Gerbert Uells. CHudotvorec (scenarij) ----------------------------------------------------------------------- Herbert Wells. The Man who Could Work Miracles (1936). Per. - N.SHereshevskaya. V kn.: "Gerbert Uells. Sobranie sochinenij v 15 tomah. Tom 12". M., "Pravda", 1964. OCR & spellcheck by HarryFan, 13 March 2001 ----------------------------------------------------------------------- Po motivam odnoimennogo rasskaza PREDVARITELXNYE ZAMECHANIYA |to scenarij fantasticheskoj komedii. Ona obramlena korotkimi Prologom i |pilogom, kotorye pomogut vskryt' ee podlinnyj smysl. Dzhordzh Makrajter Foteringej - absolyutno real'naya lichnost', zhivoj chelovek; ot nachala i do konca on ostaetsya samim soboj. Vse dejstvuyushchie lica - otnyud' ne simvoly, no yarko vyrazhennye haraktery. Ih nado sumet' sygrat'. Prolog i |pilog sluzhat dlya togo, chtoby pri sozdanii fil'ma izbezhat' vtorzheniya (kotoroe okazalos' by rokovym) rasslablyayushchego "simvolizma" v dekoracii, grim, kostyumy, muzyku, dialog - slovom, v lyuboj iz komponentov fil'ma. Vse dolzhno byt' sovershenno kak v zhizni, vse "podlinno", pravdivo, vplot' do poslednih kadrov mirovoj katastrofy. A Obramlenie, naprotiv, dolzhno s pomoshch'yu muzyki i operatorskogo iskusstva poluchit'sya poistine grandioznym. Esli, predpolozhim, Obramlenie snyat', v scenarii ostanetsya svyaznyj fantasticheskij syuzhet, no Ono neobhodimo, chtoby podcherknut' glubinu zamysla i sdelat' fil'm "CHudotvorec" ravnym po dostoinstvu "Obliku gryadushchego". Zamet'te, chto scenarij zavershaet imenno Foteringej, a ne |pilog. Foteringej - vot chto glavnoe. V protivopolozhnost' "Obliku gryadushchego" eto fil'm dlya bol'shih akterov. MUZYKA Muzyka v fil'me dolzhna zvuchat' ne preryvayas', to veselaya, to grotesknaya, to bravurnaya i stremitel'naya. Vedushchie temy dolzhny napravlyat' interes zritelya. Naprimer, Foteringeya pust' soprovozhdaet veselyj, bojkij, no prostoj, legko zapominayushchijsya motiv (s potencial'nym pafosom). Inogda, v minuty dushevnyh kolebanij, on mozhet nasvistyvat' svoj motiv skvoz' zuby. |to pridast osobuyu okrasku ego chudesam - nevinnuyu i komicheskuyu vnachale, a po mere narastaniya ih razmaha - zloveshchuyu, predosteregayushchuyu. Muzyka dolzhna zvuchat' i vo vremya dlinnyh krasnorechivyh monologov chut' slyshnym akkompanementom, slovno za razvitiem dejstviya sledit celyj orkestr nevidimyh duhov i, uvlechennyj zrelishchem, gotov oglushit' vas v samyh dramaticheskih mestah. V Prologe pust' muzyka sohranyaet velichestvennoe spokojstvie, ego narushit volnenie, kotoroe oborvetsya gromovoj tishinoj, kogda palec opustitsya na Foteringeya. Volnenie v muzyke eshche ne ispol'zovalos' v kino s podobnoj cel'yu - podcherknut' priblizhenie kul'minacii. Nado proverit' eto na nashem fil'me. 1. IZNACHALXNYE SILY Vozvyshenno-torzhestvennaya muzyka. Nebo, usypannoe zvezdami, kakoe mozhno videt' yasnoj, moroznoj noch'yu v umerennom poyase. Vnachale raspolozhenie zvezd neprivychnoe. Kakie-to neznakomye tumannosti i dva yarchajshih sozvezdiya iz semi i odinnadcati samostoyatel'nyh svetil. Zvezdy medlenno plyvut po ekranu, i na ih fone pronosyatsya Vsadniki. Zatem v punkte, oboznachennom bukvoj "A", poyavlyayutsya znakomye sozvezdiya, odnako neskol'ko rasplyvchatye, iskazhennye, umen'shennye. V punkte, oboznachennom bukvoj "B", oni raspolagayutsya v tochnosti kak my privykli ih videt' - v zenite Orion. Dva Vsadnika vse yavstvennee prostupayut na fone zvezd; |to velikolepnye figury obnazhennyh muzhchin na konyah. Sperva oni pochti prozrachny, zatem temneyut. Zvezdy yarko svetyat skvoz' nih; no vot Vsadniki delayutsya bolee plotnymi i chetkimi i nakonec sovsem zatmevayut soboyu zvezdy. Kazhetsya, slovno oni ne iz ploti i krovi, a iz bronzy. Slyshny ih golosa, no kto imenno govorit, razobrat' trudno. Nazovem pervogo Vsadnika Nablyudatel'. Vtorogo - Ravnodushnyj. Tretij pust' budet Igrok, ili Daruyushchij Silu. Na ekrane ih imen net. Oni ne tak uzh vazhny i privedeny zdes' lish' dlya udobstva. Nablyudatel'. Nash brat Daruyushchij Silu vse zabavlyaetsya svoej planetoj. Von on. (Ukazyvaet.) Ravnodushnyj. S toj smeshnoj planetkoj, na kotoroj obitayut zhivye sushchestva? On smotrit iz-pod ruki, zashchishchaya glaza ot yarkogo sveta zvezd nad golovoj. Nablyudatel'. Poglyadim, chto on tam delaet. |to punkt A. Ogromnye siluety dvuh Vsadnikov ustremlyayutsya vpered cherez ves' ekran, postepenno koni ischezayut iz polya zreniya, i poluprozrachnye figury Vsadnikov, Nablyudatelya i Ravnodushnogo teper' vidny lish' do poyasa - po pravuyu i po levuyu ruku ot central'noj figury. Oni ostanavlivayutsya vpoloborota k zritelyu i smotryat na figuru v centre. |to tret'e ogromnoe, tumannoe videnie imeet stol' zhe prekrasnyj i geroicheskij oblik. Poza ego napominaet rodenovskogo "Myslitelya", razmyshlyayushchego nad chem-to, chto lezhit u ego nog. (|to punkt B.) U nog ego - solnechnaya sistema, snachala sovsem krohotnaya. Postepenno ona rastet, i oba Vsadnika vyhodyat za kadr, ostayutsya lish' ih golosa. Igrok eshche zdes', viden smutno, no uzhe ne prozrachen - pod nogami u nego i skvoz' nih, zapolnyaya teper' pochti ves' ekran, vidna solnechnaya sistema i neskol'ko blizhajshih zvezd. Ravnodushnyj. Nikak ne mozhesh' rasstat'sya s etimi zhalkimi tvaryami? Igrok (kachaya golovoj). |to ty o lyudyah? Nablyudatel'. Glupye, nichtozhnye sozdaniya. Koposhatsya, polzayut. I zachem tol'ko oni ponadobilis' Sozdatelyu? Igrok. Da, oni maly i slaby. I vse zhe ya lyublyu ih. Ravnodushnyj. CHto ot nih proku? Razdavi ih. Igrok (pomolchav). Net, ya ih lyublyu. Nablyudatel'. Gluposti. Oni omerzitel'ny. Oni podly, zhestoki i glupy. Tshcheslavny i zhadny. Oni davyat, ubivayut, unichtozhayut drug druga. Igrok. Oni prosto slaby. Ravnodushnyj. K schast'yu. Igrok. Esli by oni ne byli tak slaby, to ne vyzyvali by zhalosti. Ved' ih zhizn' tak korotka, a usiliya tak nichtozhny... Nablyudatel'. Bud' u nih Sila, luchshe by ot etogo oni ne stali. Igrok. Hochu eto ispytat' - hochu dat' im vsyu Silu, kakaya u menya est'. Nablyudatel'. Ne delaj etogo. Ved' ty Daruyushchij Silu. Ty mozhesh' dat' Silu bespredel'nuyu. CHto budet, esli eti zhadnye, bezmozglye lyudishki, kotorye tol'ko i mogut, chto plodit'sya da pozhirat' drug druga, rasseyutsya mezh nashih zvezd? Igrok. Uvidim. Nablyudatel'. Ty sobiraesh'sya dat' Silu vsem im srazu? Igrok kivaet i ulybaetsya, glyadya vniz na zemlyu. Nablyudatel'. Neuzheli bespredel'nuyu, vsemogushchuyu? Igrok. Sila, kotoruyu ya mogu dat', imeet predel. Tak povelel Sozdatel'... V kazhdoj lichnosti est' nechto neodolimoe ni dlya kakoj Sily. |to svyataya svyatyh, Dusha, ili inache. Individual'nost', ona podvlastna lish' Sozdatelyu. Volya lyudej - v pervoosnove svoej - svobodna. Vse ostal'noe - ih polozhenie, ih vozmozhnosti - v moih rukah... Solnechnaya sistema postepenno rastet i vytesnyaet s ekrana Igroka, slyshen tol'ko ego golos. Tri golosa zvuchat sverhu, sprava i sleva. Teper' pochti ves' ekran zanimaet solnechnaya sistema na fone dalekih zvezd. Nablyudatel'. Posmotrim, chego stoyat ih Dushi! Igrok. Osvobozhdennaya Volya CHeloveka! Nablyudatel'. Rasplodivshiesya chervi. Ravnodushnyj. Oni oskvernyat zvezdy. Nablyudatel'. Ne davaj Silu vsem srazu. |to budet podobno vzryvu, ispytaj snachala neskol'kih. A luchshe odnogo. Igrok. Nichego ne poluchitsya. Nablyudatel'. Ispytaj odnogo, i posmotrim, chto u nego za dushoj. Ravnodushnyj. Konechno. Ispytaj odnogo. Samogo zauryadnogo. Samogo chestnogo. Pozvol' emu delat', chto on zahochet. Daj emu Silu tvorit' chudesa - lyubye chudesa. Igrok (zadumavshis'). I v samom dele. CHto zh, posmotrim... Solnechnaya sistema vse eto vremya priblizhaetsya i rastet. Vot uzhe razlichima Zemlya, ona na perednem plane. Vidny ryadom tri golovy, ser'ezno rassmatrivayushchie planetu. Igrok. Lyubogo cheloveka. Vse oni tak pohozhi drug na druga. Vyberu naugad. I on medlenno nacelivaetsya pal'cem na Zemlyu. Zemlya priblizhaetsya na fone zvezdnogo neba. Ogromnaya ruka kasaetsya ukazatel'nym pal'cem krohotnoj Zemli. 2. DAR Poka slyshny golosa, muzyka (muzyka sfer) zvuchit sovsem tiho. No kak tol'ko smolkayut poslednie slova, ona stanovitsya gromche, vzmyvaet ili, skoree, nizvergaetsya trevozhnym, napryazhennym, protestuyushchim potokom... Vnezapno ona zamiraet; nastupaet zloveshchaya tishina, podobnaya zatish'yu pered burej. Vsled za etim b'yut devyat' chasy na cerkvi. Pod zvezdnym nebom viden D'yuinton, provincial'nyj anglijskij gorodishko, slabo osveshchennyj neskol'kimi gazovymi fonaryami, svetom iz okon, dorozhnymi signalami i pr. Kamera obsharivaet ego po vsem napravleniyam i ostanavlivaetsya pered pitejnym zavedeniem. Na ulice ni dushi, krome mistera Dzhordzha Makrajtera Foteringeya, kotoryj ne spesha priblizhaetsya k kabachku. |to samyj zauryadnyj, blednyj molodoj chelovek, prodavec iz universal'nogo magazina. V polnoj tishine na kotelok mistera Foteringeya padaet chernaya ten', pohozhaya po forme na palec. Mgnovenie ona medlit, kak budto cherez etu drozhashchuyu, koleblyushchuyusya ten' pronikaet vo t'me tok nevidimoj Sily. Potom ten' ischezaet. Na mistera Foteringeya, sudya po vsemu, eto nikak ne podejstvovalo, on dazhe nichego ne pochuvstvoval. Ostanovivshis' pered dver'yu, on popravlyaet shlyapu, perekladyvaet v druguyu ruku trost' i vhodit. Iz raskrytoj dveri vyryvayutsya vozbuzhdennye golosa sporyashchih. 3. CHUDO PERVOE Kabachok "Dlinnyj drakon" v D'yuintone. Kabachok, kak i vse kabachki v centre lyubogo anglijskogo gorodka. Bufetnaya stojka. Edinstvennoe osveshchenie - bol'shaya kerosinovaya lampa, svisayushchaya s kryuka v potolke. U stojki, sklonivshis', mister Foteringej. Naprotiv nego zdorovyak Toddi Bimish, melkij stroitel'nyj podryadchik. Za stojkoj razdobrevshaya bufetchica miss Mejbridzh, ona peretiraet bokaly. Na zadnem plane mister Koks, hozyain zavedeniya, on bez pidzhaka. Sleva, za stolikom, pochti pod samoj lampoj sidit velosipedist; srazu vidno, chto proishodyashchij spor emu sovershenno bezrazlichen. Sprava u stolika - pozhiloj gospodin s sobakoj, on s yavnym neodobreniem medlenno pokachivaet golovoj. V kadre krupnym planom sporyashchie. Toddi Bimish. Pozhalujsta, mister Foteringej, sami vy mozhete ne verit' v chudesa, a ya veryu. YA by dazhe skazal, chto tot, kto otvergaet chudo, podryvaet osnovy religii. Pozhiloj gospodin odobritel'no kivaet. Miss Mejbridzh. Vy sovershenno pravy, mister Bimish, byvayut chudesa i chudesa. Foteringej. Konechno, miss Mejbridzh. Vot i davajte utochnim, chto imenno schitat' chudom. Kto-nibud' stanet dokazyvat', chto voshod solnca kazhdyj den' - eto tozhe chudo. Toddi Bimish. Nekotorye tak i schitayut. Foteringej. A ya - net. YA nazyvayu chudom to, chto svershaetsya po ch'ej-libo vole vopreki estestvennomu hodu veshchej, - to, chto bez etoj voli nikogda ne svershilos' by. Toddi Bimish. |to vashe lichnoe mnenie. Foteringej. No nado zhe kak-to opredelit', chto takoe chudo. (Obrashchaetsya k velosipedistu.) A kak vashe mnenie, ser? Velosipedist vzdragivaet, otkashlivaetsya i molcha vyrazhaet soglasie. Foteringej obrashchaetsya k Koksu, hozyainu. Koks. Net, net, menya ot etogo uvol'te. Toddi Bimish. Ladno, soglasen. Vopreki estestvennomu hodu veshchej. Pust' tak. Nu, a dal'she chto? Foteringej (prodolzhaya razvivat' svoyu mysl'). Primer. Vot vam chudo. Budet eta lampa, soglasno estestvennomu hodu veshchej, prodolzhat' goret', esli ee perevernut' vverh dnom? Ved' net, a, mister Bimish? Toddi Bimish. Vy sami i govorite "net". Foteringej. A vy? Ha! Ne stanete zhe vy utverzhdat' obratnoe? Toddi Bimish. Net. Ne budet. Foteringej. Prekrasno. No vot yavlyaetsya nekto, nu hot' ya, naprimer, stanovitsya zdes', vot tak zhe, kak ya, i govorit lampe, vot kak ya, sobrav vsyu svoyu silu voli, i uchtite, bez vsyakih fokusov: "Perevernis' vverh dnom, prikazyvayu tebe, no ne padaj i prodolzhaj goret'..." Uh ty! Lampa povinuetsya. Krupnym planom - izumlennoe lico mistera Foteringeya. Ruka ego vse eshche vytyanuta vpered. Rot razinut. Vse ocepeneli ot uzhasa. Velosipedist, sidevshij pochti pod samoj lampoj, osoznaet opasnost' i, sognuvshis' v tri pogibeli, stremitel'no retiruetsya. Miss Mejbridzh, kotoraya v schastlivom nevedenii prodolzhala navodit' blesk na bokaly, oborachivaetsya, vidit chudo i vskrikivaet. Potryasennyj mister Koks vosklicaet: "Fu! CHert voz'mi!" Pes pozhilogo gospodina vskakivaet i zalivaetsya laem. Do samogo pozhilogo gospodina vse proishodyashchee dohodit pozdnee. Krupnym planom mister Foteringej, pot l'et s nego gradom. "Net, eto neveroyatno, - shepchet on. - Mne ee ne uderzhat'. Sejchas upadet". Lampa padaet, razbivaet kaminnuyu polku i gasnet. No delo obhoditsya bez pozhara. Lampa metallicheskaya, i poetomu kerosin ne prolivaetsya. V kabachke temno, poka Koks ne prinosit iz zadnej komnaty druguyu lampu. Koks (s ugrozhayushchim spokojstviem). A teper', mister Foteringej, prezhde chem ya ukazhu vam na dver', potrudites' ob®yasnit', chto eto za glupye shutki. Velosipedist (v krajnem vozbuzhdenii). Srodu ne vidal takih glupyh shutok. Toddi Bimish. Zachem vam vse eto ponadobilos'? Koks. CHtoby duhu vashego ne bylo v etom dome! Proch' iz "Dlinnogo drakona", raz i navsegda! Miss Mejbridzh. Pust' snachala zaplatit za dve kruzhki piva, mister Koks. Koks. Da, da, i za lampovoe steklo i za kaminnuyu polku. Pozhiloj gospodin (vdrug vypalivaet). |to u nego provoloka! YA znal odnu devicu, kotoraya prodelyvala takie zhe fokusy. Konchenaya byla devica, ej-bogu! On eto s pomoshch'yu provoloki ustroil. Mister Foteringej (nakonec snova obretaya dar rechi). Poslushajte, mister Koks, pravo, ya men'she vseh ponimayu, chto sluchilos' s etoj proklyatoj lampoj. YA ee ne trogal. Klyanus' vam, ne trogal! Krupnym planom - nedoverchivye lica, obrashchennye k Foteringeyu. Mister Koks (neumolimo). Slushajte, vy, mister Fokusnik, hvatit s nas vsej etoj suetni. Luchshe uhodite sami, poka ya vas ne vystavil... 4. CHUDOTVOREC OSOZNAET SVOYU SILU Provincial'naya ulica, slabo osveshchennaya gazovymi fonaryami. Mister Foteringej vozvrashchaetsya domoj; vorotnik u nego razorvan, galstuk s®ehal nabok. Pod fonarem on ostanavlivaetsya. Krupnym planom ego lico. - CHto zhe vse-taki proizoshlo) Zagadochnaya istoriya! On idet dal'she. Pod sleduyushchim fonarem opyat' ostanavlivaetsya. - CHto zhe sobstvenno proizoshlo, a? Bednyaga sovershenno ozadachen. Vot on u tret'ego fonarya. On zhestikuliruet, vspominaya, kak padala lampa. Dejstvie perenositsya v spal'nyu mistera Foteringeya. ZHalkaya komnatenka v deshevom meblirovannom dome osveshchena lish' svechoj. Mister Foteringej, uzhe bez pidzhaka i zhileta, snimaet vorotnichok, zatem galstuk. - Mister Koks sovershenno naprasno vyshel iz sebya. On tshchatel'no izuchaet petlyu na vorotnichke, potom s osoboj akkuratnost'yu veshaet vorotnichok i galstuk na nebol'shoe obsharpannoe kvadratnoe zerkalo. Pogruzhaetsya v razmyshleniya. - YA-to vovse ne hotel, chtoby eta proklyataya lampa oprokidyvalas'. V ego soznanie zakradyvaetsya podozrenie. Guby ego prodolzhayut besshumno shevelit'sya. - Vot vam i chudo... Tol'ko ya skazal: "Prikazyvayu: perevernis' vverh dnom!" - i vot vam. Vnezapnaya mysl' porazhaet ego. On dolgo i pristal'no smotrit na svechu, slovno hochet chto-to skazat', no ne govorit. Podnimaet ruku, protyagivaet ee bylo k sveche, potom ronyaet v nereshitel'nosti. Vidno, chto on boitsya sobstvennogo uspeha. Nakonec vse-taki proiznosit: - Prikazyvayu tebe. Podnimis' na fut. Goryashchaya svecha podnimaetsya. Foteringej. Spokojnej, spokojnej, golovy ne teryat'. Tol'ko ne teryat' golovy, Dzhordzh Makrajter Foteringej. Svecha ne upadet, poka vy ej ne razreshite. (On chut' li ne s mol'boj glyadit na svechu.) Net... Foteringej. Nu-ka, pryamo derzhis', ne sazhaj protivnyh sal'nyh pyaten, a to my ne oberemsya nepriyatnostej, teper' perevernis', zhivo! Goryashchaya svecha povinuetsya. Na lice Foteringeya napisano udovletvorenie: on nachinaet osoznavat' svoyu vlast'. - Na mesto, na stol! - uzhe pochti nebrezhno brosaet on. Svecha vypolnyaet prikazanie. Potryasennyj Foteringej saditsya. - Ba! Da eto chudo! V samom dele chudo, bez durakov. Esli vystupat' s takim fokusom, mozhno kuchu deneg zarabotat'! On razmyshlyaet: "Pohozhe, chto ya mogu prodelyvat' to zhe samoe s lyubym predmetom. Naprimer, so stolom. A nu-ka!" On zhestikuliruet i chto-to bormochet. Stol podnimaetsya. Foteringej (oglyadyvaet stol). Perevorachivat', pozhaluj, riskovanno. A nu vniz! (Stol s grohotom opuskaetsya.) CHto teper' - krovat'? Brosaet na krovat' neuverennyj vzglyad. - Velikovata. No tut zhe obrashchaetsya k krovati, soprovozhdaya slova zhestom - "Valyaj, mol". Krovat' podnimaetsya. Foteringej. Tol'ko ne plyuhajsya srazu na pol, slyshish'? Opuskajsya potihon'ku. Foteringej (razmyshlyaet). Ih zastavlyaet podnimat'sya moya sila voli... On podhodit k zerkalu, vypyachivaet podborodok, pristal'no vglyadyvaetsya v svoe otrazhenie. - Sila voli. Gipnotizm i vsyakoe takoe. A chto, esli teper'... I on podnimaetsya sam primerno na fut, no emu, ochevidno, stanovitsya ne po sebe, i on opuskaetsya. - Interesno, na chto eshche ya sposoben? On vertit v rukah kolpachok, kotorym gasyat svechi. - A nu-ka, rasti! Prevratis' v kolpak, kakie byvayut u fokusnikov. Posmotrim. Tut kolpachok libo dolzhen vyrasti pryamo na glazah, libo srazu prevratit'sya v volshebnyj kolpak v rukah u Foteringeya. Foteringej. A teper' dostanem iz nego chto-nibud'. (On stavit volshebnyj kolpak na stol i zasuchivaet rukava, kak eto delayut fokusniki.) Raz, dva, tri! No nichego ne poluchaetsya. On povyshaet golos: - Raz, dva, tri! Pust' pod kolpakom budet... kotenok! On ostorozhno podnimaet kolpak i obrashchaetsya k voobrazhaemoj publike: - Pozhalujsta, pochtennejshaya publika, nastoyashchij kotenok! Kotenok oziraetsya i prygaet so stola. Foteringej. Stoj! Kis-kis-kis! On brosaetsya za kotenkom, no tot pryachetsya pod krovat'. Foteringej (v zameshatel'stve skrebet v zatylke). Tol'ko by ne udral. Oh, uzh eti kotyata! Esli on tam chto-nibud' natvorit, mne zhit'ya ne budet ot matushki Uilkins! Pojdi syuda, kis-kis! SHalunishka. (On naklonyaetsya i zovet.) Kis-kis-kis! (Lezet pod krovat'. Torchat odni ego nogi.) Idi syuda, tebe govoryat. (Slyshno, kak kotenok shipit na nego.) CHert tebya voz'mi! Vot besenok. On vylezaet iz-pod krovati sovershenno rasstroennyj i, stoya na kolenyah, vnimatel'no razglyadyvaet carapinu na ruke. - Podushka dlya bulavok, a ne kotenok! Vdrug v golovu emu prihodit novaya ideya. On polzet na chetveren'kah. Vytyagivaet ruku vpered. - A nu-ka ty, kolyuchka! Prevrashchajsya v podushku dlya bulavok. Aga, popalsya! On vytaskivaet iz-pod krovati podushechku dlya bulavok v forme kotenka. S lyubopytstvom smotrit na nee, potom pryachet pod kolpak. - Sgin'! Raz, dva, tri! Foteringej (obrashchayas' k volshebnomu kolpaku). A teper' i ty snova stan' obyknovennym kolpachkom dlya svechi, i delo s koncom. Vot tak. Foteringej (v razdum'e lizhet carapinu). Nado byt' ostorozhnej. (Novaya mysl'.) A nu-ka, carapiny, zazhivajte! Foteringej. Ba! Tak, pozhaluj, vsya noch' projdet s etimi chudesami. CHasy b'yut odinnadcat'. Foteringej. Pora spat', Dzhordzh Makrajter, spat' pora. On saditsya na krovat' i nachinaet rasshnurovyvat' bashmak. Foteringej. Nichego podobnogo so mnoj ne byvalo. Sleduyushchij kadr - ta zhe spal'nya. Foteringej uzhe v posteli. Svecha dogorela do podsvechnika. Na krovati neskol'ko krolikov, bukety cvetov, trost', mnozhestvo par chasov, dva farforovyh kotenka. Sam Foteringej, ne verya svoim glazam, ob®edaet grozd' vinograda (sotvorennogo s pomoshch'yu chuda). CHasy na cerkvi b'yut dva. - Skandal! Uzhe dva chasa, ya prosplyu, opozdayu na rabotu. Kuda zhe mne devat' vse eto barahlo? Pust' sginet vse, chto ya tut sotvoril. (Vse ischezaet.) Bog moj! Svecha sovsem sgorela. Nu i dostanetsya mne utrom ot staroj matushki Uilkins. On duet na migayushchuyu, sovsem oplyvshuyu svechu. No ona ne gasnet, poka on ne dogadyvaetsya skazat': - Potuhni. Tut zhe stanovitsya temno, tol'ko okno vidno. Poskripyvaet krovat'. 5. MISTER FOT|RINGEJ V ZAMESHATELXSTVE Zvonit budil'nik. Cerkovnye chasy b'yut sem'. Zvuchit bodraya muzyka. Foteringej prosypaetsya. Potyagivaetsya. Protiraet glaza. Saditsya na krovati. - Vse eto mne prisnilos'. Nedoumevaet. Pochesyvaet shcheku. Delaet rukoj magicheskij zhest. SHevelit gubami. Na odeyalo vyskakivaet zajchik i tut zhe ischezaet. - Vot te na! Znachit, pravda. Prinimaet reshenie. - Hvatit chudes, vo vsyakom sluchae, na segodnya. Hvatit. Nado vse obdumat'... Kuda eto goditsya? Ne uspeesh' s myslyami sobrat'sya, a chudo raz-dva i gotovo. Dovol'no, mister Dzhordzh Makrajter Foteringej, esli vy ne poosterezhetes', nepriyatnostej ne oberesh'sya. Foteringej za zavtrakom. YAjco okazyvaetsya tuhlym. On ego nyuhaet, razglyadyvaet s negodovaniem. Prevrashchaet v horoshee. Poluchaet chudom eshche dva. Prihodit v zameshatel'stvo. - A vdrug hozyajka pozhelaet uznat', otkuda lishnyaya skorlupa? Kuda by ee det'? O gospodi, vot zadacha! Est'! A nu, skorlupa, prevratis' v muh i f'yuit' otsyuda... Neploho pridumano, a? CHasy na cerkvi b'yut vosem'. Foteringej vstaet i uhodit. On vse tak zhe zadumchiv. Magazin "Grigsbi i Blott". V bol'shoj vitrine Bill Stouker, on ukrashaet vitrinu. |to vidnyj, krasivyj molodoj chelovek, pozhaluj, chut' fatovatyj, no uzh kuda privlekatel'nej Foteringeya. V glubine, v dveryah, vedushchih v sluzhebnoe pomeshchenie, stoit |jde Prajs, moloden'kaya manekenshchica, i razgovarivaet (slov ne slyshno) s Billom Stoukerom. |to vysokaya bryunetka v dlinnom, oblegayushchem figuru plat'e iz primerochnoj. Derzhitsya ona koketlivo. Stouker naklonyaetsya, slovno hochet skazat' ej chto-to po sekretu. Na ulice poyavlyaetsya Foteringej. V nem vspyhivaet revnost'. Oni ego zamechayut. Tut zhe |jde Prajs prinimaet vid nedotrogi. Obmen privetstviyami. Foteringej vhodit v magazin. Galanterejnyj otdel. Za prilavkom miss Meggi Huper, ves'ma chuvstvitel'naya blondinka s golubymi mechtatel'nymi glazami, odna ruka u nee na perevyazi. Ee pomoshchnica, vesnushchataya |ffi Brikmen, sprashivaet: - Miss Huper, kak ruka? - Poka na perevyazi i nepodvizhna, bolit men'she. Dlya togo i perevyaz', chtoby ne trevozhit' ee. YA segodnya chto-to uzhasno golodna, skorej by zavtrak. |ffi. A mne sovsem est' ne hochetsya. Miss Huper. Zaboleli? |ffi. Net, eto iz-za vesnushek, ya vsya v vesnushkah. Vyskochili eshche dve. Pudra ne pomogaet. Ah, Meggi, skoro ya budu vsya zapudrena. A on etogo terpet' ne mozhet. Da ladno, vse ravno teper' nichego ne podelaesh'. Kto eto tam kradetsya syuda iz "Tkanej"? Miss Huper. Nichego, ya okazhu emu holodnyj priem. |ffi. Ne vyjdet u vas, ya uverena. Miss Huper. Vyjti-to vyjdet. Tol'ko ya ne hochu" |ffi. Gde dvoe, tam tretij lishnij. YA poshla. Miss Huper. |to ne obyazatel'no. |ffi. No zhelatel'no. Soglasny? Ona ischezaet, a za prilavkom poyavlyaetsya mister Foteringej. Voobshche-to ne v ego privychkah pokidat' svoj otdel, no sejchas mertvoe vremya pered naplyvom vechernih pokupatelej. Miss Huper. V poslednie dni vy chto-to ne chasto zaglyadyvaete k nam, mister Foteringej. Ne novoe li uvlechenie v primerochnoj? Nu-nu, my uzhe vse znaem. Foteringej (s glupoj ulybkoj). Net, serdce moe v etom otdele, miss Huper. - Neuzheli? - Da, eto tak. YA ves' den' iskal sluchaya pogovorit' s vami. Vernee, vse utro. - Neuzheli? - Ser'ezno, Meggi! So mnoj proizoshlo chto-to... chto-to neveroyatnoe. Do sih por v sebya ne pridu. Miss Huper. Zabyli poluchit' den'gi s pokupatelya ili vyigrali v lotereyu? Foteringej kachaet golovoj. - CHto-to neveroyatnoe... Vlyubilis', znachit? - Uzhe davno, i vy eto sami znaete, miss Huper. - Neuzheli? - Da. Oba lukavyat. - Govoryat, vchera vecherom vy hvatili lishnego v "Dlinnom drakone" i razbili lampu. Mozhet, vy ob etom? - Da, ob etom. V nekotorom smysle. Ponimaete, eto tak stranno. Stoit mne chego-nibud' pozhelat', i moe zhelanie ispolnyaetsya. - Vrode kak prorochestvo? - Net, ne prorochestvo, a chudo. - Da nu vas. - Istinnaya pravda, Meggi. Hotite dokazhu? Smotrite! Sotvoryaet buketik fialok i protyagivaet ej. - Da vy prosto fokusnik, mister Foteringej. Lovkost' ruk, i vse tut. Kakie horoshen'kie fialki! Prelest'. Ne to, chto buketik za shest' pensov. CHudesnyj fokus! Oni slovno iz nichego voznikli. Vot esli by na samom dele umet' tvorit' chudesa. Predstavlyaete, chto mozhno bylo by togda sdelat'? - CHto, naprimer? - Bol'nogo sdelat' zdorovym. - Ob etom ya kak-to ne dumal. Vprochem... ved' ya zhe vylechil carapiny. - U menya vot rastyazhenie svyazok na ruke. YA by mnogo dala, chtoby opyat' svobodno eyu dejstvovat': brat' i klast' vse na mesto. Foteringej. Pozhalujsta! (Dotragivaetsya do ee ruki.) Iscelis'. Podnimite ee! Meggi probuet podnyat' ruku. Snachala ona delaet eto s opaskoj. - Mister Foteringej, vy zhe nastoyashchij iscelitel'. U vas dar isceleniya. Foteringej. YA eshche i ne takoe umeyu. - Vy mogli by delat' lyudyam stol'ko dobra! - Navernoe. Vprochem, tak ya i namerevayus'. Miss Huper svobodno dvigaet rukoj. CHudo nesomnenno. - A teper' pomogite |ffi! Ona tak ubivaetsya iz-za svoih vesnushek. Ee druzhok terpet' ne mozhet vesnushek, a u nee, kak nazlo, vskakivayut vse novye. Nu... - YA poprobuyu. Miss Huper (zovet |ffi, ta poyavlyaetsya). Znaesh', mister Foteringej umeet vesnushki vyvodit'. Pravda, pravda. Nu zhe, mister Foteringej, davajte. Foteringej. Pust' vse vesnushki ischeznut. (I pospeshno dobavlyaet.) I pust' u nee budet prekrasnyj cvet lica. Prevrashchenie. Miss Huper. Ah! Gde zerkalo? Zerkalo. |ffi. Potryasayushche! Kak eto u nego poluchilos', ne ponimayu? Foteringej. YA i sam ne ponimayu. Zvenit zvonok. - Vtoroj smene obedat'! V kadre stolovaya magazina "Grigsbi i Blott". Sluzhashchie obedayut. Vse za dlinnym stolom, peredayut drug drugu tarelki i prochee. Foteringej v centre, ryadom s nim Meggi Huper, dal'she miss |jde Prajs. Bill Stouker sidit spinoj k zritelyu. Sboku |ffi, u nee velikolepnyj cvet lica. Tut zhe uchenik i ostal'nye. Vo glave stola upravlyayushchaya. Foteringej (govorit). Ne znayu, otkuda eto u menya. Prosto ya velyu kakomu-nibud' predmetu stat' tem-to i tem-to, ili sdelat' to-to i to-to, i vse poluchaetsya. Vozmozhno, tut igraet rol' sila voli. Do samogo vcherashnego vechera ya ponyatiya ne imel, chto sposoben na takoe... Bill Stouker. |to kogda razbili v "Dlinnom drakone" lampu? My uzh naslyshany. Hozyajka. Tol'ko ne vzdumajte zdes' chego-nibud' razbit', mister Foteringej. Pozhalujsta, nikakih chudes ni zdes', ni v magazine. U nas magazin, a ne Dom CHudes. Miss Huper. No ruku-to on mne vylechil! A na |ffi poglyadite! Vse v vostorge ot |ffi, kotoraya lyubezno povorachivaetsya k kazhdomu po ocheredi licom. Hozyajka. Vse ravno eto opasno. Major Grigsbi uzhasno serditsya, kogda chto-nibud' razob'yut. Pravo, ne znayu, chto by on skazal, esli b my tut nachali kidat'sya lampami. Foteringej. Bud' ya uveren, chto etot dar u menya navsegda, nu i zagulyal by ya. Vsyu zhizn' mechtal ob etom. Bill Stouker. Vot chego ya ne stal by delat'. |jde. A chto by vy sdelali, mister Stouker? Bill Stouker. Uzh pridumal by chto-nibud' poluchshe. Foteringej. A chto? Bill Stouker. Vot vy to krolikov sotvorite, to fialki, to horoshij cvet lica i tomu podobnoe. Vy slovno duh prirody, Foteringej. No ved' vse eto - detskie igrushki. Pochemu by vam ne pozhelat': "Pust' u menya v karmane okazhetsya tysyacha funtov. Ili, esli uzh na to poshlo, pust' budet dvadcat' tysyach na schete v banke. I avtomobil'... i bol'shoj osobnyak". Hozyajka. Razve eto chestno? Foteringej. Veroyatno, vsemu est' predel. Hotya, slov net, imet' takie den'gi bylo by ochen' kstati. YA eshche ob etom podumayu. Miss Huper. No ne zabyvajte o svoem dare isceleniya. Bill Stouker. Da on mog by sozdat' chudo-bol'nicu. Kto emu meshaet? Mog by po vsej strane ustroit' takie bol'nicy. Prihodil by raz v nedelyu i vseh vylechival. Nichemu drugomu eto ne pomeshalo by. Nu, a kak naschet chudo-igry na skachkah, bez proigrysha? Gospodi, mne by takuyu silu, nu i razmahnulsya by ya. I uzh, konechno, otkazalsya by ot velikoj chesti sluzhit' u "Grigsbi i Blotta". Hozyajka. Tol'ko vse chest' po chesti, mister Stouker. Vy dolzhny predupredit' ob uhode za mesyac. |jde (mechtatel'no i s bluzhdayushchim vzglyadom - teper' Foteringej predstal pered nej v novom svete). Vse v vashej vlasti. Vy mogli by stat' bogatym. Delat', chto tol'ko vzdumaetsya. Mogli by napravo i nalevo razdavat' podarki. Da chto tam, mogli by byvat' v vysshem svete! Ah, mister Foteringej, vstrechat'sya so vsemi znamenitostyami. Vas prinimali by pri dvore, vy uvideli by samogo korolya! Bill Stouker. Hodili by v myuzik-holly! Foteringej. YA kak-to ne sobiralsya vot tak vse srazu... CHestno govorya, ya slegka pobaivayus'. I poka ne dumal sovershat' chto-nibud'... osobennoe. Miss Huper (kak by v piku |jde). Vy menya luchshe slushajte, mister Foteringej. K chemu takaya oprometchivost'? Razve mozhno tvorit' chudesa kak popalo. Nel'zya rastochat' takoj dar na egoisticheskie dela! Bill Stouker. Oo! Znachit, tol'ko na vozvyshennye! Miss Huper. Da, imenno na vozvyshennye, mister Stouker. Sposobnost' tvorit' chudesa i dar isceleniya - eto ne pustyaki. Vam nuzhen horoshij sovetchik, mister Foteringej. Hozyajka. Ochen' razumno. Vam neobhodim sovetchik, mister Foteringej. Foteringej (pochesyvaya shcheku). Pozhaluj, da. YA kak-to ne dumal ob etom. Miss Huper. Obratites' k misteru Mejdigu, novomu baptistskomu propovedniku. Hozyajka. Ah net, misteru Foteringeyu nado pogovorit' s nashim pastorom. Bill Stouker. Uzh bud'te pokojny, oni vam prisovetuyut, chto tot, chto drugoj. Iz oboih uzh pesok sypletsya. Pravednye starcy, umom obizhennye, vo vsyakom sluchae, nash pastor. A Mejdig prosto boltun. Poslushajte moego soveta, Foteringej, dumajte luchshe o sebe, chem o drugih. Ne rastrachivajte popustu svoj Dar! |jde. Na vsem svete ne najdetsya zhenshchiny, kotoraya otvergla by togo, kto tvorit radi nee chudesa! Foteringej brosaet na nee vzglyad. Miss Huper. Poishchite sovetchika, mister Foteringej. Hozyajka. Dzhejn, soberite, pozhalujsta, tarelki. A teper', kto hochet omlet s varen'em, a kto puding? S chudesami ili bez chudes zhizn' vse ravno prodolzhaetsya. Ne mozhem my zdes' zasizhivat'sya, rabota ne zhdet. Na ekrane otdel tkanej magazina "Grigsbi i Blott"; konec rabochego dnya. Za uborku zdes' eshche ne prinimalis'. V konce prilavka sgrudilsya celyj voroh tovarov, povsyudu v besporyadke lezhat razvernutye rulony tkanej. Foteringej, kovyryaya v zubah, prislonilsya v glubokoj zadumchivosti k polkam. Vhodit major Grigsbi, hozyain magazina. Foteringej vytyagivaetsya. Grigsbi. ZHivee, zhivee, mister Foteringej! CHto s vami segodnya? Do zakrytiya ostalos' vsego pyat' minut, a posmotrite, chto tut tvoritsya, tol'ko posmotrite. Vse vverh nogami. Da zdes' na polchasa uborki. Foteringej. Izvinite, ser. U menya byl segodnya dovol'no bespokojnyj den'. No ya bystro spravlyus'. I on prinimaetsya skatyvat' kusok materii v rulon; tut ego osenyaet ideya. On zhestikuliruet i bormochet chut' slyshno: - Vse po mestam! I v tot zhe mig rulony sami skatyvayutsya, razbrosannye tovary vyravnivayutsya v pravil'nye stopki - slovom, vse zanimaet svoi mesta. Grigsbi porazhen. On stoit, razinuv rot. Smotrit na Foteringeya, kotoryj upiraetsya obeimi rukami v prilavok. Foteringej (narushaet molchanie). YA zhe govoril, ser, chto spravlyus' bystro. - Da, da, konechno, bystro. YA i ne zametil, kak... Gm, stranno... no... Ves'ma, ves'ma stranno. A vy uvereny, chto tovar ne postradal pri takom sposobe?.. Foteringej. O, eto emu tol'ko na pol'zu. Grigsbi, vse eshche ne opravivshis' ot izumleniya, medlenno peresekaet kadr. Oborachivaetsya i smotrit na Foteringeya, kotoryj narochno glyadit v storonu. Grigsbi otvodit vzglyad, potom snova oborachivaetsya. Oba ispytuyushche glyadyat drug na druga. Grigsbi, oglyadyvayas' na Foteringeya, uhodit. Foteringej pochesyvaet shcheku. Zatemnenie. 6. ISTORIYA S MISTEROM UINCHEM Vecher. Ulica. V otdalenii kabachok "Dlinnyj drakon". Prohozhie. Foteringej posle rabochego dnya vyshel podyshat'. V ruke u nego trost'. Poigryvaya trost'yu, on napravlyaet svoi shagi k "Dlinnomu drakonu". Ostanavlivaetsya v nereshitel'nosti. Prodolzhaet vertet' v rukah trost', chto vydaet ego neuverennost'. Postoyav, kruto povorachivaetsya i uhodit v druguyu storonu. Zdes' krupnyj plan otsutstvuet. Vsya scena snyata s rasstoyaniya primerno v tridcat' yardov. Pozdnij vecher. YArkij svet luny. S krayu trotuara stupen'ki. Na stupen'kah sidit Foteringej. Lico ego gorit vozbuzhdeniem; glaza shiroko otkryty. Im vladeet chto-to srednee mezhdu vdohnoveniem i bezumiem. Foteringej. YA mogu vse. Reshitel'no vse. Zahochu i sdelayu s etoj neschastnoj lunoj chto mne vzdumaetsya. Vse svyatye, lyubaya nauka - vse nichto peredo mnoj! I trusit' tut nechego, govoryu vam. Nechego trusit'! On b'et trost'yu po stupen'kam i lomaet ee. - A, chert, slomal trost'! Sem' shillingov shest' pensov zaplatil za nee na rozhdestvo. Lyubimaya moya trost'. Foteringej (sochuvstvenno obrashchaetsya k trosti). Dolomal tebya? Nu nichego, starushka, pogodi. U tvoego hozyaina, nadeyus', eshche ne propal dar isceleniya. Vse ustroitsya kak nel'zya luchshe. A nu-ka bud' ne trost'yu, a kustom, bol'shim rozovym kustom, pryamo tut, na samoj doroge, a na vetkah pust' rastut chudesnye rozy... Mm, kakoj aromat! Foteringej. Stop, kto eto tam shagaet po doroge? Nikak starina Bobbi Uinch? Vot uzh nekstati! Nazad, prikazyvayu tebe. Fu, propast'! Rozovyj kust tut zhe otstupaet nazad i nanosit udar Uinchu - predstavitelyu mestnoj policii; tot v yarosti oglyadyvaetsya po storonam. On tol'ko teper' pokazalsya v kadre. Slovno Laokoon, on vstupaet v korotkuyu shvatku s v'yushchimsya rozovym kustom, kotoryj ves' useyan puncovymi cvetami i kolyuchkami. Foteringej (rozovomu kustu). CHert voz'mi! Ostav' zhe ego! A vy otojdite. Dajte kustu ischeznut'. Rozovyj kust ischezaet. Uinch nastupaet na Foteringeya, tot vstaet emu navstrechu. Kaska Uincha s®ehala nabok. Vse lico ego v carapinah i mrachno, kak tucha. Uinch. Poslushajte, milejshij. |to chto eshche za shutki? Kto vam pozvolil kidat'sya ezhevikoj, a? Foteringej. YA i ne dumal kidat'sya ezhevikoj. Prosto... nu... esli ya chto i sdelal, tak tol'ko chudo. Uinch. Ha-ha-ha! Tak eto vy, mister CHudotvorec? Znachit, eto vy? Tak-to vy provodite nochi, a? Razuchivaete novyj fokus? Nu-nu, tol'ko na etot raz vy perestaralis'. Penyajte na sebya. Foteringej. YA sovsem ne hotel, chtoby etot kust zadel vas, mister Uinch. Pover'te, ne hotel. Uinch. Net, hoteli. Vy oskorbili polismena pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej. YA uzhe slyshal, chto vy narushaete obshchestvennyj poryadok. Teper' eto podtverdilos'. Foteringej. Da, no... Vse mozhno legko ob®yasnit'. Uinch. Tem luchshe, vot vy i dadite ob®yasneniya starshemu inspektoru. Foteringej. CHto vy, mister Uinch, neuzheli vy prinimaete vse eto vser'ez? Uinch. Ne ya - zakon! Foteringej (pochti so slezami). Kak, vy hotite menya arestovat'? Menya, vsemi uvazhaemogo grazhdanina? Net, vy etogo ne sdelaete, mister Uinch. Uinch. Sdelayu. Idite za mnoj. Foteringej. Ne pojdu. Uinch. Pojdete. Foteringej. Ah, idite vy sami... v peklo! YA ved'... Foteringej umolkaet, porazhennyj. Polismen ischez. - Nu vot! O gospodi! Ischez. (Lico u Foteringeya bledneet. On shepchet.) Ischez, otpravilsya v... v... v peklo! Foteringej. No esli ya ego vernu, on zhe vsem razboltaet... Dejstvie perenositsya v gluhoe mesto sredi skal, ozarennoe mrachnym svetom. Iz zemli podnimayutsya tonkie strui para. Za skaly robko zacepilos' kakoe-to strannoe polurastenie, poluzhivotnoe. CHerez ekran proplyvayut dva pechal'nyh prizraka, zanyatye glubokomyslennym razgovorom. Oni besplotny i pochti prozrachny. Vdrug, shiroko rasstaviv nogi, poyavlyaetsya izumlennyj konstebl' Uinch. - Gde ya? On sdvigaet kasku i pochesyvaet zatylok. Uinch. V lovushku, chto li, on menya zamanil? Vechnye fokusy. A zdes', kazhetsya, zharkovato. |j! Po perednemu planu probegaet kakoj-to zverek, pohozhij na yashchericu. Nad golovoj Uincha kto-to hlopaet kryl'yami, no kto - ne vidno, lish' ten' padaet na skaly. Uinchu yavno delaetsya ne po sebe, odnako on derzhitsya molodcom. Vynimaet zapisnuyu knizhku. - Voz'mem-ka luchshe vse eto na zametku. (Dostaet ogryzok karandasha.) Molodoj polismen dolzhen vse tshchatel'no podmechat'. Tak, zasechem vremya. (Smotrit na ruchnye chasy.) CHto za chert, bumaga pochernela. I podoshvy goryat. Nu i nu! Zriteli snova vidyat Foteringeya, odinoko stoyashchego posredi ulicy, osveshchennoj lunoj. Foteringej. Peklo... Veroyatno, mestechko ne iz priyatnyh. Nehorosho s moej storony ni s togo, ni s sego otpravit' cheloveka v ad! A gde zhe lyubimaya moya trostochka? Ah da, pust' moya trost' vernetsya, no... no tol'ko neslomannaya. Tak, a teper' kak zhe mne byt' s Uinchem? Foteringej (vzyvaet k nochi). Kak mne byt' s Uinchem? Foteringej. Vernut' ego nel'zya. No ostavit' ego tam ya tozhe ne mogu... Est'! San-Francisko! |to zhe pochti na drugom konce sveta. Pust' mister Uinch, gde by on ni byl, nemedlenno otpravlyaetsya v San-Francisko. I... V kadre odna iz ozhivlennyh ulic San-Francisko. Vsya eta scena dolzhna byt' snyata pri yarkom osveshchenii, ochen' chetko i s bol'shogo rasstoyaniya. Dolzhno sozdat'sya vpechatlenie, chto my vidim vse eto izdaleka v polevoj binokl'. Golosov ne slyshno. Zvukovoe oformlenie - gudki, svistki, vykriki, no tihie, priglushennye, slovno zvuki volshebnoj svireli. (Primechanie: poskol'ku v |ssekse 12 ch. 30 min. nochi, znachit, v San-Francisko 4 ch. 30 min. popoludni.) Vdrug v samoj sutoloke ulichnogo dvizheniya poyavlyaetsya mister Uinch v kaske, sbitoj nabok, s zapisnoj knizhkoj i karandashom v rukah. Svetofor otkryt. Neozhidannoe prepyatstvie narushaet ulichnoe dvizhenie. Mister Uinch spasaetsya prosto chudom. Vedet on sebya krajne neostorozhno, letit slomya golovu, no otdelyvaetsya schastlivo. Presleduemyj dvumya san-francisskimi polismenami i vozmushchennoj tolpoj, on dobiraetsya do trotuara i delaet otchayannuyu popytku uliznut'. Sbivaet s nog kitajca s bel'em, oprokidyvaet korzinu s yablokami, uspevaet podnyat'sya na neskol'ko stupenek po pozharnoj lestnice, no tut ego nastigaet polismen, i on ischezaet iz vidu, zateryavshis' v ogromnoj, vse rastushchej tolpe zevak. Opyat' pered nami Foteringej, medlenno idushchij k domu. - Mne neobhodim sovetchik. YAsno, kak den', mne neobhodim sovetchik. Ne znayu, chto zhe v konce koncov delat' s etim Uinchem? Vse eto slishkom neveroyatno. Pridetsya vse vremya o nem pomnit' i kazhdye dva-tri dnya otpravlyat' ego nazad v San-Francisko. No ved' delo ne tol'ko v odnom Uinche. Net... Ved' u menya zadumano eshche koe-chto, planov hot' otbavlyaj. Nekotorye, kak podumayu o nih, dazhe... dazhe pugayut menya... - I vse-taki nado za nih prinimat'sya. Hotya by popytku sdelat'. - Vo-pervyh, |jde... Ulybka na ego lice vyrazhaet raduzhnye ozhidaniya. - Nedurno by zatknut' za poyas etogo Billi Stoukera... 7. LYUBOVNAYA INTERLYUDIYA Vse ta zhe lunnaya noch'. Pereulok mezhdu vysokimi, gustymi izgorodyami, pod kotorymi vsegda temno, vlivaetsya v shirokuyu, otkrytuyu ulicu. Vidny dve prignuvshiesya figury, kotorye ostorozhno kradutsya po pereulku. V dvizheniyah oboih chto-to vinovatoe. Kogda oni vyhodyat na lunnyj svet, okazyvaetsya, chto eto |jde i Billi Stouker. |jde. Teper', Bill, ty ne stanesh' govorit', chto ya tebya bol'she ne lyublyu? Bill. |jde, lyubimaya moya. Ty luchshaya na svete. Lyubimaya. Moya lyubov'. |jde. Pravda, tvoya? Bill. Konechno. (On obnimaet ee i celuet.) |jde (gluboko vzdyhaya). Kak horosho! Bozhestvenno! CHto mozhet s etim sravnit'sya! I podumat' tol'ko, Bill, ty revnoval menya k etomu bednyage Foteringeyu! Bill. K nemu i k ego chudesam! |jde. Navernoe, sejchas uzhasno pozdno, Bill? Bill. Gospodi, polovinu uzhe probilo! Pora domoj. Dver' zaprut. Pridetsya zvonit'. |jde. Nam nel'zya vozvrashchat'sya vmeste, Bill. Pojdut razgovory. Bill, Da, da. (Obdumyvaet polozhenie.) Ty idi k paradnoj dveri. A ya obognu dom i vlezu po vodostochnoj trube v muzhskuyu spal'nyu. Mne eto ne vpervoj. Okno nikogda ne zapirayut. Nu, ya poshel pereulkom, nashim pereulkom. |jde. Smotri ne upadi. Bill. Kto, ya? |jde. Poceluj menya na proshchanie, Bill. Oni celuyutsya. Zatemnenie. |jde robko idet po ulice pryamo na zritelya, napravlyayas' k magazinu "Grigsbi i Blott". Na uglu sleva vynyrivaet mister Foteringej, ves' eshche vo vlasti svoih lyubovnyh mechtanij. - Neuzheli eto |jde? Ta samaya devushka, o kotoroj ya tol'ko chto dumal! |jde. Neuzheli eto Dzhordzh! Vy znaete kotoryj chas, Dzhordzh? Vam horosho, snimaete sebe otdel'nuyu komnatu i ne dolzhny kazhdyj vecher yavlyat'sya ne pozzhe poloviny odinnadcatogo. Foteringej (ostanavlivayas' pered nej). V takuyu lunnuyu noch', |jde, ya gotov sovsem ne vozvrashchat'sya domoj. A vy? |jde. Noch' prelestna. Da, v samom dele prelestna. Sotvorili k