ya mne na etom meste. - No mister Bomont - vot etot! - zayavila bufetchica. Beseda ih povisla v vozduhe: poyavlenie Bichemela polozhilo ej konec. Vse prislushivalis'. SHagi zamerli. Vot on povernulsya. Vyshel iz stolovoj. Napravilsya po koridoru k spal'ne. Snova ostanovilsya. - Bednyaga! - promolvila bufetchica. - Plohaya ona zhenshchina! - SH-sh! - zashipel na nee Stiven. CHerez nekotoroe vremya Bichemel snova proshel v stolovuyu. Slyshno bylo, kak pod nim skripnul stul. V bare pereglyanulis', voprositel'no vzdernuv brovi. - Pojdu naverh, - skazal Stiven, - nado zhe soobshchit' emu pechal'noe izvestie. Pri poyavlenii Stivena, voshedshego bez stuka v stolovuyu, Bichemel podnyal glaza ot gazety nedel'noj davnosti. Lico ego govorilo o tom, chto on ozhidal uvidet' kogo-to sovsem drugogo. - Prostite, ser, - skazal Stiven, diplomaticheski kashlyanuv. - V chem delo? - sprosil Bichemel, vnezapno podumav, uzh ne vypolnila li Dzhessi odnu iz svoih ugroz. Esli da, to emu predstoit ob®yasnyat'sya. No on byl k etomu gotov. U nee prosto maniya. "Ostav'te nas, - skazhet on. - YA znayu, kak ee uspokoit'". - Missis Bomont... - nachal Stiven. - Nu i chto zhe? - Uehala. Bichemel vstal, ne skryvaya udivleniya. - Uehala?! - povtoril on s legkim smeshkom. - Uehala, ser. Na svoem velosipede. - Na svoem velosipede? No pochemu? - Ona uehala, ser, s drugim dzhentl'menom. Na etot raz Bichemel byl dejstvitel'no potryasen. - S drugim... dzhentl'menom?! S kem zhe? - S drugim dzhentl'menom a korichnevom kostyume, ser. On vyshel vo dvor, ser, vyvel oba velosipeda, ser, i uehal, ser, minut dvadcat' tomu nazad. Bichemel stoyal, podbochenivshis', vytarashchiv glaza. Stiven, s ogromnym udovol'stviem nablyudaya za nim, gadal, kak zhe postupit etot pokinutyj muzh - stanet li rydat', ili rugat'sya, ili zhe brositsya nemedlenno v pogonyu. No poka tot prosto okamenel. - V korichnevom kostyume? - peresprosil on. - Blondin? - Pochti takoj, kak vy, ser, vo vsyakom sluchae, v temnote mne tak pokazalos'. Konyuh, ser, Dzhim D'yuk... Bichemel krivo usmehnulsya. I pylko proiznes... No luchshe postavim mnogotochie vmesto togo, chto on proiznes. - Sledovalo by mne ob etom ran'she dogadat'sya! I on brosilsya v kreslo. - Nu i chert s nej, - proiznes Bichemel, kak samyj obychnyj prostolyudin. - Broshu ya eto proklyatoe delo! Znachit, oni uehali? - Da, ser. - Nu i pust' edut, - proiznes Bichemel slova, kotorye vojdut v istoriyu. - Pust' edut. Pleval ya na nih. ZHelayu emu udachi. Bud'te drugom, prinesite-ka mne viski, da poskoree. YA vyp'yu, a potom pobrozhu eshche pered onom po Bognoru. Stiven byl nastol'ko udivlen, chto proiznes tol'ko: - Viski, ser? - Da idite zhe, chert by vas pobral! - skazal Bichemel. Simpatii Stivena srazu pereklyuchilis' na drugoj predmet. - Slushayu, ser, - probormotal on, oshchup'yu nashel dvernuyu ruchku i, ne perestavaya udivlyat'sya, vyshel iz komnaty. Bichemel sumel uderzhat'sya v ramkah blagopristojnosti i vel sebya tak, kak i podobaet yazychniku, no lish' tol'ko umolkli shagi Stivena, dal volyu svoim luchshim chuvstvam i razrazilsya potokom nepristojnoj rugani. Ego li zhena ili ee macheha podoslala syshchika, - nevazhno, glavnoe, chto ona sbezhala s etim syshchikom, a ego romanu prishel konec. I vot on sidit zdes' broshennyj i odurachennyj, osel oslom, v desyatom pokolenii osel. Edinstvennyj luch nadezhdy dlya nego, chto pobeg devushki, po vsej veroyatnosti, ustroila ee macheha, v takom sluchae vsya eta istoriya eshche mozhet byt' zamyata, i nepriyatnyj moment ob®yasneniya s zhenoj otsrochen na neopredelennoe vremya. No tut pered ego myslennym vzorom predstala strojnaya figurka v seryh bryukah, i on snova razrazilsya proklyatiyami. On vskochil bylo, oburevaemyj zhazhdoj presledovaniya, no totchas snova shlepnulsya v kreslo tak, chto bar vnizu sodrognulsya do samogo osnovaniya. On hvatil kulakom po ruchke kresla i snova vyrugalsya. - Iz vseh, kogda-libo rodivshihsya na svet, durakov, - gromko proiznes on, - ya, Bichemel... V etu minutu v dver' stuknuli, i ona raspahnulas', propuskaya Stivena s viski. 16. POEZDKA PRI LUNE Tak dvadcat' minut prevratilis' v beskonechnost'. Ostavim beznravstvennogo Bichemela izrygat' fontany proklyatij, - gnusnoe eto sushchestvo dostatochno zagryaznyalo nashi skromnye, no pravdivye stranicy, - ostavim ozhivlennuyu gruppu sobesednikov v bare otelya "Vikuna", ostavim voobshche Bognor, kak my ostavili CHichester, i Midherst, i Hezlmir, i Gildford, i Ripli, i Pugni, ya posleduem za milym nashim prostakom Hupdrajverom i ego YUnoj Ledi v Serom po zalitoj lunoj doroge. Kak oni mchalis'! Kak bilis' v unison ih serdca, kak s shumom vyletalo iz ih grudi dyhanie, kak kazhdaya ten' vnushala im podozrenie, a malejshij zvuk navodil na mysl' o pogone! I tem ne menee mister Hupdrajver prebyval v mire Romantiki. Ostanovi ih sejchas polismen za to, chto oni edut s potushennymi fonaryami, Hupdrajver sshib by ego s nog i poehal dal'she, slovno prirozhdennyj geroj. Voznikni na ih puti Bichemel s rapirami dlya dueli, Hupdrajver srazilsya by s nim, kak chelovek, dlya kotorogo Azenkur byl real'nost'yu, a magazin tkanej - snom. Tut rech' shla o Spasenii, o Begstve, o Schast'e! I ona ryadom s nim! On videl lico ee, i kogda ono bylo v teni, i kogda utrennee solnce zolotilo ee volosy; on videl ee lico, blagosklonno smotrevshee na nego v yarkom svete dnya; on videl ee v gore, kogda glaza ee blesteli ot slez. No mozhet li byt' dlya devich'ego lica osveshchenie luchshe, nezheli myagkij svet letnej luny! Doroga svorachivala na sever, ogibaya prigorody Bognora, i to vilas' v kromeshnoj t'me pod gustymi derev'yami, to shla mezhdu vill, luchivshihsya teplym svetom lamp ili ob®yatyh snom i belevshih pod lunoj, to snova prolegala mezhdu zhivyh izgorodej, za kotorymi sereli polya, okutannye nizko stelyushchimsya tumanom. Snachala oni ehali, edva li obrashchaya vnimanie, kuda edut, dumaya lish' o tom, chtoby poskoree ochutit'sya podal'she, i tol'ko raz svernuli na zapad, kogda iz svezhej nochi pered nimi voznik vdrug shpil' chichesterskogo sobora, svetlyj, zamyslovatyj i vysokij. Oni ehali, pochti ne razgovarivaya drug s drugom, lish' izredka perekidyvayas' dvumya-tremya slovami, kogda doroga vdrug povorachivala ili kogda vdrug razdavalis' ch'i-to shagi ili vstrechalas' vyboina. Ona, kazalos', byla vsecelo pogloshchena mysl'yu o svoem begstve i ne dumala o tom, kto ehal s nej ryadom, a on, kogda unyalos' volnenie podviga i oni uzhe ne mchalis' vo ves' duh, a prosto ehali po nochnoj doroge, vdrug osoznal vsyu grandioznost' togo, chto proizoshlo. Noch' byla teplaya i svetlaya, krugom carila tishina, narushaemaya lish' strekotom velosipednyh peredach. On posmotrel na nee kraeshkom glaza - ona ehala ryadom, graciozno krutya nogami pedali. Vot doroga povernula na zapad, i devushka prevratilas' v seryj siluet na fone zalitogo lunoj nebosvoda; potom doroga poshla pryamo na sever, i blednyj holodnyj otsvet leg na ee volosy, na shcheki i na lob. Est' nekoe magicheskoe svojstvo v lunnom siyanii: ono podcherkivaet vse nezhnoe i prekrasnoe, togda kak ostal'noe tonet vo t'me. Ono sozdaet el'fov, kotoryh ubivaet solnechnyj svet; stoit lune poyavit'sya - i v dushe nashej ozhivaet skazochnyj mir, zvuchat priglushennye golosa, nezhnye, trevozhashchie dushu melodii. Pri lunnom svete kazhdyj muzhchina, kakim by tupicej i oluhom ni byl on dnem, stanovitsya pohozh na |ndiomiona [geroj grecheskogo mifa, vozlyublennyj bogini Luny - Seleny], priobretaet chto-to ot ego vechnoj molodosti i sily, vidya v glazah svoej damy serdca serebristoe otrazhenie lyubimoj bogini. Prochnyj material'nyj mir, okruzhayushchij nas pri svete dnya, delaetsya prizrachnym, obmanchivym; dalekie holmy kolyshutsya, kak skazochnoe more, vse vokrug stanovitsya oduhotvorennym; duhovnoe nachalo, zaklyuchennoe v nas, vyhodit iz temnyh glubin i, vysvobodivshis' iz svoej telesnoj obolochki, vzmyvaet vvys', k nebesam. Doroga, pokrytaya utoptannoj beloj pyl'yu, kotoraya dnem pyshela zharom i slepila glaza, prevratilas' teper' v myagkuyu seruyu lentu, na serebryanoj poverhnosti kotoroj to tam, to zdes' iskrilsya kakoj-nibud' kristallik. Nad golovoj ih velichavo plyla po bezbrezhnym sinim prostoram praroditel'nica tishiny, ta, chto oduhotvoryaet mir, - sovsem odna, soputstvuemaya lish' dvumya bol'shimi blestyashchimi zvezdami. I v tishine, pod ee blagostnym okom v blagoslovennom svete ee luchej ehali, ryadom dva nashih strannika skvoz' preobrazhennuyu i preobrazuyushchuyu noch'. No nigde luna ne siyala tak yarko, kak v golove mistera Hupdrajvera. Na povorotah dorogi on s neobychajnoj bystrotoj prinimal resheniya (prichem sovershenno naugad). "Napravo", - govoril on. Ili: "Nalevo", - tonom cheloveka, kotoryj vse znaet. Vot kakim obrazom cherez chas oni vyehali na dorozhku, kotoraya spuskalas' pryamo k moryu. Seryj bereg tyanulsya vpravo i vlevo ot nih, i malen'kij belyj domik prikornul u vody, gde temnela na peske spyashchaya rybach'ya lodka. - Vot my i pribyli, - promolvil mister Hupdrajver sotto voce [tiho (ital.)]. Oni soskochili s velosipedov. Nizkoroslye duby i ternovnik vyrisovyvalis' v svete luny, kak by zastryavshej v vetochkah zhivoj izgorodi, okajmlyavshej dorogu. - Vy v bezopasnosti, - ob®yavil mister Hupdrajver, sryvaya s golovy kepi i galantno sklonyayas' pered devushkoj. - Gde my? - _V bezopasnosti_. - No _gde_? - V CHichesterskoj gavani. - I on ukazal rukoj na more, slovno ono bylo mestom ih naznacheniya. - A kak vy dumaete, oni pogonyatsya za nami? - My stol'ko raz povorachivali! Hupdrajveru pochudilos', chto ona vshlipnula. Ona stoyala, priderzhivaya svoj velosiped, a on derzhal svoj, i na rasstoyanii emu neponyatno bylo, to li ona plachet, to li prosto tyazhelo dyshit ot ustalosti. - CHto zhe my teper' budem delat'? - sprosil ee golos. - Vy ustali? - osvedomilsya on. - U menya hvatit sil na vse, chto nuzhno. V prizrachnom svete luny stoyali dve chernye figury i molchali. - Znaete, - zagovorila ona, - a ya vovse ne boyus' vas. YA uverena, chto u vas samye chestnye namereniya. A ved' ya dazhe ne znayu vashego imeni! Emu vdrug stalo stydno nekazistogo imeni svoih predkov. - Imya u menya nekrasivoe, - skazal on. - No vy pravy, doveryaya mne. YA dlya vas... ya dlya vas chto ugodno sdelayu... |to vse erunda. Ona zakusila gubku. Sprashivat' u nego, pochemu on gotov radi nee na vse, ona ne stala. No po sravneniyu s Bichemelom!.. - Doverimsya drug drugu, - skazala ona. - Vy hotite znat'... chto proizoshlo so mnoj? - |tot chelovek, - prodolzhala ona, prinyav ego molchanie za soglasie, - obeshchal mne pomoshch' i podderzhku. YA byla neschastna doma - nevazhno, pochemu. U menya macheha... ZHila ya prazdno, nichem ne zanyataya, vo vsem vstrechaya protivodejstvie, zaprety - etogo, pozhaluj, vam budet dostatochno, chtoby sostavit' kartinu. I vot v moej zhizni poyavilsya on, stal govorit' so mnoj ob iskusstve i literature i zazheg moyu mysl'. Mne zahotelos' vyjti v shirokij mir, stat' chelovekom, a ne krolikom v kletke. I on... - YA ponimayu, - skazal Hupdrajver. - I vot ya zdes'... - YA dlya vas chto ugodno sdelayu, - povtoril Hupdrajver. Ona podumala. - Vy i predstavit' sebe ne mozhete, kakaya u menya macheha. Net, ya ne mogu ee opisat'... - YA ves' v vashem rasporyazhenii. YA pomogu vam vsem, chto v moih silah. - YA rasstalas' s Illyuziej i nashla Stranstvuyushchego Rycarya. Pod Illyuziej ona podrazumevala Bichemela. Mister Hupdrajver pochuvstvoval sebya pol'shchennym. No otvetit' ej v ton ne umel. - YA vse dumayu, - skazal on, gorya zhelaniem poskoree prinyat' na sebya obyazannosti zashchitnika, - chto zhe nam luchshe vsego predprinyat'. Vy ustali, i ne mozhem zhe my plutat' vsyu noch', osobenno posle takogo dnya, kakoj vypal vam na dolyu. - My ved' byli bliz CHichestera? - sprosila ona. - Esli by, - zadumchivo proiznes on s legkoj drozh'yu v golose, - esli by vy soglasilis' vydat' menya za svoego brata, miss Bomont. - Nu i chto zhe? - My mogli by tam ostanovit'sya... Ona medlila s otvetom. - YA sejchas zazhgu fonari, - skazal Hupdrajver. On sklonilsya nad svoej mashinoj i chirknul spichkoj o podoshvu. Pri svete ee ona uvidela ego lico, ser'eznoe i ozabochennoe. Neuzheli on kazalsya ej poshlym i nelepym? - No snachala skazhite mne, kak vas zovut... bratec, - poprosila ona. - Mm... Karrington, - slegka zamyavshis', proiznes Hupdrajver. Kto by na ego meste priznalsya v takuyu noch', chto on - Hupdrajver? - Nu, a imya? - Imya? _Moe_ imya? Vidite li... Kris. - On zazheg svoj fonar' i vypryamilsya. - Poderzhite, pozhalujsta, moyu mashinu, i ya zazhgu vash fonarik, - skazal on. Ona poslushno podoshla i vzyala ego velosiped - na mgnovenie oni ochutilis' licom k licu. - A menya, bratec Kris, - skazala ona, - zovut Dzhessi. On posmotrel ej v glaza, i serdce u nego zamerlo. - _Dzhessi_, - medlenno povtoril on. Lico ego vyrazhalo takuyu silu chuvstv, chto eyu ovladelo vdrug neponyatnoe smyatenie. Nado bylo chto-to skazat'. - Imya nichem ne primechatel'noe, pravda? - zametila ona i rassmeyalas', chtoby razryadit' napryazhenie. On otkryl bylo rot i snova zakryl, lico ego vdrug iskazilos', on rezko povernulsya i, nagnuvshis', prinyalsya zazhigat' ee fonar'. Ona smotrela na nego, stoyavshego pered nej pochti na kolenyah, pochemu-to s odobreniem. Kak ya uzhe govoril, byla pora polnoluniya. Vsyu ostal'nuyu chast' toj nochi mister Hupdrajver derzhalsya s prezhnej uverennost'yu v sebe, a potomu lish' blagodarya udache, a takzhe tomu obstoyatel'stvu, chto prigorodnye dorogi, kak pravilo, vedut v gorod, im udalos' dostich' nakonec CHichestera. Snachala u nih bylo takoe vpechatlenie, chto vse obitateli ego davno spyat, no "Krasnaya gostinica" eshche svetilas' teplym zheltovatym svetom. Vpervye v zhizni mister Hupdrajver osmelilsya priobshchit'sya tajn "pervoklassnogo" otelya, no v etu noch' on osmelilsya by eshche i ne na to. - Znachit, vy vse-taki nashli svoyu damu, - zametil konyuh v "Krasnoj gostinice" - odin iz teh, k komu mister Hupdrajver utrom obrashchalsya s rassprosami. - Kakoe-to vyshlo nedorazumenie, - s velichajshej ohotoj poyasnil Hupdrajver. - Sestra moya otpravilas' v Bognor. No ya vernul ee. Ochen' mne zdes' nravitsya. Da i luna - prosto bozhest-ven-naya. - My uzhe pouzhinali, blagodarstvujte, i my ochen' ustali, - prodolzhal mister Hupdrajver. - YA polagayu, vy nichego ne hotite, Dzhessi? Kakoe schast'e byt' s neyu, pust' dazhe v kachestve brata, i nazyvat' ee prosto tak - Dzhessi! No igral on svoyu rol' velikolepno, - etogo, po ego mneniyu, nel'zya bylo otricat'. - Spokojnoj nochi, sestrenka, - skazal on, - priyatnyh snovidenij. A ya eshche posmotryu gazetu, prezhde chem lech'. "Vot eto zhizn'!" - podumal on. Tak doblestno vel sebya mister Hupdrajver do samogo konca etogo Udivitel'nejshego iz Dnej. CHitatel', ochevidno, pomnit, chto nachalsya on ochen' rano s bdeniya v malen'koj lavchonke ryadom s "Gostinicej angela" v Midherste. No podumat' tol'ko, skol'ko vsego za eto vremya proizoshlo! On pojmal sebya na seredine zevka, vytashchil chasy, uvidel, chto uzhe polovina dvenadcatogo, i s priyatnym soznaniem sobstvennogo geroizma otpravilsya v postel'. 17. S|RBITONSKAYA INTERMEDIYA Tut, pol'zuyas' stol' chudesnoj sposobnost'yu cheloveka, kak son, my vnov' preryvaem nash rasskaz. Nashi nerazumnye molodye geroi spokojnen'ko lezhat v svoih postelyah, golovy ih zabity vsyakoj pyshnoj chepuhoj, i, uzh konechno, v blizhajshie vosem', a to i bolee chasov oni ne vnesut svezhego vklada v razvitie sobytij. Oba oni spyat, i - hotya eto vas, vozmozhno, udivit - spyat krepkim snom. Devushka (a do chego dojdut sovremennye devushki, mozhet skazat' razve chto missis Linn Linton) nahoditsya v obshchestve sovershenno neznakomogo ej cheloveka nizkogo proishozhdeniya, s ves'ma neintelligentnym vygovorom, nikto ej ne soputstvuet, i ona nichut' etim ne smushchena, - bolee togo, ona schitaet sebya v polnoj bezopasnosti i dazhe gorditsya svoim vkladom vo vse eti peripetii. A etot vash mister Hupdrajver, rozovoshchekij idiot, nezakonno prisvoil sebe ukradennyj velosiped, ukradennuyu devushku i ukradennye imya i familiyu, obosnovalsya so vsem etim v gostinice, namnogo prevyshayushchej ego sredstva, i chrezvychajno gorditsya - dazhe vo sne - etimi ni s chem ne sravnimymi bezumstvami. Byvayut sluchai, kogda romanistu-moralizatoru ostaetsya lish' zalomit' ruki i predostavit' sobytiyam idti svoim cheredom. Ved' Hupdrajvera zavtra utrom, ne uspeet on glaza prodrat', mogut posadit' pod zamok za krazhu velosipeda! Krome togo, v Bognore, ne govorya uzhe o pechal'nyh ostankah Bichemela, s kotorym, blagodarenie bogu, u nas net bol'she nikakih del, imeetsya gostinica, gde mister Hupdrajver zakazal bifshteks, kotoryj davnym-davno prevratilsya v ugli, a v nomere ostalsya meshok iz amerikanskogo brezenta i ego sobstvennyj velosiped, kak zalog, tshchatel'no zapertyj na senovale. Zavtra Hupdrajver stanet tam Tajnoj, i telo ego budut iskat' po vsemu poberezh'yu. A my do sih por eshche ne udosuzhilis' zaglyanut' v bezuteshnyj dom v Serbitone, izvestnyj vam, konechno, po illyustrirovannym interv'yu, gde neschastnaya macheha... Macheha ta, nado skazat', horosho vam izvestna. |to nebol'shoj syurpriz, kotoryj ya prigotovil dlya vas. Ona - Tomas Plantagenet, talantlivyj avtor ostroumnoj i smeloj knigi, imenuemoj "Vysvobozhdennaya dusha", i zhenshchina na svoj maner prevoshodnaya. Tol'ko na ochen' svoeobraznyj maner. Nastoyashchaya ee familiya Milton. Ona vdova i pritom ocharovatel'naya, vsego na desyat' let starshe Dzhessi; samye smelye knigi svoi ona neizmenno posvyashchaet "svetloj pamyati moego muzha", daby pokazat', chto v nih, ponimaete li, net nichego lichnogo. Dlya damy, pol'zuyushchejsya literaturnoj slavoj, ona imeet na redkost' pochtennuyu reputaciyu. U nee blagopristojno obstavlennyj dom, blagopristojnye tualety, strogie ponyatiya o tom, s kem mozhno obshchat'sya i s kem nel'zya, ona hodit v cerkov' i dazhe inogda, sleduya duhu sovremennoj intellektual'noj mody, prinimaet prichastie. I vospitaniyu Dzhessi ona udelyala takoe pristal'noe vnimanie, chto nikogda by ne pozvolila ej prochest' "Vysvobozhdennuyu dushu". No Dzhessi, estestvenno, ee prochla, s chego i nachalos' ee pristrastie k peredovoj literature. Missis Milton ne tol'ko udelyala pristal'noe vnimanie vospitaniyu Dzhessi, no i vsyacheski tormozila ee razvitie, tak chto v semnadcat' let ona vse eshche byla umnen'koj nachitannoj shkol'nicej (kak vy mogli ubedit'sya), horoshen'koj, no eshche sovsem rebenkom, obitavshim na zadvorkah nebol'shogo literaturnogo kruzhka malozametnyh znamenitostej, kotoryj ukrashala svoim prisutstviem Tomas Plantagenet. Missis Milton znala, chto o Bichemele hodit slava durnogo cheloveka, no porochnye muzhchiny ne to zhe, chto porochnye zhenshchiny, i ona puskala ego k sebe v dom, chtoby pokazat', chto ne boitsya, - o Dzhessi ona ne podumala. Poetomu, kogda ona uznala o pobege, eto bylo dlya nee dvojnym razocharovaniem, ibo instinktivno ona ugadala tut ego ruku. I ona postupila gak, kak podobalo. A podobalo v dannom sluchae, kak vy ponimaete, nanyat', ne schitayas' s rashodami, ekipazh i, ob®ezzhaya blizhajshih znakomyh, rydat' i govorit', chto vy prosto ne znaete, chto delat'. Bud' dazhe Dzhessi ee rodnoj docher'yu, ona ne mogla by ob®ezdit' bol'she narodu i prolit' bol'she slez - ona vykazala vse nadlezhashchie chuvstva. I ne tol'ko vykazala, no i na samom dele ih ispytala. Missis Milton - preuspevayushchaya, ne slishkom krupnaya pisatel'nica i eshche bolee preuspevayushchaya vdovushka tridcati dvuh let ("Tomas Plantagenet - prelestnaya zhenshchina", neizmenno pisali recenzenty, dazhe kogda ploho otzyvalis' o nej) - smotrela na Dzhessi, postepenno prevrashchavshuyusya v zhenshchinu, kak na yavnuyu pomehu, i ohotno derzhala ee v teni; a Dzhessi, kotoraya v chetyrnadcat' let vstretila ee v shtyki, principial'no vozrazhaya protiv lyuboj machehi, dostatochno ostro eto chuvstvovala. Sopernichestvo i vrazhda mezhdu nimi vse usilivalis', tak chto v konce koncov dazhe obronennaya shpil'ka ili kniga, razrezannaya ostrym nozhom, vyzyvala burnyj vzryv nenavisti. V mire ne tak uzh mnogo namerennogo zla. Pravda, nash tupoj egoizm rozhdaet poroyu zlo, no s tochki zreniya nravstvennoj eto zlo imeet sovsem druguyu prirodu. I potomu, kogda sluchilas' beda, missis Milton vpolne iskrenne raskayalas' v tom, chto dopustila raskol v otnosheniyah s padchericej i sama sygrala v etom nemaluyu rol'. Mozhete predstavit' sebe, kak uteshali ee znakomye i kak zhuzhzhali ob etom proisshestvii Zapadnyj Kensington, i Notting-hill, i Hempsted, eti literaturnye predmest'ya, nyne blagopristojnye obiteli byloj bogemy. Ee "pochitateli", - a buduchi prelestnoj literaturnoj damoj, ona, estestvenno, imela celuyu svitu, - prebyvali v neobychajnom volnenii i byli preispolneny sochuvstviya, energii i zhelaniya okazat' pomoshch', podat' sovet, rinut'sya kuda ugodno po pervomu zovu, - kazhdyj soobrazno svoemu harakteru i predstavleniyu o tom, chto v dannom sluchae trebuetsya. "Est' kakie-nibud' vesti o Dzhessi?" - etim pateticheskim voprosom nachinalos' nemalo pechal'nyh, no ves'ma interesnyh besed. Pri svoih pochitatelyah missis Milton, pozhaluj, ne prolivala stol'ko slez, kak pri svoih priyatel'nicah, no ee molchalivaya skorb' trogala eshche bol'she. Tri dnya - a imenno: v sredu, chetverg i v pyatnicu - o beglecah ne bylo ni sluhu, ni duhu. Bylo izvestno lish', chto Dzhessi, nadev sportivnyj kostyum s pristegivayushchejsya yubkoj, sela na velosiped, snabzhennyj bezopasnoj ramoj, shinami "Danlop" i myagkim, obtyanutym lyufoyu sedlom, i otbyla rano utrom, zahvativ s soboj chto-to okolo dvuh funtov semi shillingov i seryj chemodanchik, i etim - esli ne schitat' kratkoj zapiski machehe, v kotoroj, sudya po sluham, ona ob®yavlyala o svoej nezavisimosti i utverzhdala svoe "ya" s pomoshch'yu obshirnyh i ves'ma dosadnyh citat iz "Vysvobozhdennoj dushi", no reshitel'no nichego ne soobshchala o svoih planah, - vse svedeniya o Dzhessi ischerpyvalis'. Zapiska eta pokazyvalas' nemnogim, i to pod strozhajshim sekretom. No v pyatnicu pozdno vecherom pribyl, zapyhavshis', odin iz pochitatelej, po familii Uidzheri, s kotorym missis Milton perepisyvalas' i kotoryj odnim iz pervyh uznal o sluchivshejsya bede. On puteshestvoval po Sesseksu - ryukzak vse eshche byl u nego za plechami - i, skorogovorkoj soobshchil on, v nekoem mestechke Midherst, v bare "Gostinicy angela", slyshal ot bufetchicy o nekoej YUnoj Ledi v Serom, kotoruyu ta ochen' yarko opisala. Opisanie sovpadalo s primetami Dzhessi. No kto zhe byl chelovek v korichnevom kostyume? - Bednoe obmanutoe ditya! YA nemedlenno edu k nej! - voskliknula missis Milton, zadyhayas', i, vstav, shvatilas' za serdce. - CHto vy, segodnya eto uzhe nevozmozhno. Net nikakih poezdov. YA posmotrel raspisanie po puti syuda. - Nichego ne podelaesh' - materinskaya lyubov', - skazala ona. - A ya pitayu k nej imenno takie chuvstva. - YA znayu, - proiznes on s chuvstvom, ibo nikto tak ne vostorgalsya ego snimkami s natury, kak missis Milton. - Ona takoj lyubvi ne zasluzhivaet. - Ne govorite ploho o nej! Ee vveli v zabluzhdenie. Ego prihod govoril o tom, chto on ej nastoyashchij drug. On vyrazil sozhalenie, chto na etom ego svedeniya konchayutsya. Mozhet byt', emu poehat' za nimi i privezti ee domoj? On primchalsya k missis Milton, potomu chto znal, kak ona bespokoitsya. - Vy postupili ochen' horosho, - skazala ona i sovershenno bessoznatel'no vzyala i pozhala ego ruku. - Podumat' tol'ko, bednaya devushka, chto-to ona delaet sejchas, vecherom! |to uzhasno! - Ona posmotrela v ogon', kotoryj zazhgla, kogda on voshel; krasnovatyj otblesk upal na ee lilovoe plat'e, togda kak lico ee tonulo v teni. Ona kazalas' tonen'kim, hrupkim sozdaniem, kotoromu ne pod silu takie perezhivaniya. - Nado poehat' za nej. - Ee reshimost' byla prosto velikolepna. - No u menya nikogo net, kto by otpravilsya so mnoj. - On dolzhen zhenit'sya na nej, - zayavil gost'. - U nee net druzej. Nikogo u nas net. Dve zhenshchiny - i vse. I takie bespomoshchnye. I eto malen'koe belokuroe sushchestvo bylo toj samoj zhenshchinoj, kotoruyu lyudi, sudivshie o nej lish' po ee knigam, schitali smeloj, dazhe porochnoj! A vse potomu, chto ona velikodushna... intellektual'na. Gost' byl potryasen do glubiny dushi neskazannym tragizmom ee polozheniya. - Missis Milton! - skazal on. - Hetti! Ona vzglyanula na nego. CHuvstva ego vot-vot gotovy byli perelit'sya cherez kraj. - Ne sejchas, - skazala ona, - ne sejchas. Snachala ya dolzhna najti ee. - Konechno, - s chuvstvom soglasilsya on. (On prinadlezhal k chislu krupnyh polnyh muzhchin, kotorye gluboko vse chuvstvuyut.) - No razreshite mne pomoch' vam. Hotya by razreshite mne pomoch' vam. - A vy mozhete vybrat' dlya etogo vremya? - sprosila ona. - Potratit' ego dlya _menya_? - Dlya vas... - No chto zhe mne delat'? CHto _nam_ delat'? - Ehat' v Midherst. Obnaruzhit' ee. Vysledit'. Ona byla tam v chetverg vecherom, to est' vchera vecherom. Ona vyehala na velosipede iz goroda. Muzhajtes'! - voskliknul on. - My eshche spasem ee! Ona protyanula ruku i snova pozhala ego pal'cy. - Muzhajtes'! - povtoril on, vidya, kak horosho dejstvuet na nee eto slovo. Snaruzhi poslyshalsya kakoj-to shum i shagi. Missis Milton povernulas' spinoj k ognyu, a gost' pospeshil opustit'sya v bol'shoe kreslo, kak nel'zya luchshe sootvetstvovavshee ego razmeram. Tut dver' otvorilas', i gornichnaya provela v komnatu Dengla, s lyubopytstvom posmotrevshego snachala na missis Milton, potom na ee gostya. Tut yavno ne oboshlos' bez emocij - on slyshal, kak skripelo kreslo, da i missis Milton, raskrasnevshayasya, s podozritel'noj zhivost'yu stala ob®yasnyat', chto proizoshlo. - Vy ved' tozhe odin iz moih dobryh druzej, - skazala ona. - My nakonec poluchili vesti o nej. Vse preimushchestva yavno byli na storone Uidzheri, no Dengl reshil pustit' v hod svoyu izobretatel'nost'. V konce koncov on tozhe byl vklyuchen v chislo uchastnikov Midherstskoj ekspedicii, k velikomu vozmushcheniyu Uidzheri, a do togo, kak vse razoshlis', byl tuda zaverbovan i yunyj Fipps, molchalivyj, eshche sovsem zelenyj yunec s bezukoriznennymi vorotnichkami i pylkoj predannost'yu. Oni vtroem zajmutsya obsledovaniem mestnosti. Missis Milton kak budto nemnogo ozhila, no chuvstvovalos', chto ona gluboko tronuta. Pravo zhe, ona ne ponimaet, chem ona zasluzhila takuyu predannost' svoih druzej. Golos ee zadrozhal, i ona napravilas' k dveri; yunyj Fipps, kotoryj predpochital dejstvie slovu, brosilsya vpered i raspahnul pered nej dver' - on byl ochen' gord tem, chto operedil ostal'nyh. - Ona gluboko ogorchena, - skazal Dengl, obrashchayas' k Uidzheri. - My dolzhny sdelat' dlya nee vse, chto v nashih silah. - Ona udivitel'naya zhenshchina, - prodolzhal Dengl. - Takaya tonkaya, takaya slozhnaya, takaya mnogogrannaya. I tak ostro vse chuvstvuet. YUnyj Fipps nichego ne skazal, no tem plamennee byli ego chuvstva. A eshche govoryat, chto vremya rycarstva otoshlo navsegda! No ved' eto vsego lish' intermediya, vvedennaya v nash rasskaz dlya togo, chtoby u nashih puteshestvennikov bylo vremya osvezhit'sya mirnym snom. A potomu my ne stanem opisyvat' ot®ezd Spasatel'noj ekspedicii, ravno kak i prostoe, no elegantnoe plat'e missis Milton, sportivnuyu kurtku i tolstye bashmaki zdorovyaka Uidzheri, elegantnost' energichnogo Dengla i bryuki-gol'f v pestruyu kletku, v kotorye byli oblacheny nogi Fippsa. Vse eto ostalos' pozadi. No cherez nekotoroe vremya oni vnov' zavladeyut nashim vnimaniem. A poka mozhete v meru svoego voobrazheniya predstavit' sebe, kak Uidzheri, Dengl i Fipps staralis' pereplyunut' drug druga, ryskaya po Midherstu, kak umelo vel rassprosy Uidzheri, kakie umnye dogadki stroil Dengl i kak yavno ustupal im vo vsem Fipps, - soznavaya eto, on bol'shuyu chast' dnya provodil s missis Milton, nadutyj i mrachnyj, kak eto svojstvenno zelenym yuncam vo vsem mire. Missis Milton ostanovilas' v "Gostinice angela", byla ochen' grustna, umna i prelestna, - schet ee oplatil Uidzheri. V subbotu posle poludnya oni dobralis' do CHichestera. A k etomu vremeni nashi beglecy... no vy o nih sejchas uslyshite. 18. PROBUZHDENIE MISTERA HUPDRAJVERA Mister Hupdrajver zashevelilsya, otkryl glaza, bessmyslennym vzorom ustavilsya v pustotu i zevnul. Postel'noe bel'e bylo tonkoe i laskalo svoim prikosnoveniem. On povernulsya, ustremiv k potolku ostryj nos, vzdymavshijsya nad zhidkimi usikami i vydelyavshijsya svoeyu krasnotoj na belom lice. Nos etot smorshchilsya, kogda mister Hupdrajver snova zevnul, i opyat' prishel v spokojnoe sostoyanie. Na kakoe-to vremya vse uspokoilos'. No postepenno k misteru Hupdrajveru stala vozvrashchat'sya pamyat'. Togda iz-pod prostyni vyglyanul klok svetlyh, slovno by pyl'nyh volos i snachala odin vodyanisto-seryj udivlennyj glaz, potom drugoj; postel' zakolebalas', i vot on pered vami - toshchaya sheya vylezla iz-pod prizhatogo k grudi odeyala, vzor bluzhdaet po komnate. On prizhimal k sebe odeyalo, dumaetsya, potomu, chto nochnaya rubashka ego ostalas' v Bognore v broshennom tam meshke iz amerikanskogo brezenta. On v tretij raz zevnul, proter glaza, obliznul guby. Teper' on vspomnil pochti vse: poiski sledov, gostinicu, ego otchayanno-smeloe vtorzhenie v stolovuyu, golovokruzhitel'noe priklyuchenie vo dvore, lunnyj svet. Tut on otbrosil odeyalo i sel na krayu krovati. Snaruzhi donosilsya stuk otkryvaemyh staven i raspahivaemyh dverej, cokot kopyt i grohot koles po mostovoj. On vzglyanul na chasy. Polovina sed'mogo. On snova okinul vzglyadom roskoshno obstavlennuyu komnatu. - Bozhe! - voskliknul mister Hupdrajver. - |to, znachit, byl ne son. "Interesno, - podumal mister Hupdrajver, potiraya rozovuyu stupnyu, - skol'ko zhe oni berut za takie chertovski roskoshnye komnaty!" On zadumalsya, terebya svoi zhidkie usiki. I vdrug bezzvuchno rassmeyalsya. "Vot eto byla bystrota! Vletet' i stashchit' devushku pryamo u nego iz-pod nosa! Tut vse bylo rasschitano. CHto tam bandity na bol'shoj doroge! Ili naletchiki! Raz - i vse! A emu sejchas, naverno, chertovski kislo! I ved' bylo vse na voloske - tam, na dvore!" Tut hod ego myslej vnezapno prervalsya. Brovi ego podnyalis', i nizhnyaya chelyust' otvisla. - Pozvol'-te! - proiznes mister Hupdrajver. Do sih por eto emu ne prihodilo v golovu. Vozmozhno, vy pojmete, pochemu, esli vspomnite, kak stremitel'no razvorachivalis' sobytiya nakanune. No pri dnevnom svete vse yasnee vidno. - CHert voz'mi, - prodolzhal on vsluh, - ved' ya zhe ukral etot proklyatyj velosiped. - Nu i chto? - sprosil on, i lico ego samo dalo otvet na etot vopros. Tut on snova podumal o YUnoj Ledi v Serom i popytalsya predstavit' sebe proisshedshee v bolee geroicheskom svete. No rano utrom da eshche na golodnyj zheludok (chto so svojstvennoj im pryamolinejnost'yu neizmenno podcherkivayut vrachi) geroicheskoe rozhdaetsya trudnee, chem pri lunnom svete. Nakanune vecherom vse vyglyadelo tak prekrasno, tak skazochno i vmeste s tem vpolne estestvenno. Mister Hupdrajver protyanul ruku, vzyal svoyu sportivnuyu kurtku, polozhil ee k sebe na koleni i vynul iz karmanchika dlya chasov den'gi. - CHetyrnadcat' shillingov i shest' pensov, - promolvil on, derzha monety v levoj ruke, a pravoj poglazhivaya podborodok. On proveril na oshchup', cel li bumazhnik v nagrudnom karmane. - Znachit, pyat' funtov, chetyrnadcat' shillingov i shest' pensov, - okazal mister Hupdrajver. - Vot vse, chto ostalos'. Prodolzhaya derzhat' na kolenyah sportivnuyu kurtku, on vnov' pogruzilsya v razdum'ya. - Tut my kak-nibud' obojdemsya, - molvil on. - Vot velosiped - eto delo pohuzhe. No v Bognor vozvrashchat'sya ne k chemu. Mozhno, konechno, otoslat' mashinu nazad s posyl'nym. Poblagodarit' za prokat. Bol'she, mol, ne nuzhna... - Mister Hupdrajver usmehnulsya i prinyalsya myslenno sostavlyat' potryasayushchee po svoej naglosti pis'mo: "Mister Dzh.Hupdrajver shlet privet..." No ser'eznost' skoro vozobladala v nem. "YA mog by, konechno, za chas s®ezdit' tuda i obmenyat' velosipedy. Moya staraya galosha uzh ochen' ploha. No on, konechno, kipit ot zlosti. I mozhet dazhe zasadit' menya v tyur'mu. I togda ona snova ochutitsya v prezhnem polozhenii, dazhe eshche v hudshem. YA zhe vse-taki ee rycar'. A eto oslozhnyaet delo". Vzor ego, bluzhdaya po komnate, ostanovilsya na gubke. "Interesno, kakogo cherta oni stavyat v spal'nyu blyudca so vzbitymi slivkami?" - promel'knulo u nego v golove. "Tak ili inache, samoe luchshee - ubrat'sya otsyuda pobystree. Ona, ochevidno, vernetsya domoj, k svoim druz'yam. No s etim velosipedom chertovski poluchilos' nepriyatno. CHertovski nepriyatno". On vskochil na nogi i s vnezapno probudivshejsya energiej pristupil k tualetu. I tut on vdrug s uzhasom vspomnil, chto vse neobhodimoe dlya etogo ostalos' v Bognore! - O gospodi! - proiznes on i tihon'ko svistnul. - Podvedem itog pribylyam i poteryam. Pribyl': sestrichka s velosipedom vpridachu. Vo chto eto mne oboshlos'? V obshchem nedorogo: zubnaya shchetka, shchetka dlya volos, fufajka, nochnaya rubashka, noski i vsyakaya meloch'. - Postaraemsya kak-nibud' vykrutit'sya. - Nado bylo prichesat'sya, i on popytalsya prigladit' vzlohmachennye vihry rukami. Rezul'tat poluchilsya ves'ma plachevnyj. - Nado, ochevidno, vyskochit' i pobrit'sya, kupit' grebenku i prochee. Opyat' den'gi! YA, pravda, poka eshche ne ochen' obros. On provel rukoj po podborodku, pristal'no posmotrel na sebya v zerkalo, tshchatel'no podkrutil zhiden'kie usiki. I pogruzilsya v sozercanie svoej krasoty. Posmotrel na sebya v profil' - sprava i sleva. I na lice ego otrazilas' dosada. - Skol'ko ni smotri, nichego ne izmenish', Hupdrajver, - skazal on. - Hilyj ty paren'. Plechi uzkie. Tshchedushnyj kakoj-to. On upersya pal'cami v tualetnyj stolik i, zadrav golovu, snova posmotrel na sebya v zerkalo. - Bozhe pravyj! - vyrvalos' u nego. - Nu i sheya! I otkuda u menya vzyalsya takoj kadyk! Ne otryvaya glaz ot zerkala, on opustilsya na krovat'. "Esli by ya zanimalsya sportom, esli by menya pravil'no kormili, esli by ne vytolkali iz durackoj shkoly v etu durackuyu lavku... No chto podelaesh'! Stariki ne razbiralis' v etom. A vot uchitel' v shkole dolzhen by razbirat'sya. No i on, bednyaga, tozhe nichego v etom ne smyslil!.. A vse zhe, kogda vstrechaesh' takuyu devushku, tyazhelo eto..." "Interesno, chto by podumal obo mne Adam, kak o predstavitele roda chelovecheskogo? Civilizaciya, da? Nasledie vekov! YA zhe nichto. YA nichego ne znayu. Nichego ne umeyu. Nu, nemnozhko risuyu. Pochemu ya ne urodilsya hudozhnikom?" "A vse-taki deshevkoj vyglyadit etot kostyum pri solnechnom svete". "Nikuda ty ne godish'sya, Hupdrajver. Horosho hot', ty sam eto ponimaesh'. Kavalera, vo vsyakom sluchae, iz tebya ne poluchitsya. No ved' est' i drugie veshchi na svete. Ty mozhesh' pomoch' molodoj ledi i pomozhesh'... YA dumayu, ona teper' vernetsya domoj. I o velosipede nado podumat'. _Vpered_, Hupdrajver! Esli ty ne krasavec, eto eshche ne prichina, chtoby torchat' zdes' i zhdat', poka tebya zacapayut, pravda?" I, dostatochno poistyazav sebya, on s chuvstvom mrachnogo udovletvoreniya snova popytalsya prigladit' volosy, prezhde chem vyjti iz komnaty, chtoby poran'she pozavtrakat' i dvinut'sya v put'. Poka gotovili zavtrak, on proshelsya po YUzhnoj ulice i obzavelsya neobhodimymi predmetami dlya popolneniya bagazha. "Ne skupit'sya na rashody", - probormotal on pro sebya, rasstavayas' s polsoverenom. 19. OT¬EZD IZ CHICHESTERA On neskol'ko raz posylal za svoej "sestroj" i, kogda ona soshla vniz, rasskazal ej so smushchennoj ulybkoj o vozmozhnyh oslozhneniyah yuridicheskogo poryadka v svyazi so stoyashchim vo dvore velosipedom. "Vy znaete, mozhet vyjti nepriyatnost'". On byl yavno vstrevozhen. - Horosho, - skazala ona vpolne druzhelyubno. - Davajte skoree zavtrakat' i poedem otsyuda. Mne nado koe-chto s vami obsudit'. Posle sna devushka slovno by eshche pohoroshela: volosy ee, otkinutye so lba, lezhali krasivymi temnymi volnami, ne zashchishchennye perchatkami pal'chiki byli rozovye i prohladnye. A kakoj reshitel'noj ona byla! Zavtrak proshel v dovol'no nervnoj atmosfere, razgovor za stolom velsya bratskij, no skupoj: oficiant vnushal misteru Hupdrajveru blagogovejnyj uzhas, mnozhestvo vilok sbivalo s tolku. Odnako Dzhessi nazyvala ego Krisom. Dlya podderzhaniya besedy oni obsuzhdali dal'nejshij marshrut, razglyadyvaya ego shestipensovuyu kartu, no izbegali prinimat' reshenie v prisutstvii slug. Hupdrajver razmenyal svoj pyatifuntovyj bilet, kogda platil po schetu, i vsledstvie ego resheniya byt' nastoyashchim dzhentl'menom oficiant i gornichnaya poluchili po polkrony, a konyuh - florin. "YAsnoe delo, paren' v otpuske", - skazal sebe konyuh, ne pochuvstvovav pri etom nikakoj blagodarnosti. Sadit'sya na velosiped na ulice, u vseh na glazah, tozhe bylo malopriyatno. Dazhe polismen ostanovilsya i stal nablyudat' za nimi s protivopolozhnogo trotuara. CHto, esli on podojdet i sprosit: "|to vash velosiped, ser?" Soprotivlyat'sya? Ili brosit' mashinu i bezhat'? Po gorodu mister Hupdrajver mchalsya, slovno spasaya sebe zhizn', tak, chto telezhka s molokom edva izbezhala gibeli pod shatkim kolesom ego velosipeda. |to nemnogo privelo ego v chuvstvo, i on popytalsya hot' kak-to sovladat' s rulem. Za gorodom on vzdohnul svobodnee, i mezhdu nimi nachalsya bolee neprinuzhdennyj razgovor. - Vy tak speshili vyehat' iz CHichestera, - zametila Dzhessi. - Po pravde skazat', ya nemnogo bespokoilsya iz-za velosipeda. - Da, konechno, - skazala ona. - YA sovsem zabyla. No kuda my edem? - Sdelaem eshche odin-dva povorota, esli vy nichego ne imeete protiv, - skazal Hupdrajver. - Proedem eshche etak s milyu. Vy ponimaete, ya ved' dolzhen dumat' o vas. A tak ya budu chuvstvovat' sebya spokojnee. Vidite li, esli nas posadyat v tyur'mu... za sebya-to ya ne ochen' volnuyus'... Sleva ot dorogi nespokojnoe seroe more to nabegalo na bereg, to snova otstupalo. S kazhdoj milej, otdalyavshej ih ot CHichestera, mister Hupdrajver vse men'she oshchushchal muki sovesti i vse bol'she stanovilsya galantnym smel'chakom. On ehal na velikolepnoj mashine ryadom s shikarnoj devushkoj. CHto by podumali vo Dvorce Tkanej, esli by kto-nibud' ottuda uvidel ego sejchas? On predstavil sebe, kak udivilis' by miss Ajzeke i miss Hou. "Kak! Da ved' eto zhe mister Hupdrajver!" - skazala by miss Ajzeke. "Ne mozhet byt'!" - reshitel'no izrekla by miss Hou. Zatem voobrazhenie ego pereklyuchilos' na Briggsa, a potom fantaziya narisovala emu dazhe Glavnogo upravlyayushchego, - a chto, esli vot sejchas on ehal by im navstrechu v faetone? "Zabavno bylo by predstavit' ih ej, moej sestrichke, "pro tern" [na vremya (lat)]. On - ee brat, Kris... A dal'she kak? T'fu ty chert! Harrington, Hartington, chto-to vrode etogo. Nado izbegat' upominaniya familii, poka on ne vspomnit. ZHal', chto on ne skazal ej vsyu pravdu - sejchas on pochti zhalel ob etom. On posmotrel na nee. Oka ehala, glyadya pryamo pered soboj. Veroyatno, dumala o chem-to. I, kazalos', byla nemnogo ozadachena. Mister Hupdrajver zametil, kak horosho ona edet i pri etom s zakrytym rtom, chto dlya nego poka ostavalos' nedostizhimym. Mysli mistera Hupdrajvera obratilis' k budushchemu. CHto ona sobiraetsya delat'? CHto oni oba budut delat'? Ego razmyshleniya potekli po bolee ser'eznomu ruslu. On spas ee. |to byl prekrasnyj, muzhestvennyj postupok. No ona dolzhna vernut'sya domoj, nesmotrya na etu ee machehu. On dolzhen nastoyat' na etom - reshitel'no i tverdo. Ona, konechno, ne iz robkogo desyatka, no vse-taki... Interesno, est' li u nee den'gi? Skol'ko stoit bilet vtorogo klassa ot Hejvanta do Londona? Konechno, platit' pridetsya emu - eto estestvenno, ved' on muzhchina. A dolzhen li on otvezti ee domoj? On totchas predstavil sebe trogatel'nuyu kartinu vozvrashcheniya. Tam budet, konechno, macheha, raskayavshayasya v svoej neopisuemoj zhestokosti - ved' i bogachi inogda stradayut, - i, mozhet byt', odin-dva dyadyushki. Sluga ob®yavit: "Mister... - opyat' zabyl etu proklyatuyu familiyu! - miss Milton". Obe zhenshchiny zal'yutsya slezami, a na zadnem plane - figura rycarya v krasivoj, pochemu-to sovsem novoj sportivnoj kurtke. On budet skryvat' svoi chuvstva do samogo konca. I, lish' pokidaya dom, ostanovitsya na poroge v poze, dostojnoj Dzhordzha Aleksandera, i medlenno, upavshim golosom proizneset: "Bud'te dobry k nej - _bud'te_ k nej dobry!" - i ujdet s razbitym serdcem - eto uzh kazhdomu budet yasno. No vse eto delo budushchego. A poka pridetsya zavesti razgovor o vozvrashchenii. Na doroge nikogo ne bylo, i on bystro nagnal Dzhessi (razmechtavshis', on otstal). - Mister Denison, - nachala ona i neuverenno dobavila: - Ved' vas tak zovut? YA ochen' zabyvchiva... - Sovershenno verno, - skazal mister Hupdrajver. ("Razve Denison? Nu, ladno, Denison, Denison, Denison... CHto takoe ona govorit?") - YA hotela by znat', naskol'ko vy gotovy pomoch' mne. CHertovski trudno otvetit' na takoj vopros, ne poteryav upravleniya mashinoj. - Mozhete polozhit'sya na menya, - okazal mister Hupdrajver, vyravnivaya otchayanno zavihlyavshij velosiped. - Uveryayu vas, mne ochen' hochetsya vam pomoch'. Obo mne vy ne dumajte. YA vsecelo k vashim uslugam. (Kaka