  nazvat'
nepriyatnost'yu, - kotoruyu vam, kak svyatomu otcu...
   Mejdig. Prodolzhajte.
   Foteringej. Tak vot, so mnoj proizoshla neveroyatnaya  istoriya.  YA  vsegda
schital, chto ya ni na chto ne sposoben. A teper'  postepenno  ubezhdayus',  chto
mogu dobit'sya reshitel'no vsego, chego zahochu... s pomoshch'yu sily voli.
   Mejdig. CHto vy podrazumevaete pod "siloj voli"?
   Foteringej. CHudesa.
   Mejdig. CHudesa?
   Foteringej. Nu da, chudesa prosto odoleli menya!
   Mejdig (pristal'no vsmatrivaetsya v svoego gostya). Dorogoj ser, a  vy  v
zdravom li ume? Uveryayu vas, chudes v nashe vremya ne byvaet.
   Foteringej. No, mozhet byt', vy izmenite svoe  mnenie,  esli...  esli  ya
sotvoryu kakoe-nibud' chudo?
   Mejdig. CHto zh, togda posmotrim. YA chelovek shirokih vzglyadov. Nikto mne v
etom ne otkazhet.
   Foteringej. Tak chto zhe sdelat'? Pust' chto-nibud'  poyavitsya,  a?  Tol'ko
vsya eta voznya s krolikami, kotyatami i buketami  cvetov  mne  uzhe  poryadkom
nadoela. Pridumal! Pust' poyavitsya pantera, nastoyashchaya pantera,  vot  zdes',
pryamo na kovrike pered kaminom.
   Mezhdu dvumya muzhchinami  poyavlyaetsya  pripavshaya  k  polu  pantera.  Mejdig
pyatitsya i oprokidyvaet stolik. Sudya po vsemu,  Foteringej  tozhe  ispugalsya
zverya. Da i pantera napugana ne men'she ih.  Ona  prigotovilas'  k  zashchite.
Vypustiv kogti, s ugrozhayushchim rychaniem oziraetsya,  zatem  prygaet  na  nih,
povernuvshis' hvostom k zritelyu, tak chto zakryvaet bol'shuyu chast' ekrana.
   Slyshen golos Foteringeya: "|j! Ischezni! Isparis'!"
   Pantera ischezaet, i Mejdig s Foteringeem ostayutsya licom k  licu,  mezhdu
nimi lish' pomyatyj kovrik.
   Foteringej. Nu, chto skazhete?
   Mejdig (postepenno prihodya v sebya). Da, eto chto-to  neobyknovennoe.  No
ne chudo!
   Foteringej. Vy hotite skazat', chto zdes' tol'ko chto ne  bylo  nastoyashchej
pantery?
   Mejdig. Konechno, net, lyubeznejshij. Net. |to  gallyucinacii.  Staro,  kak
mir.
   Foteringej. Nichego sebe, pantera - eto gallyucinacii! Posmotrim!  Sejchas
ya vyzovu ee opyat'.
   Mejdig. Ne nado, ne nado! Ved'...
   Foteringej. Poglyadite na eti sledy  kogtej  na  polu.  Vidite?  CHto  zh,
po-vashemu, gallyucinacii mogut ostavlyat' takie sledy, da?
   Mejdig. YA tol'ko hotel ubedit'sya. Da, da. V samom dele, sledy kakogo-to
ogromnogo hishchnika. (On uzhe i ne dumaet vozrazhat'.) I vy obnaruzhili v  sebe
takie sposobnosti? A znaete li, mister... mister...
   Foteringej. Foteringej.
   Mejdig. ...mister Foteringej, vy tol'ko chto sovershili  nastoyashchee  chudo.
Doloj vse somneniya! I vy... vy eshche mnogoe mozhete v etom zhe duhe?
   Foteringej. Vot ob etom-to ya i  hotel  posovetovat'sya  s  vami,  mister
Mejdig. YA mogu chto ugodno. Mogu iscelyat'. Mogu  navodit'  poryadok,  chinit'
vse podryad. Mogu prevrashchat' odno v drugoe. Ne mogu  tol'ko,  tak  skazat',
zalezat' lyudyam v dushu, a v ostal'nom dlya menya net nichego nevozmozhnogo, vse
v moej vlasti.
   Mejdig (skloniv golovu nabok, izrekaet s mechtatel'nym vidom). No eto zhe
Sila!
   Foteringej. Konechno. A chto mne s nej delat'? CHto by sdelali vy na  moem
meste? Ili vsyakij drugoj? Znaete, mister  Mejdig,  udivitel'noe  delo,  do
togo, kak ya uznal, chto mogu tvorit' chudesa, ya dumal, chto  prekrasno  znayu,
chego hochu, no ne mog etogo poluchit'. A teper', kogda  ya  mogu  imet'  vse,
chto,  tak  skazat',  dushe  ugodno,  menya  slovno  chto-to  uderzhivaet.  (On
zamolkaet, zhelaya uverit'sya, chto Mejdig ego slushaet.)
   Mejdig (vse eshche pod vpechatleniem osenivshej ego blestyashchej mysli).  Sila.
Sila. Ah, moj molodoj drug, chego vam tol'ko ne sdelat', chego vam tol'ko ne
sotvorit' s nashim mirom! Mozhete izlechit' vseh ot boleznej!  Vy  dumali  ob
etom?
   On opuskaet svoyu kostlyavuyu ruku na plecho Foteringeyu, a bol'shim  pal'cem
drugoj ruki ukazuet v prostranstvo.
   - Pochemu by ne izgnat' iz mira vse bolezni? Odnim mahom sdelat' to, chto
doktora i nauka preodolevali shag za shagom! Mir bez boleznej, a?
   Foteringej. YA ob etom kak-to ne podumal. YA  dumal,  chto  vot  zahochu  i
vylechu to odnogo, to drugogo.
   Mejdig. Net, izgnat' vse bolezni i navsegda.

   Schastlivyj vek nam snova dan,
   Schastlivyj i velikij!
   Uzhe rashoditsya tuman
   Imperij i religij.
   I mira druzhnaya sem'ya
   Menyaet kozhu, kak zmeya!
   [P.B.SHelli. Iz dramy "|llada"]

   Nastanet blagodenstvie! Vy vseh shchedro odarite hlebom, bogatym  urozhaem.
O chem eshche mechtat'?
   Foteringej. A lovushki tut nikakoj ne mozhet byt', kak po-vashemu?
   Mejdig. Kakoj lovushki?
   Foteringej. Mne kazalos', chto  luchshe  prinimat'sya  za  vse  postepenno.
Kogda srazu razmahnesh'sya, mogut byt' vsyakie neozhidannosti. Vot hotya by eta
pantera...
   Mejdig (vskidyvaet  golovu).  Konechno,  nekotoraya  osmotritel'nost'  ne
pomeshaet, chto i govorit'. My dolzhny  dejstvovat'  ostorozhno.  S  panterami
tozhe  nado  umet'  spravlyat'sya.  Speshit'  ne  sleduet,  eto  verno,  no  i
otkladyvat' ne stoit. V vashej Sile mne  viditsya  nechto  velikolepnoe,  eto
nadezhda vsego chelovechestva, poistine Svetlaya Nadezhda.
   Foteringej. No kogda ya skazal majoru Grigsbi i misteru  Bempfildu,  chto
zavedennyj poryadok mozhno i narushit', oni ochen' ispugalis' i prosili, chtoby
ya etogo ne delal. Po-moemu, oni opasayutsya kakoj-nibud' lovushki.
   Mejdig.  |to  lyudi  nedalekie,  ves'ma  nedalekie.  YA  nikogda  ne  mog
stolkovat'sya ni s tem, ni s drugim.
   Foteringej (prodolzhaet). Tak vot, mister  Bempfild  govoril,  chto  lyudi
derzhatsya drug druga tol'ko iz-za deneg, tol'ko potomu, chto im nuzhny den'gi
i veshchi, a esli oni im budut ne nuzhny, to nezachem budet rabotat'.
   Mejdig. Po-moemu, eto vozmutitel'no. Prosto vozmutitel'no. Vyhodit, oni
sovsem ne veryat v CHeloveka? (On slovno parit nad  Foteringeem,  podkreplyaya
kazhdoe svoe slovo zhestami.) Razve ne sushchestvuet iskusstva? Krasoty?  Razve
malo eshche nepostignutogo chelovecheskim razumom?
   Foteringej. Vidimo, mister Bempfild polagaet, chto  s  etim  speshit'  ne
obyazatel'no.
   Mejdig. Znachit, u etogo cheloveka net voobrazheniya. Znachit,  u  nego  net
dushi. Znachit, on uzhe uspel zabyt' rozovye mechty svoego detstva. Odno slovo
- delec! Bankir! Podal'she ot takih lyudej! |to  ne  chelovek,  a  bankrot  v
procvetayushchem mire!
   Foteringej. Oni dejstvitel'no mogli by poluchshe ustroit' mir.
   Mejdig. Eshche by! No razve stanut oni ob  etom  zabotit'sya,  poka  ih  ne
zastavyat? Poka obstoyatel'stva ne vynudyat ih? Ni  za  chto.  S  etogo  my  i
nachnem. Zavtra zhe. A sejchas predstavim sebe, chto vdrug u  kazhdogo  bednyaka
na nashej planete ochutilos' v rukah pyat'  funtov.  Tak,  chtoby  kazhdyj  mog
pojti  i  kupit'  sebe,  chto  zahochet!  Tol'ko  predstav'te  sebe!  Tol'ko
predstav'te sebe, chto poluchitsya.
   Foteringej. YA ne proch'  poprobovat'.  Esli  vy  uvereny,  chto  tut  net
lovushki. No mister Bempfild budet vozmushchen.
   Mejdig. Kakoe tam vozmushchen,  nadeyus',  ego  hvatit  udar!  A  uzh  potom
zajmemsya  isceleniem.  Vseh  podryad.  Kazhdyj  vdrug  voskliknet:  "Da,   ya
sovershenno zdorov! I polon sil".
   Foteringej. V etom ya nichego durnogo ne vizhu.
   Mejdig. YA tozhe.
   Foteringej. A esli ostanutsya bez raboty vrachi?
   Mejdig. I chto zhe?
   Foteringej. Nu, oni, estestvenno, dumayut, chto eto ih delo lechit' nas...
   Mejdig. O gospodi! O duh Spravedlivosti! Neuzheli my tak i  budem  vechno
ublazhat' bankirov i del'cov, a bol'nye - vechno pech'sya o gonorarah vrachej?
   Foteringej. YA tol'ko podumal, chto vse ochen' slozhno.
   Mejdig. Konechno, konechno. Sejchas ne stoit lomat' sebe nad etim  golovu.
Samo soboj, my postaraemsya, chtoby na dolyu vrachej i torgovcev chto-nibud' da
ostalos'. Nel'zya sdelat' vse v odin mig. Sushchestvuet inerciya, o kotoroj  ne
sleduet zabyvat'. Nado vse obdumat' i eshche raz obdumat'. Spat' ya segodnya ne
budu, mister Foteringej. Ne somknu glaz. Budu bodrstvovat'. Poslednyaya noch'
mira nishchety! Poslednij vzdoh pered Rassvetom.  Kakaya  velikolepnaya  mysl'!
Neuzheli vy smozhete zasnut'?
   Foteringej. Nu, znaete, u menya byl takoj tyazhelyj den'.
   Mejdig. Net, vy prosto  agnec  bozhij.  Vy-to  zasnete.  No  ya  ne  mogu
rasstat'sya s vami  vot  tak.  Davajte  snachala  sdelaem  hot'  odno  samoe
pustyachnoe dobroe delo v zalog nashih budushchih  del.  Nado  tol'ko  podumat'.
CHto-nibud' samoe pustyachnoe. Vot! U menya est'  sosed  polkovnik  Uinstenli.
CHlen parlamenta, chelovek vliyatel'nyj, no yaryj protivnik progressa.  Vsegda
obhoditsya so mnoj krajne nevezhlivo. Vprochem, ya zla na nego ne tayu.  On  do
glubokoj nochi ne lozhitsya, vse p'et i p'et, boyus', sovsem sop'etsya.  YA  sam
ne slishkom strog v etih voprosah, no on prosto zapojnyj p'yanica. Sejchas on
navernyaka sidit i beseduet s grafinom. Vot voz'mite da zamenite soderzhimoe
grafina chem-nibud' nevinnym. A  ves'  dom  ego  uveshan  shpagami  i  prochim
oruzhiem. Prevratite ih v zemledel'cheskie orudiya. Naprimer, shpagi v serpy.
   Foteringej. A emu eto ponravitsya?
   Mejdig. Snachala net. No eto zastavit ego zadumat'sya.
   Foteringej (s neohotoj). Pozhaluj, ya ne proch' chto-nibud' sdelat', prezhde
chem  ujti  spat'.  Kak  vy  skazali   -   polkovnik   Uinstenli?   Gotovo!
(ZHestikuliruet i bezzvuchno komanduet.)





   Holl v dome polkovnika Uinstenli. Steny ukrashayut dve  tigrovyh  golovy,
neskol'ko nakonechnikov  dlya  kopij,  malajskie  kinzhaly,  shpagi  i  drugoe
oruzhie. Razdaetsya rezkij zvonok.  Holl  pospeshno  peresekaet  dvoreckij  s
perepugannym licom, bez galstuka, na hodu  nadevaya  i  zastegivaya  syurtuk.
Kinokamera sleduet za nim cherez bol'shuyu, temnuyu, nichem  ne  primechatel'nuyu
gostinuyu v kabinet polkovnika. My vidim polkovnika, on stoit vozle  kresla
pered kaminom, na nem morskoj kitel', v ruke u nego bokal viski,  na  lice
vyrazhenie velichajshego  otvrashcheniya.  |to  krasivyj,  vidnyj  staryj  voyaka,
odnako nrava zhelchnogo  i  neterpimogo.  On  delaet  glotok  i  brosaet  na
dvoreckogo oblichayushchij vzglyad.
   Dvoreckij. Vy zvonili, ser?
   Polkovnik. SHest' raz. Vy chto-to ranovato ukladyvaetes' spat',  Modi.  A
nu-ka ob®yasnite mne, chto  za  d'yavol'shchina  s  etim  viski?  S  nim  chto-to
neladnoe. Kuda devalsya zapah? Ono sovershenno  vydohlos'.  Huzhe  togo.  Ono
poteryalo vkus, vy slyshite - poteryalo vsyakij  vkus.  CHto  vy  s  nim  takoe
sdelali? Vy ego razbavlyali, Modi? Razve eto pohozhe na viski?
   Dvoreckij. |to staroe dobroe viski, ser. Vyderzhannoe.
   Polkovnik. |to ne dobroe staroe viski,  i  ono  vovse  ne  vyderzhannoe.
Nikakogo ognya. Nikakoj kreposti. CHto vy s nim takoe sdelali?
   Dvoreckij. Uveryayu vas, ser...
   Polkovnik. Ne stanete zhe vy uveryat' menya, chto ya p'yu viski, esli eto  ne
viski!
   CHto-to padaet so strashnym zvonom, i razgovor preryvaetsya.
   Polkovnik. A eto eshche chto za  chertovshchina?  CHto  sluchilos'?  Snachala  mne
podayut vodu vmesto viski,  potom  dom  rushitsya.  CHto-to  neladnoe  s  moej
kollekciej. Stupajte posmotrite. Stupajte zhe! Nu chto vy ustavilis' i ni  s
mesta?
   Dvoreckij vyhodit.
   Polkovnik (snova prinimaetsya za viski). |to OTRAVA. Menya otravili.  |j!
Modi! CHto sluchilos'? Pochemu vy tam zastryali?
   Iz gostinoj slyshny bystrye shagi dvoreckogo.
   Vot on opyat' poyavlyaetsya, ostaviv dver' v gostinuyu otkrytoj. Na lice ego
napisany uzhas i izumlenie, v rukah on derzhit serp.
   Dvoreckij (govorit s trudom). Nichego ne ponimayu, ser. Tri minuty nazad,
kogda ya prohodil cherez holl, vse bylo v polnom poryadke.  A  sejchas...  eto
chto-to uzhasnoe.
   Polkovnik. CHto uzhasnoe? Govorite zhe, chto?
   Dvoreckij. Vasha kollekciya, ser... Vsya vasha kollekciya...
   Polkovnik. Nu, govorite zhe, nu!
   Dvoreckij. Vsya kollekciya, reshitel'no vsya, tak skazat', ischezla, ser.
   Polkovnik. Ischezla!
   Dvoreckij. Da, ser, ischezli shpagi i vse ostal'noe, a vmesto  nih  polno
raznyh  drugih  shtuk,  kotorye,  po-moemu,  smahivayut  na  zemledel'cheskie
orudiya... vse eto razbrosano po polu. Vot posmotrite.
   Dvoreckij s otvrashcheniem protyagivaet serp polkovniku, i tot  osmatrivaet
ego.
   Polkovnik (ne skryvaya udivleniya). CHto eto?  CHto  oznachaet  etot  simvol
bol'shevikov? V chem delo? Kak vse eto ponimat'? Neuzheli ves'  dom  soshel  s
uma? Ischezli moi shpagi! Kak ischezli? CHto vy govorite? Nichego  ne  ponimayu.
Pojdemte poglyadim.


   Holl  v  dome  polkovnika.  Polkovnik  i  dvoreckij  sozercayut  kartinu
razgroma. Kollekciya polkovnika prevrashchena v lemehi i serpy, pochti vse  oni
valyayutsya na polu.
   Posle kratkogo molchaniya polkovnik vosklicaet:
   - Popadis' mne tot IDIOT, kotoryj natvoril vse eto! Razve  v  D'yuintone
net policii? |tot prohvost pobyval  zdes'  tol'ko  chto,  poka  ya  sidel  v
kabinete. On ukral moi shpagi! |to yasno kak den'. No na koj chert on ostavil
zdes' vsyu etu dryan'?
   Zvonok u vhodnoj dveri.
   Polkovnik. Kto eshche tam zvonit v takoj pozdnij chas?
   Dvoreckij. Ne predstavlyayu sebe, ser.
   Polkovnik. A vy ne predstavlyajte. Vy idite i poglyadite! Nu, esli kto-to
reshil menya razygrat', ya emu pokazhu...
   Dvoreckij otvoryaet vhodnuyu dver'. Poyavlyayutsya starshij inspektor  policii
Smitlz i polismen Tambl. Oba  smushcheny.  U  pomoshchnika  inspektora  v  rukah
telegramma.
   Polkovnik (vne sebya). Ah, eto vy! Polyubujtes', polyubujtes',  chto  zdes'
tvoritsya. Moi shpagi... moya kollekciya! Vam chto-nibud' izvestno? Vhodite zhe,
chert vas poderi! Nu, chto vy zastryali na poroge  i  glazami  hlopaete?  |to
sluchilos' tol'ko chto! Vhodite i polyubujtes', chto stalos' s moim oruzhiem!
   Starshij inspektor i  polismen,  tyazhelo  stupaya,  medlenno  vhodyat  i  s
nedoumeniem oglyadyvayut holl, v kotorom,  carit  polnyj  besporyadok.  Zatem
obmenivayutsya mnogoznachitel'nymi vzglyadami.
   Polkovnik (ryavkaet). Nu?
   Starshij inspektor. Ta-ak, vot, znachit, eshche.
   Polkovnik. CHto eshche?
   Starshij inspektor. Eshche chudesa.
   Polkovnik Uinstenli gotov razrazit'sya proklyatiyami, no,  k  schast'yu  dlya
blyustitelej poryadka, lishilsya dara rechi.
   Starshij inspektor. V etom rajone, ser, uzhe soversheno  neskol'ko  chudes.
CHto-to iz ryada von vyhodyashchee.
   Polkovnik. CHudes?!
   Starshij inspektor. Da, chudes, ser.
   Polkovnik. No chudes ne byvaet!
   Starshij inspektor. Ne sovsem tak, ser. K velikomu priskorbiyu,  ser.  My
by ne posmeli bespokoit' vas  noch'yu  po  pustyakam.  No,  vidite  li,  ser,
poskol'ku vy yavlyaetes' chlenom parlamenta, my dumali, vy  mogli  by  pomoch'
nam...
   Polkovnik. CHto eshche takoe? V chem delo?
   Starshij inspektor. Rech' idet o nashem  konsteble  Uinche,  kotoryj  ischez
proshloj noch'yu. My obyskali vse. Dazhe  dno  u  mel'nichnoj  plotiny.  Naveli
spravki po vsej linii zheleznoj dorogi.
   Polkovnik. Uzh ne hotite li vy, chtoby  ya  sejchas,  za  desyat'  minut  do
polunochi, pustilsya na rozyski?
   Starshij inspektor. CHto vy, ser! No my poluchili telegrammu.
   Polkovnik. Nu i chto eto za telegramma?
   Starshij inspektor. Telegramma, ser, iz... iz San-Francisko.
   Polkovnik. Ogo! CHto takoe? (Hvataet telegrammu. CHitaet.) "Telegramma  s
oplachennym otvetom, 36 slov. D'yuintonskoe policejskoe upravlenie,  |sseks,
Angliya. Soobshchite, ischez li polismen Uinch tochka. Tainstvenno poyavilsya zdes'
tochka.  Legko  postradal  ulichnoj  katastrofe  sobstvennoj   vine   tochka.
Ssylaetsya na chudo tochka. Obvinyaet nekoego Foteringeya tochka. Vse svedeniya i
rasporyazheniya  dlya  polismena  telegrafirujte  lichno   mne   San-Francisko,
kancelyariya Uilla Prekmena tochka. Rashody nesu ya".
   Polkovnik. Popahivaet mistifikaciej.
   Starshij inspektor. Pri vsem uvazhenii k vam, ser, dolzhen zayavit': eto ne
mistifikaciya, a nechto bolee ser'eznoe. I vse etot malyj, Foteringej.
   Polkovnik. Foteringej! Dajte mne viski. Esli  ya  ne  glotnu  viski,  to
sovsem s uma sojdu.
   Dvoreckij. Slushayus', ser... no...
   Polkovnik. O gospodi! Neuzheli i tut chudo?
   Dvoreckij. YA prinesu novuyu butylku, ser, voz'mu eshche neraskuporennuyu.


   Snova  kabinet  polkovnika.  Dvoreckij  raspechatyvaet  i   otkuporivaet
chetyrehgallonovuyu butyl' viski. Vse ego okruzhayut, zataiv dyhanie,  no  vse
zhe hranya slabuyu nadezhdu. Nalivayutsya chetyre bokala - bez sodovoj. Sejchas ne
do pustyakov. CHetvero muzhchin delayut po glotku odnovremenno i stavyat  bokaly
na mesto. Lica ih mrachny.
   Polkovnik (preryvaya molchanie). Myl'naya voda.
   Starshij inspektor. Dazhe  eshche  huzhe,  ser.  YA  by  nazval  eto  napitkom
trezvennikov.
   Polkovnik. Nu, Modi, chto skazhete?
   Dvoreckij. Nichego ne ponimayu, ser. No klyanus', skorej ya  otravlyu  ditya,
chem oskvernyu viski.
   Starshij inspektor. Pover'te mne, eto opyat' Foteringej.
   Polkovnik. Foteringej!  Snova  Foteringej.  Spokojno.  Budem  soblyudat'
spokojstvie. Tak. Polnejshee spokojstvie. YA  povidayu  etogo  malogo  zavtra
utrom. Ne volnujtes'. YA tol'ko pobeseduyu  s  nim.  Tiho-mirno.  Goryachit'sya
bespolezno. YA vse u nego vyyasnyu. Smitlz, vy privedete ego ko  mne  kak  by
sluchajno. Budto prosto, chtoby posovetovat'sya. Privedete ko mne v  sad.  Ne
vspugnite ego. No ne svodite s nego glaz, kogda povedete. Dubinku  derzhite
nagotove. Pust' tol'ko pal'cem shevel'net. Pust' tol'ko poprobuet  vykinut'
kakoj-nibud' nomer, bejte ego po golove. YA vam pomogu.
   Polkovnik (sam  s  soboj).  Net,  segodnya  vecherom  ya  ne  budu  s  nim
vstrechat'sya. Tol'ko na otkrytom vozduhe.  Sredi  bela  dnya.  Kogda  vidish'
kazhdoe ego dvizhenie. Licom k licu.





   Rozarij vozle doma  polkovnika.  Milyj  staromodnyj  sad,  vsevozmozhnye
porody derev'ev, dazhe chilijskaya araukariya. Viden dom. YArko svetit solnce.
   Polkovnik ves' v belom, na golove u  nego  solomennaya  shlyapa,  v  rukah
instrument,  kotorym  mozhno  vypalyvat'  oduvanchiki  i   podorozhniki,   ne
naklonyayas'. Odnako zanyat on ne propolkoj. On shagaet vzad i vpered,  volocha
za soboj svoj instrument. Bessonnaya noch' ne prinesla pokoya. On ugovarivaet
sebya:
   - Nado spokojno i uverenno vzyat' vse v svoi ruki. Bez shuma. Bez lishnego
volneniya. Izuchit' protivnika. Pri neobhodimosti byt'  besposhchadnym.  Tol'ko
oglaski luchshe izbezhat'. Vot i oni!
   Vidny priblizhayushchiesya starshin inspektor policii i Foteringej.
   Polkovnik Uinstenli. Tak vot on, chudotvorec. Pryamo  skazhem,  ne  pohozh.
Negodyaj. Ispoganil mne viski, isportil kollekciyu. Tol'ko  ne  volnovat'sya!
Vzyat' sebya v ruki! Tak chto zhe, gospodin starshij inspektor, eto i est'  tot
samyj molodoj chelovek, s kotorym vy hoteli menya poznakomit'?
   Starshij inspektor.  Da,  ya  privel  mistera  Foteringeya,  ser,  kak  vy
prikazali.
   Foteringej  (s  privychnoj  pochtitel'nost'yu   i   s   vnov'   obretennoj
uverennost'yu). K vashim uslugam, ser.
   Polkovnik Uinstenli. Mne nuzhno  s  vami  pogovorit'.  Ser'ezno  s  vami
pogovorit'. Kak chlen parlamenta i pervyj  pomoshchnik  sudebnogo  ispolnitelya
grafstva, kak byvshij vladelec cennoj kollekcii oruzhiya, kak hozyain  nekogda
velikolepnogo pogrebka, kak organizator mestnogo Obshchestva zashchity zakona  i
poryadka i, nakonec, kak sograzhdanin  nashego  bednyagi  konsteblya  Uincha,  ya
dolzhen s vami  pogovorit'.  Mne  hotelos'  by,  esli  pozvolite,  poluchit'
ob®yasnenie...
   Foteringej. "Kak" - no eto ya sam by hotel uznat'. "Pochemu" -  ob®yasnit'
pochti tak zhe trudno. YA, kazhetsya, umeyu tvorit' chudesa  -  vot  vse,  chto  ya
znayu.
   Polkovnik Uinstenli. Milen'kie chudesa, chto i govorit'!
   Foteringej. Vidite li, trudno ugadat',  chto  mozhno  delat',  ne  obizhaya
drugih.
   Polkovnik  Uinstenli.  Ne  obizhaya  drugih!  A  kak  eshche,  chert  voz'mi,
rassmatrivat' mne etot fokus s moim viski i kollekciej?
   Foteringej. No mister Mejdig...
   Polkovnik Uinstenli. Mejdig - etot novyj propovednik, da? On-to tut pri
chem?
   Foteringej. On mne dal sovet.
   Polkovnik Uinstenli. Dal sovet!
   Foteringej. On schitaet, chto esli hot' raz vy lyazhete spat' trezvym...
   Polkovnik Uinstenli. Bud'te dobry povtorit', chto vy skazali.
   Foteringej. Nu, esli by u vas ne nashlos' chego vypit'...
   Polkovnik Uinstenli. Prodolzhajte, ser, prodolzhajte. YA vyderzhu. Vyslushayu
vas do konca.
   Foteringej. A chto kasaetsya etogo simvolicheskogo prevrashcheniya vashih shpag,
my hoteli etim v kakoj-to mere, tak skazat', podgotovit' vashe  soznanie  k
Mirnoj epohe.
   Polkovnik Uinstenli. I kogda zhe eta epoha nastupit?
   Foteringej. V samom skorom vremeni. Mir, Izobilie. Mister Mejdig mne  v
tochnosti ob®yasnil, s chego nachinat'.
   Polkovnik Uinstenli. Kogda zhe vse-taki vy reshili nachat'?
   Foteringej. YA dolzhen vstretit'sya  s  nim  okolo  dvenadcati,  tak  chto,
dumayu, Zolotoj vek my nachnem chto-nibud' srazu posle poludnya.
   Polkovnik (delaetsya  ustrashayushche  spokojnym.  On  govorit,  obrashchayas'  k
sadu). Oni  dumayut  nachat'  Zolotoj  vek  segodnya  posle  poludnya.  (Potom
obrashchaetsya k nebu i k vselennoj, proiznosya slova s  rasstanovkoj.)  Oni...
dumayut... nachat'... Zolotoj... vek...  segodnya...  posle...  poludnya.  (On
oborachivaetsya k Foteringeyu.)  Pri  takih  obstoyatel'stvah  vryad  li  stoit
vspominat' moyu kollekciyu ili viski...
   Foteringej. I ne vspominajte. Pravo zhe, my ne hoteli nikogo zadevat'. YA
sejchas vernu vse na mesto. (ZHestikuliruet i chto-to govorit pro sebya.)
   Polkovnik Uinstenli. I eto vse, chto ot vas trebuetsya? Tol'ko i vsego?
   Foteringej. Tol'ko i vsego.
   Polkovnik Uinstenli. I chudo gotovo? Viski - snova viski? I kollekciya na
meste?
   Foteringej. Pojdemte posmotrim. Samoe neveroyatnoe - chto ya dejstvitel'no
mogu tvorit' chudesa. Naprimer, ya mog by prevratit' etot  sad  v  pal'movuyu
roshchu s tigrami. Kazhetsya, i vpravdu dlya menya net nichego nevozmozhnogo.
   Polkovnik  (vglyadyvayas'  v  nego).  Govorite,  dlya   vas   net   nichego
nevozmozhnogo! Dlya vas?
   Foteringej. Dlya menya. Podumaesh', pustyaki kakie!
   Polkovnik. I vy mozhete reshitel'no vse?
   Foteringej. Nu, hotite, ya chto-nibud' sdelayu?
   Polkovnik (slegka opeshiv). Kto, vy?
   Foteringej (vydavaya skrytoe razdrazhenie). A  pochemu  by  ne  ya?  Hotite
uvidet' chudo? CHto-nibud' grandioznoe?
   Polkovnik. Da, navernoe, eto polezno  znat'  napered,  s  chem  pridetsya
stolknut'sya.
   Foteringej. Hotite opyat' pobyvat' v Indii? Hotite vzglyanut'  na...  nu,
nazovite kakoj-nibud' indijskij gorod.  Naprimer,  Bombej.  Pust'  my  oba
ochutimsya v Bombee.


   Na ekrane - ozhivlennyj Bombej.
   Foteringej. Nu kak, polkovnik?
   Polkovnik (protiraet glaza). Vy dazhe takoe mozhete?
   Foteringej. A kto zhe eto sdelal? Vy dovol'ny, chto ochutilis' v Bombee?
   Polkovnik. Gorod sil'no izmenilsya. No ya uznayu  ego.  Da,  tochno,  my  v
Bombee. A kak my, chert voz'mi, vernemsya nazad,  odnomu  bogu  izvestno.  U
menya posle zavtraka delovye svidaniya.
   Foteringej. Prekrasno. Vashi svidaniya  sostoyatsya.  My  ne  stanem  zdes'
zaderzhivat'sya. Nazad, v D'yuinton, v sad polkovnika! A nu!


   I vot oni opyat' v sadu.
   Foteringej. Tak kak zhe, ser? Mogu ya tvorit' chudesa ili net?
   Polkovnik. Bezuslovno. Rasstoyanij dlya vas ne sushchestvuet.
   Oni molcha napravlyayutsya k domu. Zatemnenie.


   Na ekrane holl v dome polkovnika. Vse  na  svoih  mestah.  Polkovnik  i
Foteringej prodolzhayut razgovor, nachatyj, ochevidno, ran'she. Polkovnik sidit
na stole. Foteringej to stoit, to hodit vzad-vpered.
   Foteringej.  K  primeru,  mister  Mejdig  -  u  nego  polno   Idej.   I
Voobrazheniya. A razve stoit, imeya etot dar, kotoryj vdrug svalilsya na menya,
zanimat'sya vsyakimi tam delovymi i bankovskimi  operaciyami?  Mister  Mejdig
nazval ih Sistemoj Nuzhdy,  a  my  sobiraemsya  ustroit'  zhizn'  po  Sisteme
Izobiliya. Teper' lyudi ne  budut  znat'  nuzhdy.  Oni  perestanut  bolet'  i
golodat'. Im ne pridetsya grabit' i moshennichat'. Ne nuzhna budet i vojna.
   Polkovnik. Kak ya vizhu, nichego budet ne nuzhno.
   Foteringej. Net, prosto vse budet po-drugomu.  Mister  Mejdig  govorit,
chto esli tvorit' chudesa, to na meste stoyat' nel'zya.
   Polkovnik. A esli vy polozhite konec  vojne  -  naskol'ko  ya  ponyal,  vy
sobiraetes' zanyat'sya etim segodnya zhe, eshche do vechera, i ya  nachinayu  verit',
chto u vas eto poluchitsya, - esli vy polozhite konec konkurencii,  osvobodite
lyudej ot neobhodimosti rabotat', dadite im deneg  bol'she,  chem  oni  mogut
istratit', to chto zhe lyudyam ostanetsya DELATX, sprashivayu ya vas, ser? CHto  im
ostanetsya delat'?
   Foteringej (prostodushno i otkrovenno). Znaete,  i  menya  eto  stavit  v
tupik. No mister Mejdig govorit, otchego by nam vsem prosto ne lyubit'  drug
Druga?
   Polkovniku eto kazhetsya uzhe slishkom. On soskakivaet so stola i oret:
   - Prosto vsem lyubit' drug druga! Lyubit' drug druga!  Vy  chto,  spyatili,
ser? Ili vy  ne  chelovek?  I  u  vas  net  styda?  Lyubit'!  |to  zhe  samoe
sokrovennoe, samoe svyatoe iz chelovecheskih chuvstv.
   Foteringej. O, mister Mejdig, po-moemu,  imel  v  vidu  sovsem  drugoe.
Konechno, ved' est' eshche i iskusstvo, i nauka, i vsyakie remesla.
   Polkovnik. Ot bezdel'ya rukodel'e i... (on zadyhaetsya) ...i shutovstvo.
   Foteringej. Nu, mozhno poprobovat'.  I  mister  Mejdig  govorit:  nel'zya
znat' tochno, chto lyudi zahotyat delat'.
   Polkovnik (daet volyu gnevu). Mister Mejdig govorit  to!  Mister  Mejdig
govorit eto! A sami vy sobiraetes' nachat' etot svoj bredovyj  Zolotoj  vek
rovno cherez shest' chasov. Vy hot' podumali, chto budet s nami so vsemi?  CHto
vseh nas zhdet?
   Foteringej. Sam ya tochno, konechno, ne  znayu.  CHto-to  izmenitsya.  Mister
Mejdig govorit...
   Polkovnik (s zhestom otchayaniya). O!
   On otstupaet ot  Foteringeya  na  neskol'ko  shagov,  brosaet  vzglyad  na
malajskij kinzhal, samyj zloveshchij iz teh, chto  visyat  na  stene,  s  minutu
kolebletsya, potom ogromnym usiliem voli zastavlyaet sebya vernut'sya k besede
s Foteringeem.
   - Poslushajte, mister Foteringej, ne podumat'  li  vam  neskol'ko  chasov
ili... ili dazhe neskol'ko dnej nad vsej etoj shtukoj, prezhde chem...  prezhde
chem dernut' za verevochku? Bud'te  tak  dobry.  Ved'  kak-nikak,  a  u  nas
civilizovannyj mir. I lyudi szhilis' s nim.
   Foteringej. Ne tak uzh blestyashche im zhivetsya.
   Polkovnik. No, vo vsyakom sluchae, oni zhivut. Sushchestvuet imperiya. Poryadok
vse-taki.
   Foteringej. Vse eto ochen' horosho dlya  takih,  kak  vy.  No  bol'shinstvo
lyudej na zemle  -  vrode  menya.  Dlya  vas  vpolne  estestvenno  zhelanie  -
sohranit' sushchestvuyushchij poryadok veshchej.  A  ya  vot  ne  proch'  etot  poryadok
narushit'. Ponyatno? Protiv peremen ya ne vozrazhayu. YA dumayu, eto  mozhet  byt'
dazhe zanyatno.
   Polkovnik. Razve za poslednie sto let malo bylo peremen i  otkrytij:  i
zheleznye dorogi, i elektrichestvo, i fotografiya, i parohody, i radio?..
   Foteringej. |to nas tol'ko chut' vstryahnulo, no ne pronyalo. YA za Bol'shie
peremeny k Luchshemu.





   Na ekrane kabinet polkovnika. Vremya  posle  poludnya.  Polkovnik  smenil
svoj "rabochij"  kostyum  i  teper'  naslazhdaetsya  sigaroj.  Krome  nego,  v
kabinete Grigsbi, Bempfild, starshij inspektor, vikarij i  molodoj  chelovek
ves'ma  sportivnogo  vida.  Im  uzhe  podany   kofe,   sigary,   likery   i
prohladitel'nye napitki.
   Glavnyj v etoj scene - polkovnik, on  neveroyatno  vozbuzhden.  Ostal'nye
emu vo vsem poddakivayut.
   Polkovnik. Mne dumaetsya, vy dazhe ne otdaete sebe otcheta, naskol'ko  eto
delo ser'ezno. Poka my tut sidim i provodim vremya, eti  dvoe  sumasshedshih,
opasnyh dlya obshchestva, sobirayutsya perevernut' mir - perevernut'  vse  vverh
dnom. Uceleet hot' chto-nibud'? YA vas sprashivayu. Vy  zhe  znaete  ih  plany,
Grigsbi.
   Grigsbi. On pogubit lyuboe delo.
   Bempfild. On pogubit finansovuyu sistemu. CHelovecheskoe obshchestvo derzhitsya
tol'ko na denezhnyh otnosheniyah, i esli oni budut narusheny, to poletit vse.
   Polkovnik. On ostavit stranu  bezoruzhnoj  pered  lyubym  vragom,  kakomu
vzdumaetsya sovershit' nalet s vozduha. |tot zhalkij prodavec - samyj opasnyj
sumasshedshij, kakie  kogda-libo  gulyali  na  svobode.  Govoryu  vam,  mister
Smitlz, zakonno eto ili net, no vy dolzhny ego arestovat'.
   Starshij inspektor. Razve chto sdelat'  popytku?..  Dlya  mestnoj  policii
dazhe prestupniki  na  kolesah  -  i  to  delo  tyazheloe,  a  tut  predstoit
stolknut'sya s prestupnikom, kotoryj umeet tvorit' chudesa. |to  vyshe  nashih
vozmozhnostej, preduprezhdayu vas, polkovnik.
   Polkovnik (krupnym planom, vid u  nego  neobychajno  vazhnyj).  |to  vyshe
vashih vozmozhnostej. CHto  zh,  ya  tozhe  ne  protiv  zakona  i  poryadka  -  v
normal'nyh usloviyah. No razve normal'nymi usloviyami eto  nazovesh'?  Inogda
prihoditsya pribegat' k reshitel'nym dejstviyam, nikuda ne  denesh'sya.  Inogda
neobhodimo  dazhe  idti  na  risk  i  narushat'  zakon.  YA  ne  proshu   vas,
dzhentl'meny, razdelit' so mnoyu otvetstvennost'. Razve chto  pozdnee...  (Na
lice polkovnika napisana tverdaya reshimost'.) |ti  lyudi  -  vse  ravno  chto
beshenye sobaki. I s nimi sleduet postupat', kak s beshenymi sobakami. CHtoby
spasti nash mir  ot  ih  proklyatyh  fokusov,  vse  sredstva  horoshi.  Kogda
cheloveka dovedut do krajnosti... dovedut  do  krajnosti...  |to  schitaetsya
smyagchayushchim vinu obstoyatel'stvom.
   On povorachivaetsya i uhodit, kinokamera sleduet za nim. SHirokimi  shagami
on peresekaet holl i udalyaetsya. Vse slovno zamirayut.
   Pervym podaet priznaki zhizni Bempfild. On  kivaet  Grigsbi  medlenno  i
ponimayushche. Zatem oba glyadyat  na  starshego  inspektora,  kotoryj  sohranyaet
zagadochnuyu  sosredotochennost'.  Vikarij  delaet  vid,  budto  pogruzhen   v
razdum'e. Molodoj sportsmen vytyagivaet sheyu, sledya glazami za polkovnikom.
   My vidim spinu polkovnika, kotoryj smotrit na ohotnich'e ruzh'e,  visyashchee
na stene. On ostorozhno snimaet ego i osmatrivaet.  No  ruzh'e  ne  goditsya.
Net. Nuzhna pulya, a ne drob'. On snimaet voennuyu vintovku. Podhodit k shkafu
i dostaet iz yashchika patrony. Kogda  on  zaryazhaet  vintovku,  rezko  shchelkaet
zatvor. Vse eto on prodelyvaet, stoya spinoj k zritelyu. Zatemnenie.





   Prelestnaya luzhajka, osveshchennaya solncem, bliz D'yuintona. Reka.  Ivy  nad
begushchej vodoj, vdali d'yuintonskaya cerkov', okruzhennaya vyazami.
   Netoroplivoj pohodkoj vhodyat Mejdig i Foteringej.  Mejdig  vperedi,  on
vedet razgovor. Foteringej vynuzhden sledovat' za nim.
   Mejdig. Kakoj voshititel'nyj den'! I podumat'  tol'ko,  chto  eto  kanun
Novoj epohi dlya nashej zemli! My na poroge velichajshih peremen, kakie tol'ko
znal mir. Nuzhda ischeznet, i povsyudu vocaritsya Izobilie. Proshchaj Staroe,  da
zdravstvuet Novoe... Znaete, mne pochemu-to  hochetsya  ottyanut'  nemnozhko  i
Nachalo i Konec.
   Oni prisazhivayutsya na upavshee derevo.
   Mejdig. Glupyj staryj mir, kakoj urok ty poluchish'!
   Foteringej. No mne vse-taki zhelatel'no tochnee predstavit' sebe, chto  my
sobiraemsya delat'. Noch' ya provel v razmyshleniyah. I mne eshche ne vse yasno.
   Mejdig. Mne tozhe. YA vizhu lish' ogromnoe sverkayushchee zarevo nadezhdy.
   Foteringej. |to horosho. No ya dolzhen tvorit' chudesa po poryadku - odno za
drugim.
   Mejdig. Ponimayu.
   Foteringej. Nu vot hotya by dat' kazhdomu dobroe zdorov'e.  Nadeyus',  eto
ne vyzyvaet somnenij?
   Mejdig. Konechno, net! Otlichnoe zdorov'e, izbytok zdorov'ya.
   Foteringej. Tak. Znachit, vse stanut zdorovymi. No ya nadeyus', chto  kogda
lyudi poluchat otlichnoe zdorov'e, oni ne brosyat rabotat'?
   Mejdig. Samo soboj, net. Zachem? No tol'ko trudit'sya  oni  budut  ne  po
prinuzhdeniyu, a po dobroj vole.
   Foteringej. A chto schitaetsya otlichnym zdorov'em?
   Mejdig. |to my reshim.
   Foteringej. Vrachi budut nedovol'ny. Ved' eto ih delo - lechit'  nas.  Im
ne ponravitsya nashe vmeshatel'stvo.
   Mejdig. CHto  vy  govorite,  mister  Foteringej,  chto  vy  govorite!  Ne
ubezhdajte menya, budto vrachej  eto  ne  poraduet  -  chelovechestvo,  pyshushchee
zdorov'em.
   Foteringej. I ya  eshche  dolzhen  vam  ob®yasnyat'?  Da  u  vrachej  togda  ne
ostanetsya nichego, krome razygravshegosya appetita!
   Mejdig prikidyvaetsya vozmushchennym.
   Foteringej. No  ved'  vse  tak  ono  i  est'.  Lyudi  privykli  zhit'  po
zavedennomu poryadku. Ob etom i govorili mister Grigsbi i mister  Bempfild.
Esli my razdadim im kuchu deneg i vsego prochego, ved' dlya nih poluchitsya vse
ravno chto vyigrat', ne uchastvuya v igre, CHto zhe togda im ostanetsya DELATX?
   Mejdig. O, u nih budet ujma del, ujma!
   Foteringej. Kakih?
   Mejdig. Nu!  My  mozhem  tak  organizovat'  vse  -  i  sobstvennost',  i
proizvodstvo, i torgovlyu, i denezhnye otnosheniya, - chto budet ujma del.
   Foteringej. Da, no my eshche ne uslovilis', kak etogo dobit'sya.
   Mejdig. Nu, eto melochi. CHto zhe kasaetsya problemy prazdnosti -  ona  uzhe
stavilas' pered  uchenymi,  izobretatelyami,  racionalizatorami  i  prochimi.
Problema ne novaya. Vy s vashimi chudesami lish'  nemnogo  uskoryaete  sobytiya,
vot i vse. Nauchnyj progress davno predosteregaet nas.  CHto  lyudyam  delat',
govorite? Stremit'sya k schast'yu, naslazhdat'sya iskusstvom, tvorit'!
   Foteringej. Vot  kogda  vspomnish'  polkovnika.  I  vy  uvereny,  mister
Mejdig,  chto  lyudi  -  obyknovennye  lyudi  -  tak  uzh  zahotyat  zanimat'sya
tvorchestvom i prochim?
   Mejdig. My dolzhny zastavit' ih hotet'.
   Foteringej. No vot tut-to moya vlast' i konchaetsya. YA ne mogu  vliyat'  na
volyu lyudej; ya uzhe proboval. YA mogu perevernut' ih  vverh  nogami,  mogu  v
mgnovenie oka perebrosit' ih v San-Francisko, izlechivat' ih  ot  boleznej,
nadelyat' bogatstvom, no lyudi ostayutsya lyud'mi.
   Mejdig. CHelovecheskaya lichnost' ostaetsya verna sebe.
   Foteringej. Nu, bud' po-vashemu.
   Mejdig. No ved' vy mozhete  vozdejstvovat'  na  nih  i  kosvenno.  Bolee
zdorovye lyudi i chuvstvuyut sebya bolee schastlivymi. CHem lyudyam legche zhivetsya,
tem oni dobrej. Oni delayutsya tol'ko luchshe, esli  ih  ne  razdrazhat'  i  ne
pritesnyat'.
   Foteringej. Da. V kakoj-to mere. V kakoj-to  mere  eto  tak.  No  razve
togda ne  vozniknut  novye  zhelaniya?  U  menya  vot  poyavilis'  neuderzhimye
zhelaniya, mister Mejdig. I ot soznaniya obretennoj vlasti oni tol'ko rastut.
   Mejdig. O, moj yunyj drug! Kak chasto prihodilos'  mne  slyshat'  podobnye
priznaniya ot molodyh lyudej v rascvete ih sil! Znayu. Ponimayu.  U  vseh  nas
byvayut sil'nye zhelaniya. Dazhe u menya...
   Po licu Mejdiga vidno, chto na nego nahlynuli vospominaniya.
   Foteringej. Pri chem tut vy! YA govoryu o sebe.
   Mejdig. Uveryayu vas, vy nichem ne otlichaetes' ot drugih.
   Foteringej. Vot imenno. V etom-to  vsya  i  beda.  Esli  vse  pohozhi  na
menya...
   Mejdig. Nashimi zhelaniyami dolzhna rukovodit' chistaya lyubov'.
   Foteringej. YA ispytal chistuyu lyubov'.
   Mejdig. I chto zhe?
   Foteringej. |togo malo. Ona, eta devushka, Meggi Huper,  i  posovetovala
mne obratit'sya k vam.
   Mejdig. YA znayu ee. Horoshaya, skromnaya i blagorazumnaya devushka.
   Foteringej. Da. I ya nezhno lyublyu ee. Vse tak. No ta devushka...  tot  tip
devushek, kakoj vyzyvaet vo mne zhelanie, sovsem drugoj.
   On vstaet.
   Mejdig. Nu-nu! Kipenie strasti. Vy dolzhny obuzdat' svoi zhelaniya.
   Foteringej. Pochemu zhe dolzhen? YA zhelayu  devushku  po  imeni  |jde  Prajs.
Meggi prishivaet mne pugovicy  i  shtopaet  noski.  Ona  ochen'  mila,  kogda
prishivaet  pugovicy  ili  shtopaet  noski.  No  v  |jde  Prajs  est',   chto
nazyvaetsya, "pojdi syuda..."
   Mejdig (tozhe vstaet i prinimaet pozu  propovednika).  Staro,  kak  mir.
Borites' s iskusheniem. Vashim devizom dolzhno byt' Sluzhenie Lyudyam.
   Foteringej. Pochemu dolzhno byt'? Pochemu Sluzhenie Lyudyam? Pochemu ya  dolzhen
delat' lyudej zdorovymi i krasivymi,  a  sam  nichego  ne  poluchat'  vzamen?
Pochemu ya dolzhen ustupit' Billu Stoukeru, bud' on neladen?
   Mejdig. Dorogoj drug!
   Foteringej. Bol'shinstvo lyudej skazhut vam to zhe samoe! I moya Sila -  ona
dast mne svobodu. A vse eti chudesa so Skorost'yu, Izobiliem i Isceleniem  -
oni dadut svobodu i drugim lyudyam. Soblazn - vot chto nas vlechet.





   Te zhe lica.
   Razdaetsya vystrel. Rezkij  svist  puli.  S  golovy  Foteringeya  sletaet
shlyapa,  on  podnosit  k  ranenoj  golove  ruku.  S  izumleniem  glyadit  na
ispachkannye krov'yu  pal'cy.  Vtoraya  pulya  sbivaet  vetku  nad  samoj  ego
golovoj.
   - V nas strelyayut! - krichit Mejdig. - Lozhites'! - I  rasplastyvaetsya  na
zemle.
   Odnako Foteringej prodolzhaet stoyat'.
   Foteringej. Perestan'te! Perestan'te strelyat'!
   Po ego shcheke techet krov'.
   Foteringej. Pust' puli menya ne berut. Pust' ya ostanus' nevredim.  Pust'
rana na golove perestanet krovotochit' i zazhivet.
   No lico ego i ruki tak i ostayutsya v krovi do konca etoj chasti, nevol'no
pridavaya ego licu nekuyu pugayushchuyu tainstvennost'.
   Foteringej. Pust' ya budu neuyazvim. Slyshite? A nu!
   On dumaet, prinimaet resheniya i menyaetsya pryamo na glazah. S etoj  minuty
i do konca fil'ma  v  nem  chuvstvuetsya  podlinnaya  sila.  Ot  ego  prezhnej
pochtitel'nosti i neuverennosti ne ostaetsya i sleda.
   Foteringej. A teper' poglyadim, kto poslal etu pulyu. Hochu  peremolvit'sya
s nim slovechkom. |j, vy, tam! Pust' stvol vashej  vintovki  budet  zaklepan
raz i navsegda!
   On  ostanavlivaetsya.  Smotrit  na  Mejdiga,  kotoryj,  oglyadyvayas'   na
Foteringeya, medlenno podnimaetsya na chetveren'ki. Vzglyady ih vstrechayutsya, i
v dal'nejshem oni uzhe ne igrayut v uchitelya i uchenika.
   Foteringej. Vstan'te, Mejdig...  Vot  vse,  chem  sumel  otplatit'  etot
glupyj mir cheloveku, sposobnomu tvorit' chudesa!  CHeloveku,  kotoryj  hotel
sozdat' dlya nego vse blaga! Izlechit' lyudej! Dat' im  izobilie!  Svobodu!..
Oni  pytalis'  menya  ubit'!  Ostanovit'  menya!  Eshche...  -  prodolzhaet   on
rassuzhdat', podnyav palec, - eshche kakoj-nibud' dyujm - i menya ne stalo  by...
A teper' posmotrim, kto strelyal. Kazhetsya, ya dogadyvayus'.
   Mejdig. YA tozhe.
   Oni idut vmeste. U Mejdiga nogi dlinnee, odnako na sej raz on  derzhitsya
pozadi Foteringeya.
   Mejdig. Mne kazhetsya... a ne luchshe li bylo by i menya sdelat' neuyazvimym?
   Foteringej (mgnovenie smotrit na nego). Vse v svoe  vremya,  Mejdig.  Ne
volnujtes', ya o vas pozabochus'. Poka  so  mnoj  nichego  ne  sluchilos',  uzh
pover'te mne, vse budet v poryadke.
   V kadre polkovnik,  kotoryj  spryatalsya  za  gustuyu  cvetushchuyu  izgorod'.
ZHimolost' i shipovnik. On sledit skvoz' vetvi za priblizhayushchimisya. Grozit im
kulakom. Mejdig i  Foteringej  peresekayut  shirokuyu  luzhajku,  Dvigayas'  na
polkovnika. Polkovnik vskidyvaet  vintovku  s  namereniem  vystrelit',  no
obnaruzhivaet, chto vintovka ne dejstvuet.
   Polkovnik.  Net,  eto  uzh  slishkom.  (Bormochet.)  V  ukrytie.  (Brosaet
vintovku, pripadaet k zemle.)
   I snova na ekrane nepreklonnoe lico  nastupayushchego  Foteringeya.  Za  nim
sleduet Mejdig, napugannyj i pokorennyj. Oni  vse  blizhe  i  blizhe.  Viden
verhnij kraj izgorodi. Mejdig i Foteringej zaglyadyvayut cherez izgorod'.
   Foteringej. Gde on?
   Mejdig  i  Foteringej  prodirayutsya  cherez  izgorod'  i   osmatrivayutsya.
Polkovnika i sled prostyl. V gustoj trave valyaetsya broshennaya vintovka.
   Mejdig. On skrylsya! V lyubuyu minutu opyat' mozhet vystrelit'.
   Foteringej. Ne mozhet.
   Mejdig. Nadeyus'. Vot esli b i ya byl neuyazvim...
   Foteringej. No gde zhe on? (Smotrit na izgorod' i vdrug  ozhivlyaetsya.)  A
nu-ka! Vy vse - shipovnik, zhimolost', krapiva, travy - vse-vse!  Otvechajte!
Govorite! Gde on?
   Krupnym planom SHipovnik (golos u nego vizglivyj i tonkij). On sleva,  v
kanave.
   Krupnym planom Krapiva (yazvitel'nym tonom). On sleva, v kanave.
   Krupnym planom ZHimolost' (sladkim goloskom). On podo mnoj, v kanave.
   Krupnym planom Trava v  kanave  (unylym  travyanistym  golosom,  nemnogo
pohozhim na golos Grety Garbo). On tut.
   Trava rasstupaetsya, i polkovnik medlenno vypolzaet iz kanavy; mgnovenie
on ostaetsya ne chetveren'kah, dosaduya na ves' mir, zatem vypryamlyaetsya.
   Polkovnik (s grimasoj). Kamerad!
   Foteringej. YA tak i podumal na vas. Nikto Drugoj ne posmel by vystupit'
tak otkryto. Tol'ko vy - chelovek dejstviya. YA znal, chto eto vy.
   Polkovnik. S chudesami borot'sya nevozmozhno. CHto  podelaesh'!  Teper'  vy,
verno, nachnete prodelyvat'  svoi  glupye  obez'yan'i  tryuki.  ZHal',  chto  ya
promahnulsya v pervyj raz. CHto  zh,  otkryvajte  s  misterom  Mejdigom  svoj
chudesnyj Zolotoj vek, posmotrim, kak on vam ponravitsya.
   Foteringej. Net.
   Polkovnik. Uzh ne hotite li vy skazat', chto odumalis'?
   Foteringej. YA  ser'ezno  i  tshchatel'no  vse  obdumyval  celyh  dva  dnya,
polkovnik. Zolotogo  veka,  vidimo,  ne  budet.  Vidimo,  eto  nevozmozhno.
Poslushat' mistera Mejdiga - tak u nego idej bez scheta... No  u  menya  svoi
vzglyady... i osushchestvlyat' vse dolzhen ne kto-nibud', a ya.
   Mejdig. Neuzheli vy hotite otkazat'sya  ot  vsego,  o  chem  my  govorili?
Tol'ko potomu, chto on v vas strelyal?
   Foteringej. Net, ne poetomu.
   Mejdig. Ili potomu, chto v vas vzygrali zhelaniya?
   Foteringej. Ne tol'ko poetomu. Koe-kakie vashi predlozheniya  ya  primu,  a
drugie net. CHudesa ved' tvoryu ya - ya!  Sila  eta  prinadlezhit  tol'ko  mne.
Teper'  eto  uzhe  ne  mir  polkovnika  Uinstenli.  Ili  tam  Grigsbi;  ili
Bempfilda, ili  eshche  kogo-nibud'.  I  dazhe  ne  mir  prepodobnogo  Sajlasa
Mejdiga.  Net,  otnyne  eto  mir  Dzhordzha  Makrajtera   Foteringeya,   G.D.
[general'nogo direktora], i vse budet tak, kak ya zahochu, ya svoego dob'yus'.
A vy vse - vy lish' norovili  vospol'zovat'sya  mnoj.  Teper'  ya  sam  soboj
vospol'zuyus'.
   Mejdig. Dlya chego?
   Foteringej. CHtoby delat' vse, chto mne vzbredet v golovu. Imet'  zhelaniya
- vpolne estestvenno dlya cheloveka, i u menya oni est'. Ponyatno?
   Lico Foteringeya delaetsya mrachnym i reshitel'nym.
   - YA nachinayu razbirat'sya, chto k chemu v etih chudesah. Vy vse uzhe  skazali
svoe. Edinstvennyj razumnyj chelovek v etom dele - Bill Stouker, no emu eto
ne pomozhet, kogda ya zahochu svesti s nim schety. Pojdemte,  Mejdig.  Vy  mne
eshche mozhete prigodit'sya. My otkroem novyj mir Dzhordzha Makrajtera Foteringeya
pryamo zdes', v dome polkovnika.
   Vse idut po napravleniyu k gorodu. Vperedi Foteringej,  ves'  vo  vlasti
razdumij. Sledom Mejdig. On  razgovarivaet  sam  s  soboj  i  po  vremenam
vstryahivaet golovoj. V neskol'kih shagah ot nih pletetsya mrachnyj  polkovnik
s isporchennoj vintovkoj v rukah.
   Zvuchit zloveshchaya muzyka.
   My vidim Foteringeya po poyas, v anfas, neveselye mysli ego tekut v  takt
muzyke. Ostal'nye sleduyut za nim.





   Spal'nya polkovnika. Predmety muzhskogo obihoda. Sapogi dlya verhovoj ezdy
so shporami.  Fotografii  oficerov  polka.  Na  nochnom  stolike  pistolety.
Vysokoe zerkalo na nozhkah. Otkryvaetsya  dver',  i  vhodit  Foteringej.  On
obrashchaetsya k komu-to nevidimomu (k Mejdigu), stoyashchemu za dver'yu:
   - Mne hotelos' by pobyt' odnomu. Nedolgo.
   On zakryvaet za soboj dver', preryvaya svyaz' s vneshnim mirom.
   Foteringej. Vy obreli Silu, Dzhordzh Makrajter, i teper' vam ot etoj Sily
nikuda ne det'sya. Vy obreli Silu?.. Net, sila obrela vas.
   On zamolkaet i glyaditsya v zerkalo. Ruki derzhit v karmanah.
   - Da u menya lico v krovi!
   Prikasaetsya k licu.
   Stoya pered zerkalom, prinimaet  razlichnye  pozy,  skreshchivaet  na  grudi
ruki, kak Napoleon; zatem vyrazitel'nym zhestom vybrasyvaet ruku vpered.
   - Pust' ya budu chut' povyshe i pokrupnee.
   Prevrashchenie svershaetsya. On stoit spinoj k zritelyu, i lico ego  vidno  v
zerkale. I zerkalo i komnata umen'shayutsya primerno na odnu pyatuyu.
   - Esli by eshche lob mne povyshe da rot bolee volevoj. Pust' u  menya  budet
vysokij lob i volevoj rot.
   - Ostree vzglyad i temnee brovi.
   Zerkalo otrazhaet vse eti prevrashcheniya.
   Foteringej.  Pryamoj  nos  i  pyshnye  usy.  (Dolgo  rassmatrivaet   svoe
otrazhenie.) Nu i strannyj vid u vas, ser! No vy - eto vovse ne  ya.  CHto-to
vy mne ne nravites'. Net, pust' ya snova budu takim zhe, kak do prevrashchenij.
Dazhe chudno videt' vas s takoj fizionomiej, Dzhordzh Makrajter Foteringej. Nu
i vid! Net, uzh luchshe ostavat'sya  Dzhordzhem  Makrajterom  Foteringeem.  Byt'
prosto samim soboj do konca svoih dnej.
   - Interesno, hotel hot' kto-nibud' byt' odnazhdy ne samim soboj?
   On otvorachivaetsya ot zerkala i s polnoj ser'eznost'yu sprashivaet sebya:
   - CHto zhe mne vse-taki nado? YA mogu ispolnit' lyuboe zhelanie. CHto zhe  mne
vse-taki nado? Nuzhna mne |jde? Da, nuzhna. A chto mne,  sobstvenno,  ot  nee
nuzhno? CHtoby ona ponyala, chto  ya  Vlastelin  Mira,  chtoby  pochuvstvovala  i
priznala: da, ya vlastelin. A krome etogo, nuzhno  mne  chto-nibud'  ot  nee?
Rovnym schetom nichego. A ot Meggi? Ot Meggi tozhe. I pust' nikto ne lezet ko
mne so svoimi ugovorami i obeshchaniyami. YA zhelayu byt' Hozyainom  i  Gospodinom
vo vsem, kak zhelaet kazhdyj v glubine dushi. Odnako ya obladayu Siloj. Uchtite.
Poka ya ne otdaval sebe v etom otcheta, ya derzhalsya v teni.  No  teper'...  K
chertu polkovnika - etu staruyu perechnicu, i  Grigsbi  -  etogo  torgasha,  i
Bempfilda,  nu  ih  vseh  k  chertu!  I  Mejdiga!  Mejdiga  a  osobennosti.
Podumaesh',  budet  eshche  mne  ukazyvat',   chto   delat'!   Dobrye   sovety!
Predosterezheniya! Propovedi! Komu vse eto nuzhno - etot  Progress,  Sluzhenie
Lyudyam, i vsyakie tam dobrye dela, i samopozhertvovanie? Vse sploshnoj  obman!
Obman! Oni gnut svoyu liniyu, a ya hochu vesti svoyu. Vozmozhno, ya  i  potruzhus'
na pol'zu chelovechestva, no im pridetsya mne za eto zaplatit'.  Nado  vnesti
yasnost': mne, imenno mne, i eshche raz mne, i  eshche  raz,  i  eshche  raz  mne  -
Dzhordzhu Makrajteru Foteringeyu!
   Krupnym planom ego pylayushchee  vozbuzhdeniem  lico,  na  kotorom  napisana
svirepaya ugroza, ono nadvigaetsya na zritelya.





   Holl v dome polkovnika.
   Mejdig  i  polkovnik  v  trevozhnom  ozhidanii.  Ih  vzaimnaya   nepriyazn'
ochevidna. Oni ne razgovarivayut. Polkovnik vse eshche ne mozhet prijti v sebya i
uspokoit'sya  iz-za  svoej  isporchennoj  vintovki.  On  snimaet  so   steny
neskol'ko  staryh  pistoletov  i  osmatrivaet  ih.  Stvoly  u   nih   tozhe
okazyvayutsya zaklepannymi.
   Mejdig mechetsya po komnate, chto-to shepchet i  zhestikuliruet,  to  i  delo
poglyadyvaya na dver', v kotoruyu dolzhen vojti Foteringej.
   Vhodit Bempfild i sprashivaet:
   - Sluchilos' chto-nibud' eshche?
   Polkovnik. Bog ty moj! Razve vam malo?  On  poteryal  rassudok  i  ochen'
opasen, a puli ego ne berut.
   V drugom konce holla otkryvaetsya dver', vedushchaya v kabinet, i poyavlyaetsya
Foteringej. Lico ego mertvenno-bledno i vozbuzhdeno.
   S ugrozhayushchim vidom on  medlenno  priblizhaetsya  k  troim  muzhchinam.  Oni
zastyli na meste; chuvstvuetsya ih ogromnoe napryazhenie; oni zhdut,  chtoby  on
zagovoril pervym.
   Foteringej. Tak vot, u menya rodilis' sobstvennye Idei.  Vashemu  staromu
miru konec. Na smenu pridet Novyj Mir CHudes. |to budet Moj mir!
   Bempfild. Konechno, Sila na vashej storone, ser, odnako...
   Foteringej. Budut vozrazheniya?
   Bempfild. Peremeny, dazhe chudesnye, mogut  okazat'sya  chereschur  rezkimi.
Ved' sushchestvuet zhe inerciya.
   Foteringej. A, sobstvenno, chto takoe Inerciya?
   Bempfild. Privychka zhit' po  zavedennomu  poryadku.  Dazhe  mashinu  vy  ne
ostanovite srazu, na polnom hodu.
   Foteringej (uhmylyayas'). Vy zabyvaete o chudesah.
   Bempfild. Mozhete schitat', chto ya vydumyvayu lishnie zatrudneniya, no  lyudyam
ko vsemu neobhodimo prisposobit'sya. Vy dolzhny dat' im  vremya.  Ne  slishkom
toropites'. Dejstvujte osmotritel'no.
   Foteringej. CHtoby  nikogda  nichego  ne  dobit'sya!  Net  uzh.  My  kachnem
nemedlenno. Mir Dzhordzha Makrajtera Foteringeya. Takoj, o kakom  on  mechtal.
Kakoj  emu  risovali  i  kakim  on  sebe  predstavil  ego,   kogda   nachal
zadumyvat'sya o sushchestvuyushchem poryadke veshchej.
   Mejdig. Odno slovo, ser. CHto by  vy  ni  dumali  e  mistere  Bempfilde,
menya-to vy, nadeyus', schitaete chelovekom progressivnym? Proshu  vas,  prezhde
chem predprinyat' chto-libo, sostav'te Plan. Bez Plana ne delaetsya reshitel'no
nichego.
   Foteringej (morshchitsya). Kakoj takoj Plan?
   Mejdig. Raschety. Poryadok dejstvij. Tvorcheskie zadachi.
   Foteringej. Plan! Beskonechnaya boltovnya! Kolebaniya! Somneniya! A  ya  hochu
uvidet' moj novyj mir nemedlenno. YA hochu eshche sam pozhit' v nem.  Lyubovat'sya
im, gordit'sya im, radovat'sya emu.
   Bempfild. Pogodite. Pust' vse idet svoim cheredom - hot' nedolgo.
   Foteringej (otvechaet emu prezritel'noj usmeshkoj). A nu, pust' etot  dom
prevratitsya, v ogromnyj, velikolepnyj dvorec, i my pust'  okazhemsya  v  ego
ogromnom priemnom zale. Nu!
   Vlastnyj vzmah ruki.
   Vse chetvero ostayutsya na  meste,  a  tesnyj  holl,  obshityj  derevyannymi
panelyami, prevrashchaetsya v gromadnyj  i  velikolepnyj  zal.  Sprava  bol'shie
okna, cherez kotorye vlivayutsya luchi zahodyashchego solnca.  Vse,  chto  za  etim
sleduet, dolzhno  byt'  grandiozno,  ni  v  koem  sluchae  nel'zya  dopustit'
parodii. Samo  zdanie  mozhet  byt',  predpolozhim,  v  stile  Stokgol'mskoj
Ratushi. Ili luchshe v duhe Paolo Veroneze.
   Foteringej. Neploho, a? Arhitektura  delaet  uspehi.  No,  kazhetsya,  my
nepodobayushche odety. A nu, pust' na kazhdom  iz  nas  budet  bogataya  odezhda,
soglasno ego  roli  i  polozheniyu,  chtoby  my  ne  vyglyadeli  zdes'  belymi
voronami. YA budu princem, Mejdig i Bempfild  -  sovetnikami,  polkovnik  -
kapitanom gvardii. Nu!
   Prevrashchenie svershaetsya. Kostyumy mogut byt' v futuristicheskom stile  ili
v stile Renessansa, no ne dolzhny vyglyadet' smeshnymi ili nelepymi.
   Foteringej.  Nichego,  vy  skoro  privyknete  byt'  kapitanom   gvardii,
polkovnik. No zdes' chto-to pustovato. A gde vashe vojsko, polkovnik?  Pust'
ego byvshij polk pribudet syuda,  odetyj  po  vsej  forme.  Nu-ka!  (Gvardiya
poyavlyaetsya.) I pust'  syuda  yavyatsya  vse  essekskie  dvoreckie  i  lakei  v
sootvetstvuyushchem plat'e. Pod stil' arhitekture. Kak i polagaetsya v  bogatyh
domah. Tak. Vot teper'  ya  mogu  zdes'  tvorit'.  Est'  gde  razvernut'sya.
Neploho, verno? A vy i ne dumali, chto ya lyublyu razmah? Schitali,  chto,  mol,
raz ya rodilsya malen'kim chelovekom, to takim dolzhen i ostat'sya? No komu  zhe
nravitsya byt' malen'kim? Pust' zdes' poyavitsya ruchnaya pantera,  net,  pust'
dve ili luchshe pyat' ruchnyh panter, slyshite, dejstvitel'no  ruchnyh.  U  menya
vsegda byla slabost' k panteram.  I  neskol'ko  slonov  von  tam  tozhe  ne
pomeshayut.  Pust'  vozniknut  dva  slona,  ukrashennye,  kak  polagaetsya,  s
pogonshchikami i vsem prochim. (Magicheskij zhest.)
   Foteringej. A teper' pust' yavitsya syuda miss |jde Prajs  v  takom  vide,
kak ona byla  vchera  vecherom,  kogda  ya  podaril  ej  tiaru  i  sdelal  ee
krasavicej.
   Poyavlyaetsya |jde Prajs v oblike Venery-Kleopatry.
   Foteringej. |jde, golubka, kak vam vse eto nravitsya?
   |jde (oglyadyvayas' po storonam). O, i polkovnik Uinstenli zdes'! Vse tak
shikarno odety! Pryamo kak v skazke. Nakonec vy svoego dobilis',  Dzhordzh.  A
gde Bill?
   Foteringej (uyazvlen). Vy i minuty ne mozhete prozhit' bez Billa.
   |jde. Prosto ya podumala, chto zdes' on byl by k mestu.  Vse  eto  v  ego
stile.
   Foteringej (pytayas' sderzhat' sebya). Net, eto v moem  stile,  |jde.  (On
razmyshlyaet.) Na chem zhe zdes' sidet'? Pust' poyavyatsya dva trona!
   Trony poyavlyayutsya.
   |jde. Vy mogli by prigotovit' tron i dlya Billa.
   Foteringej. Net uzh. K tomu zhe etot tron ne dlya vas. Stan'te u  podnozhiya
trona, |jde, - vot gde vashe mesto... Pust' Meggi Huper predstanet zdes'  v
kostyume korolevy.
   Poyavlyaetsya Meggi. Mejdig, kotoryj uzhe nachinaet ponimat',  k  chemu  idet
delo, chuvstvuet sebya uverennej i delaet shag vpered.
   Foteringej. Tak vot, Meggi, sejchas zdes' nachnetsya chudesnoe carstvovanie
Dzhordzha Makrajtera Foteringeya. CHto my sdelaem s etim mirom?
   No Meggi slishkom potryasena, chtoby govorit'.
   |jde. Tol'ko ne delajte ego skuchnym i blagochestivym... A  pro  Billa  u
menya vyrvalos' nechayanno, Dzhordzh! CHestnoe slovo.
   Foteringej (nepreklonno). Skazannogo ne vorotish'. Nu  vot  chto.  Takih,
kak vy, skol'ko ugodno. Vy tut krasujtes' i zhdite, poka ya ne obrashchu na vas
svoe vnimanie. A chtoby sostavit' vam kompaniyu, pust' poyavyatsya  zdes'  pyat'
samyh horoshen'kih posle vas devushek v D'yuintone, tozhe naryadno  odetyh.  No
ne slishkom strogo odetyh... V moem mire budet mnozhestvo horoshen'kih zhenshchin
- skol'ko zahochu.
   Poyavlyaetsya gruppa devushek. Na  licah  u  nih  napisano  izumlenie,  oni
oglyadyvayutsya i peresheptyvayutsya,  ohvachennye  blagogovejnym  strahom.  Vidya
krasotu drugih, kazhdaya  ispytyvaet  nepreodolimoe  zhelanie  poglyadet'sya  v
zerkalo. No tol'ko u odnoj est' malen'koe  zerkal'ce,  i  vse  prosyat  ego
napereboj.
   Meggi.  Milyj  Dzhordzh,  sdelajte  mir  schastlivym.   Ne   delajte   ego
egoistichnym i slishkom paradnym. Pust'  i  v  samom  dele  nachnetsya  novaya,
velikaya era.
   Mejdig   (stanovyas'   vse   samouverennej).   Nachnem    vse    snachala.
Spravedlivost'. Mir. Izobilie.
   Foteringej (Bempfildu). Vy polagali,  ya  ne  znayu,  kak  eto  delaetsya?
Sejchas uvidite. Speshit' ne stanem, no i medlit' nezachem. YA mnogoe ponyal za
eti tri dnya i teper' znayu chto k chemu.
   Mejdig. Produmajte vse. Posovetujtes'.
   Foteringej oborachivaetsya k nemu, zhestom vyrazhaya  chto-to  srednee  mezhdu
uveshchaniem i nasmeshkoj. CHto zh, on posovetuetsya, no tol'ko po-svoemu.
   Kamera povorachivaetsya, i teper' Foteringej viden  sboku:  on  stoit  na
verhu beskonechnoj lestnicy, a pod nim - ogromnyj  pustoj  dvorcovyj  park.
Ego okruzhayut Meggi, |jde, Mejdig, Bempfild, polkovnik.  Po  hodu  dejstviya
poyavlyayutsya vse novye sovetniki. Krupnym planom ego temnyj profil' na  fone
prostornogo, yarko osveshchennogo zala dlya priemov.
   Foteringej. Itak, pust'  etot  zal  razdvinetsya,  chtoby  vmestit'  vseh
lyudej, kakih ya nameren  syuda  vyzvat'.  Pust'  syuda  yavyatsya  dvesti  samyh
krupnyh  bankirov  i  stanut  von  tam.   (Poyavlyaetsya   tolpa   udivlennyh
dzhentl'menov.)  Vot  oni.  Teper'  pust'  yavitsya  tysyacha   upravlyayushchih   i
vladel'cev krupnyh firm. (Zal nachinaet zapolnyat'sya.) A teper' - praviteli,
vershashchie  sud'by  lyudej,  koroli  i  prezidenty,  politicheskie  deyateli  i
polkovodcy, i te, kto diktuet svoyu volyu gaze gam, i vse, kto  prepodaet  i
propoveduet. Pust' yavitsya ih... m-m... pyat' tysyach. Nu!
   Zal, prostirayushchijsya u  ego  nog,  bystro  napolnyaetsya  ogromnoj  tolpoj
muzhchin (sredi nih i neskol'ko zhenshchin)  po  bol'shej  chasti  srednih  let  i
respektabel'noj vneshnosti. Est' tut  svyashchenniki  v  mantiyah  i  voennye  v
mundirah. Indijskie lidery.  Kitajskie  generaly.  YAponskie  -  starogo  i
novogo  rezhima.  Slovom,  zdes'  sobrany  vse  deyateli,  perechislennye   v
anglijskih, amerikanskih i  drugih  biograficheskih  spravochnikah.  U  vseh
samoobladanie lyudej, privykshih byvat' v obshchestve i vystupat' pered tolpoj.
Oni  prohazhivayutsya,  slegka  oshelomlennye,   obmenivayutsya   privetstviyami,
voprosami i nakonec zamechayut samogo Foteringeya. Ih  podnyatye  lica  dolzhny
byt' pokazany slegka karikaturno. Nakonec-to slivki myslyashchego chelovechestva
obratili vnimanie na mistera Dzhordzha Makrajtera Foteringeya.
   Foteringej.  Itak,  my  sobralis'  zdes'   dlya   bol'shogo,   ser'eznogo
razgovora. YA  samyj  obyknovennyj  chelovek,  a  vy  vlastiteli  mira.  Mne
govorili: nado podumat', nado posovetovat'sya. Vot ya i priglasil  vas  vseh
syuda! Vseh! Ochen'  dazhe  prosto.  (U  nego  perehvatyvaet  dyhanie,  i  on
zamolkaet. Zatem prodolzhaet s napryazheniem.) Itak, ya sobral vas. Sobral vas
vseh. Vseh, ch'i portrety pomeshchayut v gazetah, kto  zanimaet  samye  vysokie
posty, kto vsegda okruzhen tolpoj, komu rukopleshchut,  kogo  privetstvuyut!  YA
sozval vseh, kto pravit  mirom,  chtoby  skazat'  vam:  prav'te  im  luchshe.
Slyshite... (Ot volneniya on povyshaet golos.) PRAVXTE IM LUCHSHE!
   Poka zvuchit ego rech', krupnym planom mel'kayut lica vydayushchihsya lyudej.
   Foteringej (pomolchav, prinimaetsya vygovarivat' im). Vy i  vam  podobnye
vsegda zhili v roskoshi. My vam doverili mir. Takim,  kak  ya,  volej-nevolej
prihodilos' doveryat' vam. A vy chem nam otplatili? CHto vy sdelali  dlya  nas
za to doverie, kakoe my vam okazali? Nauka tvorila chudesa i do menya.  Bylo
vozmozhno polnoe izobilie. Tak pisali gazety.  Tak  utverzhdali  uchenye.  Vy
byli svobodny i mogli delat', chto hoteli. A chto vy sdelali dlya nas? Kakova
nasha uchast'?
   Protestuyushchie lica  i  vozglasy  politicheskih  deyatelej  i  zhurnalistov.
Kakoj-to ekonomist chto-to ob®yasnyaet zhestami, slov ne slyshno.
   Foteringej. O, ya znayu. Mne  sledovalo  podozhdat'.  Podozhdat',  poka  iz
molodogo i nishchego ya prevrashchus' v starogo i nishchego. I ya zhdal... Dolgie gody
terpet', poka vy pribiraete vse k rukam,  i  bezdejstvovat'.  Vam-to  chto?
Razve vy ob etom zadumyvalis'? Ochen'  vam  nado!  No  teper'  sovetuyu  vam
zadumat'sya.
   Krupnym planom gruppa vozmushchennyh. Odin iz voennyh hvataetsya za koburu.
   Foteringej (ukazyvaya na nego pal'cem). Strelyat' bespolezno. V menya  uzhe
strelyali. Bol'she ne vyjdet. Ubijstvam  konec.  Pravdu  vam  vse  ravno  ne
ubit'. Zdes' ya hozyain, im ya i ostanus'! YA,  Dzhordzh  Makrajter  Foteringej!
Vasha Vlast' konchilas'. Mozhete do pory  do  vremeni  hodit',  gordo  zadrav
golovu, napustiv na sebya vazhnyj vid, i vykidyvat' svoi starye shtuchki,  no,
povtoryayu vam, vasha Vlast'  konchilas'.  (Pokazyvaet  na  zahodyashchee  solnce,
kotoroe vidno v ogromnye okna.) |to zahodit  vashe  solnce.  Dlya  vseh  vas
nastupil zakat. I vy eto  znaete.  Vy  sprosite:  kuda  ona  denetsya,  eta
Vlast'? Ona pereshla ko mne,  prostomu  cheloveku,  i  uzhe  dovela  menya  do
bezumiya; ona pereshla ko mne s pomoshch'yu chuda.
   Kadry, pokazyvayushchie monolitnuyu  tolpu,  ispolnennuyu  sosredotochennosti.
Zatem snova profil' Foteringeya i podnyataya ruka.
   - A teper' vam pridetsya potrudit'sya, i  ne  teryajte  vremeni.  Sozdajte
novyj mir, v kotorom  ya  budu  schastliv.  Ob®edinite-ka  usiliya,  vse  vy.
Znamenitosti, i poprobujte  hot'  odnazhdy  dejstvitel'no  byt'  dostojnymi
etogo  zvaniya.  Obsudite  vse  po  sushchestvu,  vser'ez.  I  srazu  zhe,   ne
otkladyvaya.  CHto  u  vas   tam   poluchilos'   s   sobstvennost'yu?   Pochemu
sobstvennost' - eto proklyat'e pochti dlya kazhdogo iz nas, a vovse ne  osnova
nashego obshchego blagopoluchiya, kak vy pytaetes' utverzhdat'? U  menya  ne  bylo
nichego. I ya ne znayu,  chto  takoe  vladet'  sobstvennost'yu.  No  vy-to  vse
znaete. Razve bol'shinstvo iz  vas  ne  upotreblyalo  ee  vo  zlo,  zahvativ
bol'she, chem emu nuzhno? Pytalis' vy hot' kogda-nibud'  vnesti  v  eto  delo
yasnost' i navesti poryadok? I pochemu stol'ko neschastij prinosyat den'gi? |to
vse vashi mahinacii. A esli i ne vashi, to vsyakih tam negodyaev,  kotorym  vy
potakaete. Slovom, i vy prichastny k  etomu.  Vy  veli  drug  protiv  druga
melkuyu igru. Luchshaya zabava dlya vas. Den'gi! Mister  Bempfild  nazyvaet  ih
istochnikom zhiznennyh sil obshchestva, a razve vy pozabotilis' o ego  chistote?
Razve vy ispol'zovali svoj dosug i preimushchestva,  chtoby  zastavit'  den'gi
luchshe sluzhit' lyudyam? Net i net. A razve ne mogli vy pokonchit'  s  vojnami?
Mogli. Neuzheli sotnya lyudej s tverdoj volej, chto zasedaet  v  verhah  i  ne
boitsya chut'  poshevelit'  mozgami,  ne  mogla  za  poslednie  dvadcat'  let
pokonchit' s vojnoj raz i  navsegda?  Vprochem,  boyus',  vy  slishkom  lyubite
marshi, shpory i plyumazhi. I vam net dela  do  takih,  kak  ya!  Vam  lish'  by
pokrasovat'sya pered stroem, kogda vse  otdayut  vam  chest'.  Neuzheli  vy  i
vpryam' zabyli pro takih, kak ya? Nichego podobnogo. U  vas  net  dazhe  etogo
opravdaniya. Podumaesh', neskol'ko transhej, polnyh ubitymi! Vam  eto  tol'ko
pridaet uverennosti i samomneniya, tak ved'?
   On zamolkaet i v podtverzhdenie svoih slov kivaet golovoj.
   Na ekrane mel'kayut generaly, voennye, neskol'ko  ministrov  inostrannyh
del,  fabrikanty  oruzhiya  i  prochie.  Oni   obmenivayutsya   voprositel'nymi
vzglyadami. Potom na ekrane snova Foteringej.
   Foteringej. Nu-ka, bystro! Navedite-ka polnyj poryadok, bystro! Ponyatno?
YA zhdu. Nikakih provolochek. Vam ne dadut ni est', ni  pit'  i  ne  vypustyat
otsyuda, poka vy ne navedete poryadok v tom haose, v  kotorom  zhili  sami  i
vynuzhdali zhit' menya s samogo rozhdeniya. Vot vse, chto ya hotel vam skazat'. A
esli vy ne vypolnite moi trebovaniya, ya sotru vas s lica zemli, kak rebenok
stiraet mel s doski. |to moe poslednee slovo. Vot chto nakipelo  vo  mne  s
teh por, kak ya prozrel. Vot chego trebuet Dzhordzh Makrajter Foteringej!
   Mejdig (Bempfildu). On sovsem spyatil.
   Bempfild (Foteringeyu). No ved' im nuzhno vremya, chtoby obdumat' vse eto.
   Foteringej. Esli ya dam im vremya, oni ego vse ravno rastratyat popustu. U
nih bylo  vremya,  za  kotoroe  smenilis'  celye  pokoleniya.  Pokoleniya  im
podobnyh. A chto oni sdelali? CHem byli oni zanyaty, kogda ya vyzval ih syuda?
   Bempfild. No eto ne delaetsya srazu.
   Foteringej. Dolzhno byt' sdelano, i bez  promedleniya!  Pust'  budet  mir
dobra i schast'ya. Mir razuma. A potom, kogda  eto  budet  osushchestvleno,  my
posmotrim... (On brosaet na pridvornyh dam nezhnyj vzglyad.) Posmotrim,  chto
eshche mozhno vzyat' ot zhizni.
   Bempfild (pytayas' ubedit' Foteringeya i sebya samogo). No ved' sushchestvuet
inerciya sil, dvizhushchih nashim obshchestvom.
   Foteringej. Inerciya! YA vsegda  byl  protivnikom  inercii.  Vo  mne  uzhe
sozreli sily i  zhazhda  peremen.  Mne  ostochertel  vash  staryj  mir  s  ego
inerciej!
   Mejdig. Podozhdite hotya by do zavtra. Uzhe zakat solnca. Dajte im noch' na
razmyshlenie.
   Foteringej. CHto za speshka s etim zakatom solnca?  YA  mogu  i  zaderzhat'
ego. YA zhelayu videt' moj novyj mir sejchas zhe.
   V razgovor vstupaet novyj sovetnik, kotoryj okazalsya ryadom:
   - Ne mozhete zhe vy ostanovit' solnce, ser!
   Foteringej. CHto? A ya vam govoryu - mogu.
   Novyj sovetnik. Net, ser. Togda vse planety sorvutsya so svoih  orbit  i
uletyat vo mrak kosmosa.
   Foteringej. Vy rassuzhdaete, kak kakoj-to bankir.
   Novyj sovetnik. S vashego pozvoleniya, ya professor fiziki.
   Foteringej. Vse ravno ya ostanovlyu solnce. U menya ono ne zajdet, poka  ya
ne zahochu lech' spat' posle togo, kak my navedem poryadok.
   Novyj sovetnik. No togda vam pridetsya ostanovit' vrashchenie Zemli!
   Foteringej. CHto ya i nameren sdelat'. I  ne  spor'te  so  mnoj,  Mejdig,
nikto pust' so mnoj ne sporit. Hvatit vozrazhenij!  (On  szhimaet  kulaki  i
topaet  nogoj.  Im  ovladevaet  neistovstvo.)  Slushaj,  Zemlya,  sejchas  zhe
perestan' vertet'sya! Nu! Stop!
   Muzyka, kotoraya zvuchit vse trevozhnej, perehodit  v  gluhoj  rokot;  vse
vokrug trepeshchet i sodrogaetsya. Na ekrane  mel'kayut  besporyadochnye  polosy.
Rokot  smenyaetsya  burnym  potokom  zvukov,  i  vot  snova  zvuchit  ta   zhe
velichestvennaya muzyka, chto i v Prologe.





   Vselennaya, usypannaya zvezdami. Na  fone  zvezd  poyavlyayutsya  te  zhe  tri
gigantskih Vsadnika, chto i v nachale fil'ma. Igrok sidit i smotrit vniz  na
Zemlyu. Dvoe Drugih vyglyadyvayut iz-za  ego  plecha.  Pritihshaya  bylo  muzyka
opyat' zvuchit rokochushchim kreshchendo.
   Igrok. CHto proizoshlo?
   Nablyudatel'. On ostanovil vrashchenie Zemli!
   Ravnodushnyj. Neuzheli vot tak, srazu?
   Nablyudatel'. Da.
   Ravnodushnyj.  Znachit,  teper'  vse  razletelos',  dvizhimoe  sobstvennoj
inerciej, - vot vam i konec vashih glupyh lyubimcev i  ih  glupoj  planetki.
Kakaya nelepost'! Nu, chto ya vam govoril? Vse koncheno. Poshli!
   Igrok. Net,  net.  Eshche  ne  vse  koncheno.  On  eshche  zhiv,  i  zhizn'  ego
udivitel'na. Soglasno ego vole.
   Nablyudatel' (naklonyayas' nizhe). Gotovo! Net, mimo! Opyat' mimo. CHut'  ego
ne prihlopnulo. CHto i govorit', divo, a ne zhizn'.
   Smeshchenie: na  kakoj-to  mig  fil'm  delaetsya  otvlechennym.  Zamedlennaya
s®emka, v rezul'tate vse na  ekrana  mchitsya  stremglav.  V  muzyke  zvuchit
volnenie, trevoga, smyatenie, ona oglushaet. Pered glazami zritelya nastoyashchij
liven'. Niagarskij vodopad, vse letit:  derev'ya,  doma,  mashiny,  korabli,
voda, zheleznodorozhnye mosty, celye gory pronosyatsya v vozduhe. Stihii  tozhe
razbushevalis'. Rev uragana. Mechushchiesya rvanye oblaka, gigantskie spolohi  i
zigzagi molnij. Muzyka neistovo grohochet.
   Viden Foteringej, letyashchij vverh tormashkami v etom vihre  predmetov.  On
dvigaetsya ryvkami. Pridvornyj slon chut' ne sbivaet ego.  Ogromnyj  obelisk
pronositsya sovsem ryadom... Izdaleka slyshitsya golos Nablyudatelya:
   - Gotovo. Net, mimo.
   Razdaetsya preryvayushchijsya golos Foteringeya:
   - Pust' vse budet... tak zhe... kak bylo... za minutu do togo...  kak  ya
voshel v "Dlinnyj drakon".
   Vse mgnovenno  ostanavlivaetsya.  Zatem  vse  predmety  delayut  povorot,
slovno korabli v more, i  ustremlyayutsya  vniz  chernymi  i  serymi  liniyami,
kotorye,  zakrutivshis'  vihrem,  tut  zhe  prevrashchayutsya  v   provincial'nyj
gorodok, tot samyj, kakoj zriteli videli v nachale vtoroj chasti. Vot ulica,
na kotoroj raspolozhen "Dlinnyj drakon".  Pered  dver'yu  kabachka  my  vidim
Foteringeya. On stoit, pochesyvaya v zatylke. Glyadit na nebo. Neuzheli eto byl
son?
   - Postojte, postojte. Eshche ne vse koncheno. Oh, uzh eti chudesa! Ezheli ya  i
vpryam' ih tvoril, pust' posle slova NU  ya  nikogda  bol'she  ne  smogu  eto
delat'. Hvatit chudes. Nado zabyt' ob etom. Zabyt'. Vykinut' iz golovy, raz
ya ne v silah upravlyat' imi. Nu!
   Nad ego golovoj  poyavlyaetsya  chernaya  stolpoobraznaya,  trepeshchushchaya  ten',
cherez kotoruyu v nego pronik chudesnyj  dar,  ona  chut'  kolyshetsya  v  svoem
mrachnom velichii i unositsya vvys'.





   I snova te zhe tri gigantskih Vsadnika, chto i v Prologe.
   Ravnodushnyj. Itak, u nego bol'she net etogo dara. On  sam  otkazalsya  ot
nego.
   Nablyudatel'. A pered tem razrushil svoj mir. Tvoya glupaya planetka. Brat,
byla na krayu gibeli. Vzglyani na nih. Nikto tam i ne podozrevaet, chto vsego
minutu nazad on nessya s ostal'nymi v bezdnu, byl  stert  s  lica  Zemli  i
snova vozrozhden s pomoshch'yu chuda.
   Ravnodushnyj. Da chto oni ponimayut! On zhe skazal: "Nado zabyt' vse".  Nu,
chto dal vash opyt. Brat? Kakovo vashe  mnenie  ob  etom  predstavitele  roda
chelovecheskogo? Nichego, krome samouverennosti i samoj obyknovennoj  pohoti.
Da eshche nemnozhko mstitel'nosti, kogda  ego  rasserdili.  Vot  vse,  na  chto
sposobny eti sushchestva, i tak budet voveki. CHego vy ot nih dob'etes'?
   Igrok. Oni sovsem nedavno byli obez'yanami. Nado dat' im vremya.
   Ravnodushnyj. Kto byl obez'yanoj - obez'yanoj i ostanetsya.
   Igrok. Ty govorish', v nih net nichego, krome samouverennosti  i  pohoti?
Net. V kazhdom chuvstvovalos'  chto-to  bol'shee.  Slovno  sverkayushchaya  krupica
zolota, zateryannaya v peske. Vspomnite  hotya  by  etot  vzryv  negodovaniya,
kogda oni stolknulis' s lozh'yu i zlom.  |to  prekrasno.  Nizkij  nesposoben
negodovat'. Potomu-to oni menya i interesuyut.
   Nablyudatel'. Ih negodovanie vsegda egoistichno. Oni prebyvayut  v  haose.
Oni sozdany iz haosa.  I  dlya  haosa.  Oni  chast'  haosa.  Im  nikogda  ne
vyrvat'sya iz haosa.
   Igrok. A chto, esli ya dam im silu ne vdrug, a postepenno? Esli ya  vdohnu
v ih haos mysl' i mudrost', chtoby oni dvigalis'  vpered,  ne  otstavaya  ot
svoej rastushchej sily? Predostavlyu im razvivat'sya ne spesha? Iz veka  v  vek.
Pozvolyu krupicam zolota splavit'sya voedino.
   Ravnodushnyj. A konchitsya  tem  zhe.  Vse  eti  razgovory  ob  inercii,  o
postepennom razvitii vmesto  vnezapnyh  peremen  -  erunda.  Vse  konchitsya
pechal'no.
   Igrok. Net. Vse izmenitsya.
   Ravnodushnyj (skepticheski). Ty ne soglasen? Opyat' ne soglasen!
   Igrok. Vernemsya syuda cherez kakie-nibud' sto let, i vy uvidite...





   I snova kabachok  "Dlinnyj  drakon"  v  D'yuintone.  Snachala  ekran  yarko
osveshchen. Vse pronizano svetom zvezd, kotorye postepenno gasnut i ischezayut.
   Dejstvuyushchie lica te zhe i v teh zhe pozah, chto i vo vtoroj  chasti,  kogda
Foteringej skazal: "YA nazyvayu chudom to, chto svershaetsya po  ch'ej-libo  vole
vopreki estestvennomu hodu veshchej, - to,  chto  bez  etoj  voli  nikogda  ne
svershilos' by".
   Toddi Bimish. |to vashe lichnoe mnenie.
   Foteringej. No nado zhe kak-to opredelit', chto takoe chudo. (Obrashchaetsya k
velosipedistu.) A kak vashe mnenie, ser?
   Velosipedist vzdragivaet, otkashlivaetsya i molcha vyrazhaet soglasie.
   Foteringej obrashchaetsya k Koksu, hozyainu.
   Koks. Net, net, menya ot etogo uvol'te!
   Toddi Bimish. Ladno, soglasen. Vopreki estestvennomu hodu  veshchej.  Pust'
tak. Nu, a dal'she chto?
   Foteringej (prodolzhaya razvivat' svoyu  mysl').  Primer.  Vot  vam  chudo.
Budet eta lampa, soglasno estestvennomu  hodu  veshchej,  prodolzhat'  goret',
esli ee perevernut' vverh dnom? Ved' net, a, mister Bimish?
   Toddi Bimish. Vy sami i govorite net.
   Foteringej. A vy? Ha! Ne stanete zhe vy utverzhdat' obratnoe?
   Toddi Bimish. Net. Ne budet.
   Foteringej. Prekrasno. No vot yavlyaetsya nekto,  nu,  hot'  ya,  naprimer,
stanovitsya zdes', vot tak zhe, kak ya, i govorit lampe, vot  kak  ya,  sobrav
vsyu svoyu silu voli i, uchtite, bez vsyakih fokusov: "Perevernis' vverh dnom,
prikazyvayu tebe, no ne padaj i prodolzhaj goret'!" (Molchanie.) Vot  vidite,
nichego ne proizoshlo.
   Koks. Nichego i ne moglo proizojti. |to bylo by nelepo.
   Foteringej. Sovershenno verno. No ved' chudesa i est' nelepost'.
   Miss Majbridzh (peretiraya bokaly). I vse-taki  mne  inogda  tak  hochetsya
umet' tvorit' chudesa.
   Foteringej (opirayas' o stojku). Interesno, chto by vy  sdelali,  esli  b
mogli tvorit' chudesa?
   Miss Mejbridzh. O, massu zamechatel'nyh veshchej. (Korotkoe molchanie.)
   Toddi Bimish. A ya by postaralsya uluchshit' nash mir. V  razumnyh  predelah,
konechno.
   Na mig kazhdyj zadumyvaetsya o svoem.
   Foteringej (sosredotochivshis', zhestikuliruet, budto hochet svershit' chudo,
no nichego ne vyhodit). Koe-chto mne vse-taki hotelos' by sdelat'.
   Toddi Bimish. No takoj vozmozhnosti u vas nikogda ne budet.
   Foteringej (navalivshis' na stojku, unylo  kivaet  golovoj).  Da,  takoj
vozmozhnosti u menya uzhe nikogda ne budet... nikogda.  (Krupnym  planom  ego
lico - on slovno silitsya vspomnit' chto-to i ne mozhet.) Nikogda.
   On podnimaet bylo ruku, no tut zhe  ronyaet  ee.  Muzyka  zvuchit  gromche,
opyat' poyavlyaetsya lejtmotiv chuda, no potom bessil'no  zamiraet,  slovno  so
vzdohom. Medlennoe zatemnenie.

   * Da Capo (ital.) - snachala.

Last-modified: Tue, 13 Mar 2001 15:48:31 GMT

Ocenite etot tekst: