otozvalsya dyadya. Slovno vo sne ya proshchalsya v tot zhe den' s mater'yu - do togo oshelomil menya neozhidannyj povorot sud'by. YA budu izuchat' latyn'! Mat' gordilas' etim ne men'she menya; unizhenie, kotoroe ona ispytyvala iz-za menya v Blejdsovere, teper' otoshlo v proshloe; k tomu zhe ona preodolela otvrashchenie, s kakim otnosilas' k svoemu vynuzhdennomu vizitu k dyade, i schitala, chto ustroila moe budushchee. Vse eto vneslo v nashe proshchanie ottenok iskrennej nezhnosti, kotoroj nikogda ne byvalo ran'she, kogda my rasstavalis'. YA pomnyu, kak usadil mat' v vagon i stoyal v otkrytyh dveryah ee kupe. My i ne podozrevali togda, chto skoro navsegda perestanem ogorchat' drug druga. - Bud' horoshim mal'chikom, Dzhordzh, - skazala ona. - Uchis'. Ne stav' sebya na odnu dosku s temi, kto vyshe i luchshe tebya, i... ne zaviduj im. - Ne budu, mama. YA bezzabotno dal eto obeshchanie i, poka ona pristal'no smotrela na menya, vse razmyshlyal, ne smogu li segodnya zhe vecherom zasest' za latyn'. Vnezapno chto-to kol'nulo ee v serdce - ne to kakaya-to mysl', ne to vospominanie, a mozhet byt', i predchuvstvie... Kogda konduktor s shumom nachal zakryvat' dveri vagonov, ona toroplivo, slovno stydyas' svoego poryva, skazala: - Poceluj menya, Dzhordzh. YA voshel v kupe. Ona potyanulas' ko mne, zhadno shvatila v svoi ob®yatiya i krepko prizhala k sebe. |to bylo tak nepohozhe na nee! YA uspel zametit', kak zablesteli ee glaza i po shchekam vdrug pokatilis' slezy. V pervyj i v poslednij raz v zhizni ya videl, chto mat' plachet. I vot ona uehala, a ya ostalsya, rasstroennyj i nedoumevayushchij, zabyv na vremya dazhe o latyni, i vse eshche videl pered soboj novyj dlya menya, neobychnyj obraz materi, kakoj ona byla v minutu nashego rasstavaniya. Mysl' o nej ne pokidala menya i pozzhe, hotya ya staralsya otognat' ee, poka nakonec ne ponyal, chto mat' predstavlyala soboj. Bednoe, gordoe, ogranichennoe sozdanie! Bednyj, stroptivyj, neposlushnyj syn! Vpervye ya osoznal, chto i moej materi byli prisushchi chelovecheskie chuvstva. Sleduyushchej vesnoj moya mat' neozhidanno i k velikomu nedovol'stvu ledi Dryu umerla. Ee milost', prihvativ s soboj miss Sommervil' i Fajzon, nemedlenno sbezhala v Folkston, chtoby vernut'sya posle pohoron, kogda na mesto moej materi vodvoritsya uzhe drugaya ekonomka. Na pohorony menya privez dyadya. Pomnitsya, nakanune poezdki emu prishlos' perezhit' neozhidannuyu nepriyatnost'. Uznav o smerti materi, on poslal v masterskuyu Dzhadkinsa v London svoi kletchatye bryuki s nakazom vykrasit' ih v chernyj cvet, no masterskaya svoevremenno ne prislala bryuki obratno. Na tretij den' vzvolnovannyj dyadya poslal, bez vsyakogo, pravda, rezul'tata, neskol'ko telegramm - odnu rezche drugoj. Na sleduyushchee utro emu prishlos' nehotya ustupit' nastoyaniyam tetushki S'yuzen i oblachit'sya vo frak, sshityj, nesomnenno, v te dni, kogda dyadya byl strojnym yunoshej. Na fone drugih vospominanij o nashih sborah na pohorony materi nad vsem ostal'nym vysitsya, podobno kolossu Rodosskomu, figura dyadi v bryukah iz tonkogo glyancevitogo chernogo sukna. A u menya byli svoi nepriyatnosti. Dyadya kupil mne cilindr s takoj zhe traurnoj lentoj, kak u nego; eto byl moj pervyj cilindr, i v nem ya chuvstvoval sebya chrezvychajno stesnitel'no. Smutno vspominayu komnatu materi s beloj panel'yu i strannoe chuvstvo, ohvativshee menya pri mysli o tom, chto ee bol'she net zdes' i nikogda uzhe ne budet; v pamyati vsplyvayut znakomye lyudi, takie nepohozhie na sebya v traurnoj odezhde, i nelovkost', kakuyu ya ispytyval ottogo, chto byl centrom vseobshchego vnimaniya. I vse zhe dushevnoe smyatenie ne meshalo mne chuvstvovat' u sebya na golove novyj cilindr - eto oshchushchenie to ischezalo, to poyavlyalos' vnov'. No vse eti melochi otstupayut na zadnij plan pered odnim osobenno otchetlivym i pechal'nym vospominaniem, vlastno zavladevshim moej dushoj. YA idu vo glave pechal'noj processii po kladbishchenskoj dorozhke za grobom materi k mestu ee pogrebeniya; slyshu medlitel'nyj golos starogo svyashchennika, ego torzhestvennye, skorbnye, no ne tronuvshie moyu dushu slova: - YA esm' voskresenie i zhivot, glagolet gospod'. Veruyushchij v menya, izhe i umret, zhiv budet i ne umret vo veki vekov... Ne umret vovek! Bylo chudesnoe vesennee utro, na derev'yah nabuhali i raspuskalis' pochki. Vse v prirode cvelo i likovalo, grushi i vishni v sadu cerkovnogo storozha stoyali, slovno osypannye snegom. Na mogil'nyh holmikah kivali svoimi golovkami narcissy, rannie tyul'pany i mnozhestvo margaritok. Zveneli ptich'i golosa. I na fone etoj radostnoj kartiny na plechah u muzhchin medlenno plyl korichnevyj grob, napolovinu skrytyj ot menya kapyushonom svyashchennika. Tak my podoshli k otkrytoj mogile... Neskol'ko minut ya stoyal v ocepenenii, nablyudaya, kak grob s prahom materi gotovyatsya opustit' v zemlyu, ya prislushivayas' k slovam molitv. Mne dazhe kazalos', chto proishodit nechto ves'ma intriguyushchee. No nezadolgo do konca pogrebeniya ya vdrug pochuvstvoval, chto ved' ya tak i ne skazal materi to samoe glavnoe, chto dolzhen byl skazat'; ona ushla molcha, ne prostiv menya i ne vyslushav moih nenuzhnyh teper' opravdanij. Vnezapno ya ponyal vse, chego do sih por ne mog uyasnit', i posmotrel na nee s nezhnost'yu. YA vspomnil ne ee dobrye dela, a ee dobrye namereniya, kotorye ej ne udalos' osushchestvit' po moej zhe vine. Teper' ya ponyal, chto pod maskoj strogosti i surovosti ona skryvala svoyu materinskuyu lyubov', chto ya byl edinstvennym sushchestvom, kotoroe ona kogda-libo lyubila, i chto do etogo pechal'nogo dnya ya po-nastoyashchemu ee ne lyubil. I vot ona lezhit v grobu, nemaya i holodnaya, i umerla ona s soznaniem, chto ya obmanul vse ee nadezhdy, i teper' ona uzhe bol'she nichego obo mne ne uznaet... YA sudorozhno szhal kulaki, tak, chto nogti vpilis' v ladoni, i stisnul zuby; slezy zastilali mne glaza, i esli by ya i hotel chto-nibud' skazat', to zadohnulsya by ot rydanij. Staryj svyashchennik prodolzhal chitat' molitvu, i prisutstvuyushchie otvechali emu nevnyatnym bormotaniem; tak prodolzhalos' do konca pohoron. YA tihon'ko plakal pro sebya, i tol'ko kogda my ushli s kladbishcha, snova obrel sposobnost' dumat' i govorit'. Poslednee vospominanie ob etom skorbnom dne - chernye figurki dyadi i Rebbitsa, govorivshih |vberi, cerkovnomu storozhu i mogil'shchiku: "Vse proshlo udachno, ves'ma udachno". Teper' ya v poslednij raz rasskazhu koe-chto o Blejdsovere. Zatem zanaves opustitsya, i Blejdsover bol'she ne budet figurirovat' v moem romane. Pravda, ya byl tam eshche raz, no pri obstoyatel'stvah, ne imeyushchih nikakogo otnosheniya k moemu povestvovaniyu. I vse zhe v izvestnom smysle Blejdsover navsegda ostalsya so mnoj. Kak ya uzhe govoril vnachale, Blejdsover byl odnim iz vazhnyh faktorov, povliyavshih na formirovanie moih vzglyadov na zhizn'. On pozvolyaet ponyat' Angliyu v celom; bolee togo, on yavlyaetsya simvolom staroj Anglii s ee zhivuchimi vekovymi tradiciyami, pretencioznost'yu i glubokoj konservativnost'yu. Blejdsover stal dlya menya svoego roda social'nym kriteriem. Vot pochemu ya i rasskazal o nem tak podrobno. Kogda ya vposledstvii sluchajno pobyval v Blejdsovere, zdes' vse pokazalos' mne i mel'che i blednee, chem ran'she. Kazalos', vse krugom slovno smorshchilos' ot prikosnoveniya Lihtenshtejnov. Po-prezhnemu v bol'shoj gostinoj stoyala arfa, no royal' byl drugoj - s razrisovannoj kryshkoj; tam zhe nahodilas' i mehanicheskaya pianola; povsyudu v besporyadke byli razbrosany vsevozmozhnye bezdelushki. Vse eto navodilo na mysl' o vitrinah Bond-strit. Mebel' po-prezhnemu byla obtyanuta loshchenym bumazhnym materialom, no eto byl uzhe drugoj material, hotya i s pretenziej na stil'nost'. Ne zastal ya i lyustr s hrustal'nymi zvenyashchimi podveskami. Knigi ledi Lihtenshtejn zamenili te korichnevye toma, kotorye ya nekogda ukradkoj chital. Tomiki sovremennyh romanov, prepodnesennye avtorami hozyajke doma, zhurnaly "Nacional'noe obozrenie", "Imperskoe obozrenie", "Devyatnadcatoe stoletie i budushchee" v zhivopisnom besporyadke valyalis' na stolah vperemeshku s novejshimi anglijskimi knigami v yarkih deshevyh "hudozhestvennyh" perepletah, s francuzskimi i ital'yanskimi romanami v zheltyh oblozhkah i s nemeckimi spravochnikami po iskusstvu, oformlennymi s chudovishchnym bezvkusiem. Vidno bylo, chto "ee milost'" uvlekalas' kel'tskim renessansom: ona "kollekcionirovala" farforovyh i glinyanyh koshek, kotorye krasovalis' povsyudu - smeshnye i urodlivye, samoj nepravdopodobnoj rascvetki i v samyh neozhidannyh pozah. Smeshno bylo by utverzhdat', chto novye aristokraty, poyavivshiesya na svet v rezul'tate udachnyh finansovyh operacij, luchshe prezhnih, sushchestvovavshih na dohody s pomestij. Tol'ko znaniya, gordost', vospitanie i mech delayut cheloveka aristokratom. Novye vladel'cy okazalis' nichut' ne luchshe Dryu. Nikak nel'zya skazat', chto energichnye intelligenty prishli na smenu kosnym, nevezhestvennym dvoryanam. Prosto-naprosto predpriimchivaya i samouverennaya tupost' vodvorilas' tam, gde carili prezhde kosnost' i chvanstvo. Mne dumaetsya, chto v period mezhdu semidesyatymi godami i nachalom novogo stoletiya Blejdsover preterpel te zhe izmeneniya, chto i milyj staryj "Tajms" da, pozhaluj, i vse blagopristojnoe anglijskoe obshchestvo. Lihtenshtejny i im podobnye, kak vidno, ne v sostoyanii vlit' novye zhiznennye sily v dryahleyushchee obshchestvo. YA ne veryu ni v ih um, ni v ih mogushchestvo. Net u nih i tvorcheskih sil, sposobnyh vyzvat' vozrozhdenie strany, nichego, krome grubogo instinkta styazhatel'stva. Ih poyavlenie i zasil'e yavlyayutsya odnoj iz faz medlennogo razlozheniya velikogo obshchestvennogo organizma Anglii. Oni ne mogli by sozdat' Blejdsover, ne mogut i po-nastoyashchemu im vladet'; oni prosto rasplodilis' tam, kak bakterii v gniyushchej srede. Takovo bylo moe poslednee vpechatlenie ot Blejdsovera. 3. UCHENICHESTVO V UIMBLHERSTE Vse opisannye sobytiya, za isklyucheniem pohoron materi, ya perezhil dovol'no legko. S detskoj bezzabotnost'yu rasstalsya ya so svoim prezhnim mirom, zabyl o shkol'noj rutine i otognal vospominaniya o Blejdsovere, chtoby vernut'sya k nim pozdnee. YA vstupil v novyj dlya menya mir Uimblhersta, centrom kotorogo stala dlya menya apteka, zanyalsya latyn'yu i medikamentami i so vsem pylom otdalsya svoim zanyatiyam. Uimblherst - eto ochen' tihij i skuchnyj gorodok v Sessekse, gde bol'shinstvo domov vystroeno iz kamnya, chto redko vstrechaetsya v YUzhnoj Anglii. Mne nravilis' ego zhivopisnye, chisten'kie ulichki, vymoshchennye bulyzhnikom, neozhidannye perekrestki i zakoulki, uyutnyj park, primykavshij k gorodu. Vsej etoj mestnost'yu vladela sem'ya Istri. Imenno blagodarya ee vysokomu polozheniyu i vliyaniyu zheleznodorozhnuyu stanciyu postroili vsego v kakih-nibud' dvuh milyah ot Uimblhersta. Dom Istri, raspolozhennyj za gorodskoj chertoj, vozvyshaetsya nad Uimblherstom. Vy peresekaete rynok, gde vysitsya starinnoe zdanie tyur'my i pozornyj stolb, minuete ogromnuyu cerkov', postroennuyu eshche do reformacii i napominayushchuyu pustuyu skorlupu ili bezzhiznennyj cherep, i vy ochutites' pered massivnymi chugunnymi vorotami. Esli vy zaglyanete v nih, to v konce dlinnoj tisovoj allei uvidite velichavyj fasad krasivogo doma. Pomest'e Istri bylo znachitel'no krupnee Blejdsovera, ono eshche v bol'shej mere olicetvoryalo soboj social'nuyu strukturu vosemnadcatogo veka. Rodu Istri byli podvlastny ne kakie-nibud' dve derevni, a celyj izbiratel'nyj okrug, i ih synov'ya i rodichi bez hlopot popadali v parlament do teh samyh por, poka sistema takih "karmannyh okrugov" ne byla unichtozhena. V etih mestah vse i kazhdyj zaviseli ot Istri, za isklyucheniem moego dyadi. On stoyal osobnyakom i... vyrazhal nedovol'stvo. Dyadya nanes pervyj udar, sdelavshij bresh' v velichestvennom fasade Blejdsovera, kotoryj v detstve byl dlya menya celym mirom. CHatam zhe nel'zya bylo nazvat' bresh'yu, on vsecelo podtverzhdal sushchestvovanie blejdsoverskogo mira. Dyadya ne pital ni malejshego pochteniya ni k Blejdsoveru, ni k Istri, On ne veril v nih. Oni prosto dlya nego ne sushchestvovali. Ob Istri i Blejdsovere on vyrazhalsya ves'ma tumanno, razvivaya kakie-to novye, neveroyatnye idei, i ohotno rasprostranyalsya na etu temu. - |tot gorodishko nado razbudit', - zayavil dyadya tihim letnim dnem, stoya na poroge svoej apteki i glyadya na ulicu. V eto vremya ya razbiral v uglu patentovannye lekarstva. - Horosho bylo by napustit' na nego dyuzhinu molodyh amerikancev, - dobavil on. - Vot togda by my posmotreli! YA delal otmetku na "Snotvornom sirope matushki SHipton" (my vybirali iz nashih zapasov tovary dlya prodazhi v pervuyu ochered'). - Ved' v drugih mestah proishodyat kakie-to sobytiya, - s narastayushchim razdrazheniem prodolzhal dyadya, vhodya v apteku. On prinyalsya nervno perestavlyat' s mesta na mesto yarkie korobki s tualetnym mylom, flakony duhov i drugie tovary, ukrashavshie prilavok, potom vozbuzhdenno povernulsya ko mne, zasunul ruki poglubzhe v karmany, no tut zhe vynul odnu ruku i pochesal sebe zatylok. - YA dolzhen chto-to predprinyat', - skazal on. - Takaya zhizn' pryamo nevynosima. Dolzhen chto-to izobresti... I propihnut'... Ili napisat' p'esu. Na p'ese mozhno zarabotat' kuchu deneg, Dzhordzh. Kak, po-tvoemu, stoit pisat' p'esu, a?.. Da malo li chto mozhno sdelat'! Naprimer, zanyat'sya igroj na birzhe... On zamolchal i prinyalsya zadumchivo nasvistyvat'. - CHert voz'mi! - vdrug voskliknul on razdrazhenno. - Zastyvshee baran'e salo - vot chto takoe Uimblherst! Holodnoe, zastyvshee baran'e salo! I ya zavyaz v nem po samoe gorlo. Zdes' ne proishodit nikakih sobytij i nikto ne hochet, chtoby oni proishodili, krome menya! Vot v Londone, Dzhordzh, drugoe delo. Amerika! Ej-bogu, Dzhordzh, mne hotelos' by rodit'sya amerikancem - tam-to uzh delayutsya dela! A chto mozhno sdelat' tut? Kak tut mozhno vstat' na nogi? Poka my spim zdes', poka nashi kapitaly tekut v karmany lorda Istri v vide arendnoj platy, - lyudi tam... - Tut on pokazal rukoj kuda-to vdal', vyshe prilavka, za kotorym izgotovlyalis' i otpuskalis' lekarstva, i, poyasnyaya, kakaya burnaya deyatel'nost' kipit "tam", pomahal rukoj i podmignul mne s mnogoznachitel'noj ulybkoj. - CHto zhe oni tam delayut? - polyubopytstvoval ya. - Dejstvuyut, - skazal on. - Obdelyvayut dela. Zamechatel'nye dela! Sushchestvuet, naprimer, takaya spekulyaciya s fiktivnym pokrytiem. Ty kogda-nibud' slyshal ob etom? - I on skvoz' zuby vtyanul vozduh. - Ty vkladyvaesh', skazhem, sotnyu funtov i pokupaesh' tovarov na desyat' tysyach. Ponimaesh'? |to pokrytie v odin procent. Ceny rastut, ty prodaesh' i vyruchaesh' sto na sto. Nu, a esli ceny padayut, togda f'yuit' - vse letit k chertu. Nachinaj snachala! Sto na sto - i tak ezhednevno, Dzhordzh. Za kakoj-nibud' chas chelovek mozhet ili razbogatet', ili razorit'sya. A skol'ko shuma! Z-z-e-z... Tak vot, eto odin sposob, Dzhordzh. Est' i drugoj, eshche pochishche. - CHto zhe eto, krupnye operacii? - otvazhilsya ya sprosit'. - O da, esli ty zajmesh'sya pshenicej ili stal'yu. No predpolozhim, Dzhordzh, chto ty zanimaesh'sya kakoj-nibud' meloch'yu i tebe nuzhno vsego neskol'ko tysyach. Kakoe-nibud' lekarstvo, naprimer. Ty vkladyvaesh' vse, chto u tebya est', stavish' na kartu, tak skazat', svoyu pechenku. Voz'mem kakoe-nibud' lekarstvo, nu, k primeru, rvotnyj koren'. Zakupi ego pobol'she. Skupi vse zapasy ego, vse, chto est'! Ponimaesh'? Vot tak-to! Neogranichennyh zapasov rvotnogo kornya net i ne mozhet byt', a lyudyam-to on nuzhen! Ili hinin. Nablyudaj za obstanovkoj, vyzhidaj. Nachnetsya, skazhem, vojna v tropikah - srazu zhe skupaj ves' hinin. CHto im delat'? Ved' hinin im ponadobitsya. A? Z-z-z-z... Bozhe moj! Da takih melochej skol'ko ugodno. Voz'mem ukropnuyu vodichku... Vse mladency s revom trebuyut ee. Ili eshche evkalipt, vsyakie slabitel'nye, plakuchij oreshnik, mentol - vse lekarstva ot zubnoj boli... Zatem est' eshche antiseptiki, kurare, kokain... - Dlya vrachej eto, dolzhno byt', ne ochen'-to priyatno, - zadumchivo skazal ya. - Nu, oni sami puskaj o sebe dumayut. Klyanus' bogom! Oni norovyat obmanut' tebya, a ty obmanyvaesh' ih. Sovsem kak v lesu, gde gnezdyatsya razbojniki. V etom est' svoya romantika. Romantika kommercii, Dzhordzh. Kak budto ty sidish' v zasade gde-nibud' v gorah! Voobrazi, chto ty zavladel vsem hininom v mire, i vot kakaya-nibud' pompadursha - zhena millionera - zabolevaet malyariej. Nichego sebe polozhen'ice, Dzhordzh! A? Millioner priezzhaet k tebe v svoem avtomobile i predlagaet za hinin lyubuyu cenu - skol'ko ty zaprosish'. |to moglo by vstryahnut' dazhe Uimblherst... Bozhe moj! Da razve zdes' chto-nibud' ponimayut v takih delah? Kuda tam! Z-z-z-z... On pogruzilsya v kakie-to sladostnye mechty i lish' vremya ot vremeni vosklical: - Pyat'desyat procentov zadatka, ser! Garantiya zavtra. Z-z-z-z... Mysl' o tom, chto mozhno skupit' vse zapasy kakogo-nibud' lekarstva vo vsem mire, pokazalas' mne togda dikoj i sovershenno neosushchestvimoj. O takoj chepuhe stoilo by rasskazat' YUartu, chtoby rassmeshit' ego i vdohnovit' na kakuyu-nibud' eshche bolee nelepuyu vydumku. Rassuzhdeniya dyadi predstavlyalis' mne pustymi brednyami - i tol'ko. No pozzhe ya ubedilsya, chto v dejstvitel'nosti delo obstoit inache. Vsya sovremennaya sistema nazhivy sostoit v tom, chtoby predugadat' spros na kakoj-nibud' tovar, skupit' etot tovar, a zatem nazhivat'sya, sbyvaya ego. Vy skupaete zemlyu, kotoraya v skorom vremeni ponadobitsya dlya postrojki domov, vy zablagovremenno zaruchaetes' pravom diktovat' svoi usloviya, kogda nachnetsya stroitel'stvo kakih-nibud' zhiznenno vazhnyh predpriyatij, i t.d., i t.p. Konechno, mal'chiku s ego naivnym myshleniem trudno razobrat'sya vo vseh ottenkah chelovecheskoj podlosti. On nachinaet zhizn', verya v mudrost' vzroslyh. On dazhe ne mozhet sebe predstavit', skol'ko sluchajnogo i fal'shivogo soderzhitsya v zakonah i tradiciyah. On dumaet, chto gde-to v gosudarstve est' sila, takaya zhe vsemogushchaya, kak direktor shkoly, chtoby presekat' vsyakogo roda zlonamerennye i bezrassudnye avantyury. Priznayus', chto, kogda dyadya zhivopisal, kak iskusstvenno sozdat' nedostatok hinina, mne prishlo v golovu, chto chelovek, kotoryj popytaetsya etim zanyat'sya, neizbezhno popadet v tyur'mu. Teper'-to ya znayu, chto skoree vsego emu ugotovano mesto v palate lordov. Neskol'ko minut dyadya vnimatel'no rassmatrival pozolochennye etiketki na butylkah i yashchikah, slovno soobrazhaya, kakoe by iz etih lekarstv ispol'zovat' dlya spekulyacii. Zatem mysli ego vernulis' k Uimblherstu. - Nado ehat' v London - tam vse v tvoih rukah. A zdes'... Gospodi bozhe moj! - voskliknul on. - I zachem tol'ko ya pohoronil sebya v etoj dyre! Zdes' vse v proshlom, uzhe nichego ne sdelaesh'. Zdes' carit lord Istri, i on poluchaet vse, za isklyucheniem togo, chto prichitaetsya ego advokatam. Nuzhno sperva vzorvat' ego, a vmeste s nim i advokatov, chtoby izmenyat' zdes' obstanovku! On ne zhelaet nikakih peremen. Da i zachem oni emu? Ot lyuboj peremeny on tol'ko proigraet. On hochet, chtoby zhizn' zdes' tekla po starinke i vse ostavalos' by bez peremen eshche desyat' tysyach let: Istri prihodit na smenu Istri, umret svyashchennik - poyavitsya novyj, ne stanet bakalejshchika - ego mesto zajmet drugoj. CHeloveku s razmahom zdes' luchshe ne zhit'. Da takie lyudi i ne zhivut zdes'. Posmotri na zhitelej etogo bogospasaemogo gorodka. Vse oni krepko spyat, a esli i zanimayutsya po privychke svoimi delami, to slovno sonnye muhi. Klyanus', kukly mogli by delat' to zhe samoe! |ti lyudishki slovno prirosli k svoemu mestu. Oni i sami ne hotyat nikakih peremen. Oni konchenye lyudi. Vot tebe i ves' skaz-z! I zachem tol'ko oni na svete zhivut... Pochemu oni ne zavedut sebe mehanicheskogo aptekarya? On zakonchil tak, kak obychno zakanchival takogo roda razgovory: - YA dolzhen chto-to izobresti, i ya eto sdelayu. Z-z-z-z... Kakoe-nibud' poleznoe prisposoblenie. Nado pridumat'... Ty ne znaesh', Dzhordzh, v chem nuzhdayutsya lyudi i chego u nih pokamest eshche let?.. YA imeyu v vidu chto-nibud' podhodyashchee dlya roznichnoj torgovli stoimost'yu ne dorozhe shillinga, a? Podumaj-ka na dosuge. Ponimaesh'? Takim mne zapomnilsya dyadya v tu poru - eshche molodym, no uzhe polneyushchim, neugomonnym, razdrazhitel'nym i boltlivym. On pytalsya nabit' mne golovu vsyakimi sumasbrodnymi ideyami. Priznayus', on okazal na menya nesomnennoe vliyanie... Gody zhizni v Uimblherste sygrali dovol'no znachitel'nuyu rol' v moem razvitii. Bol'shuyu chast' svoego dosuga, a neredko i za rabotoj v apteke, ya uchilsya. Mne udalos' bystro usvoit' te nachatki latyni, kotorye trebovalis' dlya sdachi ekzamena. Poseshchal ya i uchebnoe zavedenie, a imenno kursy pri klassicheskoj srednej shkole, gde prodolzhal zanimat'sya matematikoj. S zhadnost'yu izuchal ya fiziku, himiyu i obuchalsya chercheniyu. Dlya otdyha ya mnogo gulyal. V gorode imelis' kluby molodezhi, kotorye sushchestvovali na sredstva, poluchennye putem vymogatel'stva u bogatyh lyudej, a takzhe u chlena parlamenta, predstavlyavshego nash rajon. Letom oni ustraivali sostyazaniya v kriket, a zimoj v futbol, no ya nikogda ne uvlekalsya etimi igrami. U menya ne bylo blizkih druzej sredi molodezhi Uimblhersta. Posle moih shkol'nyh tovarishchej, tipichnyh "kokni" [prenebrezhitel'no-nasmeshlivoe prozvishche londonskogo obyvatelya], zdeshnie molodye lyudi kazalis' mne to grubymi i skuchnymi, to ugodlivymi i skrytnymi, to zlobnymi i poshlymi. I my v svoe vremya lyubili poforsit', no eti provincialy usvoili sebe privychku kak-to po-osobennomu volochit' nogi i prezirali vseh, kto ne podrazhal im. My v shkole gromko vyrazhali svoi mysli, a zdes' samye melkie myslishki, dostojnye Uimblhersta, vyskazyvalis' lish' mnogoznachitel'nym shepotom. Vprochem, i myslishek-to u nih bylo malovato. Net, mne ne po dushe byli eti molodye provincialy, i ya ne veryu, chto anglijskaya provinciya pri blejdsoverskoj sisteme mozhet vospitat' chestnyh lyudej. Nemalo prihoditsya slyshat' vsyakih nebylic o tom, kak bedstvuyut sel'skie zhiteli, pereselivshiesya v goroda, ob ih vyrozhdenii v usloviyah gorodskoj zhizni. YA nahozhu, chto anglijskij gorozhanin, dazhe obitatel' trushchob, nesravnenno bogache v duhovnom otnoshenii, smelee, nravstvennee i obladaet bolee razvitym voobrazheniem, chem ego derevenskij sobrat. YA smeyu eto utverzhdat', ibo videl i teh i drugih v takie momenty, kogda oni i ne podozrevali, chto za nimi nablyudayut. Moi tovarishchi iz Uimblhersta byli mne otvratitel'ny - drugogo slova ne podberesh'. Pravda, i my v nashem ubogom pansione v Gudherste ne blistali horoshimi manerami. No podrostkam Uimblhersta ne hvatalo nashej vydumki i nashej smelosti - razve mogli oni sravnit'sya s nami hotya by v iskusstve skvernoslovit'? Zato oni postoyanno proyavlyali raspushchennost' i vkus ko vsemu nepristojnomu (imenno k nepristojnomu) i videli v zhizni tol'ko ee nizmennuyu storonu. Vse, chto my, provinivshiesya gorozhane, vytvoryali v Gudherste, bylo okrasheno romantikoj, hotya by i grubovatoj. My zachityvalis' "Anglijskimi yunoshami" i rasskazyvali drug drugu vsyakie nebylicy. V anglijskoj provincii net ni knig, ni pesen, ona ne znaet ni potryasayushchih dushu dram, ni sladosti derzkogo greha. Vse eto ili vovse ne proniklo syuda, ili bylo iz®yato iz upotrebleniya i vykorchevano uzhe mnogo let nazad; poetomu voobrazhenie etih lyudej ostaetsya besplodnym i probuzhdaet nizkie instinkty. YA dumayu, chto imenno etim i ob®yasnyaetsya razlichie mezhdu gorozhaninom i zhitelem anglijskoj derevni. Vot pochemu ya ne razdelyayu obshchego straha za sud'bu nashih sel'skih zhitelej, popavshih v gornilo bol'shogo goroda. Da, verno, lyudi iz derevni bedstvuyut i golodayut v gorode, no zato oni vyhodyat iz etih ispytanij zakalennymi i oduhotvorennymi... Kogda nastupal vecher, uimblherstovskij paren', s vymytoj do bleska fizionomiej, nacepiv kakoe-nibud' krichashchee ukrashenie, v cvetnom zhilete i yarkom galstuke, poyavlyalsya v bil'yardnoj "Gerba Istri" ili v zahudalom traktirchike, gde rezhutsya v "napoleon" ["napoleon", ili "nap", - kartochnaya igra]. Svezhemu cheloveku skoro stanovilas' nevynosimoj ego tupaya ogranichennost', zhivotnaya hitrost', skvozivshaya v ego tusklyh glazah, mnogoznachitel'nost', s kakoj on, vsyakij raz vpolgolosa, rasskazyval vam "veselen'kuyu istoriyu" (neschastnyj, zhalkij chervyak!), vsevozmozhnye uhishchreniya, k kotorym on pribegal, chtoby vypit' na darovshchinku, i t.p. Kogda ya pishu eti stroki, peredo mnoj vstaet figura molodogo Hopli Dodda, syna mestnogo aukcionera; on byl krasoj i gordost'yu Uimblhersta. YA vizhu ego v mehovom zhilete, s trubkoj v zubah, v bridzhah (hotya loshadi u nego ne bylo) i v getrah. Byvalo, on sidel v svoej izlyublennoj poze - podavshis' vsem korpusom vpered - i iz-pod polej zalihvatski zalomlennoj nabekren' shlyapy nablyudal za bil'yardnym stolom. Ves' ego razgovor sostoyal iz desyatka izbityh fraz, kotorye on izrekal mychashchim basom: "Dryan' delo!", "Zdorovo zapuzyrivayut!" i t.p. Kogda on hotel poizdevat'sya nad kem-nibud', on protyazhno i negromko podsvistyval. On byval zdes' iz vechera v vecher... On ni za chto ne hotel priznat', chto ya tozhe umeyu igrat' na bil'yarde, i kazhdyj moj horoshij udar schital prostoj sluchajnost'yu. Mne kazalos', chto dlya novichka ya igrayu sovsem neploho. Sejchas ya ne tak uveren v etom, kak v tu poru. No vse zhe skepticizm molodogo Dodda i ego durackie nasmeshki sdelali svoe delo, i ya perestal poseshchat' "Gerb Istri", - takim obrazom znakomstvo s Doddom poshlo mne na pol'zu. Itak, ya ne zavel druzej v Uimblherste i, nesmotrya na svoj yunosheskij vozrast, ne perezhil skol'ko-nibud' ser'eznyh lyubovnyh uvlechenij, o kotoryh stoilo by rasskazat'. No uzhe togda ya pochuvstvoval interes k etoj storone zhizni. Mne udalos' bez osobyh trudnostej zavyazat' sluchajnoe znakomstvo s neskol'kimi devushkami iz Uimblhersta. Moi otnosheniya s malen'koj uchenicej portnihi ogranichilis' robkimi razgovorami. S uchitel'nicej gorodskoj shkoly delo zashlo neskol'ko dal'she, i ee imya svyazyvalos' s moim. I vse zhe ya ne ispytan glubokogo chuvstva ni k odnoj iz nih; o lyubvi ya mog tol'ko mechtat'. Raza dva ya celoval etih devushek, i oni skoree ohladili moi mechty, chem podogreli ih. Ne k takim devushkam stremilos' moe serdce. V svoem povestvovanii mne pridetsya nemalo govorit' o lyubvi, no mogu zaranee soobshchit' chitatelyu, chto ya neudachno igral rol' lyubovnika. YA horosho znal, chto takoe fizicheskoe vlechenie, pozhaluj, dazhe slishkom horosho, no s devushkami byl krajne zastenchiv. Vo vseh svoih yunosheskih lyubovnyh delah ya metalsya mezhdu nizmennymi instinktami i romanticheskim voobrazheniem, kotoroe trebovalo, chtoby kazhdaya faza lyubovnogo priklyucheniya byla blagorodnoj i krasivoj. K tomu zhe menya nastojchivo presledovali vospominaniya o Beatrise, o ee poceluyah v gustyh zaroslyah paporotnika i osobenno o pocelue na stene v parke, i eto zastavlyalo menya pred®yavlyat' slishkom vysokie trebovaniya k devushkam Uimblhersta. Ne stanu otricat', chto v Uimblherste ya sdelal neskol'ko po-mal'chisheski robkih i grubyh popytok nachat' lyubovnuyu intrigu, no vospominaniya o proshlom uderzhivali menya ot oprometchivyh shagov. YA ne ispytal v Uimblherste burnyh strastej i ne zasluzhil blestyashchej reputacii. YA uehal otsyuda po-prezhnemu neiskushennym, no slegka razocharovannym yunoshej s probudivshimsya interesom ko vsemu, chto kasalos' intimnoj storony vo vzaimootnosheniyah polov. Edinstvenno, v kogo ya vlyubilsya v Uimblherste, - eto v moyu tetushku. Ona byla so mnoj laskova, pravda, ne sovsem po-materinski, sledila za chistotoj moih knig i tetradej, interesovalas' moimi otmetkami na kursah, podtrunivala nado mnoj, zastavlyaya bit'sya moe serdce. Sam togo ne soznavaya, ya vlyubilsya v nee... Moi yunosheskie gody v Uimblherste byli zapolneny kropotlivym, spokojnym trudom; ya priehal tuda v korotkoj detskoj kurtochke, a uehal pochti muzhchinoj. |to byli spokojnye gody, bez osobyh sobytij, nastol'ko spokojnye, chto mne zapomnilas' tol'ko odna zima, i to potomu, chto ya zanimalsya togda variacionnym ischisleniem. Sdacha ekzamena po fizike na poluchenie pochetnogo diploma oznamenovala soboyu celuyu epohu. Menya razdirali protivorechivye zhelaniya, no osnovnym byla surovaya yunosheskaya reshimost' rabotat' i uchit'sya, chtoby potom kakim-nibud' putem - ya eshche ne predstavlyal sebe, kakim imenno, - vybrat'sya iz tesnogo mirka Uimblhersta. Dovol'no chasto ya pisal YUartu, pravda, ne ochen' skladnye, no daleko ne bezgramotnye pis'ma, datirovannye po-latyni, s latinskimi citatami. YUart ostroumno parodiroval moi poslaniya. V te dni ya ne lishen byl nekotorogo samodovol'stva. No spravedlivosti radi dolzhen otmetit', chto priobretennye mnoyu znaniya ne zastavili menya udarit'sya v melkoe chvanstvo. U menya bylo obostrennoe chuvstvo dolga i nenasytnaya zhazhda vse znat', i mne priyatno vspominat' ob etom. YA byl ser'ezen, mnogo ser'eznee, chem sejchas, pozhaluj, ser'eznee, chem lyuboj vzroslyj. Togda ya byl sposoben k blagorodnym poryvam... Sejchas eto vse pozadi. No hotya mne uzhe sorok let, ya ne styzhus' priznat'sya, chto uvazhayu svoyu sobstvennuyu molodost'. YA i sam ne zametil, kak perestal byt' mal'chishkoj. Mne vse kazalos', chto skoro ya vstuplyu v ogromnyj i slozhnyj mir i sdelayu chto-to ochen' znachitel'noe. Mne kazalos', chto ya prizvan k grandioznym sversheniyam, kotorye budut imet' ser'eznye posledstviya dlya sudeb mira. Togda eshche ya ne ponimal, no teper' mne vpolne yasno, chto ne stol'ko my vliyaem na okruzhayushchij nas mir, skol'ko mir vliyaet na nas. Molodezh', vidimo, nikogda ne pojmet etogo. Kak ya uzhe govoril, dyadya, sam togo ne vedaya, sygral vazhnuyu rol' v moem vospitanii. Po-vidimomu, prezhde vsego on vyzval u menya ostroe nedovol'stvo Uimblherstom-i zhelanie bezhat' iz etoj opryatnoj i zhivopisnoj dyry. Nadezhda na begstvo delala menya terpelivym. "Skoro ya uedu v London", - tverdil ya sebe, povtoryaya slova dyadi. Mne vspominaetsya, chto v te dni on vel so mnoj beskonechnye razgovory. On tolkoval o teologii i o politike, o chudesah nauki i iskusstva, o chelovecheskih chuvstvah, o bessmertii dushi i ob osobyh svojstvah togo ili inogo lekarstva. No bol'she vsego on razglagol'stvoval o progresse, o grandioznyh nachinaniyah, ob izobreteniyah i ogromnyh sostoyaniyah, o Rotshil'dah i serebryanyh korolyah, Vanderbil'tah i Gul'dah, o vypuske akcij i ih realizacii, o tom, kakie sud'ba inoj raz prepodnosit chudesa lyudyam v teh mestah, kotorye eshche ne prevratilis' v zastyvshee baran'e salo. Vspominaya nashi razgovory, ya vsegda vizhu dyadyu v odnom iz treh polozhenij. Libo on rabotaet za peregorodkoj u stolika i, izgotovlyaya lekarstva, tolchet chto-to v stupke, a ya raskatyvayu testo dlya pilyul' dlinnymi poloskami i razrezayu na kuski shirokim nozhom s zhelobkom; libo stoit u dverej apteki, oblokotivshis' na yashchik s gubkami i pul'verizatorami, i smotrit na ulicu, a ya nablyudayu za nim iz-za prilavka; libo v zadumchivosti prislonilsya k shkafu s vydvizhnymi yashchichkami, a ya zanimayus' uborkoj apteki. Kogda ya dumayu ob etoj pore moej zhizni, mne vspominaetsya legkij aromat duhov, smeshannyj s zapahom lekarstv, ryady uzkih butylok s pozolochennymi etiketkami, otrazhavshimisya v zerkale za spinoj dyadi. Kogda tetushka byla v voinstvennom nastroenii, ona sovershala shumnye nalety na apteku i ot dushi poteshalas' nad izuvechennoj latyn'yu na etih pozolochennyh etiketkah. - "Ol Amjig", - chitala ona ironicheskim tonom, - i on vydaet eto za mindal'noe maslo! Raz, dva, tri - i pered vami gorchica! Ty nikogda ne prodelyval etogo, Dzhordzh? Posmotri, Dzhordzh, kakoj u nego vazhnyj vid. Mne hochetsya nalepit' na nego, kak na butylku, etiketku s nadpis'yu "Ol Pondo". Ved' po-latyni eto znachit "obmanshchik". Vo vsyakom sluchae, dolzhno oznachat'. Ne pravda li, kak by zamechatel'no on vyglyadel... s probkoj. - Probka nuzhna tebe, - otzyvalsya dyadya, vazhno vypyachivaya podborodok. Moya tetushka - dobraya dusha - v te dni byla huden'koj i izyashchnoj, s nezhnym cvetom lica. Ona lyubila podtrunivat' nad suprugom i dobrodushno vysmeivala ego. Tetushka slegka shepelyavila, i eto ochen' ej shlo. Ona obladala udivitel'nym chuvstvom yumora. Vposledstvii, kogda ona perestala stesnyat'sya menya, ya obnaruzhil, chto ona vnosila v svoi semejnye otnosheniya ozornuyu igrivost' i ne mogla prozhit' bez etogo ni odnogo dnya. Ko vsemu na svete ona otnosilas' s nasmeshkoj i ves'ma svoeobrazno primenyala epitet "staryj". - Vot staraya gazeta, - govorila ona dyade. - Ne zapachkaj ee v masle, ty, staraya glupaya sardina. - Kakoj u nas segodnya den', S'yuzen? - sprashival dyadya. - Staryj ponedel'nik, sosiska, - obychno otvechala ona i dobavlyala: - Mne eshche nuzhno vozit'sya so staroj stirkoj. Kak ona mne nadoela! V svoe vremya ona byla, ochevidno, samoj ostroumnoj i veseloj sredi svoih shkol'nyh podrug, i privychka vyshuchivat' vseh i vsya stala ee vtoroj naturoj. |to pridavalo ej v moih glazah neotrazimoe ocharovanie. Dazhe ee pohodka menya plenyala. Mne kazhetsya, ee osnovnym zanyatiem bylo smeshit' Dyadyu, i kogda ona izobretala novoe umoritel'noe prozvishche ili vykidyvala novyj ekscentrichnyj tryuk i dyadya katalsya ot hohota, ona byla schastlivejshej iz zhenshchin, hotya sama izo vseh sil staralas' ne smeyat'sya. Nado skazat', chto esli uzh na dyadyu napadal takoj stih, to smeh ego, kak vyrazhaetsya Bedeker, "stoil zatrachennyh usilij". Nachinalsya on s poryvistyh vzdohov i fyrkan'ya, potom perehodil v otkrovennoe "Ha-ha-ha!" V to vremya dyadya eshche obladal sposobnost'yu hohotat' do upadu, do slez, do sudorog, do stonov i kolik v zhivote. YA ni razu ne slyhal, chtoby dyadya ot dushi hohotal, krome teh sluchaev, kogda ego smeshila tetushka; v obychnoe zhe vremya on byl dazhe slishkom ser'ezen i, naskol'ko mne izvestno, v posleduyushchie gody voobshche smeyalsya ochen' malo. CHtoby razognat' navisshuyu nad Uimblherstom skuku, tetushka shvyryala v dyadyu vsevozmozhnye predmety: gubki, divannye podushki, bumazhnye shariki, snyatoe s verevki bel'e, lomtiki hleba. Odnazhdy, predpolagaya, chto menya, mal'chishki-posyl'nogo i sluzhanki net doma, ona napala vo dvore na dyadyu, oruduya novym pyshnym venikom, i razbila celuyu kuchu puzyr'kov, ostavlennyh mnoyu tam dlya prosushki. Inogda, pravda, ne tak chasto, ona shvyryala veshchami i v menya. Kazalos', ona izluchala vesel'e, i poroj my vse troe hohotali do isteriki. Kak-to raz suprugi vernulis' iz cerkvi ochen' skonfuzhennye. Okazyvaetsya, vo vremya propovedi oni edva mogli uderzhat'sya ot smeha. Delo v tom, chto svyashchennik po rasseyannosti vysmorkalsya v chernuyu perchatku, kotoruyu vytashchil iz karmana vmeste s nosovym platkom. I kogda, pridya domoj, tetushka shvatila svoyu perchatku za palec i podnesla k licu s nevinnym vidom, skosiv milo glazki, dyadyushka zahlebyvalsya ot smeha. Za obedom ona povtorila etu zhe vyhodku. - No esli my smeemsya iz-za takogo pustyaka, - vnezapno pomrachnev, voskliknul dyadya, - to, znachit, do chego zhe my dozhili v etoj dyre! I ved' hihikali ne my odni, Kuda tam! Bog ty moj! No v samom dele bylo uzhasno smeshno. Dyadya i tetushka derzhalis' osobnyakom ot mestnyh zhitelej. V takih gorodkah, kak Uimblherst, ne prinyato, chtoby zheny torgovcev obshchalis' mezhdu soboj, razve lish' s rodstvennicami i blizkimi podrugami; chto do ih muzhej, to oni vstrechalis' v traktirah ili v bil'yardnoj vrode "Gerba Istri". No dyadya, kak pravilo, provodil vechera doma. YA predpolagayu, chto, poyavivshis' v Uimblherste, on slishkom reshitel'no prinyalsya rasprostranyat' svoi idei i obnaruzhil chrezmernuyu predpriimchivost'. Uimblherst sperva byl podavlen, potom vosstal i postaralsya prevratit' dyadyu v posmeshishche. Pri ego poyavlenii v traktire smolkali vse razgovory. - Vy, verno, zashli rasskazat' nam chto-nibud', mister Pondervo? - lyubezno spravlyalsya kto-nibud' iz posetitelej. - Kak zhe, dozhdetes' ot menya! - razdrazhenno otvechal dyadya i pogruzhalsya v mrachnoe molchanie. Byvalo i tak, chto odin iz posetitelej traktira, obrashchayas' k ostal'nym, s pritvornym ravnodushiem zayavlyal: - Slyhal ya, chto razgovory idut o korennoj perestrojke Uimblhersta. Mozhet, kto-nibud' iz vas znaet ob etom? Hotyat sdelat' iz nego modnoe dohodnoe zavedenie, vrode "Kristall-Palasa". - Skoree zdes' proizojdet zemletryasenie ili vspyhnet epidemiya, - k velichajshemu udovol'stviyu prisutstvuyushchih bormotal dyadya i skvoz' zuby pribavlyal chto-to o "zastyvshem baran'em sale"... Nas razluchil s dyadej finansovyj krah, znachenie kotorogo ya dazhe ne srazu postig. S nekotoryh por dyadya udarilsya v slozhnye vychisleniya; mne kazalos', chto eto kakoe-to nevinnoe razvlechenie, hotya on uveryal, chto zanimaetsya birzhevoj meteorologiej. Dumaetsya, ya sam natolknul ego na eto ponyatie, kogda vycherchival krivye variacionnogo ischisleniya. On zapassya u menya bumagoj v kletku i, porazmysliv, reshil prosledit' za povysheniem i padeniem akcij nekotoryh shaht i zheleznyh dorog... - Tut chto-to est', Dzhordzh, - govoril on, i mne dazhe i vo sne ne snilos', chto eto nevinnoe "chto-to" proglotit vse ego sberezheniya i bol'shuyu chast' moih deneg, ostavlennyh emu mater'yu. - YAsno kak den', - prodolzhal on. - Posmotri: vot krivye odnogo tipa, a vot sovsem drugogo! |ta krivaya pokazyvaet kolebanie cen na akcii "YUnion Pasifik" v techenie mesyaca. Na sleduyushchej nedele - zapomni moi slova - oni upadut na celoe delenie. My opyat' priblizhaemsya k tochke otvesnogo padeniya krivoj. Ponimaesh'? |to absolyutno nauchno. Mozhesh' sam proverit'. Teper' nado dejstvovat'. Ty pokupaesh' akcii po samoj nizkoj cene i v nuzhnyj moment prodaesh' po samoj vysokoj. Tol'ko i vsego! |to zanyatie kazalos' mne takim nevinnym, chto ya byl pryamo potryasen, uznav, k kakim katastroficheskim posledstviyam privelo dyadyu ego uvlechenie. Vse otkrylos' vo vremya prodolzhitel'noj progulki, na kotoruyu priglasil menya dyadya. Minovav holmy, my napravilis' k Ieru cherez ogromnuyu, zarosshuyu drokom pustosh', chto prostiralas' do samogo Hezlbrou. - V zhizni byvayut vzlety i padeniya, Dzhordzh, - skazal dyadya, kogda my shli po uzkoj tropinke, peresekaya shirokuyu pustosh'. Golos dyadi oborvalsya, i on podnyal glaza k nebu. - V analize cen na akcii "YUnion Pasifik" ya ne uchel odnogo obstoyatel'stva. - Da? - sprosil ya, porazhennyj vnezapnoj peremenoj ego golosa. - Ty hochesh' skazat'... YA nevol'no ostanovilsya i povernulsya k nemu; dyadya tozhe ostanovilsya. - Da, Dzhordzh, - promolvil on nakonec. - YA kak raz eto i hotel skazat'. Menya postigla neudacha: ya obankrotilsya. - Tak, znachit... - S aptekoj vse koncheno. YA vynuzhden brosit' eto delo. - Nu, a ya? - O, ty! Nu, s toboj vse v poryadke. Perejdesh' uchenikom v druguyu apteku... A ya... gm... ya ne takoj chelovek, chtoby riskovat' chuzhimi den'gami, mozhesh' ne somnevat'sya. YA i eto predusmotrel. Koe-chto iz tvoih deneg ucelelo, Dzhordzh, pover' mne, dovol'no-taki kruglen'kaya summa. - A kak zhe vy s tetushkoj? - Nam pridetsya uehat' iz Uimblhersta, Dzhordzh. Pravda, ne sovsem tak, kak my predpolagali, no vse zhe pridetsya. Rasprodazha... Na vseh predmetah nalepleny yarlyki... Brr! A vse-taki slavnyj byl u nas domik. Nash pervyj domik... My sami obstavlyali ego... Stoilo nemalyh deneg. Byli ochen' schastlivy... - Ot kakogo-to vospominaniya lico u nego vdrug peredernulos'. - Idem, Dzhordzh, - pospeshno skazal on, i ya zametil, chto on zadyhaetsya ot volneniya. YA otvernulsya ot dyadi i nekotoroe vremya ne smotrel na nego. - Vot kakie dela, Dzhordzh, - skazal on nemnogo pogodya. Kogda my vyshli na bol'shuyu dorogu, dyadya dognal menya, i my molcha zashagali bok o bok. - Smotri ne progovoris' doma, - vdrug skazal dyadya. - Voennoe schast'e peremenchivo! Neobhodimo vybrat' podhodyashchij moment dlya razgovora s S'yuzen, a ne to ona rasstroitsya. Hotya voobshche-to ona u menya molodchina. - Ladno, - poobeshchal ya. - Budu derzhat' yazyk za zubami. YA podumal, chto bylo by bestaktno sejchas napominat' dyade ob otvetstvennosti, kakuyu on neset v kachestve moego opekuna. On s oblegcheniem vzdohnul i vskore dovol'no ozhivlenno zagovoril o svoih planah na budushchee. No zatem snova nastroenie u nego vnezapno omrachilos'. - O, eti lyudi! - voskliknul on s negodovaniem i izumleniem, slovno sdelal neobychajnoe otkrytie. - Kakie lyudi? - sprosil ya. - Bud' oni proklyaty! - otvetil on. - No kto eti lyudi? - Vse eti proklyatye sivolapye lavochniki - myasnik Rek, bakalejshchik Marbl, Snejp, Gerd!.. Voobrazhayu, kak oni budut hihikat'!.. Proshlo dve-tri nedeli; vse eto vremya ya napryazhenno dumal o tom, chto sluchilos' s dyadej, i horosho pomnyu nash poslednij razgovor nakanune peredachi magazina, a vmeste s nim i menya preemniku dyadi. Emu poschastlivilos' prodat' apteku so vsem "inventarem" (moya osoba predstavlyala soboj odnu iz inventarnyh statej). Takim obrazom udalos' izbegnut' rasprodazhi imushchestva s molotka. Mne vspominaetsya, chto v etot den' my imeli udovol'stvie videt' myasnika Reka. On namerevalsya kuda-to idti ili tol'ko chto vernulsya i teper', stoya u dverej svoej lavki, smotrel na nas s uhmylkoj, obnazhavshej ego loshadinye zuby. - Tupoumnaya ty svin'ya, - probormotal sebe pod nos dyadya. - Giena polosataya, - i tut zhe gromko dobavil: - Dobryj den', mister Rek. - Nu chto zhe, edete v Lon