yazhe pod zadnim siden'em ekipazha. YA ponimal, chto imeyu pravo vozmushchat'sya, chto so mnoj postupili nespravedlivo, protivozakonno, vopreki vsem pravilam. No bol'she vsego menya vozmushchala blagorodnaya Beatrisa Normandi: ona ne tol'ko otreklas' ot menya, ne tol'ko otshatnulas', slovno ot prokazhennogo, no dazhe ne sdelala popytki poproshchat'sya so mnoj. A ved' eto ne stoilo ej nikakogo truda! A chto, esli by ya vydal ee? No syn slugi - sam sluga. Beatrisa nenadolgo zabyla ob etom, a teper' vspomnila... YA uteshal sebya fantasticheskimi mechtami o tom, chto kogda-nibud' vernus' v Blejdsover - surovyj i mogushchestvennyj, kak Koriolan. YA ne pomnyu sejchas vseh podrobnostej svoego vozvrashcheniya, no ne somnevayus', chto proyavlyal bol'shoe velikodushie. Mne ostaetsya dobavit', chto ya ne sozhalel togda ob izbienii molodogo Gervella i ne sozhaleyu ob etom do segodnyashnego dnya. 2. YA VSTUPAYU V SVET I V POSLEDNIJ RAZ VIZHU BLEJDSOVER Posle moego okonchatel'nogo, kak predpolagalos', izgnaniya iz Blejdsovera razgnevannaya mat' snachala otpravila menya k svoemu dvoyurodnomu bratu Nikodimu Freppu, a kogda ya sbezhal iz-pod ego nadzora obratno v Blejdsover, otdala v uchenie k dyade Pondervo. Moj dyadya Nikodim Frepp byl pekarem, prozhival on na gluhoj ulochke, v nastoyashchej trushchobe, vozle razbitoj, uzkoj dorogi, na kotoroj raspolozheny, podobno businam na nitke, Rochester i CHatam. Frepp byl pod bashmakom u svoej zheny - molodoj, pyshnoj, udivitel'no plodovitoj i sklonnoj k pritvorstvu osoby - i, dolzhen priznat'sya, nepriyatno porazil menya. |to byl sogbennyj, vyalyj, ugryumyj i zamknutyj chelovek. Ego odezhda vsegda byla v muke; muka byla i v volosah, i na resnicah, i dazhe v morshchinah ego lica. Mne ne prishlos' izmenit' svoe pervoe vpechatlenie o nem, i Frepp v moej pamyati ostalsya kak smeshnoj, bezvol'nyj prostachok. On byl lishen chuvstva sobstvennogo dostoinstva, nosit' horoshie kostyumy bylo emu "ne po nutru", prichesyvat'sya on ne lyubil, i zhena ego, kotoraya vovse ne byla masterom etogo dela, vremya ot vremeni koe-kak podrezala emu volosy; nogti on zapuskal do togo, chto oni vyzyvali grimasu dazhe u ne slishkom brezglivogo cheloveka. Svoim delom on ne gordilsya i nikogda ne proyavlyal osobennoj iniciativy. Edinstvennaya dobrodetel' Freppa zaklyuchalas' v tom, chto on ne predavalsya porokam i ne gnushalsya samoj tyazheloj rabotoj. "Na tvoego dyadyu, - govorila mat' (v viktorianskuyu epohu u lyudej srednih klassov bylo prinyato vseh starshih rodstvennikov nazyvat' iz vezhlivosti dyadyami), - ne ochen' priyatno smotret', da i pogovorit' s nim ne o chem, no zato on horoshij, rabotyashchij chelovek". V blejdsoverskoj sisteme morali, gde vse bylo shivorot-navyvorot, svoeobraznym bylo i ponyatie o chesti trudovogo cheloveka. Odno iz ee trebovanij sostoyalo v tom, chtoby podnyat'sya eshche do rassveta i provalandat'sya kak-nibud' do vechera. Odnako ne schitalos' predosuditel'nym, esli u "horoshego, rabotyashchego cheloveka" ne bylo nosovogo platka. Bednyj staryj Frepp - rastoptannaya, iskalechennaya zhertva Blejdsovera! On ne protestoval, ne borolsya s zavedennym poryadkom veshchej, on barahtalsya v melkih dolgah, vprochem, takih li uzh melkih, raz oni v konce koncov odoleli ego. Esli emu prihodilos' osobenno tugo i trebovalas' pomoshch' zheny, ona nachinala zhalovat'sya na boli i na svoe "polozhenie". Bog poslal im mnogo detej, no bol'shinstvo iz nih umerlo, davaya povod Freppu i ego zhene vsyakij raz, kogda deti rozhdalis' i umirali, tverdit' o svoej pokornosti sud'be. Pokornost'yu vole bozh'ej eti lyudi ob®yasnyali vse: i chrezvychajnye stecheniya obstoyatel'stv i svoi postupki v teh ili inyh sluchayah. Knig v dome ne bylo. YA somnevayus', sposobny li byli dyadya i tetya prosidet' za chteniem odnu-dve minuty. Na ih obedennom stole vsegda caril haoticheskij besporyadok, valyalis' kuski cherstvogo hleba, k neubrannym ob®edkam den' oto dnya dobavlyalis' novye i novye. Esli by oni ne iskali utesheniya, mozhno bylo by utverzhdat', chto im nravitsya eto ubogoe, besprosvetnoe sushchestvovanie. No oni iskali utesheniya i nahodili ego po voskresnym dnyam - ne v krepkom vine i skvernoslovii, a v voobrazhaemom utolenii duhovnoj zhazhdy. Oni i desyatka dva drugih zhalkih, nechistoplotnyh lyudej, odetyh vo vse temnoe, chtoby ne tak brosalas' v glaza gryaz' na plat'e, sobiralis' v malen'koj kirpichnoj molel'ne, gde hripela razbitaya fisgarmoniya, i uteshali sebya myslyami o tom, chto vse prekrasnoe i svobodnoe v zhizni, vse, chto sposobno derzat' i tvorit', chto delaet zhizn' gordoj, chestnoj i krasivoj, bezvozvratno osuzhdeno na vechnye muki. Oni prisvaivali sebe pravo boga izdevat'sya nad ego sobstvennymi tvoreniyami. Takimi oni sohranilis' u menya v pamyati. Eshche bolee tumannym i ne menee smehotvornym bylo ih predstavlenie ob ugotovannoj im svyshe nagrade. Svoyu uverennost' v nej oni vyrazhali v nasmeshkah po adresu teh, kto smelo borolsya za svoe schast'e. "Nu i umniki!", "Istochnik, polnyj krovi, iz ven |mmanuila", - povtoryali oni slova svoego gimna. YA do sih por slyshu eto zaunyvnoe, hriploe penie. YA nenavidel ih so vsej besposhchadnoj nenavist'yu, na kakuyu sposobna lish' yunost', i eto chuvstvo eshche ne pogaslo vo mne do sih por. Vot ya pishu eti stroki, i v pamyati moej pod zvuki mrachnogo peniya pronositsya odna kartina za drugoj: ya vizhu etih temnyh, zhalkih lyudej - zhirnuyu zhenshchinu, stradavshuyu astmoj, starogo torgovca molokom iz Uel'sa s shishkoj na lysine - duhovnogo vozhdya sekty, gromoglasnogo galanterejshchika s bol'shoj chernoj borodoj, chudakovatuyu beremennuyu zhenshchinu s blednym licom - ego zhenu, sgorblennogo sborshchika nalogov v ochkah... YA slyshu razgovory o dushe, strannye slova, proiznesennye vpervye sotni let nazad v portah vyzhzhennogo solncem Levanta, izbitye frazy o blagovonnom ladane, o manne nebesnoj i o smokovnicah, dayushchih ten' i vlagu v bezvodnoj pustyne. YA pripominayu, kak posle okonchaniya bogosluzheniya boltovnya, po-prezhnemu blagochestivaya po forme, perehodila na drugie, otnyud' ne blagochestivye temy, kak zhenshchiny sheptalis' o svoih intimnyh delah, ne stesnyayas' prisutstviem podrostka... Esli Blejdsover yavlyaetsya klyuchom k ponimaniyu Anglii, to ya tverdo ubezhden, chto Frepp i ego druz'ya pomogli mne sostavit' predstavlenie o Rossii... YA spal v gryaznoj posteli vmeste s dvumya starshimi iz chisla vyzhivshih otpryskov plodovitoj chety Freppov. Svoi rabochie dni ya provodil v besporyadochnoj sutoloke lavki i pekarni; mne to i delo prihodilos' dostavlyat' pokupatelyam hleb i vypolnyat' drugie porucheniya, uvertyvat'sya ot pryamogo otveta pri rassprosah dyadi o moih religioznyh ubezhdeniyah, vyslushivat' ego postoyannye zhaloby na to, chto desyati shillingov v nedelyu, kotorye on poluchal na moe soderzhanie ot materi, slishkom malo. On ne hotel rasstavat'sya s etimi den'gami, no predpochel by poluchat' bol'she. Vo vsem dome, povtoryayu, ne tol'ko ne bylo knig, no i ugla, gde mozhno bylo by pochitat'. Gazety ne narushali blagochestivogo uedineniya etoj obiteli suetoj zemnyh del. CHuvstvuya, chto den' oto dnya mne stanovitsya vse trudnee i trudnee zhit' v etoj obstanovke, ya pri kazhdom udobnom sluchae spasalsya begstvom i brodil po ulicam CHatama. Osobenno privlekali menya gazetnye kioski. Zdes' ya mog rassmatrivat' skverno illyustrirovannye listki, v chastnosti "Policejskie novosti", s grubymi kartinkami, izobrazhayushchimi zverskie prestupleniya: zarezannaya i spryatannaya v yashchike pod polom zhenshchina, starik, ubityj noch'yu dubinkoj, lyudi, vybroshennye iz poezda, schastlivye lyubovniki, iz revnosti zastrelennye ili oblitye kuporosom, - vse eto bylo sposobno potryasti samoe tupoe voobrazhenie. Pervoe predstavlenie o zhizni zhuirov ya poluchil iz plohih illyustracij, izobrazhavshih policejskie nalety na shulerskie i uveselitel'nye pritony. V drugih listkah mne vstrechalsya Sloper - stolichnyj Dzhon Bul' - s bol'shim zontikom, vossedayushchij za stakanom dzhina, mel'kali dobrodushnye, nichego ne vyrazhayushchie lica chlenov korolevskoj familii, kotorye otpravlyalis' s vizitom tuda-to, prisutstvovali na otkrytii chego-to, zhenilis', rozhdali detej, velichestvenno lezhali v grobu - odnim slovom, umudryalis' delat' vse i v to zhe vremya nichego - udivitel'nye, blagosklonnye, no neponyatnye lyudi... S teh por ya nikogda bol'she ne byl v CHatame; on zapechatlelsya v moem soznanii kak nekaya otvratitel'naya opuhol', kotoroj poka ne grozilo vmeshatel'stvo skal'pelya. CHatam byl porozhdeniem Blejdsovera, no stal ego protivopolozhnost'yu, usilivaya i podkreplyaya svoim sushchestvovaniem vse, chto oznachal Blejdsover. Blejdsover utverzhdal, chto on predstavlyaet soboj vsyu stranu i olicetvoryaet Angliyu. YA uzhe otmechal, chto, razduvshis' ot sobstvennogo velichiya, on kak by vytesnyal derevnyu, cerkov' i prihod na zadvorki zhizni, delaya ih sushchestvovanie vtorostepennym i uslovnym. V CHatame mozhno bylo videt', k chemu eto privodilo. Vse obshirnoe grafstvo Kent splosh' sostoyalo iz Blejdsoverov i prednaznachalos' dlya gospod, a izbytok naseleniya - vse, kto ne sumel stat' horoshim arendatorom, poslushnym batrakom ili dobrym anglikancem, kto ne proyavil pokornosti i pochtitel'nosti, - izgonyalsya s glaz doloj gnit' v CHatam, kotoryj ne tol'ko okraskoj, no i zapahom napominal yashchik dlya otbrosov. Izgnannye dolzhny byli blagodarit' i za eto. Takova istinnaya teoriya proishozhdeniya CHatama. Glyadya na mir shiroko raskrytymi, zhadnymi glazami yunosti, ochutivshis' zdes' v rezul'tate blagosloveniya (ili proklyatiya) kakoj-to svoej volshebnicy-krestnoj, ya slonyalsya po etoj gryaznoj mnogolyudnoj pustyne i vnov' i vnov' zadavalsya voprosom: "No v konce koncov pochemu?.." Kak-to, shatayas' po Rochesteru, ya mel'kom vzglyanul na raskinuvshuyusya za gorodom dolinu Stoura; ee cementnye zavody, truby kotoryh izrygali zlovonnyj dym, ryady bezobraznyh, zakopchennyh, neudobnyh domishek, gde yutilis' rabochie, proizveli na menya udruchayushchee vpechatlenie. Tak ya poluchil pervoe predstavlenie o tom, k chemu privodit industrializm v strane pomeshchikov. Privlechennyj zapahom morya, ya provel neskol'ko chasov na ulicah, kotorye tyanutsya k reke. No ya uvidel obychnye barzhi i korabli, lishennye oreola romantiki i zanyatye preimushchestvenno perevozkoj cementa, l'da, lesa i uglya. Matrosy pokazalis' mne grubymi i lenivymi, a ih korabli - neuklyuzhimi, gryaznymi, vethimi posudinami. YA obnaruzhil, chto v bol'shinstve sluchaev gordye belosnezhnye parusa ne sootvetstvuyut ubogomu vidu korablej i chto korabl', kak i chelovek, poroj ne v silah skryt' svoej otvratitel'noj nishchety. YA videl, kak matrosy razgruzhayut ugol', kak rabochie nasypayut ugol' v nebol'shie meshki, a chernye ot ugol'noj pyli poluobnazhennye lyudi sbegayut s nimi na bereg i podymayutsya obratno na sudno po doske, povisshej na vysote tridcati futov nad zlovonnoj, gryaznoj vodoj. Vnachale menya voshitila ih smelost' i vynoslivost', no zatem voznik vse tot zhe vopros: "No v konce koncov pochemu?.." I ya ponyal, chto oni naprasno tratyat svoi sily i energiyu... Krome togo, takaya rabota privodila k poteryam i porche uglya. A ya-to tak mechtal o more! No teper' moim mechtam hotya by na vremya prishel konec. Vot kakimi vpechatleniyami obogashchalsya ya v svobodnoe vremya, ob izbytke kotorogo u menya ne moglo byt' i rechi. Bol'shuyu chast' dnya ya pomogal dyade Freppu, a vechera i nochi provodil volej-nevolej v obshchestve dvuh moih starshih kuzenov. Odin iz nih - plamenno religioznyj - rabotal na pobegushkah v kerosinovoj lavke, i ya videl ego tol'ko po vecheram i za obedennym stolom; drugoj bez osobogo udovol'stviya provodil u roditelej letnie kanikuly. |to bylo udivitel'no toshchee, neschastnoe i nizkorosloe sozdanie; ego lyubimym zanyatiem bylo izobrazhat' iz sebya obez'yanu. YA ubezhden sejchas, chto on stradal tajnym detskim nedugom, kotoryj lishal ego sil i energii. Teper' by ya otnessya k nemu kak k malen'komu zabitomu sushchestvu, dostojnomu zhalosti. No v te dni on vyzyval u menya lish' smutnoe chuvstvo otvrashcheniya. On gromko sopel nosom, ustaval dazhe posle neprodolzhitel'noj hod'by, ne zateval sam nikakih razgovorov i, vidimo, izbegal menya, predpochitaya provodit' vremya v odinochestve. Ego mat' (bednaya zhenshchina!) nazyvala ego "zadumchivym rebenkom". Odnazhdy vecherom, kogda my uzhe legli spat', mezhdu nami proizoshel razgovor, kotoryj neozhidanno povlek za soboj bol'shie nepriyatnosti. Menya gluboko vozmutila kakaya-to osobenno blagochestivaya fraza moego starshego kuzena, i ya so vsej rezkost'yu zayavil, chto voobshche ne veryu v dogmaty doistianskoj religii. Do etogo ya nikomu i nikogda ne govoril o svoem neverii, za isklyucheniem YUarta, kogda on pervym vyskazal podobnye mysli i dazhe ne pytalsya obosnovat' svoi somneniya. No v tot moment mne stalo yasno, chto put' k spaseniyu, izbrannyj Freppami, ne tol'ko somnitelen, no i prosto nevozmozhen, i vse eto ya, ne zadumyvayas', vypalil kuzenam. Moe reshitel'noe otricanie togo, vo chto oni verili, poverglo moih kuzenov v trepet. Oni ne srazu ponyali, o chem ya govoryu, a kogda nakonec soobrazili, to, ne somnevayus', stali ozhidat', chto nebesa tut zhe porazyat menya gromom i molniej. Oni dazhe otodvinulis' ot menya, a zatem starshij sel v krovati i vyrazil svoe glubokoe ubezhdenie, chto ya sovershil strashnyj greh. YA uzhe nachal pugat'sya sobstvennoj derzosti, no kogda on kategoricheski potreboval ot menya vzyat' svoi slova obratno, ya neukosnitel'no povtoril vse skazannoe. - Net nikakogo ada, - zayavil ya, - net i vechnyh muk! Bog ne takoj uzh glupec. Starshij kuzen vskriknul ot uzhasa, a mladshij, ispugannyj i rasteryannyj, molcha prislushivalsya k nashemu razgovoru. - Ty govorish', - nachal starshij, neskol'ko uspokoivshis', - chto mozhesh' delat' vse, chto zahochesh'? - Da, esli pozvolyaet sovest', - otvetil ya. My uvleklis', nash spor zatyanulsya. No vot kuzen vskochil s posteli, podnyal brata i, upav na koleni, nachal v nochnoj temnote molit'sya za menya. Mne byl ne po dushe ego postupok, no ya muzhestvenno vyderzhal i eto ispytanie. - Prosti emu, gospodi, - gromko sheptal kuzen, - on sam ne znaet, chto govorit. - Mozhesh' molit'sya skol'ko ugodno, - vskipel ya, - no esli ty budesh' oskorblyat' menya v svoih molitvah, ya polozhu etomu konec! Poslednee, chto zapomnilos' mne iz nashego prodolzhitel'nogo disputa, - eto vyskazannoe kuzenom sozhalenie, chto emu "prihoditsya spat' v odnoj posteli s yazychnikom". Na sleduyushchij den', k moemu nemalomu udivleniyu, on dones o sluchivshemsya otcu, chto sovsem ne vyazalos' s moimi predstavleniyami o poryadochnosti. Za obedom dyadya Nikodim obrushilsya na menya. - Ty boltaesh' vsyakuyu chepuhu, Dzhordzh, - burknul on. - Nado dumat', prezhde chem govorit'. - CHto on takoe skazal, otec? - polyubopytstvovala missis Frepp. - YA ne mogu povtorit' ego slova. - Kakie eto slova? - zapal'chivo kriknul ya. - Sprosi vot u nego, - otvetil dyadya i ukazal nozhom na donoschika, daby ya pripomnil i glubzhe osoznal svoe prestuplenie. Tetka posmotrela na svidetelya. - Tak on ne...? - Ona ne dogovorila. - Huzhe! On bogohul'nik, - otvetil dyadya. Posle etogo tetka uzhe ne mogla prikosnut'sya k ede. V glubine dushi ya nachal uzhe nemnogo sozhalet' o svoej derzosti, soznavaya, chto vstupil na gibel'nyj put', no vse zhe prodolzhal stoyat' na svoem: - YA rassuzhdal vpolne razumno. Vskore mne prishlos' perezhit' eshche bolee nepriyatnye minuty, kogda ya vstretil dvoyurodnogo brata v uzen'kom, moshchennom kirpichom pereulke, kotoryj vel k bakalejnoj lavke. - YAbeda! - kriknul ya i izo vseh sil udaril ego po shcheke. - A nu-ka... On otskochil nazad, udivlennyj i ispugannyj. V etot moment ego glaza vstretilis' s moimi, i ya ulovil v nih blesk vnezapnoj reshimosti. On podstavil mne druguyu shcheku i skazal: - Bej! Bej! YA proshchu tebya! Nikogda eshche ya ne vstrechal bolee podlogo sposoba uvil'nut' ot zasluzhennoj vzbuchki. YA otshvyrnul ego k stene i, predostaviv emu proshchat' menya skol'ko ugodno, napravilsya domoj. - Luchshe tebe ne razgovarivat' s dvoyurodnymi brat'yami, Dzhordzh, - zametila tetka, - poka ty ne voz'mesh'sya za um. Tak ya stal otshchepencem. V tot zhe vecher za uzhinom kuzen narushil vocarivsheesya mezhdu nami ledyanoe molchanie. - On udaril menya, - zayavil on materi, - za to, chto ya v proshlyj raz vse rasskazal otcu. A ya podstavil emu druguyu shcheku. - D'yavol poputal ego, - torzhestvenno provozglasila tetka, ne na shutku perepugav starshuyu doch', sidevshuyu ryadom so mnoj. Posle uzhina dyadya sbivchivo i neskladno nachal ugovarivat' menya pokayat'sya, prezhde chem ya lyagu spat'. - A chto, esli ty umresh' vo vremya sna, Dzhordzh? - ustrashal on menya. - Kuda ty togda popadesh', a? Podumaj-ka ob etom, moj mal'chik. YA byl uzhe dostatochno napugan, chuvstvoval sebya gluboko neschastnym, i slova dyadi sovsem obeskurazhili menya, no ya po-prezhnemu derzhalsya vyzyvayushche. - Ty prosnesh'sya v adu, - vkradchivo prodolzhal dyadya Nikodim. - Razve ty hotel by, Dzhordzh, prosnut'sya v adu, goret' v vechnom ogne i stonat'? Razve tebe eto budet po vkusu, a? On ugovarival menya "tol'ko vzglyanut' na ogon' v pechi u nego v pekarne", pered tem kak lozhit'sya spat'. - |to, pozhaluj, tebya obrazumit, - dobavil on. V tu noch' ya dolgo ne mog usnut'. Brat'ya spali snom pravednikov sprava i sleva ot menya. YA nachal bylo sheptat' molitvu, no tut zhe umolk: mne stalo stydno i prishlo v golovu, chto boga vse ravno etim ne zadobrish'. - Net, - tverdo skazal ya sebe. - Bud' ty proklyat, esli ty trus!.. No ty ne trus. Net! Ty ne mozhesh' byt' trusom! YA besceremonno rastolkal brat'ev, torzhestvenno zayavil im ob etom i, uspokoiv svoyu sovest', mirno usnul. YA bezmyatezhno spal ne tol'ko etu, no i vse posleduyushchie nochi. Strah pered nakazaniem svyshe nichut' ne meshal mne spat' na slavu, i ya ubezhden, chto ne pomeshaet do konca dnej moih. |to otkrytie sostavilo celuyu epohu v moej duhovnoj zhizni. YA nikak ne ozhidal, chto vse zavsegdatai voskresnyh bogosluzhenij opolchatsya protiv menya. No tak imenno i sluchilos'. YA ochen' horosho pomnyu, kak vse eto proishodilo, vizhu desyatki glaz, napravlennyh na menya, slyshu kislyj zapah kozhi, chuvstvuyu, kak o moyu ruku tretsya shershavyj rukav chernogo plat'ya tetki, sidevshej ryadom. Vizhu starogo torgovca molokom iz Uel'sa, kotoryj "borolsya" so mnoj, - vse oni borolis' so mnoj, pribegaya k molitvam i uveshchevaniyam. No ya uporno soprotivlyalsya, hotya byl podavlen ih edinodushnym prigovorom, soznavaya, chto svoim uporstvom obrekayu sebya na vechnoe proklyatie. YA chuvstvoval, chto oni pravy, chto bog, veroyatno, na ih storone, no ubezhdal sebya, chto eto mne bezrazlichno. CHtoby skoree ot nih otvyazat'sya, ya zayavil, chto voobshche ni vo chto ne veryu. Oni pytalis' rasseyat' moe zabluzhdenie citatami iz svyashchennogo pisaniya, chto teper' mne kazhetsya sovershenno nedopustimym polemicheskim priemom. YA vernulsya domoj vse tem zhe neraskayavshimsya greshnikom, no v dushe chuvstvoval sebya odinokim, neschastnym i naveki pogibshim. Dyadya Nikodim lishil menya voskresnogo pudinga. Tol'ko odno sushchestvo zagovorilo so mnoj po-chelovecheski v etot den' gneva - mladshij Frepp. On podnyalsya posle obeda naverh v komnatu, gde menya zaperli naedine s bibliej i moimi myslyami. - Poslushaj, - neuverenno nachal on. - Ty hochesh' skazat', chto net... nikogo... - On zamyalsya, ne reshayas' vygovorit' rokovoe slovo. - To est' kak eto net nikogo? - Nu, nikogo, kto by vsegda sledil za toboj? - A pochemu dolzhen kto-to byt'? - sprosil ya. - No ved' ty ne mozhesh' tak dumat', - prodolzhal brat. - Ved' ne stanesh' ty govorit', chto... - On snova oseksya. - Pozhaluj, mne luchshe ne razgovarivat' s toboj. S minutu on stoyal v nereshitel'nosti, potom povernulsya i zashagal proch', ozirayas' s yavno vinovatym vidom. S etogo dnya zhizn' stala dlya menya sovershenno nevynosimoj; eti lyudi navyazali mne takoj ateizm, kotoryj uzhasal dazhe menya samogo. I kogda ya uznal, chto v sleduyushchee voskresen'e "bor'ba" vozobnovitsya, muzhestvo pokinulo menya. V subbotu ya sluchajno uvidel v okne pischebumazhnogo magazina kartu Kenta, i ona podskazala mne mysl' o begstve. Dobryh polchasa ya stoyal pered nej, dobrosovestno ee izuchaya, horoshen'ko zapomnil vse derevni na puti, kotoryj mne predstoyalo prodelat'. V voskresen'e ya vstal okolo pyati chasov utra, kogda moi tovarishchi po krovati eshche spali snom pravednikov, i peshkom pustilsya v Blejdsover. Smutno pripominayu eto dolgoe, utomitel'noe puteshestvie. Ot CHatama do Blejdsovera rovno semnadcat' mil', i ya dobralsya tuda tol'ko k chasu dnya. V puti ya vstretil nemalo uvlekatel'nogo i dazhe ne slishkom ustal, hotya odin bashmak nevynosimo zhal mne nogu. Utro v tot den' bylo, po vsej veroyatnosti, yasnoe, tak kak pomnyu, chto gde-to vozle Ichinstou-Holla ya oglyanulsya i uvidel ust'e Temzy - reki, sygravshej vposledstvii ogromnuyu rol' v moej zhizni. No togda ya ne znal, chto eto shirokoe vodnoe prostranstvo gryazno-burogo cveta i est' Temza, i prinyal ee za more, kotorogo nikogda eshche ne videl. Po vode snovali raznogo roda suda, parusniki i dazhe parohody; odni podnimalis' vverh po techeniyu, napravlyayas' k Londonu, drugie spuskalis' vniz, k morskim prostoram. YA dolgo sledil za nimi vzglyadom i dumal: uzh ne otpravit'sya li mne vsled za nimi k moryu? Priblizhayas' k Blejdsoveru, ya nachal somnevat'sya, horosho li menya tam primut, i uzhe raskaivalsya, chto vzdumal vernut'sya syuda. Byt' mozhet, nekazistyj vid sudov, kotorye mne udalos' kak sleduet razglyadet', polozhil konec moim mechtam o more. YA vybral kratchajshij put' - cherez Uorren - i reshil peresech' park, chtoby izbezhat' vstrechi s vozvrashchayushchimisya iz cerkvi prihozhanami. Mne ne hotelos' popadat'sya im na glaza, poka ya ne povidayus' s mater'yu, i v tom meste, gde tropinka v'etsya mezhdu holmov, ya svernul s dorozhki i ne to chtoby spryatalsya, a prosto vstal za kustami. Zdes', pomimo vsego prochego, ya ne riskoval natknut'sya na ledi Dryu, kotoraya obychno ezdila po proezzhej doroge. Strannoe chuvstvo ispytyval ya, stoya v svoej zasade. YA voobrazhal sebya derzkim razbojnikom, otchayannym banditom, zamyslivshim nalet na eti mirnye mesta. Vpervye ya tak ostro pochuvstvoval sebya otshchepencem, i v dal'nejshem eto chuvstvo sygralo bol'shuyu rol' v moej zhizni. YA osoznal, chto dlya menya net i ne budet mesta v etom mire, esli ya sam ne zavoyuyu ego. Vskore na holme poyavilis' slugi, kotorye shli nebol'shimi gruppami: vperedi - sadovniki i zhena dvoreckogo, za nimi dve smeshnye nerazluchnye staruhi-prachki, potom pervyj livrejnyj lakej, chto-to ob®yasnyavshij malen'koj dochke dvoreckogo, i, nakonec, moya mat' v chernom plat'e; s surovym vidom shagala ona ryadom so staroj |nn i miss Fajzon. S mal'chisheskim legkomysliem ya reshil prevratit' vse v shutku. Vyskochiv iz kustov, ya kriknul: - Ku-ku, mama! Ku-ku! Mat' glyanula na menya, smertel'no poblednela i shvatilas' rukoj za serdce. Nuzhno li govorit', kakoj perepoloh vyzvalo moe poyavlenie. Razumeetsya, ya ne stal im dokladyvat', chto zastavilo menya vozvratit'sya v Blejdsover, no derzhalsya stojko i upryamo tverdil: - Ni za chto ne vernus' v CHatam... Skoree utoplyus', chem vernus' v CHatam... Na sleduyushchij den' razgnevannaya mat' povezla menya v Uimblherst, serdito zayaviv, chto otdast menya dyade, o kotorom ya nikogda ne slyhal, hotya on zhil nepodaleku. Ona ne skazala mne, chto menya ozhidaet, i na menya tak podejstvovalo ee negodovanie i tot fakt, chto ya prichinil ej krupnuyu nepriyatnost', chto ya ne stal ee rassprashivat'. YA znal, chto mne ne prihoditsya rasschityvat' na milost' ledi Dryu. Moe okonchatel'noe izgnanie bylo resheno i podpisano. YA uzhe nachal sozhalet', chto ne bezhal k moryu, razocharovannyj vidom oblaka ugol'noj pyli i bezobraznyh sudov, na kotorye glyadel v Rochestere. More otkrylo by peredo mnoj shirokuyu dorogu v mir. Nasha poezdka v Uimblherst ne slishkom horosho zapechatlelas' v moej pamyati. YA pomnyu tol'ko, chto mat' sidela ryadom so mnoj v napryazhennoj i nadmennoj poze; kazalos', ona prezirala vagon tret'ego klassa, v kotorom my ehali. Pomnyu takzhe, kak ona otvorachivalas' ot menya k oknu vsyakij raz, kogda nachinala razgovor o dyade. - YA pomnyu tvoego dyadyu mal'chikom, s teh por mne ne prihodilos' ego videt', - skazala ona. - Pro nego govorili, chto on ochen' smyshlenyj, - pribavila ona yavno neodobritel'nym tonom. Moya mat' ne slishkom-to cenila v cheloveke um. - Goda tri nazad on zhenilsya i obosnovalsya a Uimblherste. Dumayu, u ego zheny vodilis' koe-kakie den'zhonki. Ona zamolchala, perebiraya v pamyati davno zabytye epizody. - Medvezhonok... - skazala ona nakonec, chto-to vspomniv. - Kogda on byl tvoih let, ego nazyvali Medvezhonkom... Sejchas emu dolzhno byt' let dvadcat' shest' - dvadcat' sem'. S pervogo zhe vzglyada na dyadyu ya vspomnil o Medvezhonke. Mat' okazalas' prava: vneshnost'yu i povadkami on dejstvitel'no chem-to napominal medvezhonka. Trudno bylo najti dlya nego bolee metkoe prozvishche. On byl dovol'no lovok, no ne otlichalsya izyashchestvom maner i obladal zhivym, no neglubokim umom. Iz lavki stremitel'no vyshel na trotuar nizkoroslyj chelovechek v serom kostyume i komnatnyh tuflyah iz serogo sukna. Ego molodoe, slegka odutlovatoe lico ukrashali ochki v zolotoj oprave. YA uspel zametit' takzhe zhestkie, vz®eroshennye volosy, nepravil'nyj, kryuchkovatyj nos, v inye momenty kazavshijsya orlinym, i uzhe namechavsheesya bryushko, krugloe, kak bochonok. On bukval'no vyskochil iz lavki i ostanovilsya na trotuare, s neskryvaemym Vostorgom sozercaya chto-to na vitrine; potom s dovol'nym vidom pochesal podborodok i vdrug yurknul bochkom v dver', slovno ego vtyanula tuda ch'ya-to ruka. - |to, veroyatno, on, - skazala mat' preryvayushchimsya ot volneniya golosom. My proshli mimo vitriny, prichem ya i ne podozreval, chto vskore mne pridetsya do tonkostej oznakomit'sya so vsemi vystavlennymi tam predmetami. |to byla obyknovennaya vitrina apteki, esli ne schitat' frikcionnoj elektricheskoj mashiny, vozdushnogo nasosa, dvuh-treh trenog i retort. Vse eto zamenyalo privychnye sinie, zheltye i krasnye butyli, krasovavshiesya v vitrinah drugih aptek. Sredi etoj laboratornoj utvari stoyala gipsovaya statuetka loshadi - v znak togo, chto imeyutsya lekarstva dlya zhivotnyh, a u ee nog byli razlozheny pakety s dushistymi travami, stoyali pul'verizatory, sifony s sodovoj vodoj i drugie predmety. V centre vitriny viselo ob®yavlenie, tshchatel'no napisannoe ot ruki krasnymi bukvami: Pokupajte zablagovremenno pilyuli Pondervo ot kashlya. Kupite segodnya zhe! Pochemu? Na dva pensa deshevle, chem zimoj. Vy zapasaetes' yablokami. Pochemu zhe vam ne kupit' lekarstvo, kotoroe nepremenno ponadobitsya? Vposledstvii ya ubedilsya, chto eto ob®yavlenie, ego ton kak nel'zya luchshe harakterizovali moego izobretatel'nogo dyadyu. V steklyannoj dveri, nad reklamoj, voshvalyavshej detskie soski, poyavilos' lico dyadi. YA razglyadel, chto u nego karie glaza, a ot ochkov na nosu prolegla poloska. Vidno bylo, chto dyadya ne znaet, kto my takie. On osmotrel nas s golovy do nog, zatem s professional'noj lyubeznost'yu shiroko raspahnul pered nami dver'. - Vy ne uznaete menya? - zadyhayas', sprosila mat'. Dyadya ne reshilsya priznat'sya v etom, no ne smog skryt' svoego lyubopytstva. Mat' opustilas' na malen'kij stul vozle prilavka, zavalennogo mylom i patentovannymi lekarstvami; ona bezzvuchno shevelila gubami. - Stakan vody, madam? - predlozhil dyadya i, opisav rukoj shirokuyu krivuyu, prygnul kuda-to v storonu. Othlebnuv iz stakana, mat' progovorila: - |tot mal'chik pohozh na svoego otca. S kazhdym dnem on stanovitsya vse bol'she i bol'she pohozh na nego... I vot ya privezla ego k vam. - Na svoego otca, madam? - Na Dzhordzha. Neskol'ko mgnovenij lico dyadi po-prezhnemu vyrazhalo polnejshee nedoumenie. On stoyal za prilavkom, derzha v ruke stakan, kotoryj otdala emu mat'. No ponemnogu on nachal dogadyvat'sya. - CHert voz'mi! - voskliknul dyadya, potom eshche gromche: - Gospodi bozhe moj! Pri etom vosklicanii u nego svalilis' s nosa ochki, Podnimaya ih, on na mgnovenie skrylsya za yashchikami s kakoj-to krovavo-krasnoj miksturoj. - Desyat' tysyach chertej! - garknul on i stuknul stakanom po prilavku. - Bogi Vostoka! - S etimi slovami on brosilsya k zamaskirovannoj v stene dveri, i uzhe iz drugoj komnaty donessya ego vozbuzhdennyj golos: - S'yuzen! S'yuzen! - Potom on snova poyavilsya pered nami i protyanul nam ruku. - Nu, kak vy pozhivaete? - sprosil on. - Nikogda v zhizni ya ne byl tak potryasen. Podumat' tol'ko... Vy! - On goryacho potryas vyaluyu ruku moej materi, a zatem i moyu, priderzhivaya pri etom ochki ukazatel'nym pal'cem levoj ruki. - Zahodite! - spohvatilsya on. - Zahodite zhe. Luchshe pozdno, chem nikogda. - I on uvlek nas v gostinuyu, nahodivshuyusya pozadi apteki. Posle Blejdsovera eta komnata pokazalas' mne malen'koj i dushnoj, no kuda bolee uyutnoj, chem logovo Freppov. Slabyj zapah nekogda pogloshchennyh zdes' blyud nosilsya v vozduhe, i s pervogo zhe vzglyada sozdavalos' vpechatlenie, chto vse zdes' podvesheno, obernuto ili zadrapirovano. Gazovyj rozhok v centre komnaty i zerkalo nad kaminom byli ukrasheny muslinom yarkih tonov; kamin i doska nad nim obramleny kakim-to materialom s bahromoj v vide pushistyh sharikov (ya vpervye uvidel takuyu bahromu), dazhe abazhur na lampe, stoyavshej na malen'kom pis'mennom stole, napominal bol'shuyu muslinovuyu shlyapu. Na skaterti i okonnyh zanaveskah ya zametil vse tu zhe bahromu v vide sharikov, a na kovre byli vytkany rozy. Po obeim storonam kamina stoyali nebol'shie shkafy, i v nishe vidnelis' grubo skolochennye polki, ustlannye rozovoj kleenkoj i zavalennye knigami. Na stole, koreshkom vverh, lezhal slovar', na raskrytom byuro valyalis' ispisannye listy bumagi i drugie dokazatel'stva vnezapno prervannoj raboty. Na odnom iz listov ya uspel prochitat' krupno i otchetlivo vyvedennye slova: "Patentovannaya mashina Pondervo. |ta mashina oblegchit vam zhizn'". Dyadya otkryl v uglu komnaty malen'kuyu dver', pohozhuyu na dvercu shkafa, i za nej okazalas' uzen'kaya lestnica. Takih uzkih lestnic ya v zhizni nikogda eshche ne videl. - S'yuzen! - zakrichal dyadya opyat'. - Ty nuzhna zdes'. Koe-kto hochet tebya videt'. Prosto udivitel'no! V otvet razdalis' kakie-to nevnyatnye slova, zatem nad nashimi golovami chto-to zagremelo, slovno kto-to s razdrazheniem shvyrnul na pol tyazhelyj predmet; posle etogo vstupleniya na lestnice poslyshalis' ostorozhnye shagi, i v dveryah pokazalas' moya tetka, derzhas' rukoj za kosyak. - |to tetushka Pondervo! - ob®yavil dyadya. - A eto zhena Dzhordzha, i ona privezla k nam svoego syna. On okinul komnatu bystrym vzglyadom, potom metnulsya k pis'mennomu stolu i perevernul beloj storonoj kverhu ob®yavlenie o patentovannoj mashine. Zatem ukazal na nas ochkami: - Ty ved' znaesh', S'yuzen, chto u menya est' starshij brat Dzhordzh. YA ne raz govoril tebe o nem. On poryvisto otoshel v glubinu komnaty, ostanovilsya na kovrike pered kaminom, nadel ochki i kashlyanul. Tetushka S'yuzen s lyubopytstvom rassmatrivala nas. |to byla dovol'no horoshen'kaya strojnaya zhenshchina let dvadcati treh - dvadcati chetyreh. YA pomnyu, kak menya porazili ee neobyknovenno golubye glaza i nezhnyj rumyanec. U nee byli melkie cherty lica, nos pugovkoj, kruglyj podborodok i dlinnaya gibkaya sheya, vystupavshaya iz vorotnika svetlo-golubogo kapota. Ee lico vyrazhalo otkrovennoe nedoumenie, a malen'kaya voprositel'naya morshchinka na lbu svidetel'stvovala o neskol'ko ironicheskom zhelanii ponyat', k chemu klonit dyadya; vidimo, ona uzhe raz navsegda ubedilas' v tshchetnosti takogo roda staranij i primirilas' s etim. Vsem svoim vidom ona, kazalos', govorila: "O bozhe! CHto on eshche mne prepodnosit?" Vposledstvii, uznav ee poblizhe, ya obnaruzhil, chto ee popytki ponyat' muzha postoyanno oslozhnyalis' voprosom: "CHto eto on eshche nadumal?" V perevode na nash shkol'nyj zhargon eto prozvuchalo by: "CHto eto emu eshche vtemyashilos'?" Tetushka poglyadela na menya i na mat', potom snova povernulas' k muzhu. - Ty ved' slyhala o Dzhordzhe, - povtoril on. - Milosti prosim, - proiznesla tetushka, spustivshis' s lestnicy i protyagivaya nam ruku. - Milosti prosim. Pravda, eto takaya neozhidannost'... YA ne smogu vas nichem ugostit', v dome nichego net. - Ona ulybnulas', s dobrodushnoj usmeshkoj brosila vzglyad na muzha i dobavila: - Esli tol'ko on ne soorudit kakoe-nibud' snadob'e. Na eto on vpolne sposoben. Mat' ceremonno pozhala ej ruku i velela mne pocelovat' tetyu. - Nu, a teper' davajte syadem, - progovoril dyadya s kakim-to neozhidannym prisvistom i delovito poter ruki. On pridvinul stul materi, podnyal i sejchas zhe snova opustil shtoru na malen'kom okne i vozvratilsya na svoe prezhnee mesto pered kaminom. - CHestnoe slovo, - skazal on, kak chelovek, prinyavshij okonchatel'noe reshenie, - ya ochen' rad vas videt'. Poka vzroslye razgovarivali, ya vnimatel'no razglyadyval dyadyu. Mne udalos' podmetit' v ego vneshnosti nemalo lyubopytnyh chertochek. Na podborodke u nego ya zametil nebol'shoj porez; ego zhiletka byla zastegnuta ne na vse pugovicy, slovno v tot moment, kogda on odevalsya, chto-to otvleklo ego. Mne ponravilsya nasmeshlivyj ogonek, poroj vspyhivavshij u nego v glazah. YA sledil, slovno zacharovannyj, za dvizheniem ego gub, neskol'ko izognutyh knizu, i s udivleniem otmechal, chto v ochertaniyah ego rta est' kakaya-to nepravil'nost', guby dvigalis' kak-to "kosoboko", esli mozhno tak vyrazit'sya, otchego on nachinal poroj shepelyavit' i prisvistyvat'. Ne uskol'znulo ot menya i to, chto vo vremya razgovora na lice u nego to poyavlyalos', to ischezalo vyrazhenie kakogo-to torzhestva. On to i delo popravlyal ochki, kotorye, po-vidimomu, byli neudobny emu, nervno sharil v karmanah zhiletki, pryatal ruki za spinu i nachinal smotret' kuda-to poverh nashih golov; inogda on privstaval na noski i tut zhe kruto opuskalsya na pyatki. U nego byla privychka vremya ot vremeni s siloj vtyagivat' vozduh skvoz' zuby, i togda razdavalsya kakoj-to zhuzhzhashchij zvuk. YA mogu izobrazit' ego tol'ko kak myagkoe "z-z-z"... Bol'she vseh govoril dyadya. Mat' povtorila vse, chto ona uzhe skazala v nachale nashej vstrechi: "YA privezla k vam Dzhordzha..." - no pochemu-to umalchivala o celi nashego priezda. - Vy dovol'ny svoim zhilishchem? - sprosila ona i, poluchiv utverditel'nyj otvet, prodolzhala: - U vas ochen' uyutno. Dom nevelik i ne trebuet osobennyh hlopot. Vam, kazhetsya, neploho v Uimblherste? Dyadya, v svoyu ochered', zasypal ee voprosami o vysokopostavlennyh obitatelyah Blejdsovera. Mat' otvechala tak, budto ona byla blizkoj podrugoj ledi Dryu. Tema vskore istoshchilas', i na minutu vse zamolchali, a zatem dyadya pustilsya v rassuzhdeniya ob Uimblherste. - |to mesto, - nachal on, - sovsem ne po mne. Mat' kivnula golovoj, slovno ej eto bylo uzhe izvestno. - YA ne mogu zdes' razvernut'sya, - prodolzhal dyadya. - Zdes' mertvechina. Nikogda nichego ne sluchaetsya. - On vechno zhdet kakih-to sobytij, - otozvalas' tetushka S'yuzen. - Kogda-nibud' vse eti sobytiya obrushatsya na nego lavinoj, i on sam budet ne rad. - A vot i naoborot! - veselo otvetil dyadya. - Vy hotite skazat', chto torgovlya idet vyalo? - sprosila mat'. - O! Ele-ele. Zdes' net rosta, net razvitiya. Lyudi zdes' prihodyat za pilyulyami, kogda zaboleyut sami, ili za kakim-nibud' lekarstvom dlya loshadi, esli ona zaboleet. No podi dozhidajsya, poka eto sluchitsya. Vot ved' kakie zdes' lyudi! Vy ne mozhete zastavit' ih raskoshelit'sya i kupit' kakoe-nibud' novoe sredstvo. K primeru skazat', kak ya ubezhdal ih pokupat' lekarstva zaranee, da pobol'she! Slushat' ne hotyat! Zatem ya pytalsya rasprostranit' sredi nih svoe malen'koe izobretenie - sistemu strahovaniya ot prostudy: vy platite po ugovoru kazhduyu nedelyu, a kogda prostudites', to poluchaete tabletki ot kashlya do teh por, poka ne perestanete chihat' i kashlyat'. Ponimaete? No bozhe moj! Oni ne sposobny vosprinimat' nikakie novshestva, oni otstali ot veka. Oni ne zhivut - kakoe tam! - prosto proz-zyabayut i drugih vynuzhdayut prozyabat'... Z-z-z... - Ah! - voskliknula mat'. - Menya takaya zhizn' ne ustraivaet, - dobavil dyadya. - ZHizn' dolzhna burlit' vokrug menya, kak vodopad. - Vot i Dzhordzh byl takoj zhe, - promolvila mat', nemnogo podumav. - On vse vremya staraetsya ozhivit' svoyu torgovlyu, - zagovorila tetushka S'yuzen, brosaya nezhnyj vzglyad na muzha. - On vystavlyaet v okne vse novye ob®yavleniya, dnya ne prohodit, chtoby on chto-to ne pridumal. Vy prosto ne poverite. YA chasten'ko nervnichayu iz-za ego zatej. - I vse eto ni k chemu, - skazal dyadya. - Da, i vse eto ni k chemu, - soglasilas' zhena. - On ne v svoih silah. (Ona hotela skazat': "Ne v svoej stihii".) Nastupila dolgaya pauza. |toj pauzy ya ozhidal s samogo nachala razgovora i srazu zhe navostril ushi. YA znal, chto budet dal'she: rech' pojdet o moem otce. YA okonchatel'no ubedilsya v etom, kogda glaza materi zadumchivo ostanovilis' na mne. V svoyu ochered', dyadya i tetushka okinuli menya vzglyadom. Tshchetno pytalsya ya pridat' svoemu licu vyrazhenie blagogluposti. - Mne kazhetsya, - promolvil dyadya, - dlya Dzhordzha budet interesnee pobyvat' na rynochnoj ploshchadi, chem sidet' zdes' i boltat' s nami. Tam est' pamyatnik stariny - lyubopytnaya shtuchka, pozornyj stolb s kolodkami. - YA ne proch' posidet' i s vami, - skazal ya. Dyadya podnyalsya i s samym dobrodushnym vidom povel menya cherez apteku. Na poroge on ostanovilsya i dovol'no druzhelyubno vyrazil nekotorye svoi mysli: - Nu, razve eto ne sonnoe carstvo, Dzhordzh, a? Von posmotri, na doroge spit sobaka myasnika, a ved' do poludnya eshche polchasa! YA uveren, chto ee ne razbudit dazhe trubnyj glas v den' Strashnogo suda. Pover', nikto zdes' i ne prosnetsya! Dazhe pokojniki na kladbishche - i te tol'ko povernutsya na drugoj bok i skazhut: "Ne trevozh'te vy nas luchshe!" Ponimaesh'?.. Nu, horosho. A pozornyj stolb s kolodkami srazu von za tem uglom. On smotrel mne vsled, poka ya ne skrylsya iz vidu. Tak mne i ne prishlos' uslyshat', chto oni govorili o moem otce. Kogda ya vernulsya, mne pokazalos', chto dyadya kakim-to chudesnym obrazom stal bol'she v moe otsutstvie i vozvyshalsya nad vsemi ostal'nymi. - |to ty, Dzhordzh? - kriknul on, kogda zvyaknul kolokol'chik dveri. - Zahodi! YA voshel v komnatu i uvidel ego na predsedatel'skom meste pered zadrapirovannym kaminom. Vse troe povernulis' v moyu storonu. - My tut govorili, chto ne hudo by sdelat' iz tebya aptekarya, Dzhordzh, - skazal dyadya. Mat' bystro vzglyanula na menya. - YA nadeyalas', - zayavila ona, - chto ledi Dryu sdelaet chto-nibud' dlya nego... - I ona snova zamolchala. - CHto zhe imenno? - sprosil dyadya. - Ona mogla by zamolvit' o nem slovechko komu-nibud', vozmozhno, pristroit' ego kuda-nibud'... - Kak vse sluzhanki, mat' byla tverdo ubezhdena, chto vse horoshee na etom svete dostigaetsya tol'ko protekciej. - On ne iz teh, dlya kogo mozhno chto-nibud' sdelat', - dobavila ona, otkazyvayas' ot svoej mechty. - On ne umeet prisposablivat'sya. Stoit tol'ko skazat', chto ledi Dryu hochet pomoch' emu, i on stanovitsya na dyby. On tak zhe nepochtitel'no otnosilsya k misteru Redgrejvu, kak i ego otec. - Kto etot mister Redgrejv? - Svyashchennik. - Hochet byt' chutochku nezavisimym? - zhivo sprosil dyadya. - Nepokornym, - otvetila mat'. - On ne znaet svoego mesta i dumaet, chto smozhet dobit'sya chego-nibud' v zhizni, nasmehayas' nad lyud'mi i prenebregaya imi. Mozhet byt', on pojmet svoyu oshibku, poka eshche ne slishkom pozdno. Dyadya pochesal svoj porezannyj podborodok i vzglyanul na menya. - Ty znaesh' hot' nemnogo latyn'? - otryvisto sprosil on. YA otvetil otricatel'no. - Emu pridetsya nemnogo zanyat'sya latyn'yu, chtoby sdat' ekzamen, - poyasnil dyadya materi. - Hm... On mog by brat' uroki u prepodavatelya nashej shkoly - ee nedavno otkrylo blagotvoritel'noe obshchestvo. - Kak! YA budu uchit' latyn'? - vzvolnovanno voskliknul ya. - Nemnozhko, - otvetil dyadya. - YA vsegda hotel izuchat' latyn'! - zayavil ya s zharom. Menya davno muchila mysl', chto v etom mire trudno zhit', ne znaya latyni, i Archi Gervell ubedil menya v etom. |to podtverzhdala i literatura, prochitannaya mnoyu v Blejdsovere. S latyn'yu ya svyazyval kakuyu-to ne sovsem osoznannuyu mnoyu mysl' ob osvobozhdenii. I vot teper', kogda, kazalos', ya uzhe i mechtat' ne mog ob uchenii, mne prepodnesli takuyu priyatnuyu novost'. - Latyn' tebe, konechno, ni k chemu, - skazal dyadya, - no ee nuzhno znat', chtoby vyderzhat' ekzameny. Nichego ne podelaesh'! - Ty zajmesh'sya latyn'yu potomu, chto tak nuzhno, - zayavila mat', - a vovse ne potomu, chto ty etogo hochesh'. Krome togo, tebe pridetsya izuchat' eshche i mnogoe Drugoe... Odna mysl' o tom, chto ya ne tol'ko smogu prodolzhat' uchenie i chitat' knigi, no chto eto dazhe budet moej nepremennoj obyazannost'yu, podavlyala vo mne vse drugie chuvstva. YA davno uzhe schital, chto dlya menya navsegda poteryana takaya vozmozhnost'. Vot pochemu slova dyadi tak vzvolnovali menya. - Znachit, ya budu zhit' s vami? - sprosil ya. - Uchit'sya i rabotat' v apteke? - Vyhodit, chto tak, -