za eto delo, no chto-to mne pomeshalo. A tut podoshel moj poezd. - Blestyashchaya ideya, - skazal dyadya i poglyadel na menya. - |to prosto zamechatel'naya ideya, Dzhordzh. - Ili voz'mem struzhki. Vy znaete poemu Longfello, ser? Ona zvuchit, kak primer iz grammatiki. Kak eto? "Lyudi govoryat, chto chelovek - tvorec!" Dyadya snova kivnul i probormotal citatu, kotoruyu ya ne rasslyshal. - Zamechatel'naya poema, Dzhordzh, - skazal on vpolgolosa. - Vy pomnite, tam govoritsya o plotnike, o poeticheski odarennom rebenke viktorianskoj epohi i o struzhkah. Rebenok nadelal iz struzhek vsyakoj vsyachiny. To zhe samoe mozhete sdelat' i vy. Struzhki mozhno prevratit' vo vse, chto ugodno. Vymochite ih v kakoj-nibud' kislote - vot vam ksilotabak! Razmel'chite ih, dobav'te nemnogo degtya i skipidara dlya zapaha - vot vam drevesnyj poroshok dlya goryachih vann, nadezhnoe sredstvo protiv inflyuency! Ili eti patentovannye blyuda, kotorye amerikancy nazyvayut suhimi zavtrakami iz zlakov... Dumayu, chto ya ne oshibayus', ser, nazyvaya ih opilkami? - Net, - zayavil dyadya, vynimaya sigaru izo rta. - Naskol'ko mne izvestno, eto zerno, tol'ko podgnivshee... YA sam sobirayus' zanyat'sya etim. - Nu vot, pozhalujsta! - voskliknul YUart. - Pust' eto budet gniloe zerno. Vse ravno ya prav. V vashej sovremennoj kommercii ne bol'she kupli i prodazhi, chem v skul'pture. |to - blagoe delo, eto - spasenie! |to samo miloserdie! Kommerciya beret v svoi ruki pogibayushchij produkt i spasaet ego. Nu sovsem kak v Kane Galilejskoj. Tol'ko vy prevrashchaete vodu ne v vino, a v Tono Benge. - Tono Benge zdes' ni pri chem, - zayavil dyadya, vnezapno nahmurivshis'. - Razgovor idet ne o Tono Benge. - Vash plemyannik, ser, - tyazhelyj chelovek: on hochet, chtoby vo vsem byla opredelennaya cel'. On kal'vinist v oblasti kommercii. Pokazhite emu urnu s musorom, on nazovet eto otbrosami i obojdet storonoj. A vy, ser, sposobny dazhe zolu zastavit' uvazhat' samoe sebya. Dyadya podozritel'no posmotrel na YUarta. No ego vzglyad vyrazhal vmeste s tem i nekotoroe odobrenie. - Iz nee mozhno sdelat' nechto vrode gigienicheskih kirpichej, - zadumchivo probormotal on, ne vynimaya sigary izo rta. - Ili rassypchatoe pechen'e. A pochemu by i net? Vy mogli by vypustit' takoe reklamnoe ob®yavlenie: "Pochemu pticy tak vesely? Potomu chto u nih otlichnoe pishchevarenie. Pochemu u nih otlichnoe pishchevarenie? Potomu chto u nih est' zob. Pochemu net zoba u cheloveka? Potomu chto on mozhet kupit' soderzhashchee zolu, sposobstvuyushchee pishchevareniyu rassypchatoe pechen'e Pondervo, kotoroe pozvolyaet obhodit'sya bez zoba..." Poslednie slova YUart pochti prokrichal, razmahivaya volosatoj rukoj... - CHertovski umnyj paren', - zayavil dyadya posle uhoda YUarta. - YA s pervogo vzglyada uznayu cheloveka. On daleko pojdet. Nemnogo vypil, ya by skazal. No ot etogo nekotorye rebyata delayutsya eshche ostroumnej. Esli on hochet risovat' etot plakat, pust' risuet. Z-z-z-z. Vot eta ego ideya otnositel'no hrena... V nej, pravo, chto-to est', Dzhordzh. Nado podumat'... Dolzhen srazu zhe skazat', chto s plakatom nichego ne vyshlo, hotya YUart s zharom obsuzhdal etot vopros celuyu nedelyu. Ego podvela zlopoluchnaya sklonnost' k ironii. Na svoem plakate s nadpis'yu "Sovremennaya kommerciya" on izobrazil dvuh bobrov, pohozhih na menya i na dyadyu i razlivayushchih Tono Benge po flakonam. Shodstvo odnogo iz bobrov s dyadej bylo stol' ochevidnym, chto s pomoshch'yu takogo plakata my ne prodali by ni odnogo yashchika Tono Benge, hotya YUart i uveryal menya, chto eta reklama "dolzhna vozbudit' lyubopytstvo". Krome togo, on narisoval sovershenno vozmutitel'nuyu kartinku, na kotoroj chelovek, kopiya dyadi, v kostyume Adama demonstriroval, podobno Gargantyua, chudesa svoej sily pered auditoriej potryasennyh, razbegayushchihsya v uzhase dam. Nadpis' vnizu - "Zdorov'e, Krasota, Sila" - pridavala parodii osobuyu ostrotu. YUart povesil etu kartinku v svoej masterskoj i prikryl listom korichnevoj bumagi, chto lishnij raz podcherkivalo ee klevetnicheskij harakter. 4. MARION Myslenno vozvrashchayas' k tem dnyam, kogda na fundamente chelovecheskih nadezhd i s pomoshch'yu kreditov na pokupku flakonov, arendu i tipografskie rashody my sozdali ogromnoe delo Tono Benge, ya vizhu svoyu zhizn' kak by razdelennoj na dve parallel'nye kolonki: odna - bolee shirokaya - prodolzhaet rasshiryat'sya i polna vsevozmozhnymi sobytiyami - eto moya delovaya zhizn'; drugaya - bolee uzkaya - pokryta mrakom, v kotorom lish' izredka vspyhivayut probleski schast'ya, - eto moya zhizn' s Marion. Razumeetsya, ya zhenilsya na nej. YA zhenilsya na Marion tol'ko cherez god posle togo, kak Tono Benge poshel v goru, i posle dolgih nepriyatnyh sporov i stolknovenij. Mne ispolnilos' togda dvadcat' chetyre goda, no sejchas mne kazhetsya, chto v to vremya ya edva vyshel iz detskogo vozrasta. V nekotoryh otnosheniyah my oba byli do krajnosti nevezhestvenny i naivny, obladali sovershenno raznymi harakterami, ne imeli da i ne mogli imet' ni odnoj obshchej mysli. Marion byla moloda i ves'ma zauryadna, napichkana ponyatiyami i predrassudkami svoego klassa i nikogda ne imela svoih sobstvennyh myslej. YA zhe byl yun i polon skepsisa, predpriimchiv i strasten. Menya neuderzhimo vlekla ee krasota, a Marion ponimala, kak mnogo znachit ona dlya menya; tol'ko eto i svyazyvalo nas. Da, ya strastno uvleksya eyu. Ona byla voploshcheniem zhenshchiny, kotoruyu ya tak zhazhdal... Mne ne zabyt' nochej, kogda ya lezhal do utra, ne smykaya glaz, kogda menya szhigala lihoradka zhelaniya i ya kusal svoi ruki... YA uzhe rasskazyval o tom, kak priobrel cilindr i chernyj syurtuk, zhelaya ponravit'sya ej v voskresen'e (i navlek na sebya nasmeshki sluchajno vstretivshihsya kolleg-studentov), kak sostoyalas' nasha pomolvka. Nashi raznoglasiya togda eshche tol'ko nachinalis'. My izredka obmenivalis' nezhnymi slovami, a inogda i poceluyami, i Marion berezhno hranila etu malen'kuyu i dovol'no priyatnuyu tajnu. Takie otnosheniya niskol'ko ne meshali ej rabotat' i spletnichat' v masterskoj Smiti, i, pozhaluj, Marion ne vozrazhala by, esli by oni tyanulis' eshche godami. YA zhe svyazyval s nimi nadezhdu na nashe polnoe duhovnoe i fizicheskoe sliyanie v samoe blizhajshee vremya... Vozmozhno, chto "chitatelyu pokazhetsya strannym, chto ya tak torzhestvenno nachinayu rasskaz o svoem neobdumannom lyubovnom uvlechenii i o svoej neudachnoj zhenit'be. No delo v tom, chto ya nameren kosnut'sya gorazdo bolee vazhnyh problem, chem nashe malen'koe, lichnoe delo. YA mnogo razmyshlyal nad etim periodom svoej zhizni i ne raz za poslednie gody pytalsya izvlech' iz nego hotya by krupicu mudrosti. Osobenno primechatel'nym kazhetsya mne, s kakim legkomysliem i neostorozhnost'yu my svyazali sebya drug s drugom. Ne takim uzh sluchajnym yavlyaetsya nash brak s Marion v obshchestve, opletennom pautinoj lozhnyh ponyatij, nelepyh predrassudkov i otzhivshih uslovnostej, ovladevayushchih chelovekom podobno yadovitomu durmanu. My razdelili sud'bu mnogih lyudej. Lyubov' ne tol'ko zanimaet vazhnoe mesto v zhizni kazhdogo otdel'nogo cheloveka - ona dolzhna byt' v centre vnimaniya vsego obshchestva. Ved' ot togo, kak predstaviteli molodogo pokoleniya vybirayut sebe sputnikov zhizni, zavisyat sud'by naroda. Vse ostal'nye dela po sravneniyu s etim yavlyayutsya vtorostepennymi. A my predostavlyaem nashej robkoj i nesvedushchej molodezhi oshchup'yu dobirat'sya do etoj istiny. Vmesto togo chtoby napravlyat' molodezh', my brosaem na nee udivlennye vzglyady, zastavlyaem slushat' nashu sentimental'nuyu boltovnyu i dvusmyslennyj shepot, podaem ej primer hanzhestva. V predydushchej glave ya pytalsya rasskazat' koe-chto o svoem polovom razvitii. Na etu temu nikto i nikogda ne govoril so mnoj pravdivo i otkrovenno. Ni odna iz prochitannyh knig ne raz®yasnila mne, kakova na samom dele zhizn' i kak sleduet postupat'. Vse, chto ya znal iz etoj oblasti, bylo smutnym, neopredelennym, zagadochnym, vse izvestnye mne zakony i tradicii nosili harakter ugroz i zapreshchenij. Nikto ne preduprezhdal menya o vozmozhnyh opasnostyah - ya uznaval o nih iz besstydnyh razgovorov so svoimi sverstnikami v shkole i Uimblherste. Moi poznaniya skladyvalis' otchasti iz togo, chto podskazyvali mne instinkt i romanticheskoe voobrazhenie, otchasti iz vsevozmozhnyh namekov, kotorye sluchajno dohodili do menya. YA mnogo i besporyadochno chital. "Vatek", SHelli, Tom Pejn, Plutarh, Karlejl', Gekkel', Vil'yam Morris, bibliya, "Svobodomyslyashchij", "Klarion", "ZHenshchina, kotoraya sdelala eto" - vot pervye prishedshie mne na pamyat' nazvaniya i imena. V golove u menya peremeshalis' samye protivorechivye idei, i nikto ne pomog mne razobrat'sya v nih. YA schital, chto SHelli, naprimer, byl geroicheskoj, svetloj lichnost'yu i chto vsyakij, kto prenebreg uslovnostyami i celikom otdalsya vozvyshennoj strasti, dostoin uvazheniya i prekloneniya so storony vseh chestnyh lyudej. Marion byla eshche menee osvedomlena v etom voprose, i u nee byli samye nelepye predstavleniya. Ee mirovozzrenie slozhilos' v srede, gde osnovnymi metodami vospitaniya yavlyalis' zamalchivanie i sistematicheskoe podavlenie zhelanij. Nameki, vsyakie nedogovorennosti, k kotorym tak chutko prislushivaetsya rebenok, okazali na nee svoe dejstvie i grubo izvratili ee zdorovye instinkty. Vse vazhnoe i estestvennoe v intimnoj zhizni lyudej ona neizmenno opredelyala odnim slovom "protivno". Esli by ne eto vospitanie, ona stala by miloj, robkoj vozlyublennoj, no teper' ona byla sovershenno nesterpimoj. Ego dopolnila literatura, kotoroj pol'zovalas' Marion v publichnoj biblioteke, i boltovnya v masterskoj Smiti. Iz knig ona poluchila predstavlenie o lyubvi kak o bezgranichnom obozhanii so storony muzhchiny i snishoditel'noj blagosklonnosti so storony zhenshchiny. V takoj lyubvi ne bylo nichego "protivnogo". Muzhchina delal podarki, vypolnyal vse prihoti i kaprizy zhenshchiny i vsyacheski staralsya ej ugodit'. ZHenshchina "byvala s nim v svete", nezhno emu ulybalas', pozvolyala celovat' sebya, razumeetsya, naedine i ne narushaya ustanovlennyh prilichij, a esli on vyhodil za ramki, lishala ego svoego obshchestva. Obychno ona delala chto-nibud' "dlya ego blaga": zastavlyala poseshchat' cerkov', brosit' kurenie ili azartnuyu igru, zabotilas' o ego vneshnosti. Roman zakanchivalsya svad'boj, kotoraya podvodila vsemu zhelannyj itog. Takovo bylo soderzhanie knig, kotorye chitala Marion, no razgovory v masterskoj Smiti vnosili v nih nekotorye korrektivy. Zdes', vidimo, priznavalos', chto "paren'" yavlyaetsya zhelannoj sobstvennost'yu, chto luchshe byt' pomolvlennoj s "parnem", chem byvat' s nim "tak", chto za "parnya" nuzhno krepko derzhat'sya, a ne to ego mozhno poteryat' ili on budet ukraden. Takoj sluchaj "umykaniya" proizoshel odnazhdy v masterskoj Smiti i zastavil poterpevshuyu prolit' more slez. So Smiti ya vstrechalsya eshche do nashej svad'by, a pozdnee ona stala zavsegdataem v nashem dome v Ilinge. |to byla hudoshchavaya, gorbonosaya devushka let tridcati s lishnim; u nee byli zhivye glaza, vystupavshie vpered zuby, pronzitel'nyj golos i sklonnost' k krichashchim naryadam. Ona nosila pestrye, samyh raznoobraznyh fasonov, no vsegda nelepye shlyapy, boltala s kakoj-to lihoradochnoj toroplivost'yu, sypala vizglivymi vosklicaniyami, vrode "O moya dorogaya!" ili "Da ne mozhet byt'!". Ona upotreblyala duhi, chto bylo dlya menya v dikovinku. Milaya, zhalkaya Smiti! Kakim dobrym sozdaniem ona byla v dejstvitel'nosti, i kak ya nenavidel ee v to vremya! Na svoj zarabotok ot "persidskih odeyanij" ona soderzhala sestru s tremya det'mi, pomogala "padshemu" bratu i dazhe devushkam iz masterskoj, no v te trudnye yunosheskie gody ya ne cenil podobnogo blagorodstva. V nashej semejnoj zhizni menya vsegda razdrazhalo, chto pustaya boltovnya Smiti okazyvaet na Marion bol'shee vliyanie, chem vse, chto govoryu ya. Mne bylo dosadno, chto Smiti imeet takuyu vlast' nad Marion, i ya gotov byl ej dazhe zavidovat'. Naskol'ko mne izvestno, v masterskoj Smiti obo mne govorili sderzhanno, kak ob "izvestnom lice". Po sluham, kotorye tam rasprostranyalis', ya byl otmennym "lovkachom". Vmeste s tem nekotorye somnevalis' (nado skazat', ne bez osnovanij) v myagkosti moego haraktera. |to prostrannoe ob®yasnenie, nadeyus', pomozhet chitatelyu ponyat', v kakom trudnom polozhenii my oba ochutilis', kogda ya nachal podgotovlyat' pochvu dlya reshitel'nogo ob®yasneniya i v razgovorah s Marion upryamo i glupo myamlil chto-to o svoej strasti, ob ee ume i drugih dostoinstvah. YA kazalsya ej, navernoe, kakim-to umalishennym, vernee, "lovkachom". Na yazyke Smiti eto ponyatie malo chem otlichalos' ot slova "bezumnyj" i oznachalo, chto chelovek vedet sebya stranno i neobdumanno. Lyuboj pustyak mog oskorbit' Marion. Ona vse kak-to prevratno istolkovyvala. V takih sluchayah ona puskala v hod svoe izlyublennoe oruzhie: serdito molchala, hmurila brovi, morshchila lob i srazu stanovilas' nekrasivoj. "Nu chto zhe, esli my nikak ne mozhem dogovorit'sya, to uzh luchshe prekratit' etot razgovor", - obychno govorila ona. |to vsyakij raz vyvodilo menya iz sebya. Ili: "Boyus', chto ya nedostatochno umna, chtoby eto ponyat'". Kakimi glupymi i nichtozhnymi lyud'mi byli my oba! Teper' mne eto yasno, no ved' togda ya byl ne starshe ee, nichego ne ponimal i mne yasno bylo tol'ko odno: chto Marion po kakim-to neob®yasnimym prichinam ne hochet stat' zhivym chelovekom. Po voskresen'yam my sovershali tajkom progulki i rasstavalis' molcha, ozloblennye, zataiv neob®yasnimuyu obidu. Bednaya Marion! Kogda ya pytalsya zagovarivat' s nej na volnovavshie menya temy - o teologii, socializme, estetike, - ona prihodila v uzhas ot odnih tol'ko etih slov, nahodila v nih chto-to nepristojnoe i nesuraznoe. YA delal nad soboj ogromnoe usilie i zavodil razgovor, kotoryj mog ee zainteresovat': o brate Smiti, o novoj devushke v masterskoj, o dome, v kotorom my budem vskore zhit'. No i tut ne obhodilos' bez raznoglasij. Mne hotelos' zhit' poblizhe k soboru sv.Pavla ili k stancii Kennon-strit, a ona reshitel'no nastaivala na Ilinge... Ponyatno, my ssorilis' daleko ne vsegda. Ej nravilos', kogda ya "milo" razygryval rol' vozlyublennogo, ona s udovol'stviem hodila so mnoj v restorany, v |rls-Kort [ogromnoe zdanie v Londone, gde obychno ustraivayutsya razlichnye vystavki, inogda vystupaet cirk i proch.], v botanicheskij sad, v teatry i na koncerty (koncerty my poseshchali redko, tak kak Marion hotya i nravilas' muzyka, no tol'ko kogda bylo ee "ne slishkom mnogo"), byvali v kino, na vystavkah, gde ya usvoil tu maneru naivnoj i pustoj boltovni, kotoraya kak-to primiryala nas. Menya osobenno vozmushchali ee popytki podrazhat' v svoih naryadah isporchennomu vkusu Zapadnogo Kensingtona, harakternomu dlya Smiti. Ona ne ponimala svoej krasoty, dazhe ne dogadyvalas' o krasote chelovecheskogo tela i mogla izurodovat' sebya, napyaliv nelepuyu shlyapku ili nacepiv na plat'e nemyslimuyu otdelku. Slava bogu, vrozhdennyj vkus i skromnost', a takzhe toshchij koshelek pomeshali ej razvernut'sya v etom napravlenii! Bednaya, naivnaya, prekrasnaya, dobraya Marion! Sejchas, v svoi sorok pyat' let, brosiv vzglyad nazad, ya smotryu na nee bez vsyakoj gorechi, no s prezhnim obozhaniem, bez vsyakoj strasti, no s novoj simpatiej; teper' ya mogu prinyat' ee storonu v stolknoveniyah s glupym, nazojlivym, chuvstvennym intellektual'nym hlyupikom, kakim ya byl v to vremya. Ona vyshla zamuzh za molodoe zhivotnoe. YA dolzhen byl ponyat' ee i rukovodit' eyu, a ya treboval druzhby i strasti... YA uzhe govoril, chto my byli pomolvleny. Potom my na vremya razoshlis', a vskore sostoyalas' nasha novaya pomolvka. My to ssorilis', to snova mirilis', i nikto iz nas ne ponimal, pochemu eto proishodit. Posle nashej oficial'noj pomolvki u nas s otcom Marion sostoyalas' interesnaya beseda. On napustil na sebya ser'eznost', govoril napyshchennym tonom, interesovalsya moim proishozhdeniem i ves'ma svysoka (menya eto vzorvalo) otnessya k tomu obstoyatel'stvu, chto moya mat' byla sluzhankoj. Zatem mamasha Marion oblobyzala menya, i ya kupil obruchal'noe kol'co. YA dogadyvalsya, chto bezglasnaya tetka Marion ne odobryala ee vybora, tak kak somnevalas' v moej religioznosti. Posle kazhdoj nashej ssory my ne vstrechalis' po neskol'ku dnej, i v pervye dni ya dazhe ispytyval izvestnoe oblegchenie. No vskore vnov' nachinal stremit'sya k nej, i nepreodolimaya strast' snova ovladevala mnoj, ya opyat' mechtal o ee gibkih rukah, o myagkih, ocharovatel'nyh izgibah ee tela. I nayavu, kogda ne spalos', i vo sne ya videl Marion drugoj - oduhotvorennoj i pylkoj. YA voobrazhal, chto mne nuzhna tol'ko ona - v dejstvitel'nosti eto priroda-mat' slepo i bezzhalostno tolkala menya k zhenshchine... YA vsyakij raz vozvrashchalsya k Marion, mirilsya s nej, shel na ustupki, delal vid, chto zabyl, iz-za chego my possorilis', i vse bolee goryacho nastaival na zhenit'be... V konce koncov mysl' o brake prevratilas' u menya v navyazchivuyu ideyu. YA byl zadet za zhivoe, eto stalo dlya menya voprosom chesti, i ya tverdil sebe, chto dob'yus' svoego. YA ozhestochilsya. Mne kazhetsya sejchas, chto moya strast' k Marion nachala ostyvat' eshche zadolgo do togo, kak my stali muzhem i zhenoj, - ona ottolknula menya svoej beschuvstvennost'yu. Kogda uzhe ne ostavalos' somnenij, chto ya dejstvitel'no budu poluchat' trista funtov v god, ona vygovorila dvenadcatimesyachnuyu otsrochku, chtoby "posmotret', kak pojdut dela". Po vremenam ona kazalas' mne vragom, kotoryj s razdrazhayushchim uporstvom meshaet mne zavershit' to, chto ya zadumal. K tomu zhe menya otvlekali i poroj celikom zahvatyvali uspehi Tono Benge, hlopoty, svyazannye s dal'nejshim razvitiem i rasshireniem nashego dela. Inogda po celym dnyam ya ne vspominal o Marion, no zatem menya s novoj siloj ohvatyvala strast'. Nakonec kak-to v subbotu, dovedya sebya tyagostnymi razmyshleniyami chut' ne do beshenstva, ya reshil nemedlenno pokonchit' s dal'nejshimi otsrochkami. YA otpravilsya v domik na Uolem-Grin, chtoby ugovorit' Marion pojti so mnoj v Putni-Kommon, no ne zastal ee doma i nekotoroe vremya vynuzhden byl podderzhivat' skuchnyj razgovor s ee otcom, kotoryj tol'ko chto vernulsya s raboty i otdyhal v svoej teplice. - YA nameren uskorit' nash brak s Marion, - nachal ya. - My zhdali slishkom dolgo. - YA i sam ne odobryayu dlitel'nyh otsrochek, - zayavil papasha. - No Marion vse ravno nastoit na svoem i postupit tak, kak najdet nuzhnym... Vy videli etot novyj poroshok dlya udobreniya? YA poshel pogovorit' s mater'yu Marion. - Da chto vy, ved' nado kak sleduet podgotovit'sya, - skazala missis Rembot. My sideli s Marion na skamejke pod derev'yami na holme Putni, i ya snova napryamik postavil vopros. - Poslushaj, Marion, - skazal ya, - ty vyjdesh' za menya zamuzh ili net? Ona ulybnulas'. - No razve my ne pomolvleny? - Tak ne mozhet tyanut'sya bez konca. Ty soglasna stat' moej zhenoj na budushchej nedele? Marion posmotrela na menya. - Net, eto nevozmozhno. - No ved' ty obeshchala vyjti za menya zamuzh, kogda ya budu poluchat' trista funtov v god. Ona pomolchala. - No razve nel'zya eshche nemnogo povremenit'? - sprosila ona. - Konechno, nam hvatilo by etih deneg. No togda, znachit, u nas budet ochen' malen'kij domik. Vot brat Smiti. Oni zhivut na dvesti pyat'desyat funtov v god, no eto uzhasno malo. U nih tol'ko polovina doma, da i stoit on chut' ne u samoj dorogi. I sadik krohotnyj. Steny takie tonkie, chto slyshno vse, chto delaetsya u sosedej. Kogda rebenok plachet, sosedi stuchat im v stenu. I lyudi stoyat u zabora i boltayut... Razve my ne mozhem podozhdat'? Ved' dela u tebya idut horosho. Gor'koe chuvstvo ohvatilo menya ot etogo vtorzheniya prakticheskoj rassudochnosti v poeticheskuyu oblast' lyubvi. Edva sderzhivaya sebya, ya otvetil: - Horosho by imet' osobnyak v Ilinge s dvumya fasadami, s luzhajkoj pered domom i sadom pozadi, s vannoj komnatoj, vylozhennoj kafelem... - No za takoj dom pridetsya platit' ne menee shestidesyati funtov v god. - |to vozmozhno tol'ko pri zhalovan'e v pyat'sot funtov... Vidish' li, ya skazal ob etom dyade i poluchil. - CHto poluchil? - Pyat'sot funtov v god. - Pyat'sot funtov? YA rassmeyalsya, no v moem smehe prozvuchali notki yadovitoj gorechi. - Da, - skazal ya, - predstav' sebe! Nu chto ty teper' skazhesh'? Ona slegka pokrasnela. - No vse-taki bud' blagorazumnym! Ty ne shutish', ty v samom dele poluchil pribavku v dvesti funtov v god? - Da, dlya togo, chtoby zhenit'sya. Neskol'ko mgnovenij ona ispytuyushche smotrela na menya. - Ty sdelal mne syurpriz. - Ona zasmeyalas' i vsya zasiyala ot radosti, a glyadya na nee, zasiyal i ya. - Da, - skazal ya, - da, - i tozhe zasmeyalsya, no teper' uzhe v moem smehe ne bylo gorechi. Ona vsplesnula rukami i posmotrela mne v glaza. Radost' ee byla takoj iskrennej, chto ya mgnovenno zabyl ob otvrashchenii, kakoe ispytyval minutu nazad. YA pozabyl, chto ona povysila svoyu stoimost' na dvesti funtov v god i chto ya kupil ee po etoj povyshennoj cene. - Pojdem! - skazal ya i podnyalsya. - Pojdem, dorogaya, von tuda, gde saditsya solnce, i obo vsem peregovorim. Ty znaesh', v kakom prekrasnom mire my zhivem, v kakom izumitel'no prekrasnom mire! V luchah zahodyashchego solnca ty prevratish'sya v sverkayushchee zoloto. Net, ne v zoloto - v pozolochennyj hrustal'... Vo chto-to eshche bolee prekrasnoe, chem hrustal' i zoloto... V etot vecher ya preduprezhdal kazhdoe ee zhelanie, i ona byla v raduzhnom nastroenii. No vremya ot vremeni k nej vozvrashchalis' somneniya, i mne prihodilos' snova ee uveryat', chto ya skazal ej pravdu. V svoih mechtah my obstavili svoj dom s dvojnym fasadom ot cherdaka (u nego byl i cherdak) do podvala i razbili sad. - Ty znaesh' pampasnuyu travu? - sprosila Marion. - Mne ochen' nravitsya pampasnaya trava... Esli by dlya nee nashlos' mesto... - U tebya budet pampasnaya trava, - obeshchal ya. I poka my myslenno brodili po nashemu domu, ya poroj ispytyval muchitel'noe zhelanie shvatit' ee v ob®yatiya, no sderzhival sebya. YA pochti ne kasalsya v nashih razgovorah intimnoj storony nashej budushchej zhizni, ibo sdelal dlya sebya koe-kakie vyvody iz proshlogo. Marion poobeshchala stat' moej zhenoj cherez dva mesyaca. Robko i nereshitel'no ona naznachila den' nashej svad'by, a na sleduyushchij vecher v pylu gneva my snova - v poslednij raz - "razorvali" nashu pomolvku. My razoshlis' vo vzglyadah na brachnuyu ceremoniyu. YA naotrez otkazalsya ot obychnoj svad'by - s tradicionnym tortom, belymi rozetkami, karetami i proch. Iz razgovora s Marion i ee mater'yu ya ponyal, chto imenno o takoj svad'be idet rech', i srazu zhe vypalil svoi vozrazheniya. My ne prosto razoshlis' vo mneniyah - vspyhnula samaya nastoyashchaya ssora. YA ne pomnyu i chetverti togo, chto my nagovorili drug drugu. Pripominayu tol'ko, chto mamasha to i delo povtoryala tonom laskovogo upreka: - No, dorogoj Dzhordzh, u vas dolzhen byt' obyazatel'no tort, ved' nado obnesti im gostej! Sobstvenno, vse my bez konca povtoryali odno i to zhe. Mne kazhetsya, naprimer, chto ya vse vremya tverdil: - Brak - slishkom svyatoe i slishkom intimnoe delo, chtoby prevrashchat' ego v kakuyu-to vystavku. Otec Marion voshel v komnatu i prislonilsya k stene pozadi menya. Zatem vyplyla tetka; slozhiv ruki, ona vstala okolo bufeta i posmatrivala na nas; vid u nee byl torzhestvuyushchij, kak u predskazatel'nicy, prorochestvo kotoroj sbylos'. V to vremya ya i ne podozreval, kak nepriyatno bylo Marion, chto eti lyudi okazalis' ochevidcami moego bunta. - Odnako, Dzhordzh, - skazal papasha, - kakaya zhe svad'ba vam nuzhna? Nadeyus', vy ne sobiraetes' pojti v kontoru dlya registracii brakov? - Imenno etogo ya i hochu. Brak - slishkom intimnoe delo... - YA ne schitala by eto zamuzhestvom, - vskol'z' skazala missis Rembot. - Slushaj, Marion, - zayavil ya, - my vstupim v grazhdanskij brak. YA ne veryu vo vse eti... lentochki i sueveriya i ne poterplyu ih. YA uzhe i tak so mnogim soglasilsya, chtoby ugodit' tebe. - A s chem on soglasilsya? - sprosil papasha, no nikto ne obratil na nego vnimaniya. - YA ne hochu zaklyuchat' brak v kontore, - otvetila Marion, i lico ee priobrelo kakoj-to mertvenno-zheltovatyj ottenok. - Delo tvoe. A ya nigde bol'she ne stanu zaklyuchat' brak, - zayavil ya. - YA ne soglasna na kontoru. - Horosho, - skazal ya i podnyalsya, blednyj i vozbuzhdennyj, i s reshimost'yu, udivivshej menya samogo, dobavil: - Togda voobshche nash brak ne sostoitsya. Marion oblokotilas' na stol i otsutstvuyushchim vzglyadom ustavilas' kuda-to v prostranstvo. - Esli nasha svad'ba dolzhna byt' takoj, - tiho skazala ona, - pust' ee luchshe voobshche ne budet. - Reshaj sama, - zayavil ya i neskol'ko mgnovenij molcha nablyudal za vyrazheniem melochnoj obidy, iskazivshim ee krasivoe lico. - Ty sama dolzhna sdelat' vybor, - povtoril ya i ushel, ni s kem ne prostivshis' i gromko hlopnuv dver'yu. "Vse koncheno", - skazal ya sebe na ulice i pochuvstvoval kakoe-to mrachnoe oblegchenie. No vskore vospominanie o nej, o tom, kak ona sidela za stolom s bezvol'no povisshimi rukami i opushchennoj golovoj, s novoj siloj stalo neotvyazno presledovat' menya. Na sleduyushchij den' ya sovershil neslyhannyj postupok. YA poslal dyade telegrammu: "Na rabotu ne pridu - plohoe nastroenie" - i otpravilsya v Hajget, k YUartu. Protiv obyknoveniya on byl dejstvitel'no zanyat - rabotal nad byustom Milli i, kak mne pokazalos', byl ochen' rad neozhidannoj pomehe. - YUart, staryj ty duren', - voskliknul ya, - brosaj rabotu i pojdem poboltaem; zakatimsya kuda-nibud' na ves' den'! U menya otvratitel'noe nastroenie, a ty inogda mozhesh' svoimi durachestvami rassmeshit' v losk. Poedem v Stejns i prokatimsya na lodke do Vindzora. - Devushka? - sprosil YUart, otkladyvaya rezec. - Da. |to bylo vse, chto ya soobshchil emu o svoem romane. - U menya net deneg, - zametil on, chtoby postavit' tochki nad "i". My vzyali s soboj kuvshin piva, koe-kakie produkty, a v Stejvse po predlozheniyu YUarta - yaponskie zontiki dlya zashchity ot solnca. Na lodochnoj stancii my zahvatili dve podushki, ostavili lodku v tenistom meste po etu storonu ot Vindzora i proveli ochen' priyatnyj den' v besede i razmyshleniyah. YUart lezhal v takom polozhenii, chto so svoego mesta ya mog videt' iz-za podushki tol'ko ego botinki, kosmy chernyh volos i zontik na fone yarko osveshchennyh solncem, zadumchivo shelestyashchih derev'ev i kustov. - Ne stoyashchee eto delo, - izrek on. - Ty luchshe zavedi sebe, Pondervo, kakuyu-nibud' Milli, i, pover', tvoe samochuvstvie uluchshitsya. - Net, - reshitel'no otvetil ya, - ne mogu. Tonkaya strujka dyma nekotoroe vremya klubilas' nad YUartom, kak dym kurenij nad altarem... - Vsyudu i vezde carit haos, a ty etogo i ne podozrevaesh'. Nikto ne znaet, gde my, potomu chto, po sushchestvu govorya, my nigde. CHto takoe zhenshchina - podvlastnoe nam sushchestvo, vsemogushchaya boginya ili takoj zhe chelovek, kak i my? Ochevidno, ona takoj zhe chelovek. Ty verish' v bogin'? - Net, - otvetil ya, - ne veryu i ne razdelyayu takogo predstavleniya. - A kakoe zhe predstavlenie u tebya? - Kak tebe okazat'... - Gm, - probormotal YUart, kogda ya zamyalsya. - YA mechtayu vstretit' zhenshchinu, kotoraya budet prinadlezhat' mne tak zhe, kak i ya ej, - dushoj i telom. Nikakih bogin'! YA budu ee dozhidat'sya. Hotya ya ne uveren, chto ona pridet... My dolzhny vstretit'sya yunymi i chistymi. - CHistyh ili nechistyh voobshche ne sushchestvuet... Kazhdyj chelovek i chist i nechist. |to bylo nastol'ko spravedlivo, chto ya nichego ne otvetil. - I esli ty budesh' prinadlezhat' ej, a ona tebe, to kto zhe iz vas, Pondervo, budet igrat' vedushchuyu rol'? YA promolchal i na etot raz, ogranichivshis' nevrazumitel'nym "O!". Neskol'ko minut my molcha kurili trubki... - YA rasskazyval tebe, Pondervo, o svoem zamechatel'nom otkrytii? - sprosil zatem YUart. - Net. CHto za otkrytie? - Missis Grandi [personazh anglijskogo dramaturga Tortona - blyustitel'nica "prilichij", olicetvorenie hanzhestva] voobshche ne sushchestvuet. - Ne sushchestvuet? - Prakticheski net. YA sejchas produmal vse eto. Ona mal'chik dlya bit'ya, Pondervo, i prinimala na sebya vinu. A vinovat vo vsem ee muzh - mister Grandi. YA sryvayu s nego masku. Vot ego portret. Dovol'no suhoshchav i neskladen. Nachinaet staret'. U nego chernaya, rastushchaya puchkami boroda i trevozhnyj vzglyad. Do sih por on vel sebya horosho, i eto muchaet ego!.. Da eshche kak... Vot, naprimer, Grandi v sostoyanii seksual'noj paniki: "Radi boga, prekratite eto! Oni vstrechayutsya, govoryu vam, oni vstrechayutsya! |to dejstvuet ochen' vozbuzhdayushche! Tvoryatsya samye uzhasnye dela!" Grandi nositsya vzad i vpered i razmahivaet dlinnymi rukami, kak mel'nica: "Ih nuzhno derzhat' vroz'..." On vyskazyvaetsya za absolyutnoe zapreshchenie vsego na svete i za absolyutnoe razdelenie. Odna storona dorogi dlya muzhchin, drugaya - dlya zhenshchin, poseredine mezhdu nimi shchity, no bez reklam. Vse mal'chiki i devochki do dvadcati odnogo goda zashivayutsya v opechatannye meshki, iz kotoryh vysovyvayutsya tol'ko golova, ruki i nogi. Muzyka otmenyaetsya; dlya nizshih zhivotnyh - kolenkorovye chehly. Vorob'i podlezhat ab-so-lyutnomu unichtozheniyu. YA gromko rassmeyalsya. - Takov mister Grandi v odnom nastroenii, i eto ochen' bespokoit missis Grandi. Ona ves'ma zlovrednaya osoba, Pondervo, v dushe razvratnica, i vse eti razgovory ee chrezvychajno volnuyut, pryamo-taki razzhigayut. No ona sgovorchiva. Kogda Grandi govorit ej, chto ego chto-nibud' shokiruet, ona tozhe chuvstvuet sebya shokirovannoj. Ona schitaet sebya vinovnoj v tom, chto proizoshlo, no skryvaet eto pod maskoj vysokomeriya. Mezhdu tem Grandi doshel do osterveneniya. On zhestikuliruet, razmahivaet svoimi dlinnymi, hudymi rukami: "U nih vse eshche na ume vsyakie nepristojnosti, vse eshche na ume! |to uzhasno! Oni nachitalis' vsyakih gadostej. I otkuda oni tol'ko etogo nabirayutsya? YA dolzhen nablyudat'. A von tam lyudi shepchutsya! Nikto ne dolzhen sheptat'sya! V samom shepote est' chto-to nepristojnoe. A eti kartiny v muzeyah! Oni nastol'ko uzhasny, chto pryamo net slov. Pochemu u nas net chistogo iskusstva, kotoroe pokazyvalo by chelovecheskoe telo bez nenuzhnyh podrobnostej? Pust' eto ne sootvetstvuet anatomii, zato nevinno i prelestno. Pochemu u nas net chistoj literatury, chistoj poezii vmesto vsej etoj dryani, gde na kazhdom shagu nameki, nameki... Proshu proshcheniya! Za etoj zakrytoj dver'yu chto-to proishodit! Zamochnaya skvazhina? V interesah obshchestvennoj morali... Da, ser, kak poryadochnyj chelovek ya nastaivayu... YA zaglyanu... Mne eto ne povredit... YA nastaivayu, ya dolzhen zaglyanut' v zamochnuyu skvazhinu, eto moya obyazannost'! D-d-da. Skvazhina..." YUart nelepo lyagnul nogami, i ya opyat' zasmeyalsya. - Takov Grandi v odnom nastroenii, Pondervo. |to vovse ne missis Grandi. My kleveshchem na zhenshchin. Oni slishkom prosty. Da, zhenshchiny prosty! Oni veryat tomu, chto im govoryat muzhchiny... YUart na minutu zadumalsya, a zatem dobavil: - Berut na veru, chto im prepodnosyat, - i snova vernulsya k misteru Grandi. - Zatem my vidim starogo Grandi v drugom nastroenii. Ty ni razu ne zastaval ego v tot moment, kogda on chto-to vynyuhivaet? Ili v tot moment, kogda on shodit s uma pri mysli o tainstvennom, porochnom i voshititel'nom? O neprilichnyh veshchah? Uf! O tom, chto zapreshcheno. ...Lyuboj chelovek znaet obo vsem etom. Vsyakij znaet, chto zapretnyj plod prityagivaet i manit i o nem mozhno tak zhe mechtat', kak, skazhem, o vetchine. Kak slavno yasnym utrom, kogda ty zdorov i goloden, pozavtrakat' na svezhem vozduhe! I kak protivno dazhe dumat' o ede, kogda tebe nezdorovitsya! No Grandi podsmotrel, vosprinyal vse eto s samoj otvratitel'noj storony i vse eto budet derzhat' v pamyati, poka ne zabudet. Prohodit nekotoroe vremya, on nachinaet pripominat', v golove u nego podnimaetsya brozhenie, i on boretsya so svoimi gryaznymi myslyami... Zatem ty mozhesh' zastukat' Grandi, kogda on podslushivaet, - on vsegda interesuetsya, o chem shepchutsya drugie. Grandi, s ego hriplym shepotkom, begayushchimi glazkami i sudorozhnymi dvizheniyami, sam plodit vsyakie neprilichiya, - lezet iz kozhi von. Pod prikrytiem gustogo tumana on sposobstvuet rasprostraneniyu neprilichiya!.. Grandi greshit. O da, on licemer. Oglyadyvayas', on pryachetsya za uglom i razvratnichaet. Grandi i ego temnye ugolki sposobstvuyut rasprostraneniyu porokov! U nas, hudozhnikov, net porokov. Zatem on ispytyvaet bezumnoe raskayanie. On hochet byt' zhestokim k greshnym zhenshchinam i k chestnym bezvrednym skul'ptoram vrode menya, izobrazhayushchim celomudrennuyu nagotu, i opyat' vpadaet v paniku. - Missis Grandi, veroyatno, ne podozrevaet o ego greshkah? - sprosil ya. - YA ne uveren v etom... No ona zhenshchina, chert voz'mi!.. Ona zhenshchina. No vot pered toboj Grandi s sal'noj ulybkoj, fizionomiya ego napominaet maslenku bez kryshki. Sejchas on nastroen liberal'no i antipuritanski; sejchas on "pytaetsya ne videt' vreda v etom" i vydaet sebya za cheloveka, odobryayushchego nevinnye udovol'stviya. Tebya nachinaet toshnit' ot ego popytok "ne videt' vreda v etom"... Vot poetomu-to vse na svete idet kuvyrkom, Pondervo. Grandi, bud' on proklyat, zaslonyaet ot nas svet, i my, molodye lyudi, tychemsya, kak slepye. Ego nastroeniya otrazhayutsya na nas. My zarazhaemsya ego panikoj, ego privychkoj sovat' nos ne v svoi dela, ego sal'nost'yu. My ne znaem, o chem mozhno dumat' i o chem sleduet govorit'. On prinimaet vse mery k tomu, chtoby my ne chitali "ob etom" i ne veli na etu temu uvlekatel'nyh razgovorov, kotorye tak estestvenno nam vesti. Poetomu-to nam negde pocherpnut' nuzhnyh znanij i prihoditsya oshchup'yu, spotykayas' na kazhdom shagu, dobirat'sya do istiny v voprosah pola. Posmej tol'ko postupit' tak, kak ty nahodish' nuzhnym, posmej tol'ko - i on zamaraet tebya navsegda! Devushki molchat, tak kak strashno napugany ego predstavitel'nymi bakenbardami i mnogoznachitel'nym vzglyadom. Vnezapno YUart, kak chertik iz korobochki, vskochil i sel. - On vsyudu, etot Grandi, on ryadom s nami, Pondervo, - torzhestvenno zayavil on. - Inogda... inogda mne dumaetsya, chto on u nas v krovi... Vo mne. V ozhidanii moego otveta YUart, zazhav trubku v uglu rta, ustavilsya na menya. - Ty samyj dal'nij ego rodstvennik, - skazal ya. Zatem, podumav, sprosil: - Poslushaj, YUart, a kak, po-tvoemu, dolzhen byt' ustroen mir? Posasyvaya trubku, kak-to zabavno smorshchivshis' i glyadya na reku, on pogruzilsya v glubokoe razdum'e. - Slozhnyj vopros. My vyrosli v strahe pered Grandi i ego suprugoj - etoj dobrodetel'noj, smirennoj i vse-taki ottalkivayushchej damoj... Vozmozhno, chto mne eshche mnogo nuzhno uznat' o zhenshchinah... Muzhchina vkusil ot dreva poznaniya. On poteryal nevinnost'. Odin pirog dva raza ne s®esh'. My stoim za poznanie: davaj skazhem ob etom pryamo i otkrovenno. YA polagayu, chto dlya nachala sledovalo by otmenit' ustanovivshiesya ponyatiya o prilichii i neprilichii... - S Grandi sluchitsya pripadok! - otozvalsya ya. - Ne meshalo by zakatyvat' holodnye dushi Grandi na glazah u vseh po tri raza v den', - pravda, zrelishche bylo by omerzitel'noe... Odnako imej v vidu, chto ya ne razreshal by svobodnogo obshcheniya muzhchin i zhenshchin. Net! |to obshchenie prikryvalo by instinkty pola. Nechego obmanyvat' sebya. Pol prisutstvuet vezde, dazhe v samoj dobroporyadochnoj kompanii muzhchin i zhenshchin. On vse vremya daet o sebe znat'. I muzhchiny i zhenshchiny nachinayut puskat' pyl' v glaza ili ssorit'sya. A to skuchayut. YA dumayu, chto samcy sopernichali iz-za samok eshche v te vremena, kogda i te i drugie byli prozhorlivymi, melkimi presmykayushchimisya. Projdet eshche tysyacha let - nichego ne izmenitsya... Smeshannye kompanii muzhchin i zhenshchin nuzhno zapretit', za isklyucheniem teh sluchaev, kogda v nih budet tol'ko odin muzhchina ili tol'ko odna zhenshchina. Kak ty na eto smotrish'?.. - Ili zhe duety?.. - No kak eto ustroit'? Mozhet, vvesti v etiket kakoe-nibud' novoe pravilo?.. YUart snova napustil na sebya ser'eznyj vid. Potom svoej dlinnoj rukoj nachal vydelyvat' kakie-to strannye zhesty. - Mne kazhetsya... Mne kazhetsya, Pondervo, ya vizhu gorod zhenshchin. Da... ogromnyj sad, obnesennyj kamennoj stenoj, takoj zhe vysokoj, kak steny Rima. Sad v desyatki kvadratnyh mil'... derev'ya... fontany... besedki... prudy. Luzhajki, na kotoryh zhenshchiny igrayut, allei, progulivayas' po kotorym oni spletnichayut... lodki. ZHenshchinam vse eto nravitsya. Lyubaya zhenshchina, kotoraya provela detstvo i yunost' v horoshem pansione, do konca svoih dnej budet zhit' vospominaniyami o nem. |to luchshie gody ee zhizni, ona nikogda ih ne zabudet. V etom gorode-sadu budut prekrasnye koncertnye zaly, masterskie ocharovatel'nyh naryadov, komnaty dlya priyatnoj raboty. Tam budet vse, chego tol'ko mozhet pozhelat' zhenshchina. YAsli. Detskie sady. SHkoly... I zdes' ne budet ni odnogo muzhchiny - za isklyucheniem teh, kotorym pridetsya vypolnyat' tyazheluyu rabotu. Muzhchiny ostanutsya zhit' v tom mire, gde oni smogut ohotit'sya, zanimat'sya tehnikoj, izobretat', rabotat' v shahtah i na zavodah, plavat' na korablyah, p'yanstvovat', zanimat'sya iskusstvom i voevat'... - Da, - zametil ya, - no... ZHestom on zastavil menya umolknut'. - YA podhozhu k etomu. Doma zhenshchin, Pondervo, budut nahodit'sya v stenah goroda. Kazhdaya zhenshchina poluchit dom, obstavlennyj po ee vkusu, s malen'kim balkonom s naruzhnoj storony gorodskoj steny. Kogda u nee poyavitsya sootvetstvuyushchee nastroenie, ona budet vyhodit' na balkon i posmatrivat'. Vokrug goroda projdet shirokaya doroga s ogromnymi tenistymi derev'yami i skamejkami. Tam budut razgulivat' muzhchiny, kogda pochuvstvuyut potrebnost' v obshchenii s zhenshchinoj, nu, kogda, naprimer, im zahochetsya pogovorit' o svoej dushe ili o svoem haraktere, a mozhet, i na drugie temy, stol' lyubeznye dlya zhenshchin... So svoih balkonov zhenshchiny smotryat na muzhchin, ulybayutsya im i govoryat vse, chto im prihodit na um. U kazhdoj zhenshchiny shelkovaya verevochnaya lestnica. Ona sbrosit ee vniz, esli najdet nuzhnym, esli zahochet bolee intimnoj besedy... - Muzhchiny vse zhe nachnut sopernichat'. - Vozmozhno. No im pridetsya pokoryat'sya resheniyam zhenshchin. YA kosnulsya nekotoryh trudnostej, s kakimi pridetsya stolknut'sya muzhchinam i zhenshchinam, i my nekotoroe vremya zabavlyalis' obsuzhdeniem etoj temy. - YUart, - skazal ya, - eto pohozhe na ostrov kukol... Nu, a predpolozhim, chto neudachnik budet osazhdat' balkon i ne pozvolit svoemu bolee schastlivomu soperniku priblizit'sya k nemu? - Vvesti special'noe pravilo o nasil'stvennom udalenii takih muzhchin. Kak udalyayut, naprimer, sharmanshchikov. |to proshche prostogo. Krome togo, mozhno ob®yavit' takoj postupok narusheniem etiketa. Pri otsutstvii etiketa zhizn' ne mozhet byt' pristojnoj... Lyudi ohotnee povinuyutsya pravilam etiketa, chem zakonam... - Gm, - skazal ya, i mne vnezapno prishla v golovu mysl', sovershenno chuzhdaya molodomu cheloveku. - A kak zhe byt' s det'mi? - sprosil ya. - S devochkami-to vse prosto. Nu, a s mal'chikami? Ved' oni zhe budut rasti. - O! - voskliknul YUart. - |to ya upustil. Oni budut rasti v gorode do semi let. A zatem poyavitsya otec s malen'kim poni, malen'kim ruzh'em i s odezhdoj dlya mal'chika i voz'met ego s soboj. Mal'chik smozhet prihodit' k balkonu svoej materi... Kak, dolzhno byt', horosho imet' mat'! Otec i syn... - V svoem rode vse eto ochen' krasivo, - skazal ya, - no eto mechta. Vernemsya k real'noj zhizni. Hotel by ya znat', chto ty sejchas sobiraesh'sya delat' v Bromtone ili, skazhem, v Uolem-Grin? - Ah, chert voz'mi! - vyrvalos' u nego. - Uolem-Grin! Vot ty kakoj, Pondervo! - On rezko oborval svoi rassuzhdeniya i nekotoroe vremya dazhe ne otvechal na moi voprosy. - Poka ya govoril, - nakonec zametil on, - u menya poyavilas' sovsem drugaya mysl'. - Kakaya? - O shedevre. O serii shedevrov, podobno byustam cezarej. No tol'ko, znaesh', ne golovy. My sejchas ne zamechaem lyudej, kotorye rabotayut na nas... - CHto zhe ty togda izobrazish'? - Ruki... Seriyu ruk. Ruki dvadcatogo stoletiya. YA sdelayu eto. Nastupit vremya, kogda kto-nibud' pridet tuda i obnaruzhit, chto ya sdelal i kakuyu cel' presledoval. - Kuda pridet i chto obnaruzhit? - K grobnicam. A pochemu by i net? Neizvestnyj master Hajget-hilla! Malen'kie, nezhnye zhenskie ruchki, nervnye, bezobraznye ruki muzhchin, ruki shchegolej, ruki zhulikov. I na pervom plane - suhaya, dlinnaya, s hishchnymi pal'cami ruka koshmarnogo Grandi; kazhduyu morshchinku na nej vyrezhu! I v etoj chudovishchnoj lape budut zazhaty vse ostal'nye ruki. |to budet chto-to vrode ruki, izvayannoj velikim Rodenom, - ty ved' videl ee! YA zabyl, skol'ko vremeni proshlo so dnya nashego poslednego razryva s Marion do ee polnoj kapitulyacii. No ya horosho pomnyu, s kakim volneniem, edva sderzhivaya smeh i slezy radosti, chital neozhidanno poluchennoe ot nee pis'mo: "YA vse obdumala i ponyala, chto byla egoistkoj..." V tot zhe vecher ya priletel v Uolem-Grin, chtoby ne ostavat'sya pered nej v dolgu, dokazat', chto ya eshche bolee ustupchiv, chem ona. Marion byla na redkost' krotkoj i velikodushnoj i na proshchanie laskovo pocelovala menya. I vot my pozhenilis'. My venchalis' s soblyudeniem vseh obychnyh nesuraznostej. Teper' ya shel na ustupki, pozhaluj, ne tak uzh ohotno, kak vnachale, no Marion prinimala ih s dovol'nym vidom. Odnim slovom, ya stal blagorazumnym. V c