Gerbert Uells. Samovlast'e mistera Parema ----------------------------------------------------------------------- Herbert Wells. The Autocracy of Mr. Parham (1930). Per. - R.Oblonskaya. V kn.: "Gerbert Uells. Sobranie sochinenij v 15 tomah. Tom 12". M., "Pravda", 1964. OCR & spellcheck by HarryFan, 13 March 2001 ----------------------------------------------------------------------- Ego udivitel'nye priklyucheniya v nashem peremenchivom mire CHASTX PERVAYA. MNOGOOBESHCHAYUSHCHAYA DRUZHBA 1. ZNAKOMSTVO S MISTEROM PAR|MOM I S|ROM BASSI VUDKOKOM Kogda ser Bassi Vudkok priglasil mistera Parema soprovozhdat' ego na spiriticheskij seans, tot ponachalu neskol'ko rasteryalsya. Mister Parem ne zhelal imet' nichego obshchego s etimi seansami. No ne otkazyvat'sya zhe ot sluchaya provesti vecher v obshchestve sera Bassi Vudkoka! Ser Bassi Vudkok byl odnim iz teh neotesannyh plutokratov, s kotorymi po nyneshnim vremenam prihoditsya podderzhivat' znakomstvo cheloveku myslyashchemu, esli u nego est' hot' malejshee zhelanie byt' ne prosto zritelem v teatre zhizni. V nashi dni eti bogatye avantyuristy okazyvayutsya neobhodimym svyazuyushchim zvenom mezhdu vysokoj mysl'yu i nizmennoj dejstvitel'nost'yu. Ves'ma priskorbno, chto nel'zya izbezhat' etogo tyagostnogo i unizitel'nogo posrednichestva, no v nashem nepostizhimom mire bez etogo, vidno, ne obojtis'. CHelovek mysli i chelovek dejstviya neobhodimy drug drugu, vo vsyakom sluchae, cheloveku mysli eto sotrudnichestvo neobhodimo. Platonu, Konfuciyu, Makiavelli - vsem im prishlos' iskat' svoego gosudarya. V nashi dni, kogda obhodyatsya bez gosudarej, myslitelyam nado vsyacheski dobivat'sya podderzhki bogachej. Bogachej, prigodnyh dlya etoj celi, najti ne tak-to prosto, da k tomu zhe s nimi zachastuyu ochen' nelegko imet' delo. V sere Bassi, naprimer, mnogo takogo, chego ne vynes by chelovek vysokogo intellekta, ne umeya on v sovershenstve vladet' soboj. Ser Bassi - rumyanyj, vesnushchatyj korotyshka, nos u nego vyleplen nebrezhno i rezko, v manere sovremennyh skul'ptorov, rot prorezan koe-kak; on korenast, chto uzhe samo po sebe razdrazhaet ego vysokogo, strojnogo sobesednika; dvigaetsya ser Bassi bystro i poryvisto, chto neredko otpugivaet lyudej i vsegda svidetel'stvuet o polnom otsutstvii sderzhannosti, bez chego nevozmozhno predstavit' sebe kul'turnogo cheloveka. Po vsem ego povadkam srazu vidno, chto on - kak by eto skazat' - prozhorliv. V razgovore on ne terpit ni minuty molchaniya, ni za chto ne dast vam vyderzhat' vnushitel'nuyu pauzu, a mister Parem, izdavna privykshij besedovat' s besslovesnymi studentami, chem-chem, a uzh iskusstvom pauzy vladel masterski. I rechi mistera Parema ochen' sil'no proigryvali, esli ego lishali vozmozhnosti mnogoznachitel'no pomolchat'. No ser Bassi nichego v etom ne smyslil. Stoilo mnogoznachitel'no zamolchat', kak on tut zhe peresprashival: "Kak vy skazali?" - i vse propadalo. Lyubimoe ego prislov'e bylo "podi ty". On to i delo povtoryal ego na vse lady, ni k komu v otdel'nosti ne obrashchayas'. Prislov'e eto rovno nichego ne znachilo, a vprochem - i eto kuda nepriyatnee, - moglo oznachat' vse chto ugodno. Proishozhdeniya on byl samogo skromnogo. Otec ego - londonskij izvozchik, mat' - sidelka v tuberkuleznoj bol'nice v Hempstede (imya "Bassi" ona pozaimstvovala u odnogo iz samyh dorogih ee serdcu bol'nyh), a syn, uzhe v chetyrnadcat' let oderzhimyj chestolyubivymi zamyslami, reshil ne tratit' sily na populyarnye lekcii v universitete i nanyalsya k boltlivomu reklamnomu agentu, ibo, kak on vyrazilsya, "ot etoj chepuhi net nikakogo proku". "CHepuha" - eto, s vashego pozvoleniya, byli Vordsvort, Reformaciya, Morfologiya rastenij i |konomicheskaya istoriya v izlozhenii mrachno-nasmeshlivyh molodyh dzhentl'menov s izoshchrennym umom, pitomcev starejshih universitetov. Mister Parem, chelovek terpimyj, svobodomyslyashchij, neizmenno stremyashchijsya shagat' v nogu s vremenem, vsegda staralsya smotret' na nedostatki sera Bassi skvoz' pal'cy. V sushchnosti, on nikogda ne zabyval o nih, no, byvaya v obshchestve sera Bassi, izo vseh sil staralsya zabyt'. Put' sera Bassi iz gryazi v knyazi - odna iz mnogih epopej, kakimi izobiluet nash vek, vek biznesa. Mister Parem vzyal sebe za pravilo Derzhat'sya ot vsego etogo v storone. Takov byl ser Bassi. Nemnogim men'she chem za chetvert' veka, poka mister Parem byl zanyat glavnym obrazom neprehodyashchimi cennostyami - i stavil za sochineniya o nih bally, - ser Bassi stal hozyainom izryadnogo chisla prehodyashchih, no osyazaemyh blag: tut byli byuro reklamy, nemalo bakalejnyh i gastronomicheskih lavok, neskol'ko otelej, plantacii v tropikah, kinoteatry i mnogoe drugoe, o chem mister Parem skoree dogadyvalsya, nezheli znal. |timi brennymi delami ser Bassi zanimalsya v te chasy, kogda udalyalsya ot sveta, a sluchalos', dazhe vo vremya svetskih razvlechenij ego vyzyvali k telefonu ili delikatno otvodili v storonku nevest' otkuda vzyavshiesya tainstvennye molodye lyudi. Deyatel'nost' eta, misteru Paremu ne ochen' ponyatnaya, pozvolyala seru Bassi naslazhdat'sya vsemi blagami neopisuemoj roskoshi v atmosfere vseobshchej pokornosti i rabolepiya, prikrytogo pozoj blagorodstva, chto moglo by povergnut' v trepet cheloveka, nadelennogo umom ne stol' yasnym i tonkim, kakim nadelen byl mister Parem. Stoilo seru Bassi pokazat'sya v dveryah sredi nochi - i iz t'my tut zhe vyskakivali skazochno razodetye shofery; stoilo emu skazat' svoe "podi ty" - i velichestvennye dvoreckie migom snikali. V inom, bolee prosveshchennom mire vse, naverno, shlo by po-drugomu, a tut shofery sera Bassi otnosilis' k misteru Paremu s yavnym prenebrezheniem, tochno k kakomu-to strannomu paketu, kotoryj seru Bassi nravilos' posylat' to tuda, to syuda, i hotya v Bantinkome, Karfeks-hause, Marmion-hause i v Hengere slugi obhodilis' s misterom Paremom kak s dzhentl'menom, oni delali eto skoree potomu, chto ih prekrasno vyshkolili, nezheli iz uvazheniya k nemu. Mister Parem ne ustaval divit'sya seru Bassi. |togo cheloveka okruzhali poslushnye ego vole tolpy, no na chto oni emu, on yavno ne imel ponyatiya. On prosto-naprosto komandoval imi. "Bud' u menya takaya vlast', ya by tvoril chudesa", - ne raz dumal mister Parem. Ser Bassi, k primeru, mog by tvorit' istoriyu. Vsyu svoyu zhizn' mister Parem izuchal i tolkoval istoriyu i filosofiyu. Ego peru prinadlezhit neskol'ko issledovanij, glavnym obrazom o Rishel'e i ego vremeni, i on postig etogo gosudarstvennogo deyatelya s redkostnoj glubinoj; krome togo, on chital special'nye kursy po razlichnym problemam istorii; podgotovil tomik svoih esse; byl glavnym redaktorom populyarnoj fosdajkovskoj serii "Filosofiya istorii", vremya ot vremeni pisal recenzii na vydayushchiesya nauchnye raboty, i eti recenzii (podchas bezobrazno sokrashchennye i izurodovannye) poyavlyalis' v "Imperii", "Filosofskom ezhenedel'nike" i "Georgianskom obozrenii". Mister Parem, kak nikto, umel podat' publike novuyu ideyu, rozhdennuyu kem-to v mukah, i tut zhe iskusno, s izyashchnoj nebrezhnost'yu otmahnut'sya ot nee. CHeloveku, stol' lyubyashchemu istoriyu i filosofiyu, bylo muchitel'no soznavat', chto nyneshnij haos nikak ne vyazhetsya ni s podlinnoj istoriej, ni s podlinnoj filosofiej. Vot mirovaya vojna - eto istoriya, pravda, chrezvychajno zhestokaya i nepristojnaya, kotoraya nikak ne ukladyvaetsya ni v kakie ramki; i Versal'skaya konferenciya - tozhe istoriya, tol'ko eshche bol'she klonyashchayasya k upadku. |tu konferenciyu eshche mozhno rassmatrivat' kak stolknovenie derzhav, mozhno govorit' o bor'be za "glavenstvo" v mire, tonko i logichno raz®yasnyat' "politiku" togo ili inogo gosudarstvennogo deyatelya, togo ili inogo ministerstva inostrannyh del. No primerno s 1919 goda vse poshlo vkriv' i vkos'. Net uzh" byloj znachitel'nosti ni v lyudyah, ni v sobytiyah. Raznogolosica, smeshenie cennostej predostavili vse vole sluchaya. Vzyat', k primeru, Llojd Dzhordzha. Kak prikazhete ego ponimat'? Posle takogo vzleta, kak Versal'skaya konferenciya, estestvenno bylo by predostavit' dal'nejshee istorikam, kak i sdelal Vudro Vil'son, a do nego Linkol'n, i Sulla, i Cezar', i Aleksandr Makedonskij. Oni dostigli apogeya slavy i udalilis' ot del. Malo-pomalu vse neblagovidnye podrobnosti ih pravleniya zabylis', i chem dal'she, tem uverennee o nih mozhno bylo sudit' s tochki zreniya istorii. Podlinnaya sushchnost' proishodyashchego vystupila na poverhnost' yavlenij, i stala yasna logika sobytij. A teper' o ch'ej moshchi mozhet idti rech' i kakovy dvizhushchie sily sobytij? Pered licom nyneshnej nerazberihi sej mnogoopytnyj istorik chuvstvoval sebya tochno master razdelyvat' dich', kotorogo poprosili razrezat' sup. Gde kostyak... hot' kakoj-nibud' kostyak? CHelovek, podobnyj seru Bassi, dolzhen byl by prinimat' uchastie v velikoj bitve mezhdu nuvorishami i staroj oligarhiej; on dolzhen by stat' vsadnikom, kotorogo vystavlyayut protiv patriciev. On dolzhen by polozhit' konec izbiratel'noj demokratii. On dolzhen by olicetvoryat' soboj novuyu fazu britanskoj politiki - novuyu imperiyu. A on chto delaet? Stoit li on hot' za chto-nibud'? Poroyu mister Parem chuvstvoval, chto, esli on ne dob'etsya, chtoby ser Bassi stal na ch'yu-libo storonu, na storonu chego-libo znachitel'nogo po sushchestvu, po forme i s tochki zreniya istorii, on, Parem, poprostu sojdet s uma. Konechno, i sejchas vse eshche prodolzhayutsya drevnie, osvyashchennye vekami istoricheskie processy, - konechno, prodolzhayutsya. Kak zhe inache? V solidnyh ezhenedel'nyh i ezhemesyachnyh zhurnalah mister Parem i ego edinomyshlenniki avtoritetno rassuzhdali o bezopasnosti i gospodstve - v Evrope, v Azii, v mire finansov. Vo vseh stranah po-prezhnemu sushchestvuyut pravitel'stva i ministerstva inostrannyh del i, strogo priderzhivayas' pravil i zavedennogo poryadka, blagopristojno vedut bor'bu za mirovoe glavenstvo. Lyubye malo-mal'ski ser'eznye peregovory mezhdu gosudarstvami derzhatsya teper' v velichajshem sekrete. Nikogda eshche shpionazh ne pronikal do takoj stepeni vo vse oblasti zhizni, nikogda eshche eta professiya ne predstavlyalas' stol' pochtennoj i uvazhaemoj: dvojnaya igra hristianskoj diplomatii reshala teper' sud'by vsego mira - ot Vashingtona do Tokio. Velikobritaniya i Franciya, Amerika, Germaniya, Moskva sozdavali floty i armii i s velichajshim chuvstvom sobstvennogo dostoinstva prodolzhali diplomaticheskie peregovory i zaklyuchali tajnye soglasheniya drug s drugom i drug protiv druga, slovno nikogda ne byvalo durackoj boltovni o "vojne, kotoraya polozhit konec vsem vojnam". Bol'shevistskaya Moskva posle vstrevozhivshih ves' mir pervyh shagov poshla po stopam carskogo ministerstva inostrannyh del. Mister Parem byl sovershenno uveren, chto esli by emu vypala chest' byt' vhozhim k gosudarstvennym muzham, takim, kak ser Ostin CHemberlen, mister Uinston CHerchill' ili mos'e Puankare, i esli by emu dovelos' poobedat' s kem-nibud' iz nih, to posle obeda, kogda zanavesi zadernuty i po sverkayushchemu v svete lamp stolu razdumchivo i netoroplivo, tochno shahmaty, peredvigayut portvejn i sigary, ustanovilas' by takaya atmosfera, byli by skazany takie slova, chto na dushe u nego srazu stalo by teplo i spokojno i on by vnov' obrel byluyu veru v tu istoriyu, kotoruyu on izuchal i kotoroj uchil drugih. No, nesmotrya na ego zhivye, nesushchie znaniya knigi i tolkovye, a podchas dazhe znachitel'nye stat'i, takoj sluchaj emu pochemu-to ni razu ne predstavilsya. On teryal pochvu pod nogami, i postepenno v ume ego rodilas' i okrepla strannaya mysl': budto nepreryvnost' istoricheskogo processa v nashi dni lish' vidimost', a na samom dele proishodit nechto sovsem inoe, nebyvaloe, ne to chtoby groznoe, no razrushayushchee samye osnovy etoj preemstvennosti. Opredelit', chto zhe imenno proishodit, chrezvychajno trudno. V sushchnosti, eto ne chto inoe, kak shiroko rasprostranivshayasya i vse rastushchaya bespechnost'. Vot tak teper' i zhivut, slovno vse, chto bylo vazhnogo v zhizni, stalo nevazhno. A vazhno stalo chto-to sovsem drugoe. Dlya mistera Parema, v chastnosti, v poslednie gody vsego vazhnee stal ser Bassi. Odnazhdy noch'yu mister Parem zadal sebe vopros, pronikavshij v samoe serdce ego somnenij. Pozzhe on ne mog vzyat' v tolk, to li on razmechtalsya, to li eto byl nochnoj koshmar, to li on v samom dele ob etom dumal, to li emu prisnilos', chto on dumal. Dopustim - tak vstal pered nim etot vopros, - chto gosudarstvennye deyateli, diplomaty, praviteli, professora ekonomicheskih nauk, voennye i voenno-morskie eksperty i vse prochie nyneshnie nasledniki istorii, vol'no ili nevol'no, priveli mir k stol' zaputannomu, slozhnomu, opasnomu polozheniyu, kogda noty, otvetnye noty, protesty i dazhe ul'timatumy mogli ne segodnya-zavtra konchit'sya ob®yavleniem vojny iz-za togo ili inogo "voprosa". I dopustim - o, uzhas! - dopustim, lyudi, vse lyudi, v chastnosti ser Bassi, poglyadyat na vse eto, skazhut: "Podi ty" ili "Kak vy skazali?" - i tut zhe zabudut ob etom. Zabudut i vnov' zajmutsya svoimi delami, kakimi-to pustyakami, nedostojnymi nazyvat'sya istoriej. CHto stali by v etom sluchae delat' nasledniki istorii? Posmeli by soldaty podnyat' oruzhie na sera Bassi, posmeli by gosudarstvennye muzhi stolknut' ego s dorogi? Dopustim, on ne pozhelaet, chtoby ego stolknuli, i vosprotivitsya kakim-nibud' svoim hitroumnym sposobom. Dopustim, on skazhet: - A nu, prekratite vse eto... zhivo. I dopustim, chto im nichego ne ostanetsya, kak povinovat'sya! CHto stanetsya togda s nashim istoricheskim naslediem? CHto stanetsya s imperiej, s velikimi derzhavami, s nashimi nacional'nymi tradiciyami i politikoj? |ta mysl', mysl', budto istoricheskaya tradiciya poshla prahom, byla gluboko chuzhda misteru Paremu, stol' chuzhda, chto pri trezvom svete dnya nikogda ne prishla by emu v golovu. Tam ej yavno ne na chto bylo operet'sya, ne bylo idej, k kotorym ona mogla by primknut', i, odnako, najdya tuda dorogu, ona prodolzhala smushchat' ego pokoj, slovno glupaya pesenka, ot kotoroj nikak ne otvyazhesh'sya. "Oni ne poslushayutsya... kogda prob'et chas, oni ne poslushayutsya", - takov byl pripev etoj pesenki. Generaly skazhut: "Idi", - a narod otvetit: "Podi ty!.." I eto "podi ty..." pobedit! Vo vsyakom sluchae, v nochnom koshmare ono pobedilo. Poprobuj posle etogo razberis' v zhizni. Haos! No ser Bassi, pozhaluj, uceleet v etom haose, dumal mister Parem, preobrazitsya, byt' mozhet, no uceleet. Otvratitel'nyj. Torzhestvuyushchij. Tut mister Parem ochnulsya i uzhe do rassveta ne smykal glaz. Pytayas' podvignut' sera Bassi na ego rol' - vazhnuyu, hot' i podchinennuyu rol' v neskonchaemoj drame bytiya, - muza Istorii mozhet skol'ko ugodno povestvovat' o vozvyshenii dinastij, o gospodstve toj ili inoj derzhavy, ob usilenii nacionalizma v Makedonii, o zakate i padenii Rimskoj imperii, o vekovoj bor'be islama i hristianskogo mira, o rimskom i grecheskom hristianstve, razvorachivat' volshebnyj svitok golovokruzhitel'nyh deyanij Aleksandra, Cezarya i Napoleona, a ser Bassi budet sonno slushat' ee rasskaz, do kotorogo emu, vidno, net nikakogo dela, i dumat' o chem-to svoem, nedostupnom i nepostizhimom dlya mistera Parema, i tol'ko i skazhet svoe "podi ty". Podi ty! Nervy u mistera Parema stali poshalivat'... A tut, vdobavok ko vsem ego zabotam, eshche eta nelepaya zateya so spiriticheskimi seansami - izvol' prinimat' vser'ez etih mediumov i ih otvratitel'nye, postydnye i razdrazhayushche neob®yasnimye dejstva. Na zare mister Parem uzhe vser'ez podumyval o tom, chtoby rasstat'sya s serom Bassi. Odnako mysl' eta ne vpervye poseshchala ego, a konec byl vsegda odinakov. On vse-taki poshel na spiriticheskij seans, on pobyval s serom Bassi na mnogih seansah, o chem my i povedaem na etih stranicah v dolzhnyj srok. 2. RASSKAZ O TOM, KAK POZNAKOMILISX S|R BASSI I MISTER PAR|M Kogda let pyat'-shest' nazad mister Parem vpervye vstretilsya s serom Bassi, velikij finansist kak budto proyavlyal umerennyj, no vse zhe opredelennyj interes k duhovnym cennostyam. Na obede bez dam, kotoryj daval v restorane Rial'to Sebrajt Smit, mister Parem govoril o Mikelandzhelo i Bottichelli. Obed etot byl odnoj iz teh porazitel'nyh smesej, kak ih nazyval mister Parem, kotorye tak udavalis' Sebrajtu Smitu, sam zhe hozyain v uzkom krugu nazyval ih "poboishchem". Sebrajt Smit byl vechno pered kem-nibud' v dolgu za okazannoe emu gostepriimstvo i otnosilsya k svoim svetskim obyazannostyam ves'ma legkomyslenno; kogda zhe ih nakaplivalos' tak mnogo, chto oni nachinali ego tyagotit', on, daby otdelat'sya, bezzhalostno obrushival na druzej i znakomyh obedy i zavtraki, sledovavshie odin za drugim so skorost'yu pulemetnoj ocheredi. Vot pochemu on vtajne tak velichal eti sborishcha. Ego nichut' ne zabotilo, esli obshchestvo okazyvalos' raznosherstnoe, on veril, chto v shampanskom mozhno utopit' vse spory, a mister Parem s ego sovremennym liberal'nym i pritom ves'ma prosveshchennym umom nahodil eti piry voshititel'no vseob®emlyushchimi. Net luchshih slushatelej, chem te, kotorym pochemu-libo ne po sebe, i mister Parem - bezdonnyj kladez' znanij - dal sebe volyu. On tak interesno govoril o Bottichelli, chto ne stol' beskorystnyj chelovek sdelal by na ego meste iz etogo knizhku i zarabotal by funtov sorok - pyat'desyat. Ser Bassi slushal s takim vidom, kotoryj vsyakomu, kto ego ne znal, pokazalsya by zlobnym. Na samom zhe dele, kogda on byl chem-nibud' zainteresovan ili pogloshchen kakoj-nibud' novoj zateej, u nego prosto opuskalsya levyj ugolok rta. Kogda doshla ochered' do sigar i negrityanskie pevcy zapeli negrityanskie duhovnye gimny, ser Bassi, pol'zuyas' sluchaem, uselsya na odin iz osvobodivshihsya okolo mistera Parema stul'ev. - Vy razbiraetes' v etih veshchah? - sprosil on, ne obrashchaya vnimaniya na ispolnyaemyj s bol'shim chuvstvom gimn "Otpusti moj narod". Mister Parem voprositel'no poglyadel na nego. - V staryh masterah, v iskusstve i prochem? - Menya eto interesuet, - druzhelyubno otvetil mister Parem s priyatnoj ulybkoj, ibo on eshche ne znal ni imeni, ni polozheniya svoego sobesednika. - |to moglo zainteresovat' menya, no ya zanyalsya drugim. Vy kogda-nibud' zavtrakaete v Siti? - Ne chasto. - Esli nadumaete... nu, skazhem, na sleduyushchej nedele, pozvonite mne v Marmion-haus. Nazvanie eto nichego ne skazalo misteru Paremu. - S udovol'stviem, - uchtivo otvetil on. Ser Bassi, po vsej vidimosti, sobralsya uhodit'. - Naskol'ko ya ponimayu, - skazal on, zaderzhavshis' eshche na minutku, - iskusstvo - shtuka stoyashchaya. Nepremenno prihodite. YA s interesom vas poslushal. On ulybnulsya, iskorka obayaniya osvetila ego lico, no svet tut zhe pogas, i, poka hozyain i pevcy shumno dogovarivalis', chto ispolnyat' dal'she, on ischez. - Kto etot krasnoshchekij krepysh s volosami shchetkoj, kotoryj tak rano ushel? - osvedomilsya pozzhe mister Parem u Sebrajta Smita. - Dumaete, ya znayu vseh gostej? - No on sidel ryadom s vami! - Ah, etot! |to odin iz nashih za-zavoevatelej, - otvetil podvypivshij Sebrajt Smit. - A imya u nego est'? - Eshche by, - skazal Sebrajt Smit. - Ser-Bes-Boss-Bassi-Kuplyu-ves'-svet Vudkok. On iz teh, kto skupaet chto popalo. Magaziny, doma, fabriki. Imeniya i kabaki. Kamenolomni. Celye otrasli torgovli. On chto ugodno perekupit. Obstryapaet del'ce, a uzh potom tovar i k vam popadet. Teper' v Londone i lomtika syra ne s®esh', poka on ne kupit i ne pereprodast ego. ZHeleznye dorogi pokupaet, oteli, kinematografy, predmest'ya, muzhchin i zhenshchin, dushu i telo. Smotrite, kak by i vas ne kupil. - YA ne prodayus'. - Polyubovnoe soglashenie, nado polagat', - skazal Sebrajt Smit i, po ispugannomu i nedoumevayushchemu licu mistera Parema ponyav, chto dopustil bestaktnost', postaralsya ee zagladit'. - Eshche shampanskogo? V etu minutu mister Parem pojmal vzglyad odnogo iz svoih staryh druzej i ostavil poslednie slova hozyaina bez otveta. Po pravde skazat', on ne videl v etih slovah smysla, k tomu zhe Sebrajt Smit yavno byl p'yan. Mister Parem podnyal ruku, pomahal eyu, slovno podzyvaya izvozchika, i stal probirat'sya k priyatelyu skvoz' tolpu gostej. Posle etogo obeda mister Parem neskol'ko dnej ostorozhno navodil spravki o sere Bassi, zaglyanul v biograficheskij spravochnik, gde prochel ves'ma otkrovennye i pri etom dovol'no stydlivye polstolbca, i reshil nepremenno prinyat' priglashenie v Marmion-haus. Raz ser Bassi zhelaet, chtoby ego nastavlyali po chasti iskusstva, nado ego nastavlyat'. Ne lord li Rozberi skazal: "My dolzhny prosveshchat' nashih hozyaev"? |to budet druzheskaya beseda s glazu na glaz dvuh svobodomyslyashchih lyudej, mister Parem otkroet hozyainu doma prekrasnyj mir iskusstva i kak by mezhdu prochim zagovorit o svoej mechte, kotoruyu leleet uzhe dolgie gody i kotoruyu seru Bassi pochti nichego ne stoit pretvorit' v velikolepnuyu, voshititel'nuyu byl'. Mechta, kotoroj suzhdeno bylo dolgie-dolgie gody derzhat' mistera Parema v unizitel'nom dlya nego podchinenii u sera Bassi i osushchestvlenie kotoroj vse otkladyvalos' i otkladyvalos', byl izyskannyj i avtoritetnyj ezhenedel'nik na dvuh kolonkah, s solidnym zagolovkom i s nim samim v kachestve glavnogo redaktora. |to dolzhno byt' odno iz teh izdanij, tirazh kotoryh ne stol' velik, chtoby sdelat'sya dostoyaniem tolpy, no kotoroe vliyaet na obshchestvennoe mnenie i na samyj hod istorii vo vsem civilizovannom mire. ZHurnal etot sravnyaetsya so "Zritelem", "Subbotnim obozreniem", "Naciej" i "Novym gosudarstvennym deyatelem" i dazhe prevzojdet ih. Pechatat'sya v nem budut glavnym obrazom mister Parem i molodye lyudi, otkrytye im i nahodyashchiesya pod ego vliyaniem. On budet sudit' teatr zhizni, vse sobytiya, "problemy", nauku, iskusstvo, literaturu. CHitatel' najdet v nem ponimanie, sovet, no pri etom bez vsyakoj navyazchivosti. Poroyu on budet derzok, poroyu surov, poroyu otkrovenen, no otnyud' ne krikliv i ne vul'garen. Redaktor srodni gospodu bogu; on i est' bog, vot tol'ko vladelec zhurnala neskol'ko portit delo. No esli horosho razygrat' partiyu, pri izvestnyh usloviyah i v samom dele stanovish'sya gospodom bogom. I pri etom ne prihoditsya, podobno gospodu bogu, otvechat' za grehi i poroki mira, kotorye vidish'. Mozhesh' ulybat'sya i posmeivat'sya, chto emu ne dano, i tebya ni v chem ne zapodozryat, ved' ne ty sotvoril mir takim, kak on est'. Pisat' "Ezhenedel'noe obozrenie" edva li ne samoe bol'shoe udovol'stvie, kakoe zhizn' darit umnomu, prosveshchennomu cheloveku. Obodryaesh' odni gosudarstva, korish' drugie. Ukazyvaesh' na zabluzhdeniya Rossii, otmechaesh', chto na pozaproshloj nedele Germaniya ponyala tebya s poluslova. Razbiraesh' shagi gosudarstvennyh deyatelej, predosteregaesh' bankirov i korolej biznesa. Sudish' sudej. Snishoditel'no pohvalivaesh' ili slegka branish' bestolkovuyu tolpu pisak. Otpuskaesh' komplimenty hudozhnikam, inogda ves'ma somnitel'nye. Skandalisty-reportery uvivayutsya vokrug tebya, strochat svarlivye oproverzheniya i net-net da udostaivayutsya tvoego shlepka. Kazhduyu nedelyu ty sozdaesh' odni reputacii i gubish' drugie. Ty sudish' vseh, a tebya nikto. Ty veshchaesh' s nebes, mogushchestvennyj, nepogreshimyj i nezrimyj. Malo kto dostoin takogo doveriya, no mister Parem uzhe davno prichislil sebya k etim izbrannikam. S velikim trudom on hranil tajnu, zhil v ozhidanii svoego zhurnala, kak nekogda zatochennaya v monastyr' deva - v ozhidanii vozlyublennogo. I vot nakonec yavilsya ser Bassi, ser Bassi, kotoromu nichego ne stoilo voznesti mistera Parema na nebesa. Emu by tol'ko skazat': "Delajte". A uzh mister Parem znal by, chto delat' i kak. Seru Bassi predstavlyalas' redkostnaya vozmozhnost'. On mog vyzvat' k zhizni boga. U nego ne bylo ni znanij, ni sposobnostej, chtoby samomu stat' bogom, no on mog sodejstvovat' yavleniyu boga. CHego tol'ko ne pokupal ser Bassi na svoem veku, no, kak vidno, nikogda eshche ne byl oderzhim mysl'yu o sobstvennom zhurnale. I vot chas probil. Probil chas vkusit' mogushchestvo, silu vliyaniya i osvedomlennosti, b'yushchie pryamo iz istochnika. Iz ego sobstvennogo istochnika. Oburevaemyj etimi myslyami, mister Parem vpervye otpravilsya zavtrakat' v Marmion-haus. Marmion-haus okazalsya ves'ma ozhivlennym mestom. Vystroil ego ser Bassi. Zdes' razmeshchalis' kontory tridcati vos'mi kompanij, i kogda mister Parem voshel s Viktoriya-strit v prostornyj pod®ezd, ego sovsem zatolkali bystronogie kontorshchiki i stenografistki, speshivshie perekusit'. Perepolnennyj lift vypleskival passazhirov na kazhdom etazhe, i pod konec mister Parem ostalsya naedine s mal'chikom-lifterom. Misteru Paremu predstoyala vovse ne ta priyatnaya beseda s glazu na glaz, kotoroj on ozhidal, kogda zvonil utrom seru Bassi. On zastal sera Bassi v bol'shoj stolovoj, gde za dlinnym stolom sidelo mnozhestvo narodu, i mister Parem srazu raspoznal v etoj publike prihlebatelej i podhalimov hudshego razbora. Pozdnee on ponyal, chto sredi nih byli i lyudi v izvestnoj mere pochtennye, svyazannye s toj ili inoj iz tridcati vos'mi kompanij, kotorymi zapravlyal ser Bassi, - no s pervogo vzglyada ob etom nikak nel'zya bylo dogadat'sya. Po levuyu ruku ot sera Bassi sidela bditel'naya i surovaya stenografistka, kotoraya pokazalas' misteru Paremu chereschur velichestvennoj dlya stenografistki, chereschur elegantnoj i chinnoj; byli tut i dve moloden'kie osoby, kotorye derzhalis' slishkom famil'yarno, nazyvali sera Bassi dushkoj i tak ustavilis' na mistera Parema, slovno on byl kakoj-nibud' inostranec. Pri dal'nejshem znakomstve misteru Paremu predstoyalo uznat', chto to byli nezhno lyubimye serom Bassi plemyannicy ego zheny - svoih detej u nego ne bylo, - no v tot den' mister Parem prinyal ih bog znaet za kogo. Ko vsemu oni byli eshche i sil'no podmalevany. Za stolom sidel takzhe kruglyj, kak shar, zhizneradostnyj chelovek v svetlom flanelevom kostyume i s vkradchivym golosom, kotoryj vdrug sprosil mistera Parema, ne pora li nakonec chto-to sdelat' s Uesternhengerom, i tut zhe nachal perekidyvat'sya kakimi-to neponyatnymi shutochkami s odnoj iz plemyannic, predostaviv misteru Paremu gadat', chto eto za shtuka Uesternhenger. Byl zdes' eshche malen'kij ozabochennyj chelovechek, u kotorogo golova formoj do togo pohodila na cilindr, chto dazhe udivitel'no, pochemu on ee ne snyal, sadyas' za stol. Kak vyyasnilos', eto byl ser Tajtus Noulz s Harli-strit. Ser'eznoj besedy za zavtrakom ne veli, tol'ko perebrasyvalis' korotkimi zamechaniyami. Nekij stepennyj gospodin, sidevshij mezhdu serom Bassi i misterom Paremom, vdrug sprosil, ne nahodit li mister Parem, chto arhitektura goroda otvratitel'na. - Sravnite s N'yu-Jorkom. Mister Parem otvetil ne srazu. - N'yu-Jork - drugoe delo. Porazmysliv nemnogo, stepennyj gospodin skazal, chto eto, konechno, verno, odnako... Ser Bassi vstretil mistera Parema samoj obayatel'noj svoej ulybkoj i predlozhil "sadit'sya, gde emu budet ugodno". Neskol'ko minut on eshche poddraznival odnu iz horoshen'kih podmalevannyh devic, kotoraya nadeyalas' v Londone poigrat' v "nastoyashchij" tennis, a potom pogruzilsya v svoi mysli. Odin raz u nego ni s togo ni s sego vyrvalos': "Podi ty!" Zavtrak etot nichem ne pohodil na spokojnuyu uporyadochennost' zavtrakov v Vest-|nde. Prisluzhivali troe ili chetvero molodyh lakeev, provornyh, no otnyud' ne velichestvennyh, v belyh polotnyanyh kurtkah. Podavali puding s myasom i pochkami, rostbif, i pered kazhdym priborom - na amerikanskij maner - stoyala tarelochka s sel'dereem, a bufet byl zastavlen holodnym myasom vo vseh vidah, fruktovymi tortami, a takzhe vsevozmozhnymi napitkami. Na stole stoyali sosudy s vinom, pohozhie na chashi. Mister Parem rassudil, chto skromnomu uchenomu i dzhentl'menu pristalo prenebrech' vinami plutokrata, i vzyal kruzhku piva. Kogda s edoj pokonchili, polovina gostej razoshlas', skrylas' i elegantnaya sekretarsha, kotoraya uzhe stala kazat'sya misteru Paremu zasluzhivayushchej vnimaniya, a ostal'nye pereshli vmeste s serom Bassi v prostornuyu gostinuyu s nizkim potolkom, gde ih zhdali sigary, kofe i likery. - My poedem s lordom Trimejnom igrat' v tennis, - horom ob®yavili horoshen'kie plemyannicy. "Neuzheli eto lord Trimejn!" - podumal mister Parem i, zainteresovavshis', snova poglyadel na tolstyaka. Kak-nikak byvshij chlen Central'nogo suda po ugolovnym delam. - Esli posle takogo zavtraka on stanet igrat' v tennis tyazhelymi myachami i tyazheloj raketkoj, ego hvatit udar, - skazal ser Bassi. - Vy ne znaete, skol'ko pishchi ya sposoben poglotit', - otvetstvoval sharoobraznyj dzhentl'men. - Vypejte kon'yaku, Trimejn, vypejte osnovatel'no, - predlozhil ser Bassi. - Kon'yak, - skazal Trimejn prohodyashchemu mimo sluge, - dvojnuyu porciyu kon'yaka. - Otkrojte dlya ego svetlosti butylku povyderzhannee, - rasporyadilsya ser Bassi. Itak, eto i v samom dele lord Trimejn! No kak ego razneslo! Mister Parem uzhe prepodaval v universitete, kogda vpervye uvidal lorda Trimejna, na redkost' strojnogo yunoshu. On poyavilsya v universitete, a potom byl otchislen. No to nedolgoe vremya, chto lord probyl v ego stenah, on vyzyval vseobshchee voshishchenie. Plemyannicy s Trimejnom otbyli, i ser Bassi podoshel k misteru Paremu. - Vy zanyaty segodnya dnem? - sprosil on. U mistera Parema ne bylo nikakih neotlozhnyh del. - Poedemte poglyadim kartiny, - predlozhil ser Bassi. - Est' u menya takoe zhelanie. Ne vozrazhaete? Vy kak budto znaete v nih tolk. - Kartin takoe mnozhestvo, - s lyubezno-snishoditel'noj ulybkoj otvetil mister Parem. - My poedem v Nacional'nuyu galereyu. I k Tejtu, pozhaluj. Akademiya [imeetsya v vidu ezhegodnaya vystavka Londonskoj Akademii hudozhestv] tozhe eshche otkryta. A esli ponadobitsya, i k torgovcam zaglyanem. V obshchem, osmotrim vse, chto uspeem do vechera. YA hochu poluchit' obshchee predstavlenie. I poslushat', chto vy obo vsem etom skazhete. Poka "rolls-rojs" stremitel'no i plavno mchal ih na zapad po ozhivlennym ulicam Londona, ser Bassi poyasnil, chego, sobstvenno, on hochet. - Hochu poglyadet' na etu samuyu zhivopis', - skazal on, podcherknuv slovo "poglyadet'". - Pro chto ona? I dlya chego? Otkuda ona poshla? I kakoj v nej tolk? Ugolok rta u nego opustilsya, i on vperil v lico sobesednika strannyj vzglyad - vrazhdebnyj i vmeste s tem prositel'nyj. Mister Parem predpochel by zaranee podgotovit'sya k etoj besede. On ne povernul golovy, predostaviv seru Bassi sozercat' svoj profil'. - CHto est' iskusstvo? - proiznes on, starayas' vyigrat' vremya. - Slozhnyj vopros. - Ne iskusstvo, prosto kartiny, - popravil ser Bassi. - |to i est' iskusstvo, - vozrazil mister Parem. - Iskusstvo po samoj prirode svoej. Edinoe i nedelimoe. - Podi ty, - negromko vymolvil ser Bassi i ves' obratilsya v sluh. - |to svoego roda kvintessenciya, ya polagayu, - pustil probnyj shar mister Parem. On neopredelenno povel rukoj - za etu privychku studenty v svoe vremya dali emu prenepriyatnoe i nespravedlivoe prozvishche "Pyaternya". Ibo na samom dele ruki u nego byli na redkost' horoshi. - Hudozhnik kak by delaet vyzhimku krasoty i prelesti iz zhiznennogo opyta cheloveka. - Vot eto my i posmotrim, - perebil ego ser Bassi. - I zapechatlevaet eto. Sohranyaet dlya vechnosti. Porazmysliv, ser Bassi snova zagovoril. Govoril on tak, slovno poveryal mysli, kotorye davno uzhe ego muchili. - A eti hudozhniki nam malost' ne vtirayut ochki? YA podumal... na dnyah... vot kogda vy govorili... Prosto prishlo v golovu... Mister Parem pokosilsya na nego. - Net, - skazal on netoroplivo i rassuditel'no, - ne dumayu, chtoby oni _vtirali nam ochki_. - Poslednie slova on slegka podcherknul, chut'-chut', tak chto ser Bassi i ne zametil. - Ladno, poglyadim. Tak stranno nachalsya etot strannyj den' - den' v obshchestve varvara. No bessporno, kak vyrazilsya Sebrajt Smit, etot varvar byl "odnim iz nashih zavoevatelej". Ot etogo varvara nel'zya prosto otmahnut'sya. U nego hvatka bul'doga. Mister Parem byl zastignut vrasploh. CHem dal'she, tem bol'she on zhalel, chto ne imel vozmozhnosti zablagovremenno podgotovit'sya k navyazannoj emu besede. Togda on zaranee podobral by kartiny i pokazal ih v nadlezhashchem poryadke. A teper' prishlos' dejstvovat' naudachu, i vmesto togo, chtoby vesti boj za iskusstvo, za ego volshebstvo i velichie, mister Parem okazalsya v polozhenii polkovodca, vynuzhdennogo srazhat'sya s vragom, kotoryj uzhe vorvalsya v ego lager'. Gde uzh tut izlagat' svoi mysli strojno i posledovatel'no. Naskol'ko mog ponyat' mister Parem po otryvochnym i bezgramotnym recham sera Basen, on byl nastroen pytlivo i nedoverchivo. On okazalsya chelovekom krajne nerazvitym, no obladal pri etom nedyuzhinnym prirodnym umom. Kak vidno, na nego proizvelo vpechatlenie, chto vse umnye lyudi, lyudi so vkusom gluboko chtyat imena velikih zhivopiscev, i on ne ponimal, pochemu ih voznesli tak vysoko. I hotel, chtoby emu eto ob®yasnili. Ego yavno odolevalo lyubopytstvo. Segodnya ego zanimali Mikelandzhelo i Tician. A zavtra, byt' mozhet, on stanet rassprashivat' o Bethovene ili SHekspire. Avtoritety ne vnushali emu nikakogo pochteniya, on ih ne priznaval. O velichii iskusstva s nim prihodilos' govorit' tak, slovno ono ne zasluzhilo priznaniya i vostorgov mnogih pokolenij. Ser Bassi tak uverenno i stremitel'no podnyalsya po lestnice Nacional'noj galerei, chto misteru Paremu podumalos', uzh ne pobyval li on zdes' ran'she. Pervym delom on napravilsya k ital'yancam. - Nu, vot i kartiny, - skazal on, pronosyas' po zalam, i nemnogo zamedlil shag lish' v samom bol'shom. - Ochen' dazhe interesnye i zanyatnye. Pochti vse. Mnogie ochen' yarki. Mogli by byt' i poyarche, no glaz, po-moemu, ni odna ne rezhet. |ti rebyata, vidno, malevali v svoe udovol'stvie. Vse eto tak. YA by ne proch' ponaveshat' ih v Karfeks-hause, da i sam by ne otkazalsya nemnogo pomahat' kist'yu. No kogda menya nachinayut uveryat', budto tut kroetsya chto-to eshche, i edak molitvenno ponizhayut golos, slovno eti samye hudozhniki znayut chto-to osobennoe o carstvii nebesnom i teper' otkryvayut nam sekret, tut ya vas ne ponimayu. Hot' ubej, ne ponimayu. - No posmotrite hotya by na etu kartinu Francheski, - skazal mister Parem. - Kakoe ocharovanie, kakaya nezhnost'... ona poistine bozhestvenna. - Ocharovanie, nezhnost'! Bozhestvenno! Da voz'mite vy vesennij den' v Anglii, ili peryshki na grudi fazana, ili kraski na zakate, ili kuvshin s cvetami na okoshke v utrennem svete. Uzh, konechno, vse eto v sto raz ocharovatel'nej i nezhnej i vse takoe prochee, chem etot - etot marinovannyj hlam. - Marinovannyj! - Mister Parem byl sbit s nog. - Nu, marinovannaya prelest', - vyzyvayushche skazal ser Bassi. - Marinovannaya krasota, esli ugodno... A ochen' mnogoe i ne tak uzh krasivo i ne tak uzh raschudesno zamarinovano. A vse eti Madonny, - prodolzhal pinat' poverzhennogo mistera Parema ser Bassi, - oni po dobroj vole ih risovali ili ih zastavlyali? Da komu eto ponravitsya zhenshchina, kogda ona vot etak vossedaet na trone? - Marinovannye! - Mister Parem byl vne sebya - O net! Tut ser Bassi ves' obratilsya v sluh, opustil ugolok rta i povernul golovu, chtoby luchshe slyshat' mistera Parema. Mister Parem posharil rukoj v vozduhe i nakonec pojmal nuzhnoe slovo. - Izbrannye. On sekundu pomolchal. - Izbrannye i zapechatlennye, - utochnil on. - Hudozhniki vsmatrivalis' v mir, vsmatrivalis' vsem svoim sushchestvom. Vsem talantom. Oni rozhdeny, chtoby videt'. I oni staralis'... i, ya dumayu, s uspehom... zakrepit' samye sil'nye svoi vpechatleniya radi nas s vami. Dlya nih Madonna chasto byla... obychno byla... lish' predlogom... Rot sera Bassi prinyal svoe bolee privychnoe polozhenie, i on s izvestnym uvazheniem snova poglyadel na kartiny. Nel'zya ne poglyadet' na nih eshche raz, uslyhav takoj dovod. On smotrel ispytuyushche, no nedolgo. - Vot eta shtuka... - nachal on, vozvrashchayas' k kartine, s kotoroj nachalsya razgovor. - "Kreshchenie" Francheski, - blagogovejno prosheptal mister Parem. - Po-moemu, ne takoe uzh eto vse izbrannoe, prosto sobrano s boru po sosenke. Vzyal da narisoval vse, chto emu nravilos'. Fon priyatnyj, no eto tol'ko potomu, chto napominaet raznye znakomye veshchi. Net, ya ne sobirayus' padat' pered etoj kartinoj na koleni i molit'sya na nee. Da pochti vse... - on, kazhetsya, shel v vidu vsyu Nacional'nuyu galereyu, - kartiny kak kartiny. - Ne mogu s vami soglasit'sya, - vozrazil mister Parem. - Nikak ne mogu. On zagovoril o polutonah Filippe Lippi, ob okrylennosti, izyashchestve, klassicheskoj krasote Bottichelli; govoril o bogatstve krasok Leonardo, o ego sovershennom znanii chelovecheskogo tela, o virtuoznom masterstve i v zaklyuchenie - o beskonechnoj velichavosti ego Madonny v grote. - Kak tainstvenno eto tishajshee, osenennoe ten'yu zhenskoe lico, skol'ko krotkoj mudrosti v sosredotochennom vzore angela! - voskliknul mister Parem. - Kartiny kak kartiny! Da ved' eto otkrovenie! - Podi ty, - skazal ser Bassi, skloniv golovu nabok. Mister Parem vel ego ot kartiny k kartine, tochno upryamogo rebenka. - YA ne govoryu, chto eto ploho, - povtoryal ser Bassi, - i ne govoryu, chto eto skuchno, no ya nikak ne pojmu, pochemu eto nado tak prevoznosit'. |to napominaet raznye veshchi, no veshchi-to prinadlezhat nam. Voobshche govorya, - i on snova okinul vzglyadom zal, - ya ne sporyu, eto lovko, tonko srabotano, no, hot' ubejte, ne vizhu, chto tut bozhestvennogo. Potom sdelal dovol'no neuklyuzhuyu ustupku kul'ture. - Konechno, glaza postepenno privykayut, - skazal on. - Vrode kak v temnote v kino. Odnako bylo by utomitel'no pereskazyvat' vse ego dikarskie zamechaniya o prekrasnyh polotnah, stavshih samym dragocennym nashim naslediem. On skazal, chto Rafael' "uzh bol'no zhemannyj", |l' Greko ego vozmutil. - Vizantijskaya pyshnost', - povtoril on slova mistera Parema. - Da eto vse ravno chto otrazhenie v krivom zerkale. No pri vide tintorettovskogo "Nachala Mlechnogo Puti" on chut' ne zahlopal v ladoshi. - Podi ty, - obradovalsya on. - Vot eto da! Neprilichno, zato zdorovo. I snova povernulsya k kartine. Naprasno mister Parem staralsya provesti ego mimo Venery. - |to kto risoval? - sprosil on, slovno podozreval, chto eto delo ruk mistera Parema. - Velaskes. - Nu, vot skazhite mne: vzyat' etu shtuku i horoshuyu bol'shuyu raskrashennuyu fotografiyu goloj baby v soblaznitel'noj poze, - ne vse li ravno? Mister Parem stesnyalsya obsuzhdat' stol' neskromnyj predmet v obshchestvennom meste, vo vseuslyshanie! No ser Bassi, mozhet byt', togo i ne soznavaya, smotrel, kak vsegda, ugrozhayushche i trebovatel'no, i ne otvetit' emu bylo nemyslimo. - |to sovsem raznye veshchi. Fotografiya konkretna, na nej zapechatlen fakt, otdel'nyj chelovek, kakaya-to opredelennaya zhenshchina. Zdes' zhe krasota, udlinennye voshititel'nye linii strojnogo tela - lish' povod dlya hudozhnika v sovershennoj forme vyrazit' svoj ideal. |to uzhe ne telo, a ideya tela. Nechto otvlechennoe, ochishchennoe ot nedostatkov i iz®yanov real'no sushchestvuyushchej zhenshchiny. - CHush'! |ta devochka ochen' dazhe real'na... nikto mimo ne projdet. - YA s vami ne soglasen. Sovershenno ne soglasen. - Podi ty! Da ya ne protiv etoj kartiny, ya tol'ko ne pojmu, pri chem tut vsyakie vashi idei i otvlechennosti. Mne oka nravitsya, ne men'she, chem etomu Tintoretto. Tak ved' molodaya, horoshen'kaya zhenshchina, da eshche nagishom, horosha vsegda i vezde, osobenno esli vy v nastroenii. S kakom zhe stati sazhat' za reshetku neschastnogo ulichnogo torgovca nepristojnymi otkrytkami - ved' on prodaet to zhe samoe, chto zdes' mozhet videt' kazhdyj, i fotografii s etih kartin tozhe prodayutsya pri vhode. YA ne protiv iskusstva, tol'ko uzh bol'no ono zadaetsya. Kak budto ego priglasili otobedat' v Bukingemskom dvorce, i ono posle etogo perestalo klanyat'sya svoim bednym rodstvennikam, a oni nichem ego ne huzhe. Mister Parem dvinulsya dal'she, i lico u nego bylo takoe, slovno ih spor konchilsya prenepriyatnejshim obrazom. - Interesno, uspeem li my zaehat' k Tejtu, - zametil on. - Tam vy posmotrite Britanskuyu shkolu i maloizvestnuyu bujnuyu molodezh'. - On ne uderzhalsya ot tonkoj, edva ulovimoj nasmeshki. - Ih kartiny novee. Vam oni, naverno, pokazhutsya yarche, a potomu bol'she ponravyatsya. I oni poehali v galereyu Tejta. No ser Bassi ne skazal tam nichego novogo ni protiv iskusstva, ni za nego. On lish' zayavil, chto mister Dzhon Ogestes [Ogestes, Dzhon (r. 1878) - anglijskij hudozhnik; naibolee izvesten kak portretist; mnogie ego raboty predstavleny v galeree Tejta] "bol'shoj nahal". Kogda oni vyhodili, on, kazalos', chto-to obdumyval i nakonec vyskazalsya, - eto, vidimo, byl sozrevshij otvet na vopros, kotoryj on zadumal razreshit' segodnya dnem: - Ne vizhu ya, chtoby eta samaya zhivopis' k chemu-nibud' vela. Net, ne vizhu. Nikakoe ona ne otkrytie i ne spasenie. Govoryat, ona vrode kak vyhod iz nashego proklyatogo mira. Tak chto zh, verno eto? - Iskusstvo pridalo smysl i radost' sushchestvovaniyu tysyach... nesmetnomu mnozhestvu lyudej, zhivushchih tihoj, sozercatel'noj zhizn'