YA uzhe reshil, chto mne dolzhna dostat'sya, po krajnej mere, polovina pribyli ot izobreteniya kejvorita. K schast'yu, ya snyal domik na tri goda bez remonta, a vsya mebel' byla kuplena v dolg i zastrahovana. V konce koncov ya reshil ne pokidat' Kejvora i posmotret', chem eto vse konchitsya. Konechno, teper' polozhenie sil'no izmenilos'. YA ne somnevalsya bolee v chudesnyh svojstvah novogo veshchestva, no u menya nachalo zakradyvat'sya somnenie naschet prigodnosti ego dlya artillerii i dlya patentovannyh sapog. My druzhno prinyalis' za vosstanovlenie laboratorii, chtoby skorej pristupit' k prodolzheniyu opytov. Kejvor teper' bol'she primenyalsya k urovnyu moih znanij pri razgovorah o tom, kak dolzhno izgotovlyat'sya novoe veshchestvo. - Razumeetsya, my dolzhny izgotovit' ego snova, - zayavil on veselo. - Pust' my poterpeli neudachu, no moi teoreticheskie soobrazheniya okazalis' pravil'nymi, i oni uzhe pozadi. My po vozmozhnosti primem mery, chtoby izbegnut' gibeli nashej planety. No risk neizbezhen! Neizbezhen. V issledovatel'skoj rabote bez etogo ne obojtis', i, kak praktik, vy dolzhny pomoch' mne. Mne kazhetsya, chto veshchestvo luchshe vsego sozdat' v vide uzkoj tonkoj poloski. Vprochem, ya eshche ne znayu. U menya poyavilas' mysl' o drugom metode, kotoryj ya eshche zatrudnyayus' formulirovat'. No lyubopytno, chto eta mysl' prishla mne v golovu v tot samyj moment, kogda ya katilsya po gryazi po vole vetra i ne znal, chem konchitsya vsya eta istoriya. Nam prishlos' dovol'no mnogo povozit'sya, poka my vosstanovili laboratoriyu. Del hvatalo, hotya my ne srazu reshili vopros o tom, kak nado stavit' vtorichnyj opyt. Troe pomoshchnikov byli ochen' nedovol'ny tem, chto ya stal starshim nad nimi, i dazhe pytalis' bastovat'. No eto udalos' uladit', pravda, posle dvuhdnevnogo pereryva v rabote. 3. SOORUZHENIE SHARA YA horosho pomnyu, kak Kejvor razvival mne svoyu ideyu o share. Mysl' ob etom mel'kala u nego i ran'she, no vpolne yasno osoznal on ee kak-to vnezapno. My shli ko mne pit' chaj, i dorogoj Kejvor chto-to bormotal pro sebya. Vdrug on vskriknul: - Konechno, tak! |to pobeda! Vrode svertyvayushchejsya shtory! - Kakaya pobeda? - sprosil ya. - Nad lyubym prostranstvom! Nad Lunoj! - CHto vy etim hotite skazat'? - CHto? |to dolzhen byt' shar. Vot chto ya hochu skazat'! YA ponyal, chto tolku ot nego ne dobit'sya, i ne stal rassprashivat'. YA ne imel togda ni malejshego predstavleniya o ego plane. Posle chaya on sam nachal ob®yasnyat' mne svoj proekt. - V proshlyj raz, - skazal on, - ya vylil veshchestvo, ne podverzhennoe sile tyagoteniya, v ploskij chan s kryshkoj, kotoraya priderzhivala ego. Kak tol'ko veshchestvo ohladilos' i process vyplavki zakonchilsya, proizoshla katastrofa, - nichto nad nim ne imelo vesa: vozduh ustremilsya kverhu, dom tozhe vzletel, i esli by samoe veshchestvo ne vzletelo takzhe, to neizvestno, chem by vse eto konchilos'. No predpolozhite, chto veshchestvo eto nichem ne prikrepleno i mozhet sovershenno svobodno podnimat'sya. - Ono totchas uletelo by. - Verno. I eto proizvelo by ne bol'she smyateniya, chem kakoj-nibud' vystrel iz pushki. - No kakaya byla by ot etogo pol'za? - YA poletel by vmeste s nim. YA otodvinul stakan s chaem i s izumleniem posmotrel na moego sobesednika. - Predstav'te sebe shar, - ob®yasnyal on mne, - dostatochno bol'shoj, chtoby vmestit' dvuh passazhirov s bagazhom. On budet sdelan iz stali i vylozhen tolstym steklom; v nem budut soderzhat'sya dostatochnye zapasy sgushchennogo vozduha i koncentrirovannoj pishchi, apparaty dlya distillirovaniya vody i tak dalee. Snaruzhi stal'naya obolochka budet pokryta sloem... - Kejvorita? - Da. - No kak zhe vy popadete vnutr'? - Tak zhe, kak v puding. - A imenno? - Ochen' prosto. Nuzhen tol'ko germeticheski zakryvayushchijsya lyuk. |to budet, konechno, dovol'no slozhno; pridetsya ustroit' klapan, chtoby mozhno bylo v sluchae nadobnosti vybrasyvat' veshchi bez bol'shoj poteri vozduha. - Kak u ZHyulya Verna v "Puteshestvii na Lunu"? No Kejvor ne chital fantasticheskih romanov. - Nachinayu ponimat', - skazal ya. - I vy mogli by vlezt' tuda i zakryt' lyuk, poka eshche kejvorit teplyj; a kak tol'ko on ostynet, on preodoleet silu tyagoteniya, i vy poletite? - Po kasatel'noj. - Vy poletite po pryamoj linii. - YA vdrug ostanovilsya. - Odnako chto mozhet pomeshat' vam navsegda uletet' po pryamoj linii, v kosmicheskoe prostranstvo? - sprosil ya. - Vy ne mozhete byt' uvereny, chto popadete kuda-nibud', a esli i popadete, to kak vernut'sya nazad? - YA tol'ko chto dumal ob etom, - skazal Kejvor, - eto-to ya i podrazumeval, kogda voskliknul: "Pobeda!" Vnutrennyuyu steklyannuyu obolochku shara mozhno ustroit' nepronicaemoj dlya vozduha i, za isklyucheniem lyuka, sploshnoj; stal'nuyu zhe obolochku sdelat' sostavnoj iz otdel'nyh segmentov, tak chto kazhdyj segment mozhet peredvigat'sya, kak u svertyvayushchejsya shtory. Imi netrudno budet upravlyat' pri pomoshchi pruzhin i podtyagivat' ih ili raspuskat' posredstvom elektrichestva, propuskaemogo cherez platinovuyu provoloku v steklo. Vse eto uzhe detali. Vy vidite, chto za isklyucheniem pruzhin i rolikov vneshnyaya kejvoritnaya obolochka shara budet sostoyat' iz okon ili shtor, - nazyvajte ih kak hotite. Vot kogda vse eti okna ili shtory budut zakryty, to nikakoj svet, nikakaya teplota, nikakoe prityazhenie ili luchistaya energiya ne v sostoyanii budut proniknut' vnutr' shara, i on poletit cherez prostranstvo po pryamoj linii, kak vy govorite. No otkrojte okno, voobrazite, chto odno iz okon otkryto! Togda vsyakoe tyagoteyushchee telo, kotoroe sluchajno vstretitsya na puti, prityanet nas. YA sidel, starayas' razobrat'sya. - Vy ponimaete? - sprosil on. - Da, ponimayu. - Fakticheski my smozhem lavirovat' v prostranstve kak ugodno, poddavayas' prityazheniyu to odnogo, to drugogo tela. - Da. |to sovershenno yasno. Tol'ko... - CHto? - Tol'ko ya ne sovsem ponimayu, zachem nam vse eto. |to ved' tol'ko pryzhok s Zemli i obratno. - Konechno. Mozhno, naprimer, sletat' na Lunu. - No esli my popadem tuda, chto my tam uvidim? - Posmotrim... Po novejshim dannym nauki... - Est' li tam vozduh? - Mozhet byt', i est'. - Otlichnaya ideya, - skazal ya, - no ne chereschur li smelyj zamysel? Luna! YA predpochel by snachala sletat' kuda-nibud' poblizhe. - No eto nevozmozhno: nam pomeshaet vozduh. - Pochemu by ne primenit' vashu ideyu o pruzhinnyh zaslonkah, zaslonkah iz kejvorita v krepkih stal'nyh yashchikah, dlya podnimaniya tyazhestej? - Nichego ne vyjdet, - uporstvoval Kejvor. - V konce koncov, puteshestvie v kosmicheskoe prostranstvo ne bolee opasno, chem kakaya-nibud' polyarnaya ekspediciya. Otpravlyayutsya zhe lyudi k polyusu! - Tol'ko ne del'cy. Krome togo, im horosho platyat za polyarnye ekspedicii. I esli tam sluchitsya neschast'e, im posylayut pomoshch'. A tut!.. Letet' neizvestno kuda i neizvestno radi chego... - Hotya by radi razvedki kosmosa. - Da, pozhaluj... i potom mozhno budet napisat' knigu... - YA ne somnevayus', chto tam est' mineraly, - zametil Kejvor. - Kakie zhe? - Sera, razlichnye rudy, mozhet byt', zoloto, vozmozhno, dazhe novye elementy. - Da, no stoimost' perevozki... - vozrazil ya. - Net, vy nepraktichnyj chelovek. Ved' do Luny chetvert' milliona mil'! - Mne kazhetsya, perevozka lyuboj tyazhesti obojdetsya nedorogo, esli zapakovat' ee v yashchik iz kejvorita. - Ob etom ya ne podumal. - Perevozka za schet prodavca, ne tak li? - My ne ogranichimsya odnoj Lunoj. - CHto vy hotite skazat'? - Est' eshche Mars: prozrachnaya atmosfera, novaya obstanovka, voshititel'noe chuvstvo legkosti. Neploho by sletat' i tuda. - A vozduh na Marse est'? - Konechno. - Vy, kazhetsya, namereny ustroit' tam sanatorij. Kstati, kakoe rasstoyanie do Marsa? - Poka, kazhetsya, dvesti millionov mil', - bespechno otvetil Kejvor, - i letet' nuzhno blizko k Solncu. U menya opyat' razygralas' fantaziya. - Vo vsyakom sluchae, - skazal ya, - eto zvuchit zamanchivo. Vse-taki puteshestvie... Peredo mnoj otkryvalis' neveroyatnye vozmozhnosti. YA vdrug yasno uvidel, kak po vsej solnechnoj sisteme kursiruyut suda iz kejvorita i shary "lyuks". Patent na izobretenie, zakreplennyj na vseh planetah. YA vspomnil starinnuyu ispanskuyu monopoliyu na amerikanskoe zoloto. I ved' rech' idet ne ob odnoj planete, a obo vseh srazu! YA pristal'no posmotrel na rumyanoe lico Kejvora, i voobrazhenie moe tochno zaprygalo i zaplyasalo. YA vstal, zashagal po komnate i dal volyu svoemu yazyku: - YA, kazhetsya, nachinayu ponimat'. - Perehod ot somneniya k entuziazmu sovershilsya v odno mgnovenie. - |to voshititel'no! Grandiozno! Mne i vo sne takoe ne snilos'! Led moego blagorazumiya byl slomlen, i teper' fantaziya Kejvora ne znala uderzhu. On tozhe vskochil i zabegal po komnate, on tozhe mahal rukami i krichal. My byli tochno oderzhimye. Da my i byli oderzhimye. - My vse ustroim, - skazal on v otvet na kakoe-to moe vozrazhenie, - vse ustroim. Segodnya zhe vecherom nachnem vycherchivat' litejnye formy. - My nachnem sejchas zhe, - vozrazil ya, i my pospeshili v laboratoriyu, chtoby prinyat'sya za rabotu. Vsyu etu noch' ya, kak rebenok, vital v skazochnom mire. Utrennyaya zarya zastala nas oboih za rabotoj pri elektricheskom svete: my zabyli ego pogasit'. |ti chertezhi stoyat u menya pered glazami do sih por. YA svodil i raskrashival ih, a Kejvor chertil; chertezhi byli gryaznye, sdelannye naspeh, no udivitel'no tochnye. My sdelali v tu noch' chertezhi stal'nyh zaslonok i ram, plan steklyannogo shara byl izgotovlen v nedelyu. My prekratili nashi posleobedennye besedy i voobshche izmenili ves' rasporyadok zhizni. My rabotali bespreryvno, a spali i eli tol'ko togda, kogda uzhe valilis' s nog ot goloda ili ustalosti. Nash entuziazm zarazil i nashih troih pomoshchnikov, hot' oni i ne znali, dlya kakoj celi prednaznachalsya shar. V te dni odin iz nih, Gibbs, slovno razuchilsya normal'no hodit' i begal povsyudu, dazhe po komnate, kakoj-to melkoj ryscoj. SHar ponemnogu ros. Proshel dekabr', yanvar' - odin raz sneg byl takoj glubokij, chto mne prishlos' celyj den' razmetat' dorozhku ot doma do laboratorii; nastupil fevral', potom mart. V konce marta zavershenie raboty bylo uzhe blizko. V yanvare nam dostavili na shesterke loshadej ogromnyj yashchik - v nem byl shar iz massivnogo stekla, uzhe gotovyj, kotoryj my polozhili okolo pod®emnogo krana, chtoby potom vstavit' ego v stal'nuyu obolochku. Vse chasti etoj obolochki - ona byla ne sfericheskaya, a mnogogrannaya, so svertyvayushchimisya segmentami - pribyli v fevrale, i nizhnyaya polovina ee byla uzhe sklepana. Kejvorit byl v marte napolovinu gotov, metallicheskaya pasta proshla uzhe cherez dve stadii processa, i my nalozhili bol'shuyu chast' ee na stal'nye prut'ya i zaslonki. My pochti ni v chem ne otstupali ot pervonachal'nogo plana Kejvora, i eto bylo poistine udivitel'no. Kogda shar byl sklepan, Kejvor predlozhil snyat' kryshu s vremennoj laboratorii, gde proizvodilis' raboty, i postroit' tam pech'. Takim obrazom, poslednyaya stadiya izgotovleniya kejvorita, vo vremya kotoroj pasta nagrevaetsya dokrasna v strue geliya, dolzhna byla zakonchit'sya togda, kogda my budem uzhe vnutri shara. Teper' nam ostavalos' obsudit' i reshit', chto nuzhno vzyat' s soboj: pishchevye koncentraty, konservirovannye essencii, stal'nye cilindry s zapasnym kislorodom, apparaty dlya udaleniya uglekisloty iz vozduha i dlya vosstanovleniya kisloroda posredstvom perekisi natriya, kondensatory dlya vody i tak dalee. Pomnyu, kakuyu vnushitel'nuyu grudu obrazovali v uglu vse eti zhestyanki, svertki, yashchiki - ubeditel'nye dokazatel'stva nashego budushchego puteshestviya. V eto goryachee vremya nekogda bylo predavat'sya razdum'yu. No odnazhdy, kogda sbory uzhe podhodili k koncu, strannoe nastroenie ovladelo mnoyu. Vse utro ya skladyval pech' i, vybivshis' iz sil, prisel otdohnut'. Vse pokazalos' mne vdrug sumasbrodnym i neveroyatnym. - Poslushajte, Kejvor, - skazal ya. - Sobstvenno govorya, k chemu vse eto? On ulybnulsya. - Teper' uzhe pozdno. - Luna, - razmyshlyal ya vsluh, - chto vy rasschityvaete tam uvidet'? YA vsegda dumal, chto Luna - mertvyj mir. On pozhal plechami. - CHto vy rasschityvaete tam uvidet'? - A vot posmotrim. - Posmotrim li? - usomnilsya ya i zadumalsya. - Vy utomleny, - zametil Kejvor, - vam nado progulyat'sya segodnya posle obeda. - Net, - skazal ya upryamo. - YA zakonchu kladku pechi. Dejstvitel'no, ya ee konchil i noch'yu potom muchilsya ot bessonnicy. Nikogda eshche u menya ne bylo takoj bessonnicy. Bylo, pravda, neskol'ko skvernyh nochej pered moim bankrotstvom, no dazhe samaya hudshaya iz nih pokazalas' by sladkoj dremoj po sravneniyu s etoj beskonechnoj golovnoj bol'yu. YA vdrug ispugalsya nashej zatei. Do etoj nochi ya, kazhetsya, ni razu i ne podumal ob opasnostyah nashego puteshestviya. Teper' oni yavilis', slovno polchishcha prividenij, osazhdavshih nekogda Pragu, i okruzhili menya tesnym kol'com. Neobychajnost' togo, chto my sobiralis' predprinyat', potryasla menya. YA pohodil na cheloveka, probudivshegosya ot sladkih grez v samoj uzhasayushchej dejstvitel'nosti. YA lezhal s shiroko raskrytymi glazami, i nash shar kazalsya mne vse bolee hrupkim i zhalkim, Kejvor - vse bolee sumasbrodnym fantazerom, a vse predpriyatie - bolee i bolee bezumnym. YA vstal s krovati i nachal hodit' po komnate, zatem sel u okna i stal tosklivo smotret' v beskonechnoe kosmicheskoe prostranstvo. Mezhdu zvezdami takaya bezdonnaya pustota, takoj mrak! YA staralsya pripomnit' otryvochnye svedeniya po astronomii iz sluchajno prochitannyh knig, no oni byli slishkom smutny i ne davali nikakogo predstavleniya o tom, chto mozhet nas ozhidat'. Nakonec ya leg v postel' i nenadolgo usnul ili, vernee, promuchilsya v koshmarah. Mne snilos', budto ya stremglav padayu v bezdonnuyu propast' neba. Za zavtrakom ya ochen' udivil Kejvora, kogda ob®yavil emu reshitel'no: - YA ne nameren letet' s vami. Na vse ego popytki ubedit' menya ya uporno otvechal: - Zateya vasha bezrassudna, i ya ne zhelayu v nej uchastvovat'. Zateya vasha bezumna. YA ne poshel s nim v laboratoriyu i, pohodiv nemnogo vokrug moego domika, vzyal shlyapu i trost' i otpravilsya kuda glaza glyadyat. Utro bylo velikolepnoe: teplyj veter i sinee nebo, pervaya zelen' vesny, penie ptic. YA pozavtrakal bifshteksom i pivom v traktire okolo |lhema i udivil hozyaina svoim zamechaniem po povodu pogody: - CHelovek, pokidayushchij zemlyu v takuyu prekrasnuyu pogodu, - bezumec! - To zhe samoe skazal i ya, kak tol'ko uslyshal ob etom, - podtverdil hozyain, i tut zhe vyyasnilos', chto kakoj-to bednyaga pokonchil samoubijstvom. YA ushel, no mysli moi prinyali neskol'ko inoe napravlenie. Posle obeda ya podremal na solnce i, osvezhennyj, otpravilsya dal'she. Nedaleko ot Kenterberi ya zashel v uyutnyj restoran. Domik byl ves' uvit plyushchom, i hozyajka, opryatnaya starushka, mne ponravilas'. U menya hvatilo deneg, chtoby zaplatit' za nomer, i ya reshil tam perenochevat'. Hozyajka byla osoba razgovorchivaya i, mezhdu prochim, soobshchila mne, chto ona nikogda ne byvala v Londone. - Dal'she Kenterberi ya nikuda ne ezdila, - skazala ona. - YA ne brodyaga kakaya-nibud'. - A ne hoteli by vy poletet' na Lunu? - sprosil ya. - Mne, znaete, nikogda ne nravilis' eti vozdushnye shary, - otvetila ona, polagaya, ochevidno, chto eto dovol'no obyknovennaya progulka. - Ni za chto ne poletela by na vozdushnom share, net uzh, uvol'te. |to prozvuchalo komichno. Posle uzhina ya sel na skamejku u dveri traktira i poboltal s dvumya rabochimi o vydelke kirpicha, ob avtomobilyah, o krikete proshlogo goda. A na nebe novyj mesyac, goluboj i dalekij, kak al'pijskaya vershina, plyl k zapadu vsled za solncem. Na sleduyushchij den' ya vernulsya k Kejvoru. - YA lechu, - skazal ya. - YA prosto byl nemnogo ne v duhe. |to byl edinstvennyj raz, kogda ya vser'ez usomnilsya v nashem predpriyatii. Nervy! Posle etogo ya stal rabotat' ne tak userdno i ezhednevno gulyal ne menee chasa. Nakonec vse bylo gotovo, ostavalos' tol'ko nagret' splav v pechi. 4. VNUTRI SHARA - Spuskajtes'! - skazal Kejvor, kogda ya vskarabkalsya na kraj lyuka i zaglyanul v temnuyu vnutrennost' shara. My byli odni. Smerkalos'. Solnce tol'ko chto selo, i nado vsem carila tishina sumerek. YA spustil vtoruyu nogu i soskol'znul po gladkomu steklu vnutr' shara; potom povernulsya, chtoby prinyat' ot Kejvora zhestyanki s pishchej i drugie pripasy. Vnutri bylo teplo: termometr pokazyval vosem'desyat gradusov po Farengejtu; pri polete nado berech' teplo, i my nadeli kostyumy iz tonkoj flaneli. Krome togo, my zahvatili uzel tolstoj sherstyanoj odezhdy i neskol'ko teplyh odeyal - na sluchaj holoda. Po ukazaniyu Kejvora ya rasstavlyal bagazh, cilindry s kislorodom i prochee okolo svoih nog, i vskore my ulozhili vse neobhodimoe. Kejvor oboshel eshche raz nashu laboratoriyu bez kryshi, chtoby posmotret', ne zabyli li my chego-nibud', potom vlez v shar sledom za mnoj. YA zametil chto-to u nego v ruke. - CHto eto u vas? - sprosil ya. - Vzyali li vy s soboj chto-nibud' pochitat'? - Bog ty moj! Konechno, net. - YA zabyl skazat' vam. Nashe puteshestvie mozhet prodlit'sya... ne odnu nedelyu. - No... - My budem letet' v etom share, i nam sovershenno nechego budet delat'. - ZHal', chto ya ne znal ob etom ran'she. Kejvor vysunulsya iz lyuka. - Posmotrite, tut chto-to est', - skazal on. - A vremeni hvatit? - V nashem rasporyazhenii eshche chas. YA vyglyanul. |to byl staryj nomer gazety "Tit Bits", veroyatno, prinesennyj kem-nibud' iz nashih pomoshchnikov. Zatem v uglu ya uvidel razorvannyj zhurnal "Lloyd's News". YA zabral vse eto i polez obratno v shar. - A chto u vas? - sprosil ya ego. YA vzyal knigu iz ego ruk i prochel: "Sobranie sochinenij Vil'yama SHekspira". Kejvor slegka pokrasnel. - Moe vospitanie bylo chisto nauchnym, - skazal on, kak by izvinyayas'. - I vy ne chitali SHekspira? - Net, nikogda. - On tozhe koe-chto znal, hotya poznaniya ego byli nesistematichny. - Da, mne ob etom govorili, - skazal Kejvor. YA pomog emu zavintit' steklyannuyu kryshku lyuka, zatem on nazhal knopku, chtoby zakryt' sootvetstvuyushchij zaslon v naruzhnoj obolochke. Polosa sveta, pronikavshaya v otverstie, ischezla, i my ochutilis' v temnote. Nekotoroe vremya my oba molchali. Hotya nash shar i propuskal zvuki, krugom bylo tiho. YA zametil, chto pri starte uhvatit'sya budet ne za chto i chto nam pridetsya ispytyvat' neudobstva iz-za otsutstviya sidenij. - Otchego vy ne vzyali stul'ev? - sprosil ya. - Nichego, ya vse ustroil, - skazal Kejvor. - Stul'ya nam ne ponadobyatsya. - Kak tak? - A vot uvidite, - skazal on tonom cheloveka, ne zhelayushchego prodolzhat' razgovor. YA zamolchal. Mne vdrug yasno predstavilas' vsya glupost' moego postupka. Ne luchshe li vylezti, poka eshche ne pozdno? YA znal, chto mir za predelami shara budet dlya menya holoden i negostepriimen, - uzhe neskol'ko nedel' ya zhil na sredstva Kejvora, - no vse zhe mir etot budet ne tak holoden, kak beskonechnost', i ne tak negostepriimen, kak pustota. Esli by ne boyazn' pokazat'sya trusom, to dumayu, chto dazhe i v etu minutu ya eshche mog by zastavit' Kejvora vypustit' menya naruzhu. No ya kolebalsya, zlilsya na sebya i razdrazhalsya, a vremya shlo. Posledoval legkij tolchok, poslyshalos' shchelkan'e, kak budto v sosednej komnate otkuporili butylku shampanskogo, i slabyj svist. Na mgnovenie ya pochuvstvoval ogromnoe napryazhenie, mne pokazalos', chto nogi u menya slovno nality svincom, no vse eto dlilos' lish' odno korotkoe mgnovenie. Odnako ono pridalo mne reshimosti. - Kejvor, - skazal ya v temnotu, - moi nervy bol'she ne vyderzhivayut. YA ne dumayu, chtoby... YA umolk. On nichego ne otvetil. - Bud' proklyata vsya eta zateya! - vskrichal ya. - YA bezumec! Zachem ya zdes'? YA ne polechu, Kejvor! Delo eto slishkom riskovannoe, ya vylezayu. - Vy ne mozhete etogo sdelat', - spokojno otvetil on. - Ne mogu? A vot uvidim. Neskol'ko sekund on molchal. - Teper' uzhe pozdno ssorit'sya, Bedford. Legkij tolchok - eto byl start. My uzhe letim, letim tak zhe bystro, kak snaryad, pushchennyj v beskonechnoe kosmicheskoe prostranstvo. - YA... - nachal bylo ya i zamolchal. V konce koncov, teper' vse eto uzhe ne imelo znacheniya. YA byl oshelomlen i nekotoroe vremya nichego ne mog skazat'; ya budto nikogda i ne slyhal ob etoj idee - pokinut' nashu Zemlyu; zatem ya pochuvstvoval udivitel'nuyu peremenu v svoih fizicheskih oshchushcheniyah: neobychajnuyu legkost', nevesomost', strannoe golovokruzhenie, kak pri apopleksii, i zvon v ushah. Vremya shlo, no ni odno iz etih oshchushchenij ne oslabevalo, i skoro ya tak privyk k nim, chto ne ispytyval ni malejshego neudobstva. CHto-to shchelknulo: vspyhnula elektricheskaya lampochka. YA vzglyanul na lico Kejvora, takoe zhe blednoe, naverno, kak i moe. My molcha smotreli drug na druga. Na fone prozrachnoj temnoj poverhnosti stekla Kejvor kazalsya kak by letyashchim v pustote. - Itak, my obrecheny, otstupleniya net, - skazal ya nakonec. - Da, - podtverdil on, - otstupleniya net. Ne shevelites'! - voskliknul on, zametiv, chto ya podnyal ruki. - Pust' vashi muskuly bezdejstvuyut, kak budto vy lezhite v posteli. My nahodimsya v svoem sobstvennom osobom mirke. Poglyadite na eti veshchi. On ukazal na yashchiki i uzly, kotorye prezhde lezhali na dne shara. YA s izumleniem zametil, chto oni plavali teper' v vozduhe v fute ot sfericheskoj steny. Zatem ya uvidel po teni Kejvora, chto on ne opiraetsya bolee na poverhnost' stekla; protyanuv ruku nazad, ya pochuvstvoval, chto i moe telo tozhe povislo v vozduhe. YA ne vskriknul, ne zamahal rukami, no pochuvstvoval uzhas. Kakaya-to nevedomaya sila tochno derzhala nas i uvlekala vverh. Legkoe prikosnovenie ruki k steklu privodilo menya v bystroe dvizhenie. YA ponyal, chto proishodit, no eto menya ne uspokoilo. My byli otrezany ot vsyakogo vneshnego tyagoteniya, dejstvovalo tol'ko prityazhenie predmetov, nahodivshihsya vnutri nashego shara. Vsledstvie etogo vsyakaya veshch', ne prikreplennaya k steklu, medlenno skol'zila - medlenno potomu, chto nasha massa byla nevelika, - k centru nashego mirka. |tot centr nahodilsya gde-to v seredine shara, blizko ko mne, chem k Kejvoru, tak kak ya byl tyazhelee ego. - My dolzhny povernut'sya, - skazal Kejvor, - i plavat' v vozduhe spinoj drug k drugu, chtoby vse veshchi okazalis' mezhdu nami. Strannoe eto oshchushchenie - vitat' v prostranstve: snachala zhutko, no potom, kogda strah prohodit, ono ne lisheno priyatnosti i ochen' pokojno, pohozhe na lezhanie na myagkom puhovike. Polnaya otchuzhdennost' ot mira i nezavisimost'! YA ne ozhidal nichego podobnogo. YA ozhidal sil'nogo tolchka vnachale i golovokruzhitel'noj bystroty poleta. Vmesto vsego etogo ya pochuvstvoval sebya kak by besplotnym. |to pohodilo ne na puteshestvie, a na snovidenie. 5. PUTESHESTVIE NA LUNU Vskore Kejvor pogasil svet, skazav, chto u nas ne ochen' bol'shoj zapas elektricheskoj energii i chto nam nado berech' ee dlya chteniya. I nekotoroe vremya - ya ne znayu, kak dolgo eto dlilos', - my nahodilis' v temnote. Iz pustoty vyplyl vopros. - Kuda my letim? V kakom napravlenii? - sprosil ya. - My letim ot Zemli po kasatel'noj, i tak kak Luna teper' vidna uzhe pochti na tri chetverti, to my napravlyaemsya k nej. YA otkroyu zaslonku... SHCHelknula pruzhina, i odno iz okon v naruzhnoj obolochke shara raskrylos'. Nebo za nim bylo tak zhe cherno, kak i t'ma vnutri shara, no v ramke okna blestelo mnozhestvo zvezd. Kto videl zvezdnoe nebo tol'ko s Zemli, tot ne mozhet predstavit' sebe, kakoj vid ono imeet, kogda s nego sorvana poluprozrachnaya vual' zemnoj atmosfery. Zvezdy, kotorye my vidim na Zemle, - tol'ko rassypannye po nebu prizraki, pronikayushchie skvoz' nashu tumannuyu atmosferu. Teper' zhe ya videl nastoyashchie zvezdy! Mnogo chudesnogo prishlos' nam uvidet' pozdnee, no vid bezvozdushnogo, useyannogo zvezdami neba nezabyvaem. Malen'koe okonce s treskom zahlopnulos', a drugoe, sosednee, otkrylos' i cherez mgnovenie takzhe zahlopnulos', potom tret'e, i nakonec ya zazhmuril glaza ot oslepitel'nogo bleska ubyvayushchej Luny. Nekotoroe vremya ya pristal'no smotrel na Kejvora i na okruzhayushchie predmety, chtoby priuchit' glaza k svetu, prezhde chem ya smog vzglyanut' na sverkayushchee svetilo. CHetyre okna byli otkryty dlya togo, chtoby prityazhenie Luny nachalo dejstvovat' na vse predmety v nashem share. Teper' ya uzhe ne vital v prostranstve, moi nogi pokoilis' na steklyannoj obolochke, obrashchennoj v storonu Luny. Odeyala i yashchiki s proviziej takzhe medlenno skol'zili po steklyannoj stenke i raspolagalis', zasloniv chast' vida. Mne kazalos', chto ya smotryu "vniz", na Lunu. Na Zemle "vniz" znachit k zemnoj poverhnosti, po napravleniyu padeniya tela, a "vverh" - v obratnom napravlenii. Teper' zhe sila tyagoteniya vlekla nas k Lune, a Zemlya visela u nas nad golovoj. Kogda zhe vse zaslonki iz kejvorita byli zakryty, to "vniz" oznachalo napravlenie k centru nashego shara, a "vverh" - k ego naruzhnoj stenke. Lyubopytno, chto, v protivopolozhnost' nashemu zemnomu opytu, svet shel k nam snizu. Na Zemle svet padaet sverhu ili sboku; zdes' zhe on ishodil iz-pod nashih nog, i, chtoby uvidet' svoi teni, my dolzhny byli glyadet' vverh. Snachala ya ispytyval legkoe golovokruzhenie, stoya na tolstom stekle, glyadya vniz, na Lunu, skvoz' sotni tysyach mil' pustogo prostranstva; no eto boleznennoe oshchushchenie skoro rasseyalos'. Zato kakoe velikolepie! CHitatel' mozhet predstavit' sebe eto, esli teploj letnej noch'yu lyazhet na zemlyu i, podnyav nogi kverhu, budet smotret' mezhdu nimi na Lunu. Odnako po kakoj-to prichine, veroyatno, iz-za otsutstviya vozduha, Luna uzhe kazalas' nam znachitel'no yarche i bol'she, chem na Zemle. Malejshie detali ee poverhnosti byli teper' otchetlivo vidny. I kogda my smotreli na nee ne skvoz' vozduh, kontury ee stali rezkimi i chetkimi, bez rasplyvchatogo siyaniya ili oreola vokrug; tol'ko zvezdnaya pyl', pokryvavshaya nebo, obramlyala kraya planety i oboznachala ochertaniya ee neosveshchennoj chasti. Kogda ya stoyal i smotrel na Lunu vnizu, pod nogami, to oshchushchenie neveroyatnosti, to i delo poyavlyavsheesya u menya so vremeni nashego starta, opyat' vernulos' s udesyaterennoj siloj. - Kejvor, - skazal ya, - vse eto ochen' stranno. |ti kompanii, kotorye my sobiralis' organizovat', i zalezhi mineralov... - Nu? - YA ih zdes' ne vizhu. - Konechno, - otvetil Kejvor, - no vse eto projdet. - YA privyk smotret' na vse prakticheski. Odnako... na minutu ya pochti usomnilsya, est' li voobshche na svete Zemlya. - |tot nomer gazety mozhet vam pomoch'. YA s nedoumeniem posmotrel na gazetu, potom podnyal ee nad golovoj i obnaruzhil, chto v takom polozhenii udobno chitat'. Mne brosilsya v glaza stolbec melkih ob®yavlenij. "Dzhentl'men, raspolagayushchij nekotorymi sredstvami, daet den'gi vzajmy", - prochel ya. YA znal etogo dzhentl'mena. Kakoj-to chudak prodaval velosiped "novyj, stoimost'yu v pyatnadcat' funtov" za pyat' funtov sterlingov. Zatem kakaya-to dama, ochutivshis' v bedstvennom polozhenii, hotela po deshevke prodat' nozhi i vilki dlya ryby - svoj "svadebnyj podarok". Bez somneniya, kakaya-nibud' prostodushnaya zhenshchina uzhe glubokomyslenno rassmatrivaet eti nozhi i vilki, kto-nibud' s torzhestvom katit na velosipede, a tretij doverchivo sovetuetsya s blagodetelem, ssuzhayushchim den'gi, - i vse eto v tu samuyu minutu, kogda ya probegal glazami eti ob®yavleniya. YA rassmeyalsya i vypustil gazetu iz ruk. - A nas vidno s Zemli? - sprosil ya. - A chto? - Odin moj znakomyj ochen' interesuetsya astronomiej, i mne prishlo v golovu, chto... mozhet byt', on kak raz teper' smotrit... na nas v teleskop. - Dazhe v samyj sil'nyj teleskop nevozmozhno zametit' nas, hotya by kak tochku. Neskol'ko minut ya molcha smotrel na Lunu. - Celyj mir, - skazal ya. - Zdes' eto chuvstvuesh' gorazdo sil'nee, chem na Zemle... Obitaemyj, pozhaluj... - Obitaemyj! - voskliknul Kejvor. - Net, i ne dumajte ob etom. Voobrazite sebya sverhpolyarnym issledovatelem kosmicheskogo prostranstva. Vzglyanite syuda! On pokazal rukoj na blednoe siyanie vnizu. - |to mertvyj mir! Mertvyj! Ogromnye potuhshie vulkany, neobozrimye prostranstva zastyvshej lavy, ravniny, pokrytye snegom, zamerzayushchej uglekislotoj ili vozduhom; i povsyudu treshchiny, ushchel'ya, propasti. Nikakoj zhizni, nikakogo dvizheniya. Lyudi sistematicheski nablyudali etu planetu v teleskopy bolee dvuhsot let, i mnogo li peremen oni zametili? Kak vy dumaete? - Nikakih. - Oni otmetili dva besspornyh obvala, odnu somnitel'nuyu treshchinu i neznachitel'noe periodicheskoe izmenenie okraski - vot i vse. - YA ne znal, chto oni zametili hotya by eto. - Da, no nikakih sledov zhizni! - Kstati, - sprosil ya, - kakoj naimen'shij predmet na Lune mogut obnaruzhit' samye sil'nye teleskopy? - Mozhno bylo by uvidet' bol'shuyu cerkov'. Razumeetsya, uvideli by goroda i stroeniya ili chto-nibud' podobnoe. Pozhaluj, tam est' kakie-nibud' nasekomye, vrode murav'ev, naprimer, kotorye mogut skryvat'sya v glubokie nory ot lunnoj nochi, ili kakie-nibud' nevedomye sushchestva, ne imeyushchie sebe podobnyh na Zemle. |to samoe veroyatnoe, esli tam voobshche est' zhizn'. Podumajte, kakaya raznica v usloviyah! ZHizn' tam dolzhna prisposoblyat'sya k dnyu, v chetyrnadcat' raz bolee prodolzhitel'nomu, chem u nas na Zemle: nepreryvnyj dvuhnedel'nyj solnechnyj svet pri bezoblachnom nebe, i zatem noch', takaya zhe dlinnaya, vse bolee i bolee holodnaya pod studenymi yarkimi zvezdami. V takuyu dlinnuyu noch' tam dolzhen byt' strashnyj holod, dohodyashchij do absolyutnogo nulya, do -273 Cel'siya nizhe zemnoj tochki zamerzaniya. Vsyakoj zhizni tam prishlos' by pogruzhat'sya v zimnyuyu spyachku na vsyu etu dolguyu moroznuyu noch' i snova probuzhdat'sya pri nastuplenii dolgogo dnya. Kejvor zadumalsya. - Mozhno, pozhaluj, voobrazit' sebe chervepodobnye sushchestva, pitayushchiesya tverdym vozduhom, tochno tak zhe, kak dozhdevoj chervyak pitaetsya zemlej, ili kakih-nibud' tolstokozhih chudovishch... - Kstati, - sprosil ya, - pochemu zhe my ne zahvatili s soboj oruzhiya? Kejvor nichego ne otvetil na etot vopros. - Net, - skazal on nakonec, - nam nado prodolzhat' nashe puteshestvie. Uvidim, kogda doberemsya tuda. Tut ya vspomnil. - Konechno, - skazal ya, - mineraly tam dolzhny byt' pri vseh usloviyah. Vskore Kejvor skazal mne, chto zhelaet peremenit' kurs, otdavshis' na minutu dejstviyu zemnogo prityazheniya. Dlya etogo on hochet otkryt' na tridcat' sekund odno iz okon, obrashchennyh k Zemle. On predupredil, chto u menya mozhet zakruzhit'sya golova, i sovetoval prizhat' ruki k oknu, chtoby ne upast'. YA posledoval ego sovetu i upersya nogami v yashchiki s proviziej i cilindry s vozduhom, chtoby ne dat' im upast' na menya. Okno shchelknulo i raskrylos'. YA neuklyuzhe upal na ruki i na lico i skvoz' steklo na mgnovenie uvidel mezhdu svoimi rastopyrennymi pal'cami nashu Zemlyu - planetu vnizu nebesnogo svoda. My vse eshche nahodilis' sravnitel'no blizko ot Zemli - po slovam Kejvora, vsego na rasstoyanii kakih-nibud' vos'misot mil', - i ee gromadnyj disk zakryval pochti vse nebo. No bylo uzhe yasno vidno, chto nasha planeta imeet sharoobraznuyu formu. Materiki vyrisovyvalis' smutno, no k zapadu shirokaya seraya polosa Atlanticheskogo okeana blestela, kak rasplavlennoe serebro v svete zakatnogo solnca. YA, kazhetsya, razglyadel tusklye, podernutye dymkoj beregovye ochertaniya Ispanii, Francii i YUzhnoj Anglii, no tut - snova shchelchok, okno zakrylos', i ya v polnom smyatenii medlenno zaskol'zil po gladkoj poverhnosti stekla. Kogda nakonec golova u menya perestala kruzhit'sya, to Luna snova okazalas' "vnizu", u menya pod nogami, a Zemlya - gde-to daleko, na krayu gorizonta, ta samaya Zemlya, kotoraya vsegda byla vnizu i dlya menya i dlya vseh lyudej s samogo nachala nachal. Tak malo nam trebovalos' usilij, tak legko vse davalos' blagodarya nevesomosti, chto my ne chuvstvovali ni malejshej potrebnosti v podkreplenii nashih sil po krajnej mere v techenie shesti chasov (po hronometru Kejvora). |to menya ochen' udivilo, no dazhe togda ya s®el kakuyu-to sushchuyu malost'. Kejvor osmotrel apparat dlya pogloshcheniya uglekisloty i vody i nashel ego v udovletvoritel'nom sostoyanii, blagodarya, konechno, tomu, chto my potreblyali nichtozhnoe kolichestvo kisloroda. Vse temy dlya razgovorov ischerpalis'. Delat' nam bylo bol'she nechego, i my pochuvstvovali, chto hotim spat'. Togda my razostlali nashi odeyala na dne shara takim obrazom, chtoby ukryt'sya kak mozhno nadezhnee ot lunnogo sveta, pozhelali drug drugu spokojnoj nochi i pochti mgnovenno zasnuli. Tak my provodili vremya - to v dremote, to razgovarivaya, chitaya i po vremenam zakusyvaya, hotya i bez bol'shogo appetita. Lyubopytno, chto za vse vremya nashego prebyvaniya v share my ne chuvstvovali ni malejshej potrebnosti v pishche; snachala my prinuzhdali sebya est', potom perestali i postilis', tak chto ne izveli i sotoj doli vzyatoj s soboj provizii; kolichestvo vydyhaemoj nami uglekisloty takzhe bylo na redkost' nichtozhno; pochemu - ne sumeyu ob®yasnit'. Nahodyas' bol'shej chast'yu v sostoyanii pokoya, kotoroe ne bylo ni snom, ni bodrstvovaniem, my padali skvoz' prostranstvo vremeni, ne imevshee ni dnya, ni nochi, padali besshumno, plavno i bystro po napravleniyu k Lune. 6. VYSADKA NA LUNU Pomnyu, kak Kejvor vdrug otkryl razom shest' okoshek i tak oslepil menya svetom, chto ya vskriknul ot boli v glazah i zakrichal na nego. Vse vidimoe prostranstvo zanimala Luna - ispolinskij yatagan beloj zari s blestyashchim, izzubrennym temnotoj lezviem, postepenno vyrisovyvayushchijsya iz otstupayushchego mraka bereg, sverkayushchie v solnechnyh luchah ostrokonechnye piki i vershiny. Dumayu, chto chitatel' videl izobrazhenie ili fotografii Luny, tak chto mne net nadobnosti opisyvat' ochertaniya lunnogo landshafta, grandioznye kol'ceobraznye gornye cepi, bolee obshirnye, chem nashi zemnye gory, i ih vershiny, yarko osveshchennye solncem i otbrasyvayushchie rezko ocherchennye teni; serye besporyadochnye ravniny, kryazhi, holmy, kratery - vse detali lunnoj poverhnosti, to zalitye oslepitel'nym svetom, to pogruzhennye v tainstvennyj polumrak. My vitali bliz etogo mira na rasstoyanii menee sotni mil' nad ego hrebtami i ostrokonechnymi pikami. Teper' my mogli nablyudat' to, chego ni odin glaz na Zemle nikogda ne uvidit: v yarkih luchah Solnca rezkie ochertaniya lunnyh skal i ovragov, loshchin i dna kraterov zavolakivalis' tumanom; belizna ih osveshchennoj poverhnosti raskalyvalas' na polosy i loskut'ya, szhimalas' i ischezala; tol'ko koe-gde poyavlyalis' i shirilis' pyatna burogo i olivkovogo cveta. Nedolgo, odnako, prishlos' nam lyubovat'sya etim vidom. Nastupal samyj opasnyj moment puteshestviya. Nam nuzhno bylo spustit'sya blizhe k Lune, nad kotoroj my kruzhilis', zamedlyat' dvizhenie i vyzhidat' udobnuyu minutu, esli popadetsya mesto dlya posadki. Kejvor napryazhenno rabotal. YA zhe bezdel'nichal, volnovalsya i vse vremya emu meshal. On prygal po sharu s provorstvom, nevozmozhnym na Zemle. On to i delo otpiral i zapiral kejvoritnye okna, delaya pri etom vychisleniya i posmatrivaya na svoj hronometr pri svete elektricheskoj lampochki. Dolgoe vremya okna ostavalis' zakrytymi, i my slovno bezmolvno viseli vo mrake, mchas' v prostranstve s neveroyatnoj skorost'yu. Nakonec Kejvor nashchupal knopki i otkryl srazu chetyre okna. YA zashatalsya i prikryl glaza, osleplennyj i srazhennyj neprivychnym siyaniem Solnca, blistavshego u menya pod nogami. Potom stavni snova zahlopnulis', i u menya zakruzhilas' golova ot vnezapnoj temnoty. YA vnov' poplyl v neob®yatnoj chernoj tishi. Zatem Kejvor zazheg elektrichestvo i skazal, chto nado svyazat' nash bagazh i zavernut' v odeyalo, chtoby izbezhat' sotryaseniya pri spuske shara. My delali eto pri zakrytyh oknah, chtoby nashi veshchi sami estestvenno raspolozhilis' v centre shara. |to bylo zabavnoe zrelishche: voobrazite, esli mozhete, dvuh chelovek, kotorye plavayut v sfericheskom prostranstve, upakovyvaya i uvyazyvaya svoi pozhitki! Malejshee usilie obrashchalos' v samoe neozhidannoe dvizhenie. Menya to prizhimalo k steklyannoj stenke - eto Kejvor nevol'no tolknul menya, - to ya bespomoshchno barahtalsya v pustote. Zvezda elektricheskogo sveta siyala u nas to nad golovoj, to pod nogami. Nogi Kejvora chut' li ne zadevali menya po licu, a v sleduyushchuyu sekundu my okazyvalis' perpendikulyarno drug k drugu. Nakonec veshchi byli svyazany v bol'shoj myagkij tyuk - vse, za isklyucheniem dvuh odeyal s otverstiyami dlya golovy: v nih my sobiralis' zakutat'sya sami. Teper' Kejvor otkryl odno okno so storony Luny, i my uvideli, chto spuskaemsya k ogromnomu central'nomu krateru, okruzhennomu krestoobrazno neskol'kimi men'shimi. Potom Kejvor snova otkryl nash shar so storony slepyashchego Solnca - veroyatno, on hotel vospol'zovat'sya prityazheniem Solnca kak tormozom. - Zakrojtes' odeyalom! - vskrichal on, otletaya v storonu. YA ne srazu ponyal, potom vyhvatil odeyalo iz-pod nog i zakutalsya v nego s golovoj. Kejvor zakryl zaslonku, otkryl kakoe-to drugoe okno i bystro ego zahlopnul, potom nachal otkryvat' poocheredno vse okna. SHar nash zakolebalsya, i my vnutri zavertelis', udaryayas' o steklyannuyu stenku i o tolstyj tyuk bagazha i ceplyayas' drug za druga, a snaruzhi kakoe-to beloe veshchestvo obdavalo bryzgami nash shar, kak budto my katilis' vniz po snezhnomu sklonu gory... CHerez golovu, kuvyrkom, udar, opyat' kuvyrkom... Sil'nyj tolchok - i ya napolovinu pogreben pod tyukom bagazha... Mgnoven'e polnoj tishiny. Zatem ya uslyshal pyhtenie Kejvora i hlopan'e stal'noj zaslonki. YA s usiliem ottolknul zavernutyj v odeyalo bagazh i vybralsya iz-pod nego. Za otkrytymi oknami siyali v temnote zvezdy. My ostalis' zhivy i lezhali vo mrake, v teni, otbrasyvaemoj glubokim kraterom, na dno kotorogo skatilsya nash shar. My sideli, perevodya dyhanie i oshchupyvaya sinyaki na tele ot ushibov. Ni odin iz nas, vidno, ne predvidel takogo nelyubeznogo priema v lunnom mire. YA s trudom podnyalsya na nogi. - A teper' posmotrim na lunnyj pejzazh, - skazal ya. - Kakaya temnota, Kejvor! Steklyannaya poverhnost' shara zapotela, i, govorya eto, ya protiral ee odeyalom. - Ostaetsya s polchasa do nastupleniya dnya, - skazal Kejvor. - Nado podozhdat'. V okruzhayushchej temnote nichego ne bylo vidno, slovno shar byl ne steklyannyj, a stal'noj. Protiranie odeyalom ne pomoglo, a tol'ko zagryaznilo okno: steklo snova potelo ot sgustivshegosya para i oblipalo voloskami shersti. Konechno, odeyalo dlya etogo ne godilos'. Protiraya steklo, ya nechayanno poskol'znulsya na vlazhnoj poverhnosti i udarilsya nogoj ob odin iz cilindrov s kislorodom. Nelepoe polozhenie! Vse eto ochen' razdrazhalo menya. Posle takogo neveroyatnogo stranstviya my nakonec ochutilis' na Lune, sredi nevedomyh chudes, i nichego ne mogli uvidet', krome tuskloj stenki nashego steklyannogo puzyrya. - Proklyatie! - razrazilsya ya. - Radi etogo ne stoilo uletat' s Zemli. I ya prisel na tyuk, drozha ot holoda i zakutyvayas' plotnee v odeyalo. Mokraya poverhnost' stekla vskore zamerzla i pokrylas' moroznymi uzorami. - Vy mozhete dotyanut'sya do elektricheskogo obogrevatelya? - skazal Kejvor. - Da von ta chernaya knopka. Inache my riskuem zamerznut'. YA ne zastavil ego povtorit' pros'bu dvazhdy. - A teper', - sprosil ya, - chto my budem delat'? - ZHdat', - otvechal on. - ZHdat'? - Konechno. Nado podozhdat', poka vozduh snova sogreetsya, togda i steklo ottaet. Do teh por nam delat' nechego. Zdes' eshche noch', nado obozhdat' nastupleniya dnya. A poka ne hotite li zakusit'? YA otvetil ne srazu i sidel zloj i razdrazhennyj. Potom nehotya otvernulsya ot mutnoj steklyannoj stenki i posmotrel pryamo v glaza Kejvoru. - Da, - skazal ya nakonec, - ya progolodalsya. YA sil'no razocharovan. YA ozhidal... Ne znayu, chego ozhidal, tol'ko uzh, konechno, ne etogo. YA prizval na pomoshch' vsyu svoyu filosofiyu: natyanuv poluchshe odeyalo, snova uselsya na tyuk i pristupil k svoemu pervomu zavtraku na Lune. Ne pomnyu, konchil li ya ego, kak vdrug steklyannaya poverhnost' stala proyasnyat'sya snachala mestami, a potom bystro rasshiryavshimisya i slivavshimisya poloskami, i, nakonec, tusklaya vual', skryvavshaya lunnyj mir ot nashih vzorov, sovershenno ischezla. My zhadno vyglyanuli naruzhu. 7. VOSHOD SOLNCA NA LUNE Nam predstavilas' dikaya i mrachnaya kartina. My nahodilis' sredi gromadnogo amfiteatra, v obshirnoj krugloj ravnine, na dne gigantskogo kratera. Ego obryvistye steny zamykali nas so vseh storon. S zapadnoj storony na nih padal svet eshche nevidimogo Solnca, dostigaya podoshvy obryva i yarko osveshchaya haoticheskie nagromozhdeniya temnyh i seryh skal, pererezannyh sugrobami i