enie v lavku, chtenie utrennej gazety; neskonchaemoe bdenie u dverej, vo vremya kotorogo mister Polli zdorovalsya s prohozhimi, sudachil o sosedyah ili glazel na zaezzhego gostya, - vse eto mgnovenno ischezalo, kak ischezaet zritel'nyj zal v teatre, kogda zazhigaetsya rampa. Malo-pomalu on sobral sotni knig: staryh, pyl'nyh, v isporchennyh, porvannyh perepletah, puhlyh, u kotoryh ot koreshka ostalsya lish' zasohshij klej da nitki, - po mneniyu Miriem, nikchemnyj musor, otvlekayushchij muzha ot del. Bylo, naprimer, sredi nih opisanie puteshestvij Laperuza s izyashchnymi, tonkimi gravyurami, kotoroe davalo dopodlinnoe predstavlenie o zhizni moryaka vosemnadcatogo veka - p'yanicy, deboshira, iskatelya priklyuchenij, no v obshchem slavnogo malogo. Mister Polli plaval vmeste s nim po vsem shirotam, raspustiv parusa, veselo otrazhavshiesya v zerkal'noj gladi okeanskih vod; ego voobrazhenie risovalo emu tuzemnyh zhenshchin, dobryh, s blestyashchej korichnevoj kozhej, kotorye s privetlivoj ulybkoj vozlagali emu na golovu venki iz dikovinnyh cvetov. U nego okazalsya kusok iz knigi o zabytyh dvorcah YUkatana - ogromnyh, zarosshih devstvennymi lesami terrasah, imena stroitelej kotoryh ischezli iz pamyati chelovechestva. Posle Laperuza mister Polli bolee vsego lyubil "Vechernie razvlecheniya na ostrove" i bez sodroganiya chital o tom, kak ot udara kinzhalom po ruke ubijcy struitsya vlaga, "pohozhaya na teplyj chaj". Neob®yasnim, udivitelen vostorg, probuzhdaemyj izyashchnoj frazoj, blagodarya kotoroj samyj strashnyj predmet kak by ozaren svetom prekrasnogo. U nego byla kniga, nachalo kotoroj emu tak nikogda i ne dovelos' prochitat', - vtoroj tom puteshestvij abbatov Guka i Gabe. Vmeste s etimi dobrymi lyud'mi on prodelal put' ot podnozhiya Tibeta, gde oni brali uroki tibetskogo yazyka u Sandury Borodatogo, kotoryj nazyval ih s pol'zoj dlya dela oslami i pod konec stashchil u nih ves' zapas masla, do samogo serdca Tibeta - Lhasy. On tak nikogda i ne nashel pervogo toma. I ego postoyanno muchilo lyubopytstvo: kto zhe v dejstvitel'nosti byli eti monahi i otkuda oni prishli v Tibet? On chital Fenimora Kupera i "Putevoj zhurnal Toma Kringlya" vperemezhku s rasskazami Dzhozefa Konrada i mechtal povidat' chernuyu, krasnuyu i zheltuyu rasy Vest- i Ost-Indii, mechtal hot' razok vzglyanut' na poludennye strany, i ot etih mechtanij u nego tosklivo bolelo serdce. Konradovskaya proza imela dlya nego osobuyu nepostizhimuyu prelest'; mistera Polli voshishchali gustye kraski ego opisanij. Odnazhdy v svyazke gryaznyh shestipensovyh knizhonok, kuplennyh v Port-Berdoke, kuda on inogda zaezzhal na svoem staren'kom velosipede, on nashel sochinenie Barta Kennedi pod nazvaniem "Moryak-brodyaga", predstavlyavshee soboj ryad yarkih, zhivyh scenok, i s teh por stal s gorazdo bol'shej simpatiej i vnimaniem otnosit'sya k prazdnoshatayushchimsya po fishburnskoj Haj-strit zdorovennym parnyam. U Sterna odno emu nravilos' bol'she, drugoe - men'she, no vse odinakovo privodilo v izumlenie; chto zhe kasaetsya Dikkensa, to, neizvestno pochemu, on lyubil u nego tol'ko "Zapiski Pikkvikskogo kluba". Levera, "Katerinu" Tekkereya i vsego Dyuma, za isklyucheniem "Vikonta de Brazhelona", on chital s upoeniem. Menya udivlyaet ego bezrazlichie k Dikkensu, no, kak i podobaet dobrosovestnomu istoriku, ya upominayu ob etom, hotya i ne skryvayu svoego udivleniya. Mne gorazdo bolee ponyatna ego nelyubov' k Val'teru Skottu. Isklyuchitel'noe predpochtenie, kotoroe on okazyval proze sravnitel'no s poeziej, ob®yasnyaetsya, na moj vzglyad, ego nevezhestvom po chasti pravil'nogo proiznosheniya anglijskih slov. "Puteshestviya po YUzhnoj Amerike" Uotertona on perechityval mnogo raz i vsegda s neoslabevayushchim interesom. On dazhe stal na dosuge razvlekat'sya tem, chto sostavlyal, podrazhaya Uotertonu, opisaniya novyh vidov ptic, obladayushchih kakoj-nibud' yarkoj osobennost'yu, i ochen' radovalsya, kogda emu etot vid vstrechalsya. On popytalsya privlech' k uchastiyu v etoj zabave torgovca skobyanymi izdeliyami Raspera. Eshche mister Polli chital sochineniya Bejtsa ob Amazonke, no kogda okazalos', chto protivopolozhnyj bereg Amazonki ne viden, on poteryal, opyat' zhe ya ne mogu ob®yasnit', v silu kakih tainstvennyh dvizhenij dushi, po krajnej mere desyatuyu dolyu interesa, pitaemogo k etoj reke. On chital vse, chto popadalos' pod ruku: ego sovershenno ocharovali starinnye kel'tskie legendy, sobrannye Dzhojsom; on byl bez uma ot Mitfordovskih "Starinnyh yaponskih skazok" i ot serii "Blekvudskih rasskazov" v deshevyh bumazhnyh perepletah, kotoruyu on kupil v Isvude. On stal dovol'no horoshim znatokom shekspirovskih p'es i v mechtaniyah odevalsya ne inache, kak po mode Italii pyatnadcatogo veka ili elizavetinskoj Anglii. On okunalsya v burnye, trevozhnye i smutnye vremena. Mir knig - eto volshebnaya strana vysokih, utonchennyh chuvstv, schastlivoe ubezhishche, oazis, priyut, kuda spasaetsya chelovek ot mira povsednevnosti... Vse eti pyatnadcat' let mistera Polli mozhno bylo videt' libo sklonivshimsya nizko nad prilavkom za chteniem knigi - v lavke obychno caril polumrak, - libo so vzdohom otryvayushchimsya ot lyubimogo zanyatiya, chtoby obsluzhit' pokupatelya. Vse eti dolgie gody on byl pochti lishen fizicheskih uprazhnenij. Nesvarenie zheludka vse bolee muchilo ego, tak chto harakter u mistera Polli vkonec isportilsya. On pogruznel, zdorov'e nachalo sdavat', pristupy razdrazhitel'nosti uchastilis'; ego stala vyvodit' iz sebya vsyakaya meloch', on pochti perestal smeyat'sya. Nachali padat' volosy, i skoro na makushke zasvetilas' bol'shaya lysina. I vot v odin prekrasnyj den', otvlekshis' ot knigi i ot vsego, chem on zhil blagodarya knigam, on vdrug osoznal, chto provel za prilavkom v Fishburne celyh pyatnadcat' let, chto skoro emu stuknet sorok, chto zhizn' ego v eti gody byla zhalkim prozyabaniem, chto ego okruzhayut skuchnye, vrazhdebno nastroennye, nedobrozhelatel'nye lyudi, otvratitel'nye porozn' i ne menee otvratitel'nye v sovokupnosti, i chto ego vzglyad na mir okrasilsya v mrachnye tona beznadezhnosti i otchayaniya. YA uzhe imel sluchaj upomyanut' - ya dazhe privodil vyderzhku iz ego sochinenij - odnogo vazhnogo dzhentl'mena, zhivushchego v Hajberi, nosyashchego zolotoe pensne i pisavshego svoi trudy po bol'shej chasti v biblioteke Klajmeks-kluba. V etoj krasivoj komnate on vel beskrovnye, no v vysshej stepeni zhestokie boi - nado otdat' emu dolzhnoe - s social'nymi problemami. Ego konek, ego izlyublennaya ideya zaklyuchaetsya v tom, chto v mire nedostaet, kak on vyrazhaetsya, "kollektivnogo razuma", a eto, poprostu govorya, oznachaet, chto my s vami, chitatel', i vse ostal'nye lyudi dolzhny do umopomracheniya razmyshlyat' nad prirodoj veshchej i nepremenno prihodit' k mudrym vyvodam, dolzhny, ne boyas' lozhnogo styda, vsegda govorit' pravdu i byt' iskrennimi, a takzhe vsyacheski podderzhivat' i okazyvat' pochtenie izbrannoj kaste chelovechestva, a imenno: uchenym, pisatelyam, hudozhnikam i tem neschastnym, kto ne prisposoblen k zhizni v obshchestve, vmesto togo, chtoby tratit' nashu umstvennuyu energiyu samym primitivnym i bessmyslennym obrazom, to est' na igru v gol'f i bridzh (on, po-vidimomu, schitaet, propadi on propadom, chto my v silu prisushchego nam chuvstva yumora ne sposobny tratit' umstvennuyu energiyu na chto-nibud' inoe), i voobshche dolzhny perestat' otnosit'sya k zhizni bezdumno, legko i prosto, kak eto prinyato sredi istinnyh dzhentl'menov. I vot etot intellektual'nyj monstr, s golovoj, kak kupol sobora, utverzhdaet, chto mister Polli neschasten isklyuchitel'no blagodarya otsutstviyu v obshchestve "kollektivnogo razuma". "Obshchestvo so vse uslozhnyayushchejsya organizaciej, - pishet on, - ne sposobnoe predvidet' budushchee ili razmyshlyat' o trudnejshih social'nyh problemah, v tochnosti upodoblyaetsya cheloveku, kotoryj ne soblyudaet dietu i rezhim, ne moetsya, ne delaet gimnastiki i lyubit vvolyu poest'. Ono nakaplivaet lyudej, ch'e sushchestvovanie bescel'no i besplodno, kak chelovek nakaplivaet zhir i vrednye veshchestva v krovi; ego social'naya energiya i proizvoditel'nost' degradiruyut, ono vydelyaet nishchetu i neustrojstvo. Kazhdaya faza ego razvitiya soprovozhdaetsya maksimumom nevzgod, bedstvij i rastochitel'stvom chelovecheskih zhiznej, chego mozhno bylo izbezhat'... Samoj luchshej illyustraciej, dokazyvayushchej kollektivnuyu tupost' nashego obshchestva i krajnyuyu neobhodimost' moshchnogo intellektual'nogo vozrozhdeniya, yavlyaetsya sushchestvovanie toj ogromnoj massy neustroennyh, neobrazovannyh, ne obuchennyh nikakomu remeslu, nikchemnyh i vmeste s tem zasluzhivayushchih sostradaniya lyudej, kotoryh my otnosim k ne imeyushchej chetkih granic i ne dayushchej istinnogo ponyatiya o polozhenii del kategorii nizshih sloev srednego klassa. Gromadnaya chast' etoj gruppy lyudej dolzhna byt' po spravedlivosti otnesena k kategorii bezrabotnyh, kotoraya ohvatyvaet i teh, kto ne rabotaet, potomu chto obshchestvo ne mozhet im dat' raboty, i teh, kto nikakoj rabote ne obuchen. Prichem ih polozhenie nel'zya opredelit' po tomu, skol'ko oni zarabatyvayut, tak kak u mnogih est' nebol'shoj kapital, skoplennyj za gody sluzhby, poluchennyj po strahovaniyu ili v nasledstvo. Samaya otlichitel'naya cherta etoj gruppy lyudej ta, chto oni nichego ili pochti nichego ne proizvodyat vzamen togo, chto imi potreblyaetsya, oni ne imeyut nikakogo predstavleniya o neobhodimosti trudit'sya na pol'zu obshchestva, u nih net nikakoj poleznoj professii, ih um i voobrazhenie nikogda ne volnovali obshchestvennye problemy. Ogromnaya armiya melkih lavochnikov, naprimer, - eto lyudi, kotorye vsledstvie bespomoshchnosti, proistekayushchej ot polnejshej professional'noj nepodgotovlennosti ili zhe burnogo razvitiya tehniki i rosta krupnoj torgovli, okazalis' vne sfery proizvodstva i nashli priyut v zhalkih lavochkah, gde oni b'yutsya izo vseh sil, starayas' uvelichit' svoj kapital. Im udaetsya vernut' shest'desyat - sem'desyat procentov vlozhennyh deneg, ostal'noe zhe pokryvaetsya za schet sberezhenij, kotorye takim obrazom tayut. Estestvenno, chto sud'ba etih lyudej tragichna, no eto ne ta ostraya, yavnaya tragediya rabochego, poteryavshego rabotu i umirayushchego s golodu na ulice, eto medlennyj, hronicheskij process postoyannyh poter', kotoryj zakanchivaetsya, esli cheloveku povezet, smert'yu na zhalkom lozhe bednyaka, poka eshche ne prishlo nastoyashchee bankrotstvo i nishcheta. SHansy razbogatet' v takih lavkah men'she, chem v lyuboj loteree. Razvitie torgovyh putej i sredstv svyazi za sto let priveli k neobhodimosti organizacii torgovogo dela na shirokih ekonomicheskih osnovah; esli ne schitat' vnov' otkrytyh stran s ih haotichnoj ekonomikoj, vremya, kogda chelovek mog zarabotat' sebe na zhizn' melkoj roznichnoj torgovlej, ushlo bezvozvratno. I vse-taki iz goda v god na nashih glazah shestvuet navstrechu bankrotstvu i dolgovoj tyur'me eta neskonchaemaya pechal'naya processiya lavochnikov, i ni u kogo iz nas ne hvataet grazhdanskogo muzhestva vmeshat'sya i ostanovit' ee. Vo vsyakom nomere lyubogo kommercheskogo zhurnala imeetsya chetyre-pyat' kolonok, soobshchayushchih o novyh sudebnyh processah nad bankrotami, i pochti za kazhdym takim sluchaem stoit gibel' ocherednoj sem'i, dolgoe vremya borovshejsya za svoe blagopoluchie i teper' okazavshejsya na rukah u obshchestva, v rezul'tate chego svezhaya armiya bezrabotnyh prikazchikov i masterovyh, imeyushchih nebol'shie sberezheniya ili razzhivshihsya za schet "pomoshchi" rodstvennikov, vdov, poluchivshih strahovye den'gi za bezvremenno pochivshego supruga, ne sposobnyh ni k chemu synovej, otcy kotoryh poskupilis' obuchit' ih kakomu-nibud' delu, vstaet na mesto pavshih v etih zhalkih lavchonkah, rasplodivshihsya povsyudu vidimo-nevidimo..." YA privozhu zdes' citaty iz proizvedenij nashego talantlivogo, hotya i ne sovsem priyatnogo sovremennika, schitaya, chto oni posluzhat horoshim ekonomicheskim fonom dlya rasskazyvaemoj na etih stranicah zhiznennoj istorii. Itak, ya opyat' vozvrashchayus' k misteru Polli, sidyashchemu na stupen'ke perelaza i proklinayushchemu vse na svete pod akkompanement vostochnogo vetra, i chuvstvuyu, chto perenoshus' nad propast'yu, razdelyayushchej obshchee i chastnoe i ne imeyushchej mosta. S odnoj storony nahoditsya chelovek, nadelennyj bol'shoj sposobnost'yu yasno videt' - ya nadeyus', on dejstvitel'no vidit yasno, - moguchij process, kotoryj obrekaet milliony lyudej na nishchuyu, neschastnuyu, besprosvetnuyu zhizn', i ne umeyushchij nichem pomoch', ne znayushchij, gde vzyat' eti "kollektivnuyu volyu i razum", kotorye pregradyat put' lavine bedstvij chelovecheskih; a s drugoj storony - mister Polli, sidyashchij v pole na stupen'ke perelaza, nikchemnyj, nelyudimyj, zamuchennyj, zaputannyj, rasstroennyj, ozloblennyj, ponimayushchij tol'ko to, chto zhizn' ego ne udalas', togda kak krugom kipit i volnuetsya nastoyashchaya zhizn'; tot samyj mister Polli, v kotorom, mezhdu prochim, sposobnost' radovat'sya prekrasnomu i voshishchat'sya im tak zhe sil'na i razvita, kak vo mne ili v vas, moj chitatel'. YA uzhe dal ponyat', chto nasha mat' Angliya v odinakovoj stepeni snabdila mistera Polli sredstvami dlya podderzhaniya poryadka i v organizme i vo vneshnej srede. S bespechnoj shchedrost'yu predlagaet ona svoim chadam vsyakie kushan'ya, besprimernye v istorii chelovechestva, vklyuchaya vsevozmozhnye pripravy, i predostavlyaet v ih rasporyazhenie udivitel'nye pribory dlya stryapaniya, kak ni v odnoj strane. I Miriem stryapala. A mister Polli, chej organizm, kak gosudarstvo s nesovershennoj demokratiej, postoyanno preterpeval rasstrojstva i vozmushcheniya, to prinimal vnutr' v kachestve otvlekayushchih sredstv takie vrednye i neudobovarimye veshchi, kak pikuli, uksus i zharenuyu svininu, to pribegal k stol' opasnym vneshnim vozbuditelyam, kak chtenie o vojne i krovoprolitiyah v raznyh chastyah sveta. Vse eto sposobstvovalo tomu, chto mister Polli proniksya nenavist'yu k vladel'cu doma, k svoim pokupatelyam i ko vsem sosedyam i perezhil celyj ryad krupnyh stolknovenij. Rambould, hozyain posudnoj lavki, nahodivshejsya v sosednem dome, s samogo nachala neponyatno pochemu pochuvstvoval antipatiyu k misteru Polli i razgruzhal svoi korziny, vystaviv zad v storonu soseda; a mister Polli s samogo nachala stal pitat' nenavist' i otvrashchenie k etoj oskorbitel'noj chasti tela mistera Ramboulda, imevshej k tomu zhe ves'ma vnushitel'nye razmery. I vsyakij raz, kogda vzglyad ego padal na ugu chast', emu hotelos' tknut' ee, lyagnut' ili vysmeyat'. No nevozmozhno vysmeivat' zady, esli ryadom net priyatelya, kotoryj pohihikaet vmeste s toboj. Nakonec mister Polli pochuvstvoval, chto ne mozhet bol'she terpet' nenavistnoe zrelishche. On podoshel k zadu mistera Ramboulda i legon'ko tknul ego. - Privet! - voskliknul mister Rambould, momental'no vypryamlyayas' i povorachivayas'. - Nel'zya li peremenit' tochku zreniya? - skazal mister Polli. - Mne nadoelo razglyadyvat' etot holm. - CHto takoe? - sprosil iskrenne izumlennyj mister Rambould. - Iz vseh pozvonochnyh zhivotnyh u odnogo cheloveka lico obrashcheno k nebesam. Tak zachem zhe idti naperekor prirode? Rambould v nedoumenii pokachal golovoj. - Ne lyublyu "gordynyu zadvorkov", - prodolzhal govorit' zagadkami mister Polli. Rambould, ne ponimaya ni slova, prishel v otchayanie. - Mne nadoelo videt' vash zad, kotoryj vy vechno vystavlyaete na obozrenie. Mistera Ramboulda osenilo. - A-a, vot vy o chem! - voskliknul on. - Imenno! - otvetil mister Polli. Rambould pochesal uho korobkoj s upakovannymi v solomu bankami dlya varen'ya. - Tak s etoj zhe storony duet veter, - ob®yasnil on. - Iz-za chego podnimat' shum? - Nikakogo shuma! - otvetil mister Polli. - Prosto zamechanie. Mne ne nravitsya smotret' na vash zad, starina. Vot i vse. - Nichego ne mogu podelat'. YA stoyu tak, chtoby soloma ne letela v lico, - skazal mister Rambould, vse eshche ne sovsem ponimaya, v chem delo. - No eto elementarnaya nevezhlivost'! - Raspakovyvayu svoi korziny, kak hochu. Nel'zya zhe, chtoby soloma zasoryala glaza! - No vovse ne obyazatel'no raspakovyvat' korziny tak, kak svin'ya ishchet tryufeli! - Tryufeli? - Ne obyazatel'no vystavlyat' svoj zad, kak svin'ya! Mister Rambould stal nakonec ponimat', kuda klonit sosed. - Svin'ya! - potryasenie povtoril on. - Vy nazvali menya svin'ej? - Ne vas, a nekotoruyu vashu chast', - popravil ego mister Polli. - Poslushajte! - zakrichal mister Rambould, vnezapno prihodya v yarost' i vozmushchenno razmahivaya korobkoj s bankami dlya varen'ya. - Ubirajtes' k sebe v lavku! YA ne hochu s vami skandalit' i ne hochu, chtoby vy skandalili so mnoj. Ne znayu, kakaya muha ukusila vas segodnya. YA mirnyj chelovek, nikogo ne trogayu, trezvennik, i vse takoe! Ponyatno vam? Ubirajtes' v svoyu lavku! - Vy hotite skazat'... YA vas vezhlivo poprosil perestat' raspakovyvat' svoi korziny, vystaviv zad v moyu storonu. - Obzyvat' cheloveka svin'ej - eto, po-vashemu, vezhlivo? Vy prosto napilis' s utra poran'she, vot chto. Ubirajtes' k sebe domoj i ostav'te menya v pokoe. Vy... vy prosto ne v sebe... - Vy hotite skazat'... No, oceniv vdrug solidnye proporcii mistera Ramboulda, mister Polli oseksya. - Ubirajtes' nemedlenno k sebe domoj i ostav'te menya v pokoe! - krichal mister Rambould. - I ne smejte bol'she obzyvat' menya svin'ej. Slyshite? Zanimajtes' svoimi delami i ne lez'te v chuzhie. - YA podoshel k vam i vezhlivo poprosil... - Vy prishli syuda, chtoby skandalit'. YA ne zhelayu s vami razgovarivat'. Ponyatno? I ne hochu bol'she vas videt'! Ponyatno? U menya net vremeni stoyat' zdes' s vami i prepirat'sya! Ponyatno? Minutnaya pauza. Vragi oglyadyvayut drug druga. Misteru Polli prihodit v golovu, chto on, vozmozhno, ne sovsem prav. Mister Rambould, tyazhelo dysha, sleduet mimo mistera Polli k sebe v lavku, nesya pod myshkoj banki, a na ego lice takoe vyrazhenie, budto mistera Polli vovse ne sushchestvuet na svete. Vskore on vozvrashchaetsya, brosaet prezritel'nyj vzglyad i storonu svoego vraga i nyryaet v korzinu. Mister Polli ozadachen. Stoit li dat' horoshego tumaka po solidnomu kupolu, vyrosshemu pered nim? A vdrug emu dadut otvetnogo tumaka? Net, ne stoit! Mister Polli zasovyvaet ruki poglubzhe v karmany bryuk i, chto-to nasvistyvaya, vozvrashchaetsya k dveryam svoej lavki s vidom polnejshej nevozmutimosti. Stoya u dveri i nasvistyvaya pesenku "Soldaty Harleha", on vse bol'she i bol'she sklonyaetsya k ubezhdeniyu, chto davat' tumaka Rambouldu ne stoit. Konechno, eto bylo by zdorovo i prineslo by nekotoroe udovletvorenie. No on vse-taki reshil vozderzhat'sya. Po prichinam, kotorye trudno ob®yasnit', on prosto ne mog etogo sdelat'. S zadumchivym vidom, netoroplivo popravlyaya galstuk, on voshel v dom. Spustya nekotoroe vremya podoshel k oknu i iskosa vzglyanul na mistera Ramboulda. Tot, po-prezhnemu vystaviv zad, raspakovyval ocherednuyu korzinu... I s teh por vot uzhe pyatnadcat' let byli prekrashcheny s sosedom vsyakie otnosheniya. Mister Polli zatail v sebe nenavist'. Odno vremya kazalos', budto mister Rambould na grani bankrotstva, no on priglasil k sebe pobesedovat' vseh svoih kreditorov i s teh por prodolzhal raspakovyvat' svoi korziny pod nosom u mistera Polli kak ni v chem ne byvalo. Hinks, hozyain shornoj lavki cherez dva doma vverh po ulice, byl chelovek inogo sorta. Hinks byl agressor. Sportivnaya dusha, on lyubil kletchatye kostyumy i uzkie bryuki, chto neponyatno pochemu, no obyazatel'no svidetel'stvuet o sklonnosti cheloveka k konnomu sportu. Sperva mister Polli pochuvstvoval simpatiyu k Hinksu, priznav v nem cheloveka s harakterom, zachastil v gostinicu "Providenie gospodne", kuda ego priglashal Hinks; tam oni ugoshchali drug druzhku pivom, i mister Polli staralsya izo vseh sil skryt' svoe polnejshee nevezhestvo po chasti loshadej, poka Hinks ne stal prinuzhdat' ego igrat' v bil'yard i zaklyuchat' pari. Togda mister Polli stal izbegat' Hinksa, a Hinks stal vsem govorit', chto mister Polli ne muzhchina, a tryapka. On, odnako, ne prekratil sovsem znakomstva s misterom Polli. Zavidev ego u dverej lavki, on vsyakij raz podhodil k nemu i zavodil razgovor o sporte, zhenshchinah, kulachnyh boyah i muzhskoj gordosti s vidom takogo prevoshodstva, chto ochen' skoro mister Polli nachinal chuvstvovat' sebya zhalkim podobiem cheloveka, stoyashchim na samoj nizshej stupeni razvitiya, pochti chto ne muzhchinoj. On uteshal sebya tem, chto, vzyav v poverennye Raspera, torgovca skobyanym tovarom, pridumyval prozvishcha dlya mistera Hinksa, vysmeival ego maneru odevat'sya. On nazyval Hinksa "kar'eristom v kletochku" i "neshutochnym shutom". Takie prozvishcha imeyut obyknovenie rasprostranyat'sya s bystrotoj molnii. Odnazhdy mister Polli stoyal, kak vsegda, u dverej svoej lavki i skuchal, kak vdrug na ulice poyavilsya Hinks; on ostanovilsya i posmotrel na mistera Polli strannym, ne predveshchayushchim nichego dobrogo vzglyadom. Mister Polli pomahal rukoj, izobrazhaya neskol'ko zapozdaloe privetstvie. Mister Hinks splyunul na zemlyu i prodolzhal smotret' na mistera Polli. Potom, nahmurivshis', kak chernaya tucha, podoshel k misteru Polli, ostanovilsya i progovoril skvoz' zuby priglushennym tonom: - Do menya doshlo, chto ty svoim gryaznym yazykom Treplesh' moe imya. Mister Polli vdrug poteryal prisutstvie duha. - Nichego ne znayu, - prolepetal on. - Tak ty nichego ne znaesh', gnusnaya tvar'? Zato ya znayu. Slishkom ty raspustil svoj gryaznyj yazyk! - Pervyj raz slyshu, - otozvalsya mister Polli. - On pervyj raz slyshit, kanal'ya! Budto i ne on trepal svoim dlinnym yazykom. Poluchish' ot menya v glaz. Ponyal? Mister Hinks holodno, no s neoslabevayushchej reshimost'yu sledil za tem, kakoj effekt proizvodyat ego slova. Potom opyat' splyunul. - Tebe ponyatno, chto ya govoryu? - ryavknul on. - CHto-to ya nichego takogo ne pomnyu... - nachal bylo mister Polli. - On ne pomnit! Tak ya tebe napomnyu. Slishkom stal zabyvat'sya! A eto ty vidal? I mister Hinks, besceremonno podnesya vesnushchatyj kulak neobychnyh razmerov i uvesistosti k samomu licu mistera Polli, chtoby tot poluchshe razglyadel ego ili ponyuhal, povertel im v raznye storony, slegka potryas i spryatal v karman, kak budto hotel priberech' ego dlya budushchego upotrebleniya, a potom medlenno i nastorozhenno stal otstupat' i, rezko povernuvshis', ushel, prekrativ s teh por s misterom Polli vsyakie, dazhe chisto vneshnie priyatel'skie otnosheniya. Malo-pomalu mister Polli peressorilsya so vsemi svoimi sosedyami, poetomu prishel den', kogda u nego ne ostalos' ni odnogo priyatelya, i odinochestvo sdelalo nevynosimym dazhe stoyanie u dverej. Lavochniki vokrug nego bankrotilis' odin za drugim, poyavlyalis' novye lica, zavyazyvalis' novye znakomstva, no rano ili pozdno vspyhivala vrazhda, nazrevalo neizbezhnoe stolknovenie; ono bylo sledstviem togo razdrazheniya, kotoroe postoyanno ispytyvali vse eti ploho pitayushchiesya, zhivushchie v skvernyh domah, umirayushchie ot skuki, vechno nedovol'nye lyudi. Odno soznanie togo, chto etih lyudej nado videt' kazhdyj den', chto ot nih nekuda devat'sya, delalo ih nevynosimymi dlya mistera Polli, harakter kotorogo stanovilsya vse razdrazhitel'nej. Sredi drugih lavochnikov na Haj-strit zhil nekto CHafflz, bakalejshchik - malen'kij, volosatyj, molchalivyj, s tverdym harakterom chelovek, imevshij neskol'ko zhen, o kotorom shla po gorodu durnaya molva iz-za skandal'noj istorii s sestroj ego zheny i kotoryj, nesmotrya na eto, byl absolyutno-neinteresnym chelovekom; byl eshche starik Tonks, tozhe bakalejshchik, u kotorogo byla eshche bolee dryahlaya, dyshashchaya na ladan zhena. |ta supruzheskaya para otlichalas' redkim blagochestiem. Tonks obankrotilsya, ego lavka pereshla k Nacional'noj kompanii pishchevyh produktov, i zavedovat' eyu stal molodoj chelovek, ochen' pohozhij na lisicu, s toj tol'ko raznicej, chto on ne layal. Igrushechnaya lavka, gde torgovali i slastyami, prinadlezhala staruhe s ottalkivayushchimi manerami, ej zhe prinadlezhala i rybnaya lavka v konce ulicy. Torgovec berlinskoj sherst'yu obankrotilsya, ego lavka sperva pereshla k gazetchiku, potom k galanterejshchiku, v konce koncov v nej obosnovalsya torgovec kancelyarskimi tovarami; tri lavki v konce ulicy to i delo popadali v tiski nesostoyatel'nosti, i tam poocheredno voznikali to velosipednaya masterskaya s magazinom, to grammofonnaya lavka, to tabachnyj magazinchik, to melochnaya lavka, potom tam poselilis' sapozhnik, zelenshchik i dazhe otkrylsya kinematograf, no nikto iz novyh hozyaev ne stal priyatelem mistera Polli. |ti iskateli priklyuchenij v oblasti kommercii byli vse v bol'shej ili men'shej stepeni lyudi otchayavshiesya, plyvushchie po vole voln. Eshche v Fishburne byli dva molochnika, kotorye possorilis' kogda-to iz-za otcovskogo nasledstva i teper' vrazhdovali drug s drugom. Odin byl gluhoj i poetomu ne predstavlyal interesa dlya mistera Polli, drugoj - chelovek sportivnogo sklada - imel vrozhdennuyu antipatiyu k krasnomu slovcu i derzhal storonu Hinksa. Tak chto mnogo o nem govorit' nechego. Vokrug mistera Polli byli vse neinteresnye, chuzhdye po duhu lyudi ili dazhe takie, kto pital otkrovennuyu vrazhdu i nenavist' k nemu; zakoldovannyj krug podozritel'nyh, zamknutyh mizantropov - takovo bylo obshchestvo, kotoroe, kak misteru Polli kazalos', okruzhalo ego. YAdy, nakaplivayushchiesya v organizme, otravlyali dlya mistera Polli mir, v kotorom on zhil. Nado eshche upomyanut' vinotorgovca Bumera i aptekarya Teshingforda, kotorye byli gordecami i ne zhelali vodit' znakomstvo s misterom Polli. Oni nikogda s nim ne ssorilis', no s samogo nachala postavili sebya tak, budto ssora v dejstvitel'nosti imela mesto. Vmeste s usilivayushchimsya nedugom mistera Polli, vmeste s tem, chto on vse bol'she i bol'she stanovilsya arenoj voennyh dejstvij brodivshih vnutri nego pishchi i vrednyh sokov, rosla ego nenavist' k sosedyam, tak chto skoro emu, kak govoritsya, stal nenavisten dazhe samyj ih vid. Kazhdyj den', kazhdyj god oni ostavalis' vse temi zhe, yavlyaya soboj kopiyu mistera Polli, esli sravnivat' sostoyanie ih dushi i tela. U nego ot nih bolela golova, razlamyvalsya zatylok, opuskalis' ruki. Nechem bylo dyshat'. Serdce mistera Polli okamenelo. V posleobedennye chasy on slonyalsya po lavke, nenavidya svoe delo, svoj dom, Miriem, no ne mog vyjti na ulicu, potomu chto lyuto, bespredel'no nenavidel svoih sosedej. On boyalsya vyjti iz domu: nastorozhivshiesya okna, vrazhdebnye, holodnye vzglyady za zanaveskami kazalis' emu huzhe Golgofy. Poslednyaya ego druzhba byla s Rasperom, torgovcem skobyanymi tovarami. Rasper snyal lavku Uortingtona cherez tri goda posle togo, kak mister Polli poselilsya v Fishburne. |to byl vysokij, hudoj, nervnyj, vpechatlitel'nyj chelovek, s golovoj, pohozhej na yajco, postavlennoe na tupoj konec; on userdno chital gazety i zhurnal "Vseobshchee obozrenie" i kogda-to byl chlenom odnogo literaturnogo obshchestva. U nego byl defekt neba, i na pervyh porah kazhdoe ego slovo, soprovozhdaemoe strannym shchelkan'em, kak budto u Raspera v gorle byl skryt shchelkunchik ili gazomernyj pribor, vyzyvalo voshishchenie i lyubopytstvo mistera Polli. Ego literaturnye vkusy ne sovsem sovpadali s literaturnymi vkusami mistera Polli. Rasper schital, chto knigi pishutsya dlya togo, chtoby dat' vyhod velikim myslyam, i chto iskusstvo - eto pedagogika, razryazhennaya v skazochnye odezhdy; on ne chuvstvoval krasoty slova, ne obrashchal vnimaniya na hudozhestvennye sredstva, no vse-taki znal o tom, chto na svete sushchestvuyut knigi. On i v samom dele znal, chto knigi sushchestvuyut, ibo byl napichkan vsevozmozhnymi ideyami, kotorye lyubil dlinno izlagat' i o kotoryh govoril, chto - shchelk - "eto - plody sovremennoj mysli", i byl ves'ma ozabochen (hotya v etom ne bylo neobhodimosti, potomu chto sam nichem pomoch' ne mog) "blagopoluchiem - shchelk - nacii". Misteru Polli ego rassuzhdeniya - shchelk - snilis' inogda vo sne. Neugomonnoe voobrazhenie mistera Polli podskazalo, chto golova mistera Raspera pohozha na kurinoe yajco bol'she vseh kogda-libo vidennyh im golov; eto shodstvo tak presledovalo ego, chto kogda ih spory stanovilis' chereschur zharkimi, on ne mog uderzhat'sya i vosklical: "|tu mysl' nado povarit' eshche nemnogo! Pust' svaritsya vkrutuyu!" ili "CHtoby svarilos' vkrutuyu, nado varit' celyh shest' minut!" Mister Rasper, razumeetsya, ne mog ponyat' tonkogo nameka, soderzhavshegosya v etih zamechaniyah, no on skoro k nim privyk i stal otnosit' ih na schet ekscentrichnosti mistera Polli. Dolgoe vremya eti vosklicaniya mistera Polli ne meshali priyatel'skim otnosheniyam, no imenno v nih tailis' semena budushchego okonchatel'nogo razryva. CHasto vo vremya etoj druzhby mister Polli podhodil k skobyanoj lavke, ostanavlivalsya v dveryah i sprashival: "Nu kak, starina, chto novogo rodila sovremennaya mysl'?" I poluchal chasovuyu porciyu novostej; a inogda mister Rasper zaglyadyval v lavku k misteru Polli i govoril: "Slyhali - shchelk - poslednie novosti?" I provodil v lavke priyatelya celoe utro. A potom mister Rasper zhenilsya. Sdelal on eto neskol'ko neobdumanno, vo vsyakom sluchae, misteru Polli ego zhena kazalas' absolyutno neinteresnoj zhenshchinoj. Holodok mezhdu nimi ustanovilsya s pervoj minuty vodvoreniya missis Rasper v ee novom dome. Mister Polli nikak ne mog zastavit' sebya ne videt', chto missis Rasper slishkom gladko zachesyvaet nazad volosy i chto ee lokti chereschur ostry. Strah pered tem, chto s ego yazyka sorvetsya nepodhodyashchee vyrazhenie - a podobnye vyrazheniya tak i roilis' v ego mozgu, - skovyval mistera Polli v ee prisutstvii, a ej kazalos', chto mister Polli zamyshlyaet protiv nee nedobroe. Ona reshila, chto on mozhet okazat' durnoe vliyanie na ee supruga, i vzyala sebe za pravilo, zaslyshav ego razgovor s Rasperom, poyavlyat'sya vozle nih. Odnazhdy mister Polli zasporil s misterom Rasperom ob opasnosti, kakuyu yavlyaet soboj Germaniya. Spor razgoralsya. - YA utverzhdayu - shchelk - chto oni napadut na nas, - govoril mister Rasper. - Ne budet etogo. V Vil'gel'me net nichego ot Kserksa. - Vot uvidite, starina! - Nikogda ya etogo ne uvizhu! - Ne projdet i pyati - shchelk - let. - Nichego podobnogo. - Napadut! - Net! - Napadut! - Ne meshaet, starina, povarit' etu mysl' podol'she, pust' svaritsya vkrutuyu, - skazal mister Polli. On podnyal glaza i zametil za prilavkom missis Rasper, poluskrytuyu vsyakim skobyanym tovarom: lopatami, sadovymi nozhnicami, tochil'nymi mashinkami, i po ee licu on uvidel, chto ona ponyala namek. Razgovor snik, i vskore mister Polli udalilsya k sebe. Posle etogo otchuzhdenie narastalo bystrymi tempami. Mister Rasper sovsem prekratil svoi vizity k misteru Polli, a mister Polli zaglyadyval v lavku skobyanyh tovarov tol'ko v sluchae krajnej neobhodimosti. Vse, o chem oni ni govorili, vyzyvalo nemedlennoe oboyudnoe razdrazhenie, i oni tut zhe povyshali golos. Missis Rasper v tumannyh vyrazheniyah nameknula svoemu suprugu, chto mister Polli sdelal ego predmetom svoih nasmeshek, no v chem eto vyrazhalos', mister Rasper ne znal, i emu stalo kazat'sya oskorbitel'nym kazhdoe slovo mistera Polli; on tem bolee prihodil v negodovanie, chto nasmeshka byla hitro zavualirovana i ne poddavalas' razgadke. Malo-pomalu mister Polli sovsem perestal zahodit' k Rasperu, a Rasper, rukovodstvuyas' nepostizhimymi dlya postoronnego uma soobrazheniyami, vyrabotal v sebe osobogo roda blizorukost', kotoraya rasprostranyalas' tol'ko na mistera Polli. Kak tol'ko poyavlyalsya neschastnyj mister Polli, bol'shoe oval'noe lico Raspera prinimalo nevozmutimo-sosredotochennoe vyrazhenie, i stanovilos' yasno, chto mister Polli dlya nego ne bolee kak pustoe mesto. Ponyatno, chto eto moglo by privesti v beshenstvo i menee vspyl'chivogo cheloveka, chem mister Polli. Mistera Polli ohvatyvalo zhelanie zhestoko vysmeyat' svoego byvshego priyatelya; on izdaval gorlom chto-to pohozhee na "shchelk", esli zhe mister Rasper sam v eto vremya izdaval takoj zhe zvuk, to emu nichego ne ostavalos', kak delat' vid, budto oba shchelchka ishodyat ot nego. No vot odnazhdy mister Polli popal v velosipednuyu katastrofu. Ego velosiped k etomu vremeni sovsem sostarilsya, a dryahlosti velosipeda nepremenno soputstvuet odno nepriyatnoe obstoyatel'stvo: vyhodit iz stroya tormoz. |to sootvetstvuet tomu periodu v zhizni cheloveka, kogda u nego nachinayut vypadat' perednie zuby. Kak-to raz mister Polli katil mimo lavki Raspera, i nado zhe bylo sluchit'sya, chto proezzhavshij mimo avtomobil' reshil imenno v etu minutu obognat' furgon ne s toj storony. Poetomu misteru Polli nichego ne ostavalos', kak pod®ehat' k trotuaru i soskochit' s velosipeda. Kak obychno, mister Polli zamedlil hod, nazhal na levuyu pedal', ozhidaya, chto srabotaet tormoz, no tormoz ne srabotal, i ne uspel mister Polli soobrazit', v chem delo, kak pedal' opisala eshche odin krug. CHtoby slezt' s velosipeda, nado bylo ostanovit' pedal', no pedal' prodolzhala vrashchat'sya, i mister Polli vdrug ochutilsya na trotuare sredi gromyhayushchih tovarov skobyanoj lavki, kotorymi mister Rasper ukrasil prostranstvo vozle svoej vhodnoj dveri: sredi cinkovyh bakov dlya musora, veder, gazonnyh kosilok, lopat i drugih takih zhe shumnyh predmetov. V samuyu poslednyuyu sekundu pered katastrofoj mister Polli ispytal to uzhasnoe sostoyanie bespomoshchnosti, gneva i predchuvstviya bedy, kotoroe, kazhetsya, dlitsya vechnost'; chelovek v takoj mig vse otchetlivo ponimaet, no ni o chem ne mozhet podumat', krome slov, kotorye luchshe bylo by zabyt' sovsem. Velosiped mistera Polli sshib bashnyu iz veder, kotorye s uzhasayushchim grohotom pokatilis' pryamo k dveri lavki; i v etu sekundu misteru Polli udalos' nakonec soskochit' na zemlyu, popav odnoj nogoj v bak dlya musora i proizvodya vsevozmozhnye razrusheniya sredi vystavlennyh dlya reklamy skobyanyh tovarov. - Razlozhilsya tut so svoimi vedrami! - voskliknul mister Polli i uvidel poyavivshegosya v dveryah lavki Raspera, ch'e obychno gladkoe lico poshlo skladkami gneva, kak smorshchivaetsya poverhnost' parusa, kogda ego nachinayut ubirat'. Kakoj-to mig on razmashisto zhestikuliroval, ne nahodya slov. - |to vy - shchelk - natvorili? - nakonec proiznes on. - Lovushka, a ne lavka! - otvetil mister Polli. - Vy - shchelk - natvorili? - Zagorodil ves' trotuar, kak budto etot proklyatyj gorodishko - ego sobstvennost'! I mister Polli, v negodovanii popytavshis' topnut' nogoj, obnaruzhil, chto noga ego zastryala v cinkovom bake dlya musora. S iskazhennym licom on stal energichno tryasti popavshej v plen nogoj, izdavaya neopisuemyj grohot. Nakonec emu udalos' stryahnut' s sebya etot proklyatyj bak i udarom nogi otpravit' ego vdol' trotuara. Po doroge bak udarilsya o vedro ili eshche obo chto-to. Zatem mister Polli podnyal svoj velosiped i dvinulsya bylo domoj. No v etot mig ego nastigla ruka mistera Raspera. - Izvol'te postavit' - shchelk - vse na mesto! - Ne - shchelk - postavlyu! - Net - shchelk - vy privedete vse v poryadok! - I ne podumayu - shchelk! Otpustite sejchas zhe! Mister Rasper shvatil odnoj rukoj rul' velosipeda, drugoj - mistera Polli za shivorot. Mister Polli zakrichal: "Pustite menya! Slyshite, nemedlenno pustite!" - i dvinul izo vseh sil mistera Raspera loktem pod lozhechku. Togda Rasper s gromkim, prochuvstvovannym voplem, kotoryj na bumage mozhno priblizitel'no izobrazit' kak "U-u-u - shchelk!", vypustil rul' velosipeda, uhvatil mistera Polli za kepi i za shevelyuru i sognul ego popolam. No mister Polli, sobrav sily i vykrikivaya slova, kotorye znaet kazhdyj, no nikto ne osmelitsya napechatat', udaril golovoj mistera Raspera v zhivot, podstavil emu podnozhku i, probalansirovav na odnoj noge sekundu-druguyu, ruhnul, uvlekaya za soboj Raspera na trotuar, gde valyalis' vperemezhku velosiped, vedra i lopaty. I tut, na trotuare, eti neopytnye v kulachnyh boyah deti nashego mirnogo veka, ne privykshie k krovavym shvatkam i ne umeyushchie bit'sya na slavu, stali neumelo, kuda popalo tuzit' drug druga, starayas' po mere sil prichinit' uvech'ya i sinyaki. Samym oshchutitel'nym rezul'tatom ih draki byli vymazannye dorozhnoj pyl'yu spiny, vzlohmachennye volosy, otorvannye i smyatye vorotnichki. Po sluchajnosti palec mistera Polli okazalsya vo rtu mistera Raspera, i on userdno pytalsya neskol'ko prodolzhit' rotovoe otverstie svoego protivnika v storonu uha, poka misteru Rasperu, vse usiliya kotorogo byli napravleny na to, chtoby tknut' protivnika nosom v trotuar, ne prishlo v golovu ukusit' svoego protivnika (pravda, kusal on ne slishkom svirepo). S pervoj sekundy srazheniya i do Poslednej ne bylo prolito ni kapel'ki krovi. A kakie byli v etoj batalii zamechatel'nye vozmozhnosti chlenovreditel'stva i uvech'ya! Potom tomu i drugomu vdrug pokazalos', chto u protivnika stalo v desyat' raz bol'she ruk i golosov i chto sily vraga zametno pribavilis'. Pokorivshis' sud'be, oni prekratili bitvu. I pochuvstvovali, kak ih otdirayut drug ot druga i krepko derzhat vneshne shokirovannye, no v dushe likuyushchie sosedi, trebuya ob®yasneniya proishodyashchemu. - On - shchelk - dolzhen vse postavit' na mesto! - zadyhayas', progovoril mister Rasper, sderzhivaemyj opytnymi rukami Hinksa. - YA tol'ko poprosil ego - shchelk - postavit' vse na mesto. Mister Polli nahodilsya v ob®yatiyah malen'kogo Klempa, hozyaina igrushechnoj lavki, kotoryj derzhal ego, primeniv kakoj-to ochen' slozhnyj i neudobnyj priem, - kak on potom ob®yasnil Uintershedu, eto byla kombinaciya iz romanticheskogo "dzhiu-dzhitsu" i ne menee romanticheskoj "policejskoj hvatki". - Vedra! - edva perevodya dyhanie, popytalsya bylo ob®yasnit' mister Polli. - Zagorodil ves' trotuar svoimi vedrami! Vzglyanite sami! - Prednamerenno - shchelk - naehal - shchelk - na moi tovary! I voobshche lyubit - shchelk - igrat' u menya na nervah, - ob®yasnyal mister Rasper. Oba oni govorili ot chistogo serdca i privodili veskie dovody. Kazhdyj hotel, chtoby publika otneslas' k nemu kak k chestnomu i zdravomyslyashchemu cheloveku, borcu za pravdu i spravedlivost'. Oni hoteli ubedit' zritelej, chto ih srazhenie - eto proisshestvie, zasluzhivayushchee ser'eznogo vnimaniya obshchestvennosti. Oni hoteli dokazat', raz®yasnit', ubedit', chto ih dejstviyami rukovodila neobhodimost'. Mister Polli schital, chto, sunuv nogu v bak dlya musora, on sovershil samyj blagorodnyj i chestnyj postupok vo vsej svoej zhizni, a mister Rasper, v svoyu ochered', byl uveren, chto trepka, kakuyu on zadal misteru Polli, byla edinstvennym bezuprechnym i volnuyushchim dejstviem v ego do sih por nichem ne primechatel'noj zhizni. No i tomu i drugomu bylo yasno, chto oni legko stanut posmeshishchem v glazah lyudej, esli ne budut ostorozhny v vyrazheniyah i perestupyat hotya by na volosok tu gran', kotoraya otdelyaet doblestnyh, gordyh muzhej ot zhalkih drachunov. Mister CHafflz, zelenshchik, o kotorom hodila durnaya molva, podojdya k okruzhavshej protivnikov tolpe, molcha, kak i podobaet sushchestvu otverzhennomu, s pechal'nym, ser'eznym i sochuvstvuyushchim licom podnyal velosiped mistera Polli. Mal'chishka-rassyl'nyj iz lavki Gembella, sleduya dobromu primeru, postavil na mesto vedra i bak dlya musora. - On - shchelk, - on sam dolzhen vse ubrat'! - protestoval mister Rasper. - Iz-za chego podnyalsya skandal? - sprosil mister Hinks, v tretij raz legon'ko vstryahivaya mistera Raspera. - On vas oskorbil, obozval kak-nibud'? - YA prosto naehal nechayanno na ego vedra. S kazhdym mozhet sluchit'sya, - skazal mister Polli. - A on vyskochil iz lavki i davaj menya dushit'. - Oskorblenie - shchelk - slovom i dejstviem! - vozmushchalsya Rasper. - |to on oskorbil menya dejstviem, - zayavil mister Polli. - Podshib - shchelk - nogoj bak dlya musora. - Razve eto ne oskorblenie dejstviem? - sprashival mister Rasper. - Hvatit! - skazal mister Hinks. - Kak nekrasivo oni oba sebya vedut, - vzdohnul mister CHafflz, vtajne raduyas', chto na etot raz ne on, a drugie prestupili moral'nye ustoi obshchestva. - Kto-nibud' videl, kak vse nachalos'? - sprosil mister Uintershed. - YA vse videla. YA kak raz v eto vremya stoyala u okna, - vdrug vmeshalas' v razgovor missis Rasper, poyavivshis' na poroge i oglushaya tolpu muzhchin i mal'chishek pronzitel'nym vizgom. - Esli nuzhen svidetel', luchshego svidetelya ne najti. YA nadeyus', chto imeyu pravo rasskazat' o tom, kak postradal moj muzh. Na moih glazah on vyshel iz lavki i ochen' vezhlivo obratilsya k misteru Polli, a tot kak soskochit so svoego velosipeda i pryamo na nashi vedra, a potom kak udarit golovoj mistera Raspera v zhivot. A moj muzh tol'ko chto poobedal, i zdorov'e u nego ne ahti kakoe. YA chut' bylo ne stala zvat' na pomoshch'. No tut Rasper, eto ya dolzhna priznat', zadal takuyu vzbuchku nahalu... - Nu, ya, pozhaluj, pojdu domoj, - prerval ee mister Polli, pochuvstvovav, chto anglo-yaponskie tiski, szhimavshie ego, oslabli, i protyanul ruki k velosipedu. - V drugoj raz nepovadno budet naezzhat' na chuzhie vedra, - skazal mister Rasper s vidom cheloveka, prepodnesshego horoshij urok svoemu blizhnemu. Dal'nejshie sobytiya razvorachivalis' na fone neskonchaemyh svidetel'skih pokazanij missis Rasper. - YA podam na vas v sud za oskor