tno mne ot ego brata - moego geroya, dyadyushki Pondervo. Mat' nosila obruchal'noe kol'co, hranila svoe brachnoe svidetel'stvo v zapechatannom konverte na dne samogo bol'shogo sunduka i pomestila menya v chastnuyu shkolu, raspolozhennuyu sredi holmov Kenta. Ne dumajte, chto ya vsegda nahodilsya v Blejdsovere - dazhe vo vremya kanikul. Esli v dni priblizheniya kanikul ledi Dryu ispytyvala razdrazhenie posle ocherednogo vizita gostej ili po kakim-nibud' drugim prichinam hotela prichinit' nepriyatnost' materi, ona propuskala mimo ushej ee obychnoe napominanie, i ya ostavalsya v shkole. No eto sluchalos' redko, v vozraste ot desyati do chetyrnadcati let ya ezhegodno provodil v Blejdsovere v srednem dnej pyat'desyat. Ne dumajte, chto eti dni ne dali mne nichego horoshego. Hotya mrachnaya ten' Blejdsovera i prosterlas' nad vsej okruzhayushchej sel'skoj mestnost'yu, emu nel'zya bylo otkazat' v nekotorom velichii. Blejdsoverskaya sistema imela po men'shej mere odno horoshee posledstvie dlya Anglii: ona unichtozhila patriarhal'nyj sklad krest'yanskogo myshleniya. Esli mnogie iz nas vse eshche zhivut i dyshat vozduhom bufetnoj i komnaty ekonomki, to vse zhe my nyne otnyud' ne stremimsya k tomu dremotnomu i tusklomu sushchestvovaniyu, kogda razvedenie kur i svinej - edinstvennyj istochnik vashih skudnyh dohodov. Uzhe sam park vnosil v moyu zhizn' chto-to novoe i svezhee. Tam byla ogromnaya luzhajka, ee ne zavalivali udobreniyami i ne vozdelyvali pod ovoshchi; ona sohranyala svoyu tainstvennost', davala shirokij prostor moemu voobrazheniyu. V parke vodilis' oleni, i ya nablyudal zhizn' etih pyatnistyh sozdanij, slyshal trubnyj rev samcov, lyubovalsya molodymi zhivotnymi, skakavshimi v zaroslyah paporotnika, natykalsya v gluhih ugolkah na kosti, cherepa i roga. Zdes' byli mesta, gde vy nachinali ponimat', chto takoe les, gde priroda raskryvalas' pered vami vo vsem svoem netronutom velikolepii. V zapadnoj chasti lesa pod molodymi, zalitymi solncem bukami priyutilos' mnozhestvo kolokol'chikov; vospominanie o nih, kak dragocennyj sapfir, ya hranyu i donyne. Zdes' ya vpervye poznal krasotu. V dome imelis' knigi. Ledi Dryu chitala vsyakuyu chepuhu, no ya ne videl ee knig. Pozdnee ya ponyal, chto ona nahodila osoboe ocharovanie v takoj erunde, kak "Mariya Monk". V davnie vremena v Blejdsovere zhil ser Katbert Dryu (syn sera Met'yu, postroivshego dom) - chelovek s intellektual'nymi naklonnostyami. V vethoj mansarde valyalis', zabroshennye i zabytye, ego knigi i drugie sokrovishcha. Kak-to raz vo vremya zimnej rasputicy mat' razreshila mne poryt'sya v nih. Sidya u sluhovogo okna nad zapasami chaya i pryanostej, ya poznakomilsya s reprodukciyami kartin Hoggarta, hranivshimisya v ob®emistom portfele, s al'bomom gravyur, vosproizvodivshih freski Rafaelya v Vatikane, a v bol'shih, s metallicheskimi zastezhkami knigah ya lyubovalsya vidami razlichnyh stolic Evropy, kak oni vyglyadeli v 1780 godu. Poleznym dlya menya okazalos' znakomstvo s podrobnym atlasom vosemnadcatogo veka, hotya ego karty ne otlichalis' tochnost'yu. Nazvaniya stran byli ukrasheny chudesnymi izobrazheniyami: na karte Gollandii krasovalsya rybak s lodkoj, Rossiya byla predstavlena kazakom, YAponiya - udivitel'nymi lyud'mi v odezhde, pohozhej na pagody (ya ne oshibayus': imenno na pagody). V te vremena kazhdyj kontinent imel svoyu Terrae Incognitae [nevedomaya zemlya (lat.)], byli Pol'sha i Sarmatiya i zabytye pozdnee strany. Vooruzhivshis' tupoj bulavkoj, ya sovershal uvlekatel'nye puteshestviya v ogromnom, velichestvennom mire. Knigi, hranivshiesya v tesnoj vethoj mansarde, byli, ochevidno, izgnany iz salona v period viktorianskogo vozrozhdeniya horoshego vkusa i izoshchrennoj ortodoksal'nosti, i moya mat' ne imela o nih ni malejshego predstavleniya. Imenno poetomu mne udalos' oznakomit'sya s zamechatel'noj ritorikoj "Prav cheloveka" i "Zdravogo smysla" Toma Pejna - otlichnyh knig, podvergshihsya zlobnym napadkam, hotya do etogo ih hvalili episkopy. Zdes' byl "Gulliver" bez vsyakih sokrashchenij; chitat' atu knigu v polnom vide mal'chiku, pozhaluj i ne sledovalo by, no osobogo vreda v etom ya ne vizhu i vposledstvii nikogda ne zhalel ob otsutstvii u menya shchepetil'nosti v podobnyh voprosah. Prochtya Svifta, ya ochen' razozlilsya na nego za guingnmov i loshadej, a potom ne osobenno dolyublival. Zatem, pripominayu, ya prochel perevod vol'terovskogo "Kandida", prochel "Rasselasa" [filosofskaya povest' anglijskogo prosvetitelya Semyuelya Dzhonsona (1709-1784)] i vpolne ubezhden, chto, nesmotrya na ogromnyj ob®em, ot korki do korki - pravda, v kakom-to odurenii, zaglyadyvaya po vremenam v atlas, - osilil ves' dvenadcatitomnyj trud Gibbona [rech' idet o knige anglijskogo istorika epohi Prosveshcheniya |duarda Gibbona (1737-1794) "Istoriya upadka i razrusheniya Rimskoj imperii"]. YA razohotilsya chitat' i stal tajkom sovershat' nalety na knizhnye shkafy v bol'shoj gostinoj. YA uspel prochitat' nemalo knig, prezhde chem moe koshchunstvennoe bezrassudstvo bylo obnaruzheno prestareloj starshej gornichnoj |nn. Pomnitsya, v chisle drugih knig ya pytalsya osilit' perevod "Respubliki" Platona, no nashel ego neinteresnym, tak kak byl slishkom molod. Zato "Vatek" menya ocharoval. Naprimer, etot epizod s pinkami, kogda kazhdyj obyazan byl pinat'. "Vatek" vsegda vyzyvaet u menya v pamyati detskie vpechatleniya o bol'shoj gostinoj v Blejdsovere. |to byla vysokaya, dlinnaya komnata, vyhodivshaya oknami v park; na oknah - ih bylo bol'she dyuzhiny, prichem vysotoj chut' li ne ot pola do potolka - pod lambrekenami (kazhetsya, eto tak nazyvaetsya?) viseli zamyslovatye zanavesi iz shelka ili atlasa, s tyazheloj bahromoj. Slozhnoj konstrukcii belye stavni skladyvalis' v glubokoj nishe, ustroennoj v tolshche steny. Po obeim storonam etoj tihoj komnaty nahodilis' dva ogromnyh mramornyh kamina. Na stene, u kotoroj stoyal knizhnyj shkaf, brosalos' v glaza izobrazhenie volchicy, Romula i Rema v kompanii s Gomerom i Vergiliem. Izobrazheniya, ukrashavshego protivopolozhnuyu stenu, ya ne pomnyu. Frederik, princ Uel'skij, vazhno shestvoval po tret'ej stene; hudozhnik izobrazil ego v dva chelovecheskih rosta, no udachnye tona maslyanyh krasok neskol'ko smyagchali ochertaniya slishkom krupnoj figury. Nakonec, chetvertoj stenoj zavladela celaya gruppa gigantov - pokinuvshih sej mir Dryu; oni byli izobrazheny na fone grozovogo neba v vide lesnyh bogov, pochti lishennyh odeyaniya. Iz centra raspisannogo kraskami potolka spuskalis' tri lyustry s sotnyami hrustal'nyh podvesok. Na beskonechnom kovre, kazavshemsya mne takim zhe ogromnym, kak Sarmatiya iz geograficheskogo atlasa, kotoryj ya rassmatrival v mansarde, razmestilis' ostrovki i celye arhipelagi iz kresel i kushetok, obityh loshchenym sitcem, stoly, ogromnye sevrskie vazy na podstavkah, bronzovaya figura vsadnika. Pripominayu eshche, chto gde-to v etih neobozrimyh prostranstvah zateryalis' royal' i arfa s pyupitrom dlya not v forme liry... Kazhdyj rejd za knigami byl sopryazhen s bol'shim riskom i treboval isklyuchitel'noj smelosti. Nuzhno bylo spustit'sya po glavnoj sluzhebnoj lestnice, no eto eshche ne predstavlyalo trudnosti, tak kak dozvolyalos' zakonom. Bezzakonie nachinalos' na malen'koj lestnichnoj ploshchadke, otkuda predstoyalo ochen' ostorozhno proskol'znut' cherez dver', obituyu krasnoj bajkoj. Nebol'shoj koridor vel v holl, i zdes' nadlezhalo proizvesti rekognoscirovku, chtoby ustanovit' mestonahozhdenie staroj sluzhanki |nn (molodye podderzhivali so mnoj druzhestvennye otnosheniya i v schet ne shli). Vyyasniv, chto |nn nahodilas' gde-nibud' v bezopasnom dlya menya otdalenii, ya streloj mchalsya cherez otkrytoe prostranstvo k podnozhiyu ogromnoj lestnicy, kotoroj nikto ne pol'zovalsya s teh por, kak pudra vyshla iz mody, a ottuda - k dveri bol'shoj gostinoj. Ustrashayushchego vida farforovyj kitaec v natural'nuyu velichinu prinimalsya grimasnichat' i tryasti golovoj, otzyvayas' dazhe na samye legkie shagi. Naibol'shuyu opasnost' taila sama dver': dvojnaya, tolstennaya, kak stena, ona pogloshchala zvuki, tak chto uslyshat', ne rabotaet li kto-nibud' v komnate metelkoj iz per'ev, bylo nevozmozhno. So strahom bluzhdaya po ogromnym pomeshcheniyam v poiskah zhalkih kroh znanij, razve ya ne napominal chem-to krysu? YA pomnyu, chto sredi knig v kladovoj obnaruzhil i Plutarha v perevode Langhorna. Sejchas mne kazhetsya udivitel'nym, chto imenno tak ya priobrel gordost' i samouvazhenie, poluchil predstavlenie o gosudarstve i ponyal, chto takoe obshchestvennoe ustrojstvo; udivitel'no takzhe, chto uchit' menya etomu prishlos' staromu greku, umershemu vosemnadcat' vekov nazad. SHkola, gde ya uchilsya, byla togo tipa, kotoryj dopuskalsya blejdsoverskoj sistemoj. Privilegirovannye uchebnye zavedeniya, poyavivshiesya v korotkij blestyashchij period Renessansa, byli v rukah pravyashchego klassa. Schitalos'" chto nizshie klassy ne nuzhdayutsya v obrazovanii, a nash srednij sloj poluchil, kak eto emu polagalos', chastnye shkoly, kotorye mog otkryt' lyuboj chelovek, esli dazhe on ne obladal sootvetstvuyushchimi znaniyami i opytom. Nashu shkolu soderzhal chelovek, u kotorogo v svoe vremya hvatilo energii poluchit' diplom kolledzha nastavnikov. Prinimaya vo vnimanie nevysokuyu platu za obuchenie, ya dolzhen priznat', chto ego shkola mogla byt' i huzhe, chem byla v dejstvitel'nosti. Pansion nahodilsya za derevnej, v gryaznom zdanii iz zheltogo kirpicha, a klassnaya komnata pomeshchalas' v derevyannom fligele. YA ne mogu skazat' pro svoi shkol'nye dni, chto oni byli neschastlivymi; naoborot, my provodili vremya dovol'no veselo - v igrah i zabavah, hotya nas nel'zya bylo nazvat' milymi i blagovospitannymi det'mi. My chasto zatevali draki, i eto byli ne obychnye sredi mal'chishek potasovki, kogda soblyudayutsya dazhe izvestnye pravila, a samye nastoyashchie, svirepye poboishcha, gde puskalis' v hod ne tol'ko ruki, no i nogi, chto, vo vsyakom sluchae, priuchalo nas k stojkosti. Vmeste s nami uchilis' neskol'ko synovej londonskih traktirshchikov; oni znali, chem otlichaetsya besporyadochnaya draka, kogda stremyatsya nanesti protivniku uvech'e, ot nastoyashchego boksa, no na praktike primenyali oba vida iskusstva. Vo vremya draki oni ne stesnyalis' v vybore vyrazhenij, pokazyvaya svoi prezhdevremenno razvivshiesya lingvisticheskie sposobnosti. Nasha kriketnaya ploshchadka s vytoptannoj u vorot travoj byla oborudovana ploho. Igre nas koe-kak obuchal devyatnadcatiletnij derevenskij paren' v meshkovatom, kuplennom v magazine kostyume. Igrali my bez vsyakogo stilya i prerekalis' s sud'ej. Direktor shkoly, on zhe ee vladelec, prepodaval nam arifmetiku, algebru i |vklida, a starshim uchenikam - dazhe trigonometriyu. On imel sklonnost' k matematike, i sejchas ya schitayu, chto on dal nam ne men'she, chem mogla by dat' anglijskaya narodnaya shkola. U nas bylo odno neocenimoe preimushchestvo: v nashej shkole prenebregali duhovnym razvitiem uchashchihsya. My otnosilis' drug k drugu s gruboj prostotoj istinnyh detej prirody: rugalis', ozornichali, dralis'; my voobrazhali sebya to krasnokozhimi indejcami, to kovboyami, to eshche kem-nibud' v etom rode, no nikogda - yunymi anglijskimi dzhentl'menami. My ne ispytyvali blagochestivogo volneniya, zaslyshav gimn "Vpered, voiny Hrista", i holodnaya dubovaya skam'ya v cerkvi ne probuzhdala v nas vo vremya voskresnyh molitv religioznogo rveniya. Redko zvenevshie v nashih karmanah penni my tratili na pokupku zapretnyh knizhek v lavke odnoj derevenskoj staruhi, na "Anglijskih yunoshej", na sensacionnye groshovye romany, predvoshitivshie Haggarda i Stivensona; oni byli nebrezhno izdany, skverno illyustrirovany, no ot etogo ne teryali v nashih glazah svoej neotrazimoj prelesti. V redkie dni otdyha nam predostavlyalas' polnaya svoboda brodit' po okrestnostyam parami i po troe, boltat' napropaluyu i predavat'sya fantasticheskim mechtaniyam. Skol'ko privlekatel'nogo bylo v etih progulkah! Eshche i sejchas, pomimo oshchushcheniya krasoty, volnuet menya duh priklyuchenij, kotoryj probuzhdalsya vo mne pri odnom vzglyade na nepovtorimyj pejzazh Kenta s ego Lugami, zolotistymi polyami pshenicy, zasazhennymi hmelem ogorodami, sushilkami i kvadratnymi kolokol'nyami cerkvej na fone porosshih lesom holmov. Inogda my kurili, no nikogda ne podstrekali drug druga na eshche bolee durnye postupki; naprimer, my ne "obchistili" ni odnogo fruktovogo sada, hotya sadov Krugom bylo mnogo, my schitali vorovstvo grehom, a esli inogda i krali neskol'ko yablok iz sada ili klubniku i repu s polej, to potom eti prestupnye, besslavnye dejstviya vyzyvali u nas muchitel'nye ukory sovesti. Sluchalis' s nami i priklyucheniya, no, pozhaluj, my sami pridumyvali ih. Odnazhdy v zharkij den', kogda my napravlyalis' k Mejdstonu, d'yavol vnushil nam nenavist' k imbirnomu limonadu, i my izryadno odurmanili sebya elem. V te dni nashi yunye golovy byli tak zabity legendami o dikom Zapade, chto my zagorelis' zhelaniem obzavestis' pistoletami. Vskore molodoj Ruts iz Hajberi poyavilsya s revol'verom i patronami, i kak-to v prazdnichnyj den' my, shestero smelyh, reshili ujti, chtoby zazhit' svobodnoj, dikoj zhizn'yu. Ot pervogo vystrela, proizvedennogo v staroj shahte v CHizlstede, u nas edva ne lopnuli barabannye pereponki; nash vtoroj vystrel prozvuchal okolo Piktorn Grina, v lesu, gde roslo mnozhestvo primul. So strahu ya podnyal fal'shivuyu trevogu, kriknuv: "Storozh!" - i my bez oglyadki mchalis' celuyu milyu. Posle etogo na bol'shoj doroge bliz CHizlsteda Ruts neozhidanno vystrelil v fazana, no kogda molodoj Barker napugal Rutsa svoimi rosskaznyami o tom, kak strogo zakon karaet brakon'erstvo, my spryatali pistolet v vysohshej kanave za shkol'nym ogorodom. Vprochem, uzhe na sleduyushchij den' my izvlekli revol'ver iz tajnika i, ne obrashchaya vnimaniya na rzhavchinu v stvole i nabivshuyusya tuda gryaz', popytalis' ubit' krolika, probegavshego v trehstah yardah ot nas. Ugodiv v narytuyu krotom kuchku zemli v neskol'kih shagah ot sebya. Ruts prevratil ee v oblachko pyli, obzheg sebe pal'cy i opalil lico. Posle etogo my i v ruki ne brali oruzhie, proyavivshee stol' strannuyu sklonnost' porazhat' samogo strelka. Odnim iz nashih lyubimyh razvlechenij byli perebranki s proezzhimi na Gudherstskoj doroge. Ne izgladilis' u menya iz pamyati takzhe dni, kogda v melovyh shahtah za derevnej ya prevrashchalsya v beloe pugalo, a zatem v rezul'tate kupaniya v kostyume Adama v rechushke, kotoraya bezhala cherez hiksonskie luga, v kompanij s tremya drugimi adamitami i so starinoj YUartom vo glave zaboleval zheltuhoj. O eti vol'nye, chudesnye dni! CHem oni byli dlya nas! Kak mnogo oni nam davali! V tu poru vse ruch'i tekli iz nevedomyh togda eshche "istochnikov Nila", vse zarosli prevrashchalis' v indijskie dzhungli, a nashu luchshuyu igru - ya zayavlyayu ob etom s gordost'yu - izobrel ya. My nashli les, gde nadpisi na shchitah glasili: "Postoronnim hodit' vospreshchaetsya"; i vot zdes' cherez ves' les my provodili "otstuplenie desyati tysyach", muzhestvenno prodirayas' cherez zarosli krapivy, a kogda vyhodili k "moryu", inache k bol'shoj doroge, to, k izumleniyu prohozhih i proezzhih, preklonyali kolena i nachinali rydat' ot radosti, kak ob etom govorilos' v knigah. Obychno ya igral rol' znamenitogo polkovodca Kseno-o-fonta. Obratite vnimanie, kak protyazhno proiznoshu ya zvuk "o", tak ya proiznoshu vse klassicheskie imena. So-krat rifmuetsya u menya so "sto krat", i ya vse eshche priderzhivayus' etogo milogo mne starogo nepravil'nogo proiznosheniya, za isklyucheniem teh sluchaev, kogda menya paralizuet holodnyj vzglyad kakogo-nibud' pedanta. Moe kratkovremennoe bultyhanie v latyni v te dni, kogda ya byl aptekarem, ne smylo etoj privychki. V obshchem, shkola dala mne nemalo horoshego, i prezhde vsego ona dala mne druga na vsyu zhizn'. |to byl YUart, tot samyj, chto sejchas, izvedav vse prevratnosti sud'by, delaet nadgrobnye pamyatniki v Uokinge. Milyj YUart! YA pripominayu, chto ego kostyumy vsegda byli slishkom tesny dlya nego. |to byl dolgovyazyj, neskladnyj mal'chik, do smeshnogo vysokij ryadom s moej hrupkoj detskoj figurkoj. Esli ne schitat' usov, cherneyushchih nyne u nego na verhnej gube, ego oblik ostalsya prezhnim: to zhe krugloe, shishkovatoe lico, te zhe zhivye temno-karie glaza; kak ran'she, tak i teper', on vpadaet poroj v zadumchivost' i sposoben osharashit' vas dvusmyslennym otvetom. Ni odin mal'chik v shkole ne umel tak durachit'sya, kak Bob YUart, ni odin ne obladal takoj sposobnost'yu otkryvat' v okruzhayushchem mire samye neozhidannye, chudesnye veshchi. Vse obydennoe otstupalo pered YUartom, i posle ego ob®yasnenij vse stanovilos' redkostnym i zamechatel'nym. Ot nego ya vpervye uslyhal o lyubvi, no uzhe posle togo, kak ee strely pronzili moe serdce. Teper' ya znayu, chto on byl nezakonnym synom velikogo, no besputnogo hudozhnika Rikmana YUarta, i eto on vnes v moe smyatennoe soznanie predstavlenie o tom mire svobodnyh nravov, kotoryj po krajnej mere ne povorachivaetsya spinoj k podlinnoj krasote. YA pokoril ego serdce svoim variantom "Vateka", i my stali nerazluchnymi, zakadychnymi druz'yami. Nashi mysli, zaprosy i predstavleniya byli tak shozhi, chto inoj raz mne trudno bylo opredelit', gde dumal za menya YUart i gde eto delal ya sam. V chetyrnadcat' let ya perezhil tragicheskoe potryasenie. Proizoshlo eto vo vremya letnih kanikul, i vinovnicej vsemu byla blagorodnaya Beatrisa Normandi. Ona, kak govoritsya, "voshla v moyu zhizn'", kogda mne ne bylo eshche dvenadcati let. Ona vnezapno spustilas' v nash mir vo vremya tihoj intermedii, kotoraya nachinalas' u nas kazhdyj god posle ot®ezda treh vazhnyh person. Poselilas' ona v staroj detskoj naverhu i ezhednevno pila s nami chaj v komnate ekonomki. Ej bylo vosem' let, i ona poyavilas' s nyanej po imeni Nenni; vnachale ya terpet' ne mog ee. Vtorzhenie etih dvuh osob v komnatu nizhnego etazha nikomu ne nravilos' - oni dostavlyali lishnie hlopoty. Iz-za svoej pitomicy Nenni to i delo osazhdala moyu mat' raznymi pros'bami. Trebovanie yaic v neurochnoe vremya, pros'ba zanovo vskipyatit' moloko, otkaz ee pitomicy ot prevoshodnogo molochnogo pudinga - vse eto izlagalos' daleko ne pochtitel'no, a v kategoricheskoj forme, slovno na osnovanii kakogo-to prava. Nenni byla smuglaya, dlinnolicaya, molchalivaya zhenshchina v serom plat'e. V nej bylo chto-to v konce koncov pugavshee, sokrushavshee i pobezhdavshee vas. Ona davala ponyat', chto dejstvuet po veleniyu "svyshe", kak geroinya grecheskoj tragedii. |to bylo strannoe porozhdenie staryh vremen - predannaya, verna." sluzhanka. Vsyu svoyu gordost' i volyu ona otdala znatnym i bogatym lyudyam, na kotoryh rabotala, v obmen na pozhiznennuyu obespechennost' rabyni, i eta molchalivaya sdelka polnost'yu svyazala ee. V konce koncov ej predstoyalo poluchit' pensiyu i zakonchit' svoj zhiznennyj put' cenimoj i odnovremenno nenavidimoj obitatel'nicej kakogo-nibud' pansiona. Ona usvoila neiskorenimuyu privychku smotret' na vse glazami svoih gospod i nauchilas' podavlyat' vozmushchenie, inogda voznikavshee u nee v dushe; vse ee instinkty byli izvrashcheny ili vovse uteryany eyu, ona stala bespoloj, zabyla o tom, chto imela lichnuyu gordost', i vospityvala rebenka drugoj zhenshchiny s surovoj, bezradostnoj predannost'yu, kotoruyu mozhno bylo sravnit' tol'ko s ee stoicheskoj otreshennost'yu ot vsego ostal'nogo mira. Nas ona rassmatrivala kak nichtozhnyh lyudej, sozdannyh lish' dlya togo, chtoby prisluzhivat' ee pitomice i uhazhivat' za nej. No sama Beatrisa byla snishoditel'nee. Burnye sobytiya pozdnejshih let izgladili iz moej pamyati ee detskoe lico. Kogda ya dumayu o Beatrise, peredo mnoj vstaet obraz devushki, kotoruyu ya uznal znachitel'no pozzhe, uznal nastol'ko horosho, chto mog by opisat' sejchas ee oblik so vsemi mel'chajshimi podrobnostyami, nedostupnymi dlya drugih. Eshche v Blejdsovere ya zametil - i nadolgo zapomnil, - chto u nee barhatistaya kozha i tonkie brovi, bolee nezhnye, chem samyj nezhnyj pushok na grudi u pticy. Ona pohodila na el'fa, eta chasto krasnevshaya, prezhdevremenno razvivshayasya devochka s temno-kashtanovymi lokonami - volosy vilis' u nee ot prirody, - poroj v besporyadke padavshimi na glaza; eti glaza temneli, kogda ona zlilas', ili stanovilis' svetlo-karimi, esli ona byla v bezmyatezhnom nastroenii. Rebbits lish' nenadolgo privlek ee vnimanie. Ona reshila, chto edinstvennaya interesnaya lichnost' za chajnym stolom - eto ya. Starshie veli obychnyj skuchnyj razgovor, soobshchaya Nenni banal'nye podrobnosti o parke i derevne, kotorymi nadoedali kazhdomu novomu cheloveku, a Beatrisa nablyudala za mnoj cherez stol s besposhchadnym detskim lyubopytstvom, i pod ee bezzhalostnym vzglyadom ya chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke. - Nenni, - skazala ona, pokazyvaya na menya, i Nenni ostavila bez otveta kakoj-to vopros moej materi, chtoby vyslushat' Beatrisu. - Nenni, etot mal'chik - sluga? - SH-sh... - otvetila Nenni. - |to master Pondervo. - On sluga? - povtorila Beatrisa. - Net, on shkol'nik, - otvetila moya mat'. - Togda ya mogu pogovorit' s nim, Nenni? Nenni okinula menya ledyanym vzglyadom. - Tol'ko nedolgo, - skazala ona svoej pitomice, razrezaya dlya nee keks na uzkie lomtiki. No, kogda Beatrisa popytalas' zagovorit' so mnoj, Nenni vdrug otrezala: - Net! Potemnevshie ot razdrazheniya glaza Beatrisy izuchali menya s otkrovennoj vrazhdebnost'yu. - U nego gryaznye ruki, - zayavila ona, upryamo prodolzhaya menya rassmatrivat', - i vorotnik protersya. Posle etogo ona zanyalas' keksom s takim vidom, slovno zabyla o moem sushchestvovanii, i eto zazhglo vo mne nenavist' k nej i v to zhe vremya strastnoe zhelanie zastavit' ee voshishchat'sya mnoyu... I na sleduyushchij den' vpervye v zhizni dobrovol'no, bez vsyakogo prinuzhdeniya ya vymyl pered chaem ruki. Tak nachalos' nashe znakomstvo, kotoroe po ee prihoti stalo vskore bolee blizkim. Legkaya prostuda zastavila Beatrisu sidet' doma, i devochka postavila Nenni pered vyborom: ili ona, Beatrisa, nachnet kapriznichat' i terzat' sluh svoej tryasushchejsya ot starosti bogatoj tetki neskonchaemym pronzitel'nym vizgom, ili menya privedut v detskuyu igrat' s nej vsyu vtoruyu polovinu dnya. Nenni spustilas' vniz i so stradal'cheskim vidom vzyala menya naprokat u materi, posle chego ya byl vruchen malen'komu sozdaniyu, slovno redkostnoj porody kotenok. Do etogo mne nikogda ne prihodilos' imet' delo s malen'kimi devochkami, i ya reshil, chto v mire net nichego bolee prekrasnogo i chudesnogo. Beatrisa nashla vo mne samogo pokornogo iz rabov, hotya ya srazu dal ej pochuvstvovat' svoyu silu. Nenni byla porazhena, kak bystro i veselo proletel den'. Ona pohvalila moi manery ledi Dryu i moej materi, kotoraya otvetila, chto rada slyshat' horoshie otzyvy obo mne. Posle etogo ya eshche neskol'ko raz igral s Beatrisoj. YA i sejchas pomnyu ee ogromnye, roskoshnye igrushki; nichego podobnogo mne ne prihodilos' videt' ran'she. My dazhe pobyvali ukradkoj v bol'shom kukol'nom domike na lestnichnoj ploshchadke vozle detskoj; etot kukol'nyj domik s vosem'yudesyat'yu pyat'yu kuklami predstavlyal soboj nedurnuyu kopiyu Blejdsovera; on oboshelsya v sotni funtov i byl podaren princem-regentom pervencu Garri Dryu (kotoryj umer pyati let). Pod vlastnym rukovodstvom Beatrisy mne poschastlivilos' poigrat' etoj velikolepnoj igrushkoj. YA vernulsya v shkolu posle kanikul, mechtaya o vsyakih prekrasnyh veshchah, i vyzval YUarta na razgovor o lyubvi. Moj rasskaz o kukol'nom domike zvuchal kak chudesnaya skazka, i staraniyami YUarta domik prevratilsya vposledstvii v celyj kukol'nyj gorodok na pridumannom nami ostrove. Pro sebya ya reshil, chto odna iz kukol v etom gorode pohozha na Beatrisu. Vo vremya sleduyushchih kanikul ya videl Beatrisu lish' mel'kom; ob etih vtoryh kanikulah, vo vremya kotoryh ya izredka vstrechalsya s nej, u menya sohranilis' lish' smutnye vospominaniya; zatem ya ne videl ee celyj god, a kogda sud'ba nas snova svela, proizoshli sobytiya, vyzvavshie moyu opalu. Sejchas, kogda ya reshil napisat' istoriyu svoej zhizni, ya vpervye ubezhdayus', kak neposledovatel'na i nenadezhna chelovecheskaya pamyat'. Mozhno voskresit' v pamyati te ili inye postupki, no nel'zya vspomnit' ih motivy; mozhno yasno predstavit' sebe te ili inye sobytiya ili otdel'nye epizody, no trudno ob®yasnit', chem oni vyzvany i k chemu priveli. Mne kazhetsya, vo vremya poslednih kanikul v Blejdsovere ya ne raz videl Beatrisu i ee svodnogo brata, no nikak ne mogu vspomnit', pri kakih obstoyatel'stvah. Sam po sebe velikij perelom v moem detstve sohranilsya u menya v pamyati ochen' otchetlivo, no kogda ya pytayus' pripomnit' podrobnosti, osobenno podrobnosti obstoyatel'stv, kotorye priveli k etomu perelomu, to chuvstvuyu, chto voobshche ne mogu ih vosstanovit' v skol'ko-nibud' posledovatel'nom poryadke. Poyavlenie svodnogo brata Beatrisy Archi Gervella vneslo neozhidannoe izmenenie v obstanovku. YAsno pomnyu, chto etot svetlovolosyj, nadmennyj, toshchij mal'chik byl znachitel'no vyshe menya, no, dumayu, lish' chutochku tyazhelee. YA sovsem ne pomnyu, kak proizoshla nasha pervaya vstrecha, no my instinktivno voznenavideli drug druga s samogo nachala. Oglyadyvayas' na proshloe (eto vse ravno, chto ryt'sya na zabroshennom cherdake, gde vtoropyah pobyval kakoj-to vor), ya ne mogu ob®yasnit', pochemu eti deti poyavilis' v Blejdsovere. Oni prinadlezhali k beschislennym rodstvennikam ledi Dryu i, esli verit' teorii, vyskazannoj v komnatah nizhnego etazha, yavlyalis' pretendentami na vladenie Blejdsoverom. Esli eto bylo tak, to ih kandidaturu nel'zya bylo nazvat' udachnoj. Ogromnyj dom s ego prekrasnoj mebel'yu, poblekshej roskosh'yu i vekovymi tradiciyami polnost'yu prinadlezhal prestareloj ledi Dryu, i ya sklonen dumat', chto ona ispol'zovala eto obstoyatel'stvo, chtoby muchit' i derzhat' v podchinenii vseh svoih rodstvennikov - pretendentov na nasledstvo - i bezgranichno vlastvovat' nad nimi. V ih chisle byl i lord Ospri. Ledi Dryu otnosilas' dobrozhelatel'no k ego rebenku, poteryavshemu mat', i k ego priemnomu synu, otchasti, nesomnenno, potomu, chto lord Ospri byl beden, a mozhet byt', kak mne kazhetsya sejchas, ona pitala slabuyu nadezhdu na iskrennyuyu ili voobrazhaemuyu privyazannost' s ih storony. Kogda ya v poslednij raz priehal na kanikuly, Nenni uzhe ne bylo, a Beatrisa nahodilas' na popechenii kakoj-to ochen' dobrodushnoj, slaboharakternoj molodoj zhenshchiny iz voennoj sredy: ee imeni ya tak nikogda i ne uznal. Po-moemu, deti byli na redkost' neposlushny i izobretatel'ny na vsyakie prokazy. YA pomnyu, chto menya schitali nepodhodyashchim kompan'onom dlya nih, i nam prihodilos' vstrechat'sya kak by nevznachaj. Imenno Beatrisa nastaivala na nashih vstrechah. V svoi chetyrnadcat' let ya, nesomnenno, znal o lyubvi dovol'no mnogo i lyubil Beatrisu so strast'yu vzroslogo cheloveka. Mne kazalos', chto i Beatrisa po-svoemu lyubit menya. Priyatnym i poleznym v nashem mire samoobmanom yavlyaetsya predpolozhenie vzroslyh o tom, chto deti togo vozrasta, v kotorom byli my, nichego ne chuvstvuyut, nichego ne dumayut i nichego ne znayut o lyubvi. Dazhe takie realisty, kak anglichane, podderzhivayut eto zabluzhdenie. No ya ne stanu skryvat', chto my s Beatrisoj ne tol'ko govorili o lyubvi, no i obnimalis' i celovalis'. Mne pripominaetsya nash razgovor pod svodom zelenyh vetvej kustarnika. YA stoyal u kamennoj steny parka, a moya bozhestvennaya dama ne sovsem izyashchno vossedala verhom na stene. YA skazal - ne sovsem izyashchno! No esli by vy videli etu miluyu balovnicu tak, kak videl ya! YA tak zhivo sejchas predstavlyayu ee sebe sredi gusto perepletennyh vetvej, na kotorye ya ne smel vzobrat'sya, boyas' oskvernit' ih, a vdali, vysoko nad nej, neyasnye, no velichestvennye ochertaniya fasada ogromnogo Blejdsovera, vzdymavshegosya na fone oblachnogo neba. Nash razgovor nosil ser'eznyj i delovoj harakter: my obsuzhdali moe polozhenie v obshchestve. - YA ne lyublyu Archi, - skazala ona mezhdu prochim, a zatem naklonilas' ko mne tak, chto volosy upali ej na lico, i prosheptala: - YA lyublyu tebya. Ona nastojchivo pytalas' dobit'sya ot menya yasnogo otveta, chto ya ne sluga i ne dolzhen byt' slugoj. - Ty nikogda ne budesh' slugoj, nikogda! YA ohotno poklyalsya v etom i sderzhal svoyu klyatvu. - Kem zhe ty budesh'? - sprosila ona. YA pospeshno perebral v ume vse izvestnye mne professii. - Mozhet byt', ty stanesh' soldatom? - dopytyvalas' ona. - CHtoby na menya orali vsyakie oluhi? Ni za chto! Predostavim eto krest'yanskim parnyam. - Nu, a oficerom? - Ne znayu, - otvetil ya, uklonyayas' ot pryamogo otveta. - Skoree vsego ya pojdu vo flot. - Tebe hotelos' by srazhat'sya? - Da, hotelos' by. No ne prostym soldatom... Malo chesti, kogda tebe prikazyvayut drat'sya da eshche smotryat, horosho li ty eto delaesh'... A kak ya mogu stat' oficerom? - Ty ne mozhesh'? - sprosila ona i s somneniem posmotrela na menya. I tut razverzlas' razdelyavshaya nas propast'. Vprochem, kak i polagaetsya nastoyashchemu muzhchine, ya vskore preodolel eto prepyatstvie pri pomoshchi hvastovstva i lzhi. YA zayavil, chto beden, a bednye lyudi idut vo flot, chto ya znayu matematiku, v kotoroj nichego ne smyslyat armejskie oficery. Zatem, pustiv v hod Nel'sona i ssylayas' na nego, stal dokazyvat', kak mnogo obeshchaet mne morskaya sluzhba. - Nel'son lyubil ledi Gamil'ton, hotya ona i byla ledi, - skazal ya, - a ya budu lyubit' tebya. Kak raz v etot moment razdalsya rezkij golos guvernantki. - Beat-ri-sa, Be-e-a-trisa! - krichala ona. - Vynyuhivaet, bestiya! - skazala moya ledi i popytalas' prodolzhat' razgovor, no ej pomeshala guvernantka. - Podojdi syuda, - vnezapno zayavila Beatrisa, protyagivaya mne svoyu zapachkannuyu ruchku. YA podoshel poblizhe. Ona naklonila svoyu golovku tak nizko, chto ee temno-kashtanovye gustye volosy stali shchekotat' mne shcheki. - Ty moj pokornyj, vernyj vozlyublennyj? - shepotom sprosila ona, pochti kasayas' moego lica teplym raskrasnevshimsya lichikom, na kotorom zablistali vdrug potemnevshie glaza. - Da, ya tvoj pokornyj, vernyj vozlyublennyj, - prosheptal ya v otvet. Ona obhvatila moyu golovu rukami, protyanula mne guby, i my pocelovalis'. YA ves' drozhal ot strasti, hotya byl eshche mal'chishkoj. Tak my pocelovalis' vpervye. - Be-e-e-a-trisa! - poslyshalos' uzhe sovsem ryadom. V vozduhe mel'knuli malen'kie nozhki v chernyh chulkah, i moya dama migom ischezla. CHerez minutu ya uslyshal, kak ona v otvet na upreki guvernantki s voshititel'nym samoobladaniem i neprinuzhdennost'yu ob®yasnyala ej, pochemu ne mogla otkliknut'sya vovremya. YA ponyal, chto moe prisutstvie izlishne, i vinovato skrylsya v Zapadnom lesu, chtoby pomechtat' o lyubvi i poigrat' v odinochestve v izvilistom, zarosshem paporotnikom ovrage blejdsoverskogo parka. V tot den' i eshche dolgo potom poceluj Beatrisy gorel u menya na gubah, kak sladostnaya pechat', a po nocham rozhdal u menya poeticheskie sny. Pripominayu vylazku v Zapadnyj les, sovershennuyu vmeste s Beatrisoj i ee svodnym bratom (predpolagalos', chto oni igrayut v kustah); my byli indejcami, a shtabel' bukovyh breven - nashim vigvamom; my vyslezhivali olenya, podpolzali k polyane, nablyudali, kak kormyatsya kroliki, i chut' ne pojmali belku. Mezhdu mnoyu i yunym Gervellom pominutno voznikal spor o tom, komu rukovodit' igroj, no tak kak ya prochital v desyat' raz bol'she knig, chem on, to v konce koncov pervenstvo ostavalos' za mnoj. Moe prevoshodstvo stalo eshche bolee ochevidnym, kogda vyyasnilos', chto ya znayu, kak otyskat' orlinoe gnezdo v zaroslyah paporotnika. Ne pomnyu, kak sluchilos', chto my s Beatrisoj, razgoryachennye i rastrepannye, spryatalis' ot Gervella v vysokom paporotnike. Ogromnye reznye list'ya podnimalis' nad nami na neskol'ko futov. YA polz vperedi, ibo umel probirat'sya v trave tak, chto ee zelenye verhushki pochti ne shevelilis' i ne vydavali menya. Pochva, gde rastet paporotnik, byvaet obychno udivitel'no chistoj, a v tepluyu pogodu dazhe mozhno ulovit' slaboe blagouhanie. Sredi vysokih steblej, chernyh u osnovaniya i zelenyh poblizhe k vershine, chuvstvuesh' sebya tak, slovno probiraesh'sya skvoz' tropicheskie zarosli. Itak, ya polz vperedi, a Beatrisa za mnoj, i, kogda pered nami otkrylas' polyana, my ostanovilis'. Beatrisa podpolzla ko mne, i ya pochuvstvoval na svoej shcheke ee goryachee dyhanie. Ona oglyadelas' po storonam, vnezapno obnyala menya za sheyu, prityanula k sebe i stala celovat'. My celovalis', obnimalis' i snova bezuderzhno celovalis' - molcha, bez edinogo slova. Nakonec, my prishli v sebya, pristal'no posmotreli drug na druga, i nastroenie u nas vdrug upalo. Smushchennye i udivlennye, my popolzli dal'she, no vskore Archi bez truda obnaruzhil i pojmal nas. |tu scenu ya zapomnil ochen' horosho. Mne na um prihodyat drugie smutnye vospominaniya o nashih sovmestnyh priklyucheniyah. Ne znayu, kakim obrazom, no v nih figuriruet starina Holl s ego ruzh'em i ohota za galkami, no vot draka v Uorrene [Warren - krolichij sadok (angl.); nazvanie mnogih mest v Anglii] sohranilas' u menya v pamyati ochen' chetko i zanimaet osoboe mesto v moih vospominaniyah. Uorren, kak i bol'shinstvo drugih mest v Anglii s etim nazvaniem, ne opravdyval svoego imeni. |to byl zarosshij shipovnikom i bukami dlinnyj sklon, po kotoromu izvivalas' tropinka, pozvolyavshaya projti iz Blejdsovera v Ropdin v storone ot bol'shoj dorogi. Ne pripomnyu sejchas, kak nasha troica ochutilas' tam, no mne kazhetsya, chto eto bylo svyazano s vizitom guvernantki v ropdinskij prihod. Obsuzhdaya s Archi detali igry, my zasporili iz-za Beatrisy. YA chestno predlagal raspredelit' roli tak: ya ispanskij grand, Beatrisa - moya zhena, a sam Archi - plemya vrazhdebnyh indejcev, sobirayushchihsya ee pohitit'. Mne kazalos', chto ni odin uvazhayushchij sebya mal'chishka ne otkazhetsya ot takogo zamanchivogo predlozheniya - izobrazhat' celoe indejskoe plemya i zapoluchit' takuyu bescennuyu dobychu, kak Beatrisa. No Archi vnezapno obidelsya. - Net, - skazal on, - eto ne vyjdet. - CHto ne vyjdet? - Ty ne mozhesh' byt' dzhentl'menom, ved' ty ne dzhentl'men. Beatrise ne polagaetsya byt' tvoej zhenoj. |to... eto naglost'... - No... - skazal ya i brosil vzglyad na Beatrisu. Vidimo, ya chem-to obidel Archi v etot den', i teper' on svodil so mnoj schety. - My razreshili tebe igrat' s nami, - skazal Archi, - no ty ne zabyvajsya i ne dopuskaj podobnyh veshchej. - Kakoj vzdor! - voskliknula Beatrisa. - On mozhet delat' vse, chto emu nravitsya! No Archi nastaival na svoem, ya ustupil emu i nachal serdit'sya tol'ko minuty cherez tri-chetyre. My obsuzhdali v eto vremya odnu igru, zatem podnyali spor iz-za drugoj. Vse nam kazalos' nepravil'nym. - My voobshche ne hotim s toboj igrat', - zayavil Archi. - Net, hotim, - otrezala Beatrisa. - On nepravil'no proiznosit: vmesto "net" govorit "ne". - Ne, ya govoryu pravil'no, - otvetil ya, razgoryachivshis'. - Nu vot, pozhalujsta! - voskliknul Archi i pokazal na menya pal'cem. - On skazal "ne", "ne", "ne"! V otvet na etu obidu ya stremitel'no brosilsya na nego. - Ah tak! - kriknul Archi pri moem neozhidannom napadenii. On stal v poziciyu, napominavshuyu stojku boksera, pariroval moj udar i, v svoyu ochered', udaril menya po licu; etot uspeh tak obradoval ego, chto on dazhe rassmeyalsya. YA rassvirepel. On boksiroval ne huzhe, a vozmozhno, luchshe menya (na chto, po-vidimomu, on i rasschityval), no ya dvazhdy dralsya do pobedy po-nastoyashchemu, golymi kulakami, i nauchilsya poluchat' i nanosit' samye bezzhalostnye udary; vryad li Archi kogda-nibud' uchastvoval v podobnyh drakah. I dejstvitel'no, uzhe cherez desyat' sekund ya pochuvstvoval, chto on vydohsya; ego podvela iznezhennost' - harakternaya cherta lyudej togo klassa, kotoryj kichitsya svoej chest'yu, sporit o ee pravilah i tem mel'chit eto ponyatie, no ne sposoben otstaivat' ee do konca. Archi, dolzhno byt', nadeyalsya, chto posle ego udachnyh udarov, kogda iz moej rassechennoj guby zakapala krov', ya zaproshu poshchady. No vskore on sam prekratil vsyakoe soprotivlenie. YA prinyalsya yarostno izbivat' ego i vremya ot vremeni, zadyhayas', osvedomlyalsya, kak eto delalos' u nas v shkole, hvatit li s nego. No iznezhennost' ne pozvolyala emu vstat' i pokolotit' menya, a vrozhdennaya gordost' - sdat'sya na milost' pobeditelya. U menya sohranilos' otchetlivoe vpechatlenie, chto vo vremya etoj draki Beatrisa prygala vokrug nas s vostorgom, ne podobayushchim ledi, i chto-to krichala, odnako ya byl slishkom uvlechen, chtoby prislushivat'sya k ee slovam. Ona, nesomnenno, podbadrivala nas oboih, no, teper' ya sklonen dumat' (esli eto tol'ko ne rezul'tat razocharovanij pozdnejshih let moej zhizni), osobenno togo, kto, po ee mneniyu, pobezhdal protivnika. Potom molodoj Gervell, otstupaya pod moimi udarami, spotknulsya o kamen' i upal, a ya, sleduya tradiciyam svoego klassa i svoej shkoly, nemedlenno brosilsya na nego, chtoby okonchatel'no razdelat'sya s nim. My vse eshche katalis' po zemle, kogda pochuvstvovali ch'e-to vlastnoe vmeshatel'stvo. - Perestan' ty, durak! - zakrichal Archi. - O, ledi Dryu! - uslyshal ya golos Beatrisy. - Oni derutsya! Kak uzhasno oni derutsya! YA oglyanulsya. Archi pytalsya vstat', i ya ne pomeshal emu, tak kak moj voinstvennyj pyl vnezapno pogas. Ryadom s nami stoyali obe starye ledi v blestyashchem chernom i purpurnom shelku, otdelannom mehom; oni napravlyalis' v Uorren peshkom, tak kak loshadyam tyazhelo bylo podnimat'sya v goru, i neozhidanno natknulis' na nas. Beatrisa, delaya vid, chto spasaetsya ot presledovaniya, migom ukrylas' za ih spinoj. My oba rasteryanno podnyalis' s zemli. Oshelomlennye staruhi s ispugom razglyadyvali nas svoimi podslepovatymi glazami. YA nikogda ran'she ne videl, chtoby lornetka ledi Dryu drozhala tak sil'no. - Vy skazhete, pozhaluj, chto ne dralis'? - sprosila ledi Dryu. - Net, vy dralis'. - On dralsya ne po pravilam, - provorchal Archi i s ukorom posmotrel na menya. - I eto Dzhordzh, syn missis Pondervo! - zayavila miss Sommervil', obvinyaya menya takim obrazom ne tol'ko v svyatotatstvennom postupke, no eshche i v neblagodarnosti. - Kak on posmel? - voskliknula ledi Dryu s iskazhennym ot gneva licom. - On narushil vse pravila! - zakrichal Archi i vshlipnul. - YA poskol'znulsya, i... on bil menya lezhachego. On stal mne kolenkoj na grud'. - Kak ty smel? - snova voskliknula ledi Dryu. YA vytashchil iz karmana skomkannyj, zataskannyj nosovoj platok i vyter s podborodka krov', no ne stal davat' nikakih ob®yasnenij. Ne govorya o drugih prichinah, lishavshih menya vozmozhnosti ob®yasnit'sya, ya prosto zadyhalsya ot ustalosti i napryazheniya. - On dralsya nechestno, - hnykal Archi. Beatrisa s lyubopytstvom rassmatrivala menya iz-za spin staryh dam. Povrezhdennaya guba izmenila moe lico, i, kak mne kazhetsya, imenno eto zainteresovalo Beatrisu. YA eshche ne prishel v sebya okonchatel'no i ploho soobrazhal, no vse zhe ne progovorilsya, chto Archi i Beatrisa igrali so mnoj. |to bylo by ne po pravilam. V etu trudnuyu minutu ya reshil ugryumo molchat' i vzyat' na sebya vse posledstviya etogo nepriyatnogo proisshestviya. Blejdsoverskoe pravosudie krajne zaputalo moe delo. S grust'yu ya dolzhen priznat', chto desyatiletnyaya blagorodnaya Beatrisa Normandi predala i obmanula menya, ne ostanavlivayas' pered samoj bessovestnoj lozh'yu. Vidimo, ona ochen' boyalas' za menya, no v to zhe vremya ispytyvala nekotorye ugryzeniya sovesti i sodrogalas' pri odnoj mysli o tom, chto ya byl ee obruchennym vozlyublennym i celoval ee. V obshchem, ona postupila postydno, no ya somnevayus', chtoby kto-nibud' drugoj postupil na ee meste inache. Beatrisa i ee svodnyj brat lgali ochen' druzhno, i ya okazalsya zlodeem, kotoryj bez vsyakoj prichiny napal na lyudej, zanimayushchih bolee vysokoe obshchestvennoe polozhenie. Oni sochinili versiyu o tom, chto podzhidali obeih ledi v Uorrene, kogda ya zametil ih, zagovoril s nimi i t.d. Kak ya sejchas ponimayu, esli by vse proizoshlo tak, kak oni ob®yasnili, to prigovor ledi Dryu sledovalo by priznat' razumnym i dazhe myagkim. |tot prigovor ob®yavila mne mat', po moemu iskrennemu ubezhdeniyu, eshche bol'she potryasennaya moej nepochtitel'nost'yu k znatnym osobam, chem sama ledi Dryu. Ona dolgo rasprostranyalas' o dobrote ledi Dryu, o besstydstve i gnusnosti moego postupka, a zatem izlozhila usloviya nalozhennoj na menya epitimii. - Ty dolzhen, - zayavila mat', - podnyat'sya naverh i poprosit' proshcheniya u molodogo mistera Gervella. - YA ne stanu prosit' u nego proshcheniya, - otvetil ya, preryvaya svoe zatyanuvsheesya molchanie. Mat' ne verila svoim usham. YA polozhil ruki na stol i kategoricheski zayavil: - Ni za chto ne budu prosit' u nego proshcheniya. Ponimaesh'? - Togda tebe pridetsya uehat' k dyade Freppu v CHatam. - Mne vse ravno, kuda ehat' i zachem, no prosit' proshcheniya ya ne stanu, - upryamo skazal ya. I ya ne stal prosit' proshcheniya. Posle etogo ya okazalsya odin protiv vsego mira. Vozmozhno, chto v glubine dushi mat' zhalela menya, no ne pokazyvala etogo. Ona prinyala storonu molodogo dzhentl'mena; ona pytalas', vsemi silami pytalas' zastavit' menya izvinit'sya pered nim. Izvinit'sya! Razve ya mog ob®yasnit' ej vse? Tak nachalos' moe izgnanie. Na stanciyu Redvud menya otvez v kabriolete molchalivyj kucher Dzhuks; vse moi lichnye veshchi legko umestilis' v malen'kom parusinovom sakvo