em tetya podruzhilas' s ochen' miloj damoj, sosedkoj; znakomstvo nachalos' iz-za navisshej nad zaborom vishni i neobhodimosti pochinit' izgorod', razdelyavshuyu oba uchastka. Tak tetya S'yuzen vnov' zanyala mesto v obshchestve, kotoroe poteryala bylo posle katastrofy v Uimblherste. Ona polushutya-poluser'ezno izuchila etiket, sootvetstvuyushchij ee nyneshnemu polozheniyu, zakazala vizitnye kartochki i otdavala vizity. Potom ona poluchila priglashenie na odin iz priemov u missis Hogberi, sama ustroila chaepitie v sadu, prinyala uchastie v blagotvoritel'nom bazare i, uzhe vpolne dovol'naya, veselo pustila korni v bekenhemskom obshchestve, kak vdrug dyadya vykorcheval ee ottuda i peresadil v CHizlherst. - Staryj neposeda! Vpered i vyshe! - skazala tetya S'yuzen korotko, kogda ya prishel k nim; ona kak raz prismatrivala za pogruzkoj dvuh ogromnyh mebel'nyh furgonov. - Podi, Dzhordzh, poproshchajsya s "Martinom Lyuterom", a potom ya posmotryu, chem ty mozhesh' mne pomoch'. Sredi putanicy vospominanij vremya Bekenhema, ne slishkom blizkoe i ne slishkom dalekoe, kazhetsya mne poprostu perehodnoj polosoj. Na samom zhe dele bekenhemskij period tyanulsya neskol'ko let; on ohvatyvaet pochti vsyu tu poru, kogda ya byl zhenat, i uzh, vo vsyakom sluchae, kuda bolee dolgij srok, chem tot god s nebol'shim, kogda my zhili vse vmeste v Uimblherste. No moi vospominaniya o prebyvanii v Uimblherste kuda polnee, chem o zhizni v Bekenheme. YA do melochej pomnyu chaepitie v sadu u teti, kogda ya neskol'ko pogreshil protiv pravil horoshego tona. |to slovno obryvok drugoj zhizni. YA, kazhetsya, do sih por vsej kozhej pomnyu eto oshchushchenie ploho skroennogo gorodskogo kostyuma - nelepo chuvstvuesh' sebya sredi cvetov, pod yarkim solncem, kogda na tebe syurtuk, serye bryuki, vysokij vorotnichok i galstuk. YA vse eshche zhivo pomnyu malen'kuyu luzhajku v forme trapecii i gostej, a glavnoe, ih shlyapy s per'yami, i gornichnuyu, i sinie chashki, i velichestvennuyu missis Hogberi, i ee gromkij, rezkij golos. |togo golosa hvatilo by i na bolee mnogolyudnoe sobranie na otkrytom vozduhe, on raznosilsya i po sosednim uchastkam, on nastigal i sadovnika, kotoryj byl daleko na ogorode i ne prinimal uchastiya v proishodyashchem. Edinstvennymi muzhchinami, krome nas s dyadej, byli tetushkin doktor, dve duhovnye osoby, priyatno nepohozhie drug na Druga, i syn missis Hogberi, pochti mal'chishka, kotoryj yavno eshche ne privyk k vorotnichku vzroslogo. Vse ostal'nye byli damy, ne schitaya dvuh-treh sovsem yunyh devic, sovershenno besslovesnyh i uzhasno blagovospitannyh. Tut zhe prisutstvovala i Marion. My s Marion kak raz nemnogo povzdorili, i, pomnitsya, ona za vse vremya ne proronila ni slova, - edinstvennaya ten' na etom solnechnom i legkomyslennom fone. My zlilis' drug na druga posle odnoj iz teh neschastnyh razmolvok, kotorye, kazalos', byli neizbezhny mezhdu nami. S pomoshch'yu Smiti Marion tshchatel'no odelas' dlya etogo sluchaya i, uvidev, chto ya sobirayus' soprovozhdat' ee v serom kostyume, potrebovala, chtoby ya nepremenno nadel syurtuk i cilindr. YA zaupryamilsya, ona soslalas' na fotografiyu v gazete, izobrazhayushchuyu chaepitie v sadu s uchastiem samogo korolya, i pod konec ya pokorilsya, no po svoemu skvernomu obyknoveniyu ne mog skryt' dosadu... O gospodi! Kak zhalki, kak nichtozhny byli eti vechnye ssory! I kak grustno vspominat' o nih! I chem starshe ya stanovlyus', tem grustnej ob etom dumat', tem dal'she otstupayut, postepenno ischezayut iz pamyati te obidnye melochi, kotorye byli prichinoj nashih razdorov. Vse eto bekenhemskoe sborishche proizvelo na menya vpechatlenie nekoej blagopristojnoj poddelki; vse derzhalis' tak, slovno igrali kakuyu-to vidnuyu rol' v vysshem svete, i pri etom staralis' ne kasat'sya material'noj storony svoego sushchestvovaniya. Muzh'ya etih dam pochti vse zanimalis' gde-to kakimi-to delami - bylo by sovershennejshim neprilichiem sprashivat', kakimi imenno, - a zheny, cherpaya svedeniya iz romanov i illyustrirovannyh zhurnalov, izo vseh sil staralis' podrazhat' razvlecheniyam vysshego sveta, no, uzh konechno, v ramkah strogoj nravstvennosti. Oni ne obladali ni derzkim umom, ni prezreniem k morali, kakie podchas vstrechaesh' v nastoyashchej aristokratke, oni ne interesovalis' politikoj, ni o chem ne imeli svoego mneniya, i poetomu, pomnitsya, s nimi reshitel'no ne o chem bylo govorit'. Oni sideli v besedke i prosto v sadu na stul'yah - sploshnye shlyapki, gofrirovannye manzhetki i raznocvetnye zontiki. Tri damy i prihodskij svyashchennik igrali v kroket, prichem na ploshchadke carila isklyuchitel'naya ser'eznost', kotoruyu lish' izredka narushali gromkie vozglasy svyashchennika, delavshego vid, chto on uzhasno ogorchen neudachami. - Oh! Opyat' moemu sharu dostalos'! Oj-oj-oj! Osoboj s naibol'shim vesom sredi sobravshihsya byla missis Hogberi; ona uselas' tak, chto vsya kroketnaya ploshchadka byla pered neyu kak na ladoni, i govorila bez umolku... - Melet, tochno staraya mel'nica, - shepnula mne ukradkoj tetya. Missis Hogberi govorila o tom, chto bekenhemskoe obshchestvo stalo ochen' smeshannym, a zatem vdrug upomyanula o trogatel'nom pis'me, kotoroe ona nedavno poluchila ot svoej byvshej kormilicy iz Litl Gosdin. Tut posledoval gromkij i podrobnyj rasskaz o Litl Gosdin i o tom, kak tam vse byli pochtitel'ny s neyu i ee vosem'yu sestrami. - A moya dorogaya matushka byla tam nastoyashchej korolevoj. I do chego zhe mil etot prostoj narod! Govoryat, derevenskie zhiteli v nashe vremya stanovyatsya nepochtitel'ny. No eto neverno, nado tol'ko umeyuchi s nimi obhodit'sya. Konechno, zdes', v Bekenheme, drugoe delo. YA by ne skazala, chto zdeshnie zhiteli - bednyaki, bessporno, eto ne nastoyashchie bednyaki. |to massa. YA vsegda govoryu misteru Bagshutu, chto eto massa i s nimi nado sootvetstvenno obrashchat'sya... YA slushal ee, i duh missis Mekridzh vital nado mnoyu... Nekotoroe vremya menya oglushala eta mel'nica; potom mne poschastlivilos' okazat'sya v priyatnom tete-a-tete s damoj, kotoruyu tetya predstavila mne kak missis... Mrmrmr - dalee sledovalo chto-to nechlenorazdel'noe, prichem ona v etot vecher vseh i kazhdogo predstavlyala mne, tak zhe nerazborchivo bormocha imena, to li iz chuvstva yumora, to li potomu, chto ne smogla ih vse upomnit'. Dolzhno byt', eto byl odin iz samyh pervyh moih opytov v iskusstve svetskoj besedy, i, pomnitsya, ya nachal kritikovat' mestnye zheleznodorozhnye poryadki, no primerno na tret'ej fraze missis bez familii gromko, veselo i s odobreniem skazala: - Boyus', chto vy uzhasno frivol'ny, molodoj chelovek. Do sih por divlyus', chto ya takogo skazal frivol'nogo. Uzh ne znayu, chto polozhilo konec etomu razgovoru i byl li u nego voobshche konec. Pomnyu, ya nekotoroe vremya dovol'no bestolkovo besedoval s odnim iz svyashchennikov i vyslushal ot nego chto-to vrode topograficheskoj istorii Bekenhema, prichem on snova i snova uveryal menya, chto eto "mesto ochen' drevnee. Ochen', ochen' drevnee". Kak budto ya utverzhdal, chto Bekenhem osnovan sovsem nedavno, a on ves'ma terpelivo, no i ves'ma nastojchivo staralsya pereubedit' menya. Potom nastupilo dolgoe, tomitel'noe molchanie, kotoromu ne bylo by konca, ne pridi mne na vyruchku tetya S'yuzen. - Dejstvuj poenergichnej, Dzhordzh, - doveritel'no, vpolgolosa skazala ona i zatem gromko: - Mozhet, vy oba pobegaete nemnozhko? Predlozhite-ka damam chayu. - Schastliv pobegat' dlya vas, missis Pondervo, vsemerno schastliv, - skazal svyashchennik, srazu pochuvstvovav sebya v svoej stihii, slovno on vsyu zhizn' tol'ko i delal, chto obnosil gostej chaem. My okazalis' okolo grubo skolochennogo sadovogo stola, a szadi gornichnaya tol'ko i zhdala minuty, kogda my zazevaemsya, chtoby vyhvatit' u nas podnos s chashkami. - "Pobegaete"... CHto za prelestnoe vyrazhenie! - s istinnym udovol'stviem povtoril svyashchennik, povorachivayas' ko mne, i ya edva uspel postoronit'sya, chtoby ne obrushit' na nego svoj podnos. Nekotoroe vremya my raznosili chaj. - Daj im pirozhnogo, - skazala tetya S'yuzen. Ona vsya raskrasnelas', no otlichno vladela soboj. - |to sdelaet ih razgovorchivee, Dzhordzh. Kogda pokormish' gostej, beseda idet veselee. Vse ravno chto podkinut' such'ev v staryj koster. Ona po-hozyajski obvela sobravshihsya zorkim vzglyadom golubyh glaz i nalila sebe chayu. - Vse-taki oni kakie-to derevyannye, - skazala ona vpolgolosa, - a ya izo vseh sil staralas' ih rasshevelit'... - Priem neobyknovenno udalsya, - skazal ya, starayas' ee podbodrit'. - |tot yunec sovsem okochenel, on ni razu dazhe nogoj ne dvinul i molchit uzhe celyh desyat' minut. Zastyl, kak sosul'ka. Togo i glyadi slomaetsya. On uzhe nachinaet suho pokashlivat'. |to vsegda plohoj priznak, Dzhordzh... Mozhet, mne zastavit' ih porazmyat'sya? Ili poteret' im nos snegom? K schast'yu, ona etogo ne sdelala. YA podoshel k nashej sosedke, ochen' priyatnoj, zadumchivoj i tomnoj dame s negromkim golosom, i zavyazal s neyu razgovor. My govorili o koshkah i sobakah i o tom, kto iz nih nam milee. - Mne vsegda kazalos', - mechtatel'no proiznesla eta priyatnaya dama, - chto v sobakah est' chto-to takoe... v koshkah etogo net. - Da, - s neozhidannoj dlya samogo sebya goryachnost'yu soglasilsya ya. - Bezuslovno, v nih chto-to est'. No vse zhe... - O, ya znayu, v koshke tozhe chto-to est'. No vse-taki eto ne to. - Ne sovsem to, - soglasilsya ya. - No vse-taki chto-to est'. - Da, no eto - sovsem drugoe. - V nih bol'she gibkosti. - Da, mnogo bol'she. - Gorazdo bol'she. - V etom vse delo, ne pravda li? - Da, - skazal ya. - Vse delo v etom. Ona pechal'no poglyadela na menya i, gluboko vzdohnuv, s chuvstvom proiznesla: - Da... I my nadolgo zamolchali. Kazalos', polozhenie bezvyhodnoe. V glubine dushi ya oshchutil strah i rasteryannost'. - |-e... vot rozy... - skazal ya, chuvstvuya sebya ne luchshe utopayushchego. - |ti rozy... kak vy schitaete... pravda, ochen' krasivye cvety? - Ochen', - krotko soglasilas' ona. - Mne kazhetsya, v rozah chto-to est'... CHto-to takoe... ne znayu, kak vyrazit'... - Verno, chto-to est', - s gotovnost'yu podhvatil ya. - Da, - skazala ona. - CHto-to takoe... Ne pravda li? - No malo kto ponimaet eto, - skazal ya. - Tem huzhe dlya nih! Ona snova vzdohnula i proiznesla chut' slyshno: - Da. I opyat' nastupilo tyagostnoe molchanie. YA poglyadel na nee, a ona o chem-to zamechtalas'. YA snova pochuvstvoval, chto idu ko dnu, strah i slabost' opyat' ovladeli mnoj. No tut menya osenilo svyshe: ya zametil, chto ee chashka pusta. - Pozvol'te vam chayu, - otryvisto skazal ya i, shvativ chashku moej sobesednicy, podoshel k stolu, stoyavshemu u besedki. V tu minutu ya ne sobiralsya podvodit' tetyu S'yuzen. No v dvuh shagah ot menya okazalas' steklyannaya dver' gostinoj, zamanchivo i mnogoznachitel'no raspahnutaya nastezh'. Soblazn byl tak velik, a glavnoe, tesnyj vorotnichok nadoel mne do smerti. Mgnovenie - i ya pogib. - YA sejchas... Tol'ko na minutku! YA vbezhal v gostinuyu, postavil chashku na klavishi otkrytogo royalya i bystro, besshumno, pereskakivaya cherez tri stupen'ki, kinulsya vverh po lestnice v kabinet dyadyushki, v eto uyutnejshee svyatilishche. YA primchalsya tuda, zadyhayas', tverdo znaya, chto vozvrata net. YA byl i schastliv i polon styda i otchayaniya. Perochinnym nozhom ya uhitrilsya vskryt' dyadyushkin yashchik dlya sigar, pododvinul k oknu kreslo, snyal syurtuk, vorotnichok i galstuk i, chuvstvuya sebya odnovremenno prestupnikom i buntarem, sidel i pokurival, poglyadyvaya iz-za shtory na obshchestvo v sadu, poka vse gosti ne razoshlis'... "|ti svyashchennosluzhiteli, - dumal ya, - chudesnye lyudi". V moej pamyati sohranilos' eshche neskol'ko podobnyh scenok rannej bekenhemskoj pory, a zatem menya obstupayut uzhe chizlherstskie vospominaniya. Pri chizlherstskom osobnyake byl uzhe ne prosto sad, a nastoyashchij park, i domik sadovnika, i storozhka u vorot. Zdes' kuda zametnee, chem v Bekenheme, oshchushchalos' nashe voshozhdenie na obshchestvennye vysoty. I podnimalis' my vse bystree. Odin vecher zapomnilsya mne osobenno yarko, on v nekotorom rode znamenuet epohu. YA priehal posovetovat'sya po povodu kakoj-to reklamy, vo vsyakom sluchae, po delu, a dyadyushka s tetej S'yuzen vernulis' v kolyaske posle obeda u Rankornov. (Uzhe togda dyadya ne daval Rankornu pokoya so svoej ideej Velikogo ob容dineniya, kotoraya v to vremya zrela u nego v golove.) YA priehal chasov v odinnadcat' i zastal ih v kabinete. Tetya sidela v kresle i zadumchivo i s kakoj-to kapriznoj grimasoj smotrela na dyadyushku, a on, tolsten'kij, kruglen'kij, rastyanulsya v nizkom kresle, pododvinutom k samomu kaminu. - Poslushaj, Dzhordzh, - skazal dyadya, edva ya uspel pozdorovat'sya. - YA kak raz govoril, chto my ne Oh Fay [iskazh. franc. "all fait" - v kurse del]. - CHto takoe? - Ne Oh Fay. V svetskom smysle. - |to po-francuzski. On hochet skazat', ne pospevaem za modoj, Dzhordzh. |to o kolyaske, ona staraya. - Ah, vot chto! Pro francuzskij-to ya i ne podumal. Nikogda ne znaesh', chto dyadyushka vydumaet. A chto stryaslos' segodnya? - Nichego takogo ne stryaslos'. Prosto ya razmyshlyal. Pervym delom ya s容l slishkom mnogo etoj ryby - ona byla toch'-v-toch' solenaya lyagushech'ya ikra, - da eshche masliny menya s tolku sbili, i potom ya sovsem zaputalsya v vinah. Kazhdyj raz prihodilos' govorit': "Dajte mne von togo". I vse nevpopad. Vse zhenshchiny byli v vechernih tualetah, a tvoya tetka - net. Nam nel'zya prodolzhat' v takom duhe, Dzhordzh, eto dlya nas plohaya reklama. - Ne znayu, pravil'no li ty sdelal, chto zavel kolyasku, - skazal ya. - Nado budet vse eto naladit', - skazal dyadya. - Nado perejti na vysokij stil'. SHikarnye dela delayutsya shikarnymi lyud'mi. Ona voobrazhaet, chto eto vse shutochki. - Tetya sostroila grimasku. - A eto sovsem ne shutka! Ty smotri, my sejchas na pod容me, kak dvazhdy dva. My vyhodim v bol'shie lyudi. I ne goditsya, chtob nad nami smeyalis', kak nad kakimi-to parvenu [iskazh. franc. "parvenu" - vyskochka]. Ponimaesh'? - Nikto nad toboj ne smeetsya, staryj puzyr'! - skazala tetya. - Nikto i ne budet nado mnoj smeyat'sya. - Dyadyushka pokosilsya na svoe solidnoe bryushko i vdrug vypryamilsya. Tetya S'yuzen slegka podnyala brovi, poigrala nozhkoj i nichego ne otvetila. - Dela nashi idut v goru, Dzhordzh. I my za nimi ne pospevaem. A nado pospevat'. My stalkivaemsya s novymi lyud'mi, a eto, vidite li, vse aristokratiya - zvanye obedy i vsyakoe takoe. Oni strashno vazhnichayut i voobrazhayut, chto my budem sebya chuvstvovat', kak ryba bez vody. A vot i ne dozhdutsya! Oni voobrazhayut, chto nam ne po plechu vysokij stil'. Ladno, my im uzhe pokazyvaem nashej reklamoj, chto takoe vysokij stil', i eshche v luchshem vide pokazhem... Ne obyazatel'no rodit'sya na Bond-strit, chtoby vyuchit'sya vsem etim fokusam. Ponimaesh'? YA protyanul emu yashchik s sigarami. - U Rankorna takih net, - prodolzhal on, s nezhnost'yu obrezaya konchik sigary. - Na sigarah my ego obskakali. I vo vsem ostal'nom obskachem. My s tetej smotreli na nego s ispugom. - U menya est' koe-kakie idei, - zagadochno skazal on, obrashchayas' k sigare, i etim tol'ko uvelichil nashi strahi. On spryatal v karman nozhichek, kotorym obrezal sigaru, i prodolzhal: - Pervym delom nam nado vyuchit'sya pravilam etoj parshivoj igry. Ponimaesh'? K primeru, nado razdobyt' obrazcy vseh proklyatyh vin, kakie tam byli, i vyuchit' ih nazubok; Stern, Smur, Burgundskoe - vse, skol'ko ih tam est'! Vot ona segodnya pila Stern... I kogda poprobovala... Ty skorchila grimasu, S'yuzen, da, da. YA videl. Ono ne prishlos' tebe po vkusu. Ty smorshchila nos. A nado privyknut' ko vsem etim vinam i uzh ne grimasnichat'. K vechernim tualetam tozhe nado privyknut'... da, da, i tebe, S'yuzen. - Vechno on ceplyaetsya k moim naryadam, - skazala tetya. - Vprochem... Ne vse li ravno? - I ona pozhala plechami. Nikogda eshche ya ne vidal dyadyushku takim bezgranichno ser'eznym. - Pridetsya odolet' etot etiket, - s voodushevleniem prodolzhal on. - Loshad'mi - i temi zajmemsya. Vsemu nauchimsya. Budem vsegda pereodevat'sya k obedu... Zavedem dvuhmestnuyu karetu ili chto-nibud' v etom rode. Nab'em ruku na gol'fe, tennise i prochem. Kak nastoyashchie zemlevladel'cy. Oh Fay. Tut delo ne tol'ko v tom, chtoby ne sovershit' nikakoj Goochery. - CHego? - izumilsya ya. - Nu, Gawshery, esli tebe tak bol'she nravitsya. - Gaucherie, Dzhordzh. |to po-francuzski - rastyapost', - ob座asnila tetya. - No ya-to vovse ne rastyapa. YA skorchila grimasu prosto smeha radi. - Tut delo ne tol'ko v tom, chtoby ne popadat' vprosak. Nam nuzhen stil'. Ponimaete? Stil'! CHtob komar nosu ne podtochil i dazhe bolee togo. Vot chto ya nazyvayu stilem. My mozhem s etim spravit'sya i spravimsya. On pozheval sigaru i nekotoroe vremya molcha kuril, podavshis' vpered i vse glyadya v ogon'. - V chem tut sut' v konce-to koncov? - snova zagovoril on. - V chem sut'? Nado poluchshe znat', chto polozheno est', chto pit'. Kak odevat'sya. Kak derzhat'sya v obshchestve. I ne govorit' togo, chto u nih tam ne prinyato; est' vsyakie takie pustyachki, kotorye ih navernyaka shokiruyut. On snova umolk, no vot v lice ego pribavilos' samouverennosti, i sigara, torchavshaya v zubah, gordo vzdybilas' k potolku. - Vse eti ih shtuchki nado izuchit' v polgoda, - skazal on, poveselev. - A, S'yuzen? I obskakat' ih. I tebe, Dzhordzh, ne meshalo by postich' vsyu etu premudrost'. Vstupit' v solidnyj klub i prochee. - Vsegda rad uchit'sya, - skazal ya. - S teh samyh por, kak ty dal mne vozmozhnost' vyuchit'sya latyni. No poka nam chto-to ne sluchalos' popast' v takie sfery, gde iz座asnyayutsya po-latyni. - Do francuzskogo my uzhe, vo vsyakom sluchae, dobralis', - zametila tetya S'yuzen. - Ochen' poleznyj yaz-z-zyk, - skazal dyadyushka. - B'et v samuyu tochku. A chto do proiznosheniya, ono ni odnomu anglichaninu ne daetsya. Anglichaninu s etim ne spravit'sya. I ne spor'te so mnoj. |to obman. |to vse obman. Esli razobrat'sya, vsya zhizn' - sploshnoj obman. Vot pochemu nam tak vazhno pozabotit'sya o stile, S'yuzen. Le Steel Say Lum [iskazh. franc. "Le style c'est l'homme"]. Stil' - eto chelovek. CHego ty smeesh'sya, S'yuzen?.. Dzhordzh, ty sovsem ne kurish'. |ti sigary prochishchayut mozgi... Skazhi, a chto ty obo vsem etom dumaesh'? Nado prisposablivat'sya. Do sih por zhe my spravlyalis' vsyakij raz-zzz. Neuzheli teper' spotknemsya na takoj chepuhe! - CHto ty ob etom dumaesh', Dzhordzh? - trebovatel'no sprashival on. Ne pomnyu sejchas, chto ya emu otvetil. Zato horosho pomnyu, kak ya na mgnovenie perehvatil zagadochnyj vzglyad teti S'yuzen. Tak ili inache, on s obychnoj svoej energiej prinyalsya ovladevat' sekretami svetskoj zhizni i vskore uzhe ne ustupal samym nastoyashchim lordam. Da, mne kazhetsya, on i v samom dele sravnyalsya s nimi. U menya dovol'no sumburnye vospominaniya o ego pervyh shagah i pervyh uspehah v svete, v nih ne tak-to legko razobrat'sya. Poroj ya ne mogu pripomnit', chto bylo snachala, a chto potom. Pomnitsya, pri kazhdoj vstreche ya s udivleniem otkryval v nem chto-to novoe, s kazhdym razom v nem neozhidanno dlya menya ponemnozhku pribavlyalos' uverennosti, losku, on stanovilsya chut' bogache, chut' utonchennee, nemnozhko luchshe znal cenu veshcham i lyudyam. Odnazhdy - eto bylo eshche ochen' davno - ya videl, kak gluboko ego potryas svoej roskosh'yu restoran v Klube liberalov. Bog vest', kto imenno i po kakomu sluchayu vystavil nam togda eto ugoshchenie, zato mne ne zabyt', kak my v chisle shesti ili semi priglashennyh vvalilis' v zal i dyadya vo vse glaza glyadel na mnozhestvo oslepitel'nyh stolikov, osveshchennyh lampami pod krasnymi abazhurami, na ekzoticheskie rasteniya v ogromnyh majolikovyh vazah, na sverkayushchie keramikoj kolonny i pilyastry, na vnushitel'nye portrety gosudarstvennyh deyatelej i nacional'nyh geroev, prinadlezhavshih k liberal'noj partii, i na prochie atributy etoj istinno dvorcovoj pyshnosti. On vydal sebya, shepnuv mne: "Vot eto da!" Teper' eto beshitrostnoe vosklicanie kazhetsya mne pochti nepravdopodobnym: tak bystro nastalo vremya, kogda i n'yu-jorkskie kluby ne porazili by dyadyushku i on mog shestvovat' sredi podavlyayushchego velikolepiya Korolevskogo grand-otelya k izbrannomu im stoliku na izyskannejshej galeree nad rekoj s tem nevozmutimym spokojstviem, kotoroe otlichaet lish' istinnyh povelitelej mira. Oba oni bystro i osnovatel'no izuchili pravila novoj igry; oni ispytyvali svoi sily i v gostyah i doma. V CHizlherste s pomoshch'yu novogo, ochen' dorogogo, no ves'ma svedushchego povara oni pereprobovali vse neznakomye, rasschitannye na gurmanov blyuda - ot sparzhi do yaic rzhanki. Potom oni zaveli sadovnika, kotoryj umel prisluzhivat' za stolom i pachkal parket gryaznymi sapogami. A skoro poyavilsya i dvoreckij. Kak sejchas, vizhu tetushku v ee pervom vechernem tualete. S otchayanno hrabrym vidom ona stoyala v gostinoj pered kaminom, sboku poglyadyvaya na sebya v zerkalo; plat'e otkryvalo ruki i plechi, vsej prelesti kotoryh ya do togo dnya i ne podozreval. - Tak, naverno, chuvstvuet sebya okorok, - zadumchivo skazala ona. - Nichego na tebe net, krome ozherel'ya. YA probormotal kakoj-to banal'nyj kompliment. Na poroge poyavilsya dyadyushka - v belom zhilete, ruki v karmanah bryuk; on ostanovilsya i okinul ee kriticheskim okom. - Ty pryamo gercoginya, S'yuzen, - zametil on. - Nado by zakazat' tvoj portret - vot tak, pered kaminom. Sarzhentu zakazhem! U tebya kakoj-to dazhe vdohnovennyj vid. Bog ty moj! Vot poglyadeli by na tebya eti chertovy lavochniki iz Uimblhersta! Subbotu i voskresen'e oni zachastuyu provodili v raznyh otelyah, izredka i ya prisoedinyalsya k nim. My vlivalis' v ogromnuyu tolpu, kotoraya slonyaetsya po modnym otelyam i restoranam, starayas' vyuchit'sya pravilam horoshego tona. Ne znayu, byt' mozhet, tomu vinoj moi izmenivshiesya obstoyatel'stva, no mne kazhetsya, za poslednie dvadcat' let sverh mery razvelos' zavsegdataev otelej i restoranov. Delo, po-moemu, ne tol'ko v tom, chto mnogie i mnogie, kak my togda, razbogateli i kruto poshli vverh, no vse te, kto v Anglii blagopoluchno zhil i procvetal, kak vidno, izmenili prezhnim obychayam - v chas vechernego chaya stali obedat', pristrastilis' k vechernim tualetam i provodili voskresen'ya v otelyah, chtoby uprazhnyat'sya tam v novom dlya nih iskusstve svetskoj zhizni. S teh por kak ya stal sovershennoletnim, vsya kommercheskaya verhushka srednego klassa bystro i neuklonno prevrashchalas' v novuyu znat'. Kogo tol'ko my ne vstrechali vo vremya svoih voskresnyh poezdok! Odni obrashchali na sebya vnimanie tshchatel'no vyrabotannoj izyskannost'yu maner, nikogda ne povyshali golosa, ot ih narochitoj skromnosti i sderzhannosti tak i neslo spes'yu; drugie - razvyaznye i samouverennye - vo vseuslyshanie nazyvali drug druga umen'shitel'nymi imenami i vsegda nahodili povod porisovat'sya isklyuchitel'noj grubost'yu; neuklyuzhie muzh'ya i zheny potihon'ku ssorilis', obvinyaya drug druga v otsutstvii maner, i sgushchalis' pod prezritel'nym vzglyadom lakeya; inye vsegda byli bodry i lyubezny, poyavlyalis' vsyakij raz s novymi sputnicami i predpochitali zanyat' stolik gde-nibud' v dal'nem uglu; inye shumno i veselo staralis' izobrazit' polnuyu neprinuzhdennost'; puhlen'kie, bezzabotnye damochki smeyalis' slishkom gromko, a ih sputniki vo frakah, poobedav, popyhivali trubkami, tochno v kabachke. I vy znali, chto, kak by roskoshno oni ni odevalis', kakoj by dorogoj nomer ni zanimali, nikto iz nih rovnym schetom nichego soboj ne predstavlyaet. Oglyadyvayas' nazad, ya kak chto-to ochen' chuzhoe i dalekoe vspominayu vse eti bitkom nabitye restorany so mnozhestvom stolikov i neizbezhnymi krasnymi abazhurami i hmuryh, neprivetlivyh lakeev s ih vechnym: "Bul'on prikazhete zapravit', ser?" YA ne obedal, ne byval v etih mestah uzhe let pyat', da, celyh pyat' let - takuyu ya vel zamknutuyu zhizn', nastol'ko byl pogloshchen svoej rabotoj. Kak raz v tu poru dyadya obzavelsya avtomobilem, i sredi etih vospominanij yarkoj malen'koj vin'etkoj vydelyaetsya holl otelya "Magnifisent" v Bekshil-on-Si, gde povsyudu byl krasnyj atlas i derevo, sverkayushchee belym lakom, i publika v vechernih tualetah, ozhidayushchaya gonga k obedu; a na poroge moya tetushka, iskusno zadrapirovannaya v dorozhnyj plashch, v ogromnoj shlyape s vual'yu, i gotovye k uslugam shvejcary i rassyl'nye, i podobostrastnyj metrdotel', i za kontorkoj vysokaya molodaya osoba v chernom, na lice kotoroj napisano vostorzhennoe izumlenie; v centre vsej etoj kartiny moj dyadyushka, sovershayushchij pervyj vyhod v svoem mehovom kostyume, o kotorom ya uzhe upominal, - plotnyj i kruglyj korotyshka, v ogromnyh zashchitnyh ochkah, na nem chto-to vrode korichnevogo rezinovogo hobota, i vse eto uvenchano ploskogor'em shoferskoj furazhki. Itak, my ponyali, chego nam nedostavalo teper', kogda my vtorglis' v vysshie obshchestvennye krugi i stali vpolne soznatel'no vyrabatyvat' v sebe stil' i Savoir Faire [umenie zhit' (franc.)]. My okazalis' chasticej toj novoj sily, bez kotoroj nevozmozhno teper' predstavit' nash slozhnyj i zaputannyj mir, togo mnozhestva preuspevayushchih del'cov, chto uchatsya tratit' den'gi. Tut byli i finansisty, i predprinimateli, zaglotavshie svoih konkurentov, i takie, kak my s dyadej, izobretateli novyh sposobov razbogatet'; v predstavlenii evropejca takova byla chut' ne vsya Amerika. U etogo raznosherstnogo mnozhestva lyudej tol'ko i bylo obshchego, chto vse oni, i osobenno ih zheny i docheri, ot skudnogo sushchestvovaniya, kogda sredstva byli ogranichenny, veshchi i naryady naperechet, nravy i privychki prostye, perehodili k bezmernoj rastochitel'nosti i popadali v orbitu Bond-strit, Pyatoj avenyu i Parizha. I tut dlya nih nachinalas' beskonechnaya cep' vse novyh i novyh otkrytij i bezgranichnye vozmozhnosti. Oni vdrug obnaruzhili, chto est' na svete udovol'stviya, kotorye dazhe ne byli predusmotreny ih kodeksom nravstvennosti, da i vse ravno oni prezhde ne mogli by ih sebe pozvolit'; est', okazyvaetsya, takie tonkosti, takie sposoby i sredstva ukrasit' zhizn', takie vidy sobstvennosti, o kakih oni prezhde ne smeli i mechtat'. U nih razbegalis' glaza, s pylom, s uvlecheniem oni nachinali priobretat', staratel'no i neutomimo osvaivalis' s novoj zhizn'yu, sverkayushchej, zapolnennoj do otkaza pokupkami, dragocennostyami, gornichnymi, dvoreckimi, kucherami, elektricheskimi ekipazhami, naemnymi gorodskimi osobnyakami i zagorodnymi villami. Vse eto pogloshchalo ih, kak inogo chestolyubca pogloshchaet ego kar'era; oni predstavlyali klass, kotoryj dumal, govoril i mechtal tol'ko o sobstvennosti. Ih literatura, ih pressa byli vsecelo posvyashcheny etomu; tolstye, neprevzojdennej pyshnosti illyustrirovannye ezhenedel'niki nastavlyali ih, kak dolzhen byt' postroen dom i kak nuzhno razbit' sobstvennyj sad, chto takoe po-nastoyashchemu roskoshnyj avtomobil' i pervoklassnoe sportivnoe snaryazhenie, kak pokupat' nedvizhimost' i kak eyu upravlyat', kak puteshestvovat' i v kakih shikarnyh otelyah ostanavlivat'sya. Odnazhdy vstupiv na etot put', oni ustremlyalis' vse dal'she i dal'she. Styazhatel'stvo stanovilos' smyslom ih zhizni. Kazalos', mir slovno narochno tak ustroen, chtoby oni mogli udovletvorit' etu svoyu strast'. V kakoj-nibud' god oni stanovilis' tonkimi cenitelyami. Oni prinimali uchastie v nabegah na vosemnadcatyj vek, skupali starye, redkie knigi, chudesnye kartiny staryh masterov, prekrasnuyu starinnuyu mebel'. Na pervyh porah oni stremilis' obzavestis' oslepitel'nymi garniturami, bezukoriznenno noven'koj obstanovkoj, no pochti srazu zhe eto primitivnoe predstavlenie o roskoshi smenilos' mechtoj - sobrat' pobol'she vsyakih dorogostoyashchih antikvarnyh veshchej... Pomnyu, strast' k pokupkam ovladela dyadyushkoj sovershenno neozhidanno. V bekenhemskie vremena i v nachale zhizni v CHizlherste on stremilsya prezhde vsego k tomu, chtoby zagresti kak mozhno bol'she deneg, i, esli ne schitat' ego ataki na dom v Bekenheme, malo interesovalsya tem, kak on odet i kak obstavleny komnaty. YA sejchas uzhe ne pomnyu, kogda on izmenil prezhnim privychkam i nachal tratit' den'gi. Dolzhno byt', kakaya-nibud' sluchajnost' otkryla emu etot novyj istochnik mogushchestva ili chto-to neulovimoe smestilos' v kletkah ego mozga. On stal neuderzhimo sorit' den'gami i skupat' s neistovoj strast'yu. Snachala on skupal kartiny, a potom pochemu-to eshche i starye chasy. Dlya chizlherstskogo doma on kupil chut' li ne dyuzhinu pradedovskih chasov i tri mednye grelki. Potom uvleksya pokupkoj mebeli. Vskore on stal pokrovitelem iskusstv - zakazyval hudozhnikam kartiny i potom podnosil ih v dar cerkvam i raznym blagotvoritel'nym obshchestvam. On pokupal vse bol'she, vse bezuderzhnee. |ta strast' k styazhatel'stvu byla odnim iz posledstvij togo bezmernogo napryazheniya, v kakom on zhil poslednie chetyre goda svoej golovokruzhitel'noj kar'ery. K tomu vremeni, kak on dostig ee vershiny, on stal neistovym motom; on nakupal velikoe mnozhestvo samyh neozhidannyh veshchej, on pokupal tak yarostno, slovno ego myatushchijsya duh stremilsya vyrazit' sebya v etom; on pokupal, privodya vseh nas v izumlenie i uzhas; on pokupal crescendo, pokupal fortissimo, con molto expressione [muzykal'nye terminy: crescendo - usilivaya, fortissimo - chrezvychajno sil'no, con molto expressione - s bol'shim vyrazheniem (ital.)], poka grandioznaya katastrofa - kresthillskoe bankrotstvo - ne polozhila navsegda konec ego pokupkam. Pokupal vsegda on. Tetya S'yuzen ne blistala umeniem pokupat'. Stranno, uzh ne znayu, kakaya tut osobaya strunka v nej govorila, no tol'ko ona nikogda ne vkladyvala osobogo rveniya v pokupki. Vse eti lihoradochnye gody ona slonyalas' v tolpe, kishevshej na YArmarke Tshcheslaviya, i, nesomnenno, tratila mnogo i ne skupyas', no delala eto kak-to ravnodushno, s ottenkom komicheskogo prezreniya k veshcham, dazhe starinnym, kotorye mozhno priobresti za den'gi. Odnazhdy ya vdrug ponyal, naskol'ko ona ravnodushna ko vsemu etomu, - ya uvidel, kak ona ehala v Hardingem, sidya po obyknoveniyu ochen' pryamo v svoem elektricheskom ekipazhe, i naivnye golubye glaza ee iz-pod vyzyvayushche zagnutyh polej shlyapki glyadeli na okruzhayushchij blesk s nasmeshlivym lyubopytstvom. "Ni odna zhenshchina, - podumal ya, - ne chuvstvovala by sebya takoj otchuzhdennoj, esli by ne mechtala o chem-to svoem... No o chem ona mechtaet?" Vot etogo ya ne znal. I ya pomnyu eshche, kak odnazhdy sovershenno vne sebya ona s prezreniem rasskazyvala mne, kak ej prishlos' zavtrakat' s neskol'kimi damami v Imperskom kosmicheskom klube. Ona zaglyanula ko mne, vozvrashchayas' ottuda, v nadezhde zastat' menya doma, i ya predlozhil ej chayu. Ona ob座avila, chto do smerti ustala i zla, brosilas' v kreslo... - Dzhordzh! - voskliknula ona. - CHto za uzhas eti zhenshchiny! Neuzheli ot menya tozhe neset den'gami? - Ty zavtrakala? - sprosil ya. Ona kivnula. - S ves'ma bogatymi damami? - Da. - Vostochnogo tipa? - Oh, pryamo kakoj-to vzbesivshijsya garem!.. Hvastayutsya svoimi bogatstvami... Oni tebya oshchupyvayut. Ponimaesh', Dzhordzh, oni oshchupyvayut tvoe plat'e - horosha li materiya! YA kak umel postaralsya ee uspokoit': - No ved' ona i pravda horosha? - |to u nih v krovi, im by prinimat' veshchi v zaklad, - skazala ona, otpivaya chaj. I s otvrashcheniem prodolzhala: - Oni tak i sharyat rukami po tvoemu plat'yu, pryamo hvatayut tebya. Na mgnovenie ya dazhe zapodozril, ne obnaruzhilos' li pri etom, chto na nej nadeto chto-nibud' poddel'noe. Uzh ne znayu. Posle etogo sluchaya u menya otkrylis' glaza i ya stal zamechat', kak zhenshchiny oshchupyvayut drug na druge meha, tshchatel'no razglyadyvayut kruzheva, dazhe prosyat razresheniya potrogat' dragocennosti, ocenivayut, zaviduyut, probuyut na oshchup'. Pri etom oni soblyudayut svoego roda ceremonial. Ta, kotoraya razglyadyvala i oshchupyvala naryad drugoj, govorila: - Kakie prekrasnye sobolya! Kakoe prelestnoe kruzhevo! A ta, kotoruyu razglyadyvali, gordelivo priznavalas': - Da ved' oni nastoyashchie! Ili speshila izobrazit' skromnost' i smirenie? - CHto vy, oni ne tak uzh horoshi. Poseshchaya drug druga, oni glazeli na kartiny, shchupali bahromu port'er, pripodnimali chashki i vazy, proveryaya marku farfora. YA sprashival sebya: mozhet byt', i v samom dele eto u nih v krovi? Mne kazalos' somnitel'nym, chtoby ledi Dryu i drugie olimpijcy veli sebya podobnym obrazom, no, byt' mozhet, eto vo mne prosto govorila odna iz moih prezhnih illyuzij naschet aristokratii i nashego gosudarstva. Byt' mozhet, sobstvennost' ispokon veka byla krazhej i nikogda i nigde dom i imushchestvo ne byli chem-to neot容mlemym, ot prirody dannym tem lyudyam, kotorye imi vladeli. V tot den', kogda ya uznal, chto dyadya priobrel "Ledi Grov", ya ponyal, chto otnyne nachinaetsya novaya epoha. |to byl original'nyj, smelyj i neozhidannyj shag. Menya porazilo vnezapnoe izmenenie masshtabov: emu uzhe malo bylo dvizhimogo imushchestva vrode dragocennostej i avtomobilej, on stal zemlevladel'cem. On dejstvoval bystro i reshitel'no, kak sam Napoleon: on ni o chem takom zaranee ne dumal, ne iskal, prosto uslyshal, chto prodaetsya pomest'e, i ne upustil sluchaya. Potom yavilsya domoj i soobshchil ob etom. Dazhe tetya S'yuzen den'-drugoj ne mogla prijti v sebya, oshelomlennaya etoj derzkoj pokupkoj, i kogda dyadyushka otpravilsya smotret' villu, my s tetej soprovozhdali ego v sostoyanii, blizkom k stolbnyaku. Pravo zhe, nam togda pokazalos', chto nichego velikolepnee nel'zya i predstavit' sebe. Pomnyu, kak my vtroem stoyali na terrase, vyhodyashchej na zapad, smotreli na okna, otrazhavshie nebo, i ya vsem sushchestvom oshchutil, naskol'ko derzko nashe vtorzhenie syuda. "Ledi Grov", nado vam skazat', otlichnoe pomest'e; dom neobyknovenno krasiv, vse zdes' dyshit pokoem i izyashchestvom, i, dolzhno byt', vpervye za dobryh sto let gudok nashego avtomobilya narushil eto uedinenie. Staryj katolicheskij rod ugasal zdes' vek za vekom, i vot uzhe nikogo ne ostalos' v zhivyh. Dom postroen eshche v trinadcatom veke, i poslednie peredelki byli v stile pozdnej gotiki. Vnutri pochti vsyudu bylo sumrachno i prohladno, za isklyucheniem lish' dvuh-treh komnat i holla s vysokimi oknami i galereej, oblicovannoj starym dubom. Osoboe blagorodstvo domu pridavala terrasa - shirokaya, otkrytaya luzhajka, obnesennaya nizkoj kamennoj ogradoj; v odnom uglu ros ogromnyj kedr, vetvi ego slovno osenyali golubuyu dal' Uilda, i eta golubaya dal' vmeste s temnoj kronoj odinokogo dereva porazitel'no napominala Italiyu. Dom stoyal vysoko: esli glyadet' na yug, pod nogami vidneyutsya makushki elej i chernoj kaliny, a na zapade po krutomu sklonu, porosshemu bukom, mel'kaet doroga. Potom, esli povernut'sya k staromu, molchalivomu domu, vidish' seryj, zamshelyj fasad i izyashchno izognutuyu arku vhoda. Staryj kamen' sogret predvechernim solncem, i ego ozhivlyayut neskol'ko zabytyh kustov roz i ostrolista. Mne kazalos', chto vladel'cem etoj prekrasnoj mirnoj obiteli dolzhen byt' po men'shej mere kakoj-nibud' borodatyj uchenyj muzh v chernoj mantii, s ochen' belymi rukami i tihim golosom ili, vozmozhno, sedovlasaya ledi v myagkih odezhdah, - skol'ko-nibud' bolee sovremennogo cheloveka uzh nevozmozhno bylo predstavit' sebe v etoj roli. A tut stoyal moj dyadyushka, rukoj v perchatke iz kotikovogo meha derzhal ogromnye shoferskie ochki i, protiraya ih nosovym platkom, govoril tete, chto "Ledi Grov", pravo zhe, nedurnoe mestechko! Tetya S'yuzen nichego ne otvetila. - Tot, kto postroil etot dom, - zadumchivo skazal ya, - nosil laty i ne rasstavalsya s mechom. - |togo v dome i sejchas hvataet, - skazal dyadyushka. My voshli v dom. Prismatrivavshaya za nim prestarelaya zhenshchina, s sovershenno beloj golovoj, vsya s容zhilas' pri poyavlenii novogo hozyaina. Kak vidno, on pokazalsya ej i ochen' stranen i strashen i odnim svoim vidom poverg ee v smyatenie i uzhas. Ostavsheesya v zhivyh nastoyashchee sklonyalos' pered nami, chego nel'zya skazat' o proshlom. My stoyali pered dlinnym ryadom potemnevshih portretov - odin iz nih prinadlezhal kisti Gol'bejna - i staralis' zaglyanut' v glaza davno umershih muzhchin i zhenshchin. I oni tozhe iskosa poglyadyvali na nas. Mne kazhetsya, vse my pochuvstvovali chto-to zagadochnoe v ih licah. Dazhe dyadya, po-moemu, na mgnovenie smutilsya pered etoj nadmennoj, nepobedimoj samouverennost'yu. Pohozhe bylo, chto v konce koncov on vovse ne kupil ih i ne zanyal ih mesto, pohozhe, chto oni znayut chto-to skrytoe ot nas i smeyutsya nad novym hozyainom "Ledi Grov"... Samyj vozduh etogo doma byl srodni Blejdsoveru, no ot nego eshche bol'she veyalo starinoj i otchuzhdennost'yu. Vot eti laty, chto stoyat v uglu holla, sluzhili nekogda svoemu vladel'cu na turnire, a byt' mozhet, i na pole brani; raz za razom etot drevnij rod, ne zhaleya svoej krovi i svoih bogatstv, slal rycarej v samye romanticheskie iz vseh pohodov, kakie znala istoriya, - na zavoevanie Svyatoj Zemli. Mechty, vernost', pochesti i slava - vse razveyalos', kak dym, i ot vsego, chem zhil i dyshal ischeznuvshij rod, ostalis' lish' eti strannye narisovannye ulybki, ulybki torzhestva i sversheniya. Vse razveyalos', kak dym, zadolgo do togo, kak umer poslednij Dargen, v starosti zagromozdivshij svoj dom podushkami, kovrami, zatkannymi ot ruki skatertyami rannej viktorianskoj epohi i kakimi-to sovsem uzh otzhivshimi veshchami, kotorye kazalis' nam eshche drevnee rycarej i krestovyh pohodov... Da, eto bylo nepohozhe na Blejdsover. - Dushnovato zdes', Dzhordzh, - skazal dyadyushka. - Kogda stroili etot dom, ponyatiya ne imeli o ventilyacii. V odnoj iz komnat, obshityh panelyami, tesno stoyali shkafy i ogromnaya krovat' pod baldahinom. - Tut, naverno, vodyatsya privideniya, - zametil dyadyushka. No mne kazalos' maloveroyatnym, chtoby Dargeny, zamknutyj rod, drevnij, zakonchennyj, izzhivshij sebya, - chtoby eti Dargeny stali yavlyat'sya komu-libo po nocham. Kto iz zhivushchih nyne na zemle imeet hot' malejshee otnoshenie k ih chesti, ih vzglyadam, ih dobrym i zlym delam? Privideniya i koldovstvo - plody bolee pozdnih vremen, eta novaya moda prishla iz SHotlandii vmeste so Styuartami... Pozzhe, s lyubopytstvom rassmatrivaya nadgrobnye nadpisi za ogradoj nyneshnej Daffildskoj cerkvi, v gustyh zaroslyah krapivy my natknulis' na mramornogo krestonosca s otbitym nosom, stoyashchego pod polurazrushennym kamennym navesom. - Vse tam budem, - skazal dyadyushka. - A, S'yuzen? Nas tozhe eto zhdet. Nado budet ego pochistit' nemnozhko i postavit' ogradu, chtoby mal'chishki syuda ne lazili. - Spasaet v poslednyuyu minutu, - procitirovala tetya odnu iz naimenee udachnyh reklam Tono Benge. No dyadya, po-moemu, ne slyshal ee. Tut, v zaroslyah krapivy, okolo mramornogo krestonosca, nas i nashel zdeshnij vikarij. Bystro, nemnogo dazhe zapyhavshis', on poyavilsya iz-za ugla. Vidno bylo, chto on bezhal za nami sledom s toj samoj minuty, kak avtomobil'nyj gudok vpervye vozvestil derevne o nashem pribytii. |to byl chelovek, okonchivshij Oksford, chisto vybrityj, s zemlistym cvetom lica, sderzhanno-pochtitel'nymi manerami i bezukoriznenno pravil'noj rech'yu, i vo vsem ego oblike chuvstvovalos', chto on sumel prisposobit'sya k novomu poryadku veshchej. |ti pitomcy Oksforda - poistine greki v nashej plutokraticheskoj imperii. Po duhu on byl tori, no tori, tak skazat', primenivshijsya k obstoyatel'stvam, inache govorya, on uzhe perestal byt' legitimistom i gotov byl k zamene staryh gospod novymi. On znal, chto my torguem kakimi-to pilyulyami i uzh, konechno, vul'garny do mozga kostej; no pochtennomu svyashchennosluzhitelyu kuda trudnee bylo by izbrat' liniyu povedeniya, esli by "Ledi Grov" dostalas' kakomu-nibud' indijskomu radzhe-mnogozhencu ili evreyu s prezritel'noj ot prirody fizionomiej. A my kak-nikak byli anglichane, pritom ne dissidenty i ne socialisty. I on ot dushi rad byl prinyat' nas kak nastoyashchih dzhentl'menov. Konechno, po nekotorym prichinam on predpochel by, chtoby na nashem meste okazalis' amerikancy: oni ne tak yavno vyhvacheny iz odnogo sloya obshchestva i perebrosheny v drugoj, i oni bol'she poddayutsya nastavleniyam duhovnogo pastyrya; no ne vsegda v etom mire nam dano vybirat'. Itak, on byl ochen' ozhivlen i lyubezen, pokazal nam cerkov', pospletnichal nemnozhko, predstavlyaya nam nashih blizhajshih sosedej: eto okazalis' bankir Taks, lord Bum, vladelec gazety i tolstogo zhurnala, lord Kernebi, znamenityj lyubitel' sporta, i staraya ledi Ospri. I, nakonec, on povel nas po derevenskoj ulice - troe rebyatishek vpripryzhku bezhali za nami, pyalya ispugannye glaza na dyadyushku, - i cherez zahudalyj sadik k svoemu bol'shomu zapushchennomu domu, gde my uvideli vycvetshuyu mebel' i poblekshuyu zhenu vikariya - i ta i drugaya v stile epohi korolevy Viktorii; zhena ugostila nas chaem, a vikarij predstavil nam svoe robeyushchee semejstvo, raspolozhivsheesya na vethih pletenyh stul'yah po krayu staroj tennisnoj ploshchadki. |ti lyudi zainteresovali menya. V nih, konechno, ne bylo nichego vydayushchegosya, no prezhde mne s takimi vstrechat'sya ne prihodilos'. Dva syna vikariya, dolgovyazye yuncy s krasnymi ushami, igrali v tennis. Oni otrashchivali chernye usiki i odety byli s narochitoj nebrezhnost'yu: v rasstegnutyh, nepodpoyasannyh bluzah i potertyh sherstyanyh bryukah. Tut bylo