o osuzhdaet, a iz Kapriza, Prichudy radi, prosto vopreki Zdravomu Smyslu. Odnako s prisushchim nam taktom my prodolzhaem govorit' o nej kak o zabludshej ovechke, prinesshej nam stol'ko volnenij, i missis Milton, podkrepivshis' edoj, po-prezhnemu vykazyvaet samye vozvyshennye chuvstva. Zamechu kstati, chto sidela ona v pletenom kresle s podushkami - edinstvennom udobnom kresle vo vsej komnate, a my na neveroyatno zhestkih, nabityh konskim volosom stul'yah, s salfetochkami, privyazannymi k spinkam pri pomoshchi limonno-zheltyh bantov. |to bylo kak-to ne sovsem pohozhe na priyatnye besedy v Serbitone. Missis Milton sidela licom k otkrytomu oknu (noch' byla takaya spokojnaya i teplaya) i udivitel'no horosho vyglyadela v polumrake, tak kak my ne zazhigali lampy. Po golosu ee chuvstvovalos', chto ona ustala, i, kazalos', ona dazhe sklonna byla vinit' sebya za "Vysvobozhdennuyu dushu". Takoj vecher vpolne mozhno bylo by zapechatlet' v druzheskih memuarah, no togda on kazalsya dovol'no skuchnym. - YA chuvstvuyu, - govorila missis Milton, - chto eto ya vo vsem vinovata. YA ushla vpered v svoem razvitii. Moya pervaya kniga - uchtite, ya ne namerena otkazyvat'sya ni ot odnogo slova, napisannogo v nej, - eta kniga byla nepravil'no ponyata i nepravil'no istolkovana. - Vot imenno, - poddaknul Uidzheri, starayas' vyrazit' stol' goryachee sochuvstvie, chtoby ono bylo zametno dazhe v temnote. - Umyshlenno nepravil'no istolkovana. - Ne govorite tak! - vzmolilas' ledi. - Ne umyshlenno. YA starayus' dumat', chto kritiki - lyudi chestnye, po-svoemu, konechno. No sejchas ya imela v vidu ne kritikov. YA hotela skazat', chto ona... - I missis Milton vyzhidayushche umolkla. - Vpolne vozmozhno, - skazal Dentl, rassmatrivaya svoj plastyr'. - YA pishu knigu i izlagayu svoi mysli. YA hochu, chtoby lyudi _dumali_ tak, kak ya sovetuyu, a vovse ne postupali. |to i znachit uchit'. Tol'ko ya svoe uchenie prepodnoshu v forme rasskaza. YA hochu uchit' novym Ideyam, novym Istinam, rasprostranyat' novye Vzglyady. Zatem, kogda Vzglyady rasprostranyatsya, togda i v zhizni nachnutsya izmeneniya. A sejchas - bezumie brosat' vyzov sushchestvuyushchemu poryadku. Bernard SHou, kak vam izvestno, ob®yasnyal eto primenitel'no k socializmu. Vse my znaem, chto nado svoim trudom zarabatyvat' to, chto potreblyaesh', - eto pravil'no, a vot zhit' na procenty s kapitala - nepravil'no. No poka nas eshche slishkom malo, chtoby nachat' takuyu zhizn'. |to dolzhny sdelat' Te, Drugie... - Sovershenno verno, - skazal Uidzheri. - Te, Drugie... Oni dolzhny nachat' pervymi. - A poka vy dolzhny zanimat'sya svoim bankom... - Esli ya ne budu, to budet kto-nibud' drugoj. - Nu, a ya zhivu na den'gi, kotorye prinosit los'on mistera Miltona, i tem vremenem starayus' zavoevat' sebe mesto v literature. - _Staraetes'_! - voskliknul Fipps. - Vy uzhe _zavoevali_ ego. - A eto nemalo, - dobavil Dengl. - Vy tak dobry ko mne. No v dannom sluchae... Konechno, Dzhordzhina Griffits v moej knige zhivet odna v Parizhe i uchitsya zhizni, i u nee v gostyah byvayut muzhchiny, no ved' ej uzhe bol'she dvadcati odnogo goda. - A Dzhessi tol'ko vosemnadcat', i k tomu zhe ona eshche sovsem ditya, - skazal Dengl. - Nu, konechno, tut vse inache. Takoj rebenok! |to sovsem ne to, chto vzroslaya zhenshchina. I Dzhordzhina Griffits nikogda ne risovalas' svoej svobodoj - ona zhe ne raz®ezzhala na velosipede po gorodam i derevnyam. Da eshche v nashej strane! Gde vse tak pridirchivy! Tol'ko voobrazite sebe - _spat'_ vne doma. |to zhe uzhasno. Esli eto stanet izvestno, ona pogibla. - Pogibla, - skazal Uidzheri. - Nikto ne zhenitsya na takoj devushke, - skazal Fipps. - |to nado skryt', - skazal Dengl. - YA vsegda schitala, chto kazhdyj chelovek, kazhdaya zhizn' - eto osobyj sluchaj. I lyudej nado sudit' v svyazi s temi obstoyatel'stvami, v kotoryh oni nahodyatsya. Ne mozhet byt' obshchih pravil... - YA chasto ubezhdalsya v tom, kak eto verno, - skazal Uidzheri. - Takovo pravilo, kotorogo ya priderzhivayus'. Konechno, moi knigi... - |to - drugoe delo, sovsem drugoe delo, - skazal Dengl. - V romane rech' idet o tipichnyh sluchayah. - A zhizn' ne tipichna, - chrezvychajno glubokomyslenno izrek Uidzheri. Tut Fipps neozhidanno dlya sebya vdrug zevnul, i sam bol'she vseh byl etim shokirovan i potryasen. Slabost' eta okazalas' zarazitel'noj, i sobravshiesya, kak vy legko mozhete ponyat', razgovarivali uzhe vyalo i vskore pod raznymi predlogami razoshlis'. No ne dlya togo, chtoby totchas lech' spat'. Dengl, ostavshis' odin, nachal s bezgranichnym otvrashcheniem rassmatrivat' svoj potemnevshij glaz, potomu chto, nesmotrya na svoyu energiyu, on byl bol'shoj lyubitel' poryadka. Vsya eta istoriya - uzhe priblizhavshayasya k razvyazke - okazalas' uzhasno hlopotnoj. A vozvrashchenie v Farhem sulilo novye nepriyatnosti. Fipps nekotoroe vremya sidel na krovati, s ne men'shim otvrashcheniem izuchaya vorotnichok, kotoryj eshche sutki nazad on schital by sovershenno neprilichnym nadet' v voskresen'e. Missis Milton razmyshlyala o tom, chto i krupnye, tolstye lyudi s po-sobach'i predannymi glazami tozhe smertny, a Uidzheri chuvstvoval sebya neschastnym, potomu chto byl tak grub s neyu na stancii i osobenno potomu, chto do sih por ne byl uveren v svoej pobede nad Denglom. I vse chetvero, buduchi sklonny pridavat' bol'shoe znachenie vneshnim obstoyatel'stvam, terzalis' mysl'yu o zavtrashnej vstreche s yazvitel'nym i nedoverchivym Botli, a potom s nasmeshlivym Londonom i stroyashchim raznye dogadki Serbitonom. V samom li dele oni veli sebya nelepo? Esli net, to otkuda u nih u vseh eto chuvstvo dosady i styda? 22. MISTER HUPDRAJVER - STRANSTVUYUSHCHIJ RYCARX Kak skazal mister Dengl, on ostavil beglecov na obochine dorogi primerno v dvuh milyah ot Botli. Do poyavleniya mistera Dentla mister Hupdrajver s prevelikim interesom uznal, chto u prostyh pridorozhnyh cvetov est' nazvaniya - lyutiki, nezabudki, ivan-chaj, ivan-da-mar'ya - prichem, poroyu prezabavnye. No, k schast'yu, fantaziya vyruchila ego i tut. - V YUzhnoj Afrike, znaete li, cvety sovsem drugie, - skazal on, ob®yasnyaya svoe nevezhestvo. Tut vdrug razdalsya cokot kopyt i skrezhet koles, i, narushaya tishinu letnego vechera, s gromom i grohotom voznik Dengl. Raskachivayas' iz storony v storonu i otchayanno zhestikuliruya pozadi ogromnoj chernoj loshadi, on nessya pryamo na nih, po puti okliknul Dzhessi, neizvestno pochemu svernul k zhivoj izgorodi i skrylsya, mchas' navstrechu ugotovannoj emu ot sotvoreniya mira sud'be. Dzhessi i Hupdrajver edva uspeli vskochit' i shvatit' svoi mashiny, kak gromopodobnoe videnie - eshche sil'nee, chem mister Hupdrajver, petlyaya po vsej doroge, - ischezlo za povorotom. - On znaet moe imya, - progovorila Dzhessi. - Nu konechno... |to byl mister Dengl. - A vse nashi velosipedy, - uchastlivo, no bez osobogo bespokojstva skazal mezh tem mister Hupdrajver. - Nadeyus', on ne rasshibetsya. - |to byl mister Dengl, - povtorila Dzhessi, i mister Hupdrajver na etot raz uslyshal ee i vzdrognul. Ego brovi pripodnyalis'. - Kak! Vy ego znaete? - Da. - Gospodi! - On ishchet menya, - skazala Dzhessi. - |to yasno. On okliknul menya eshche prezhde, chem loshad' brosilas' v storonu. Ego poslala moya macheha. Mister Hupdrajver opyat' pozhalel, chto ne vernul velosipeda vladel'cu, ibo on vse eshche ne ochen' predstavlyal sebe, kakie otnosheniya sushchestvuyut mezhdu Bichemelom i missis Milton. Vse-taki chestnost', schital on, luchshaya politika - vo vsyakom sluchae, kak pravilo. On posmotrel v odnu storonu, v druguyu. Vid u nego byl delovoj i vstrevozhennyj. - Znachit, on ehal za nami, da? Togda on vernetsya. No tol'ko on pokatil vniz pod goru i ne skoro ostanovitsya, eto uzh tochno. Mezhdu tem Dzhessi vyvela na dorogu velosiped i stala sadit'sya. Ne otryvaya glaz ot povorota, za kotorym ischez Dengl, Hupdrajver posledoval ee primeru. Tak na zakate solnca oni snova dvinulis' v put' - teper' v napravlenii Bishops-Uolem, prichem mister Hupdrajver zanyal naibolee opasnyj post, v ar'ergarde, i ehal, pominutno ozirayas' i petlyaya. Dzhessi iz-za etogo prihodilos' to i delo sbavlyat' skorost'. Mister Hupdrajver tyazhelo dyshal i nenavidel sebya za to, chto ne mozhet ehat' s zakrytym rtom. Posle chasa bezostanovochnoj ezdy oni ochutilis', celye i nevredimye, v Vinchestere. Na ulice, tusklo osveshchennoj zheltymi fonaryami, oni ne obnaruzhili ni sledov Dengla, ni kakoj-libo drugoj opasnosti. Odnako mili za dve do Vinchestera, hotya letuchie myshi uzhe nachali porhat' nad zhivymi izgorodyami, a v nebe zazhglas' vechernyaya zvezda, mister Hupdrajver ukazal svoej sputnice, skol' chrevata opasnostyami ostanovka v takom naselennom meste, i vezhlivo, no tverdo nastoyal na tom, chtoby zapravit' fonari i prodolzhat' put' k Solsberi. Ot Vinchestera dorogi shli vo vseh napravleniyah, i, chtoby izbavit'sya ot pogoni, proshche vsego bylo kruto povernut', naprimer, na zapad. Uvidev polnuyu, zheltuyu lunu, vshodivshuyu skvoz' dymku na gorizonte, mister Hupdrajver podumal, chto emu predstoit vnov' perezhit' to, chto on perezhil, kogda oni ehali iz Bognora, no pochemu-to, hotya luna i vse atmosfernye usloviya byli te zhe, oshchushcheniya ego byli inymi. Minovav okrainy Vinchestera, oni poehali medlenno, v polnom molchanii. Oba byli sovershenno izmucheny - rovnaya doroga kazalas' beskonechnoj, a samyj malen'kij holmik predstavlyalsya prepyatstviem, - vot pochemu v derevne Uollenstok oni byli vynuzhdeny ostanovit'sya i poprosit' nochlega v derevenskoj gostinice, u vladel'cev kotoroj - srazu vidno bylo - dela shli isklyuchitel'no horosho. I hozyajka gostinicy, zhenshchina sootvetstvuyushchej naruzhnosti, prinyala ih, nichem ne posramiv svoego zavedeniya. No kogda oni prohodili v komnatu, gde im prigotovlen byl uzhin, mister Hupdrajver mel'kom uvidel v shcheli priotkrytoj dveri skvoz' zavesu tabachnogo dyma tri s polovinoj lica (ibo dvernoj kosyak razrezal odno iz nih popolam) i nakrytyj surovoj skatert'yu stol, gde stoyalo neskol'ko stakanov i bol'shaya pivnaya kruzhka. A "rome togo, on uslyshal odnu repliku. Za sekundu do etogo mister Hupdrajver byl gord i schastliv, on chuvstvoval sebya naslednikom baroneta, puteshestvuyushchim inkognito. S beskonechnym dostoinstvom, neprinuzhdenno peredal on velosipedy sluge i s poklonom raspahnul dver' pered Dzhessi. On predstavil sebe, kak lyudi stanut sprashivat' drug u druga: "Kto eto takie?" I kto-nibud' okazhet: "Kakie-to bogachi, sudya po velosipedam". Posle chego voobrazhaemye nablyudateli nachnut obstoyatel'nyj razgovor o tom, chto velosiped voshel v modu, chto i sud'i, i birzhevye maklery, i aktrisy - v obshchem, vse slivki obshchestva - ezdyat teper' na velosipedah i chto velikie mira sego, prezrev bol'shie oteli i nizkopoklonstvo gorodskoj tolpy, chasto original'nosti radi otpravlyayutsya inkognito v derevnyu vkusit' prelestej tamoshnej zhizni. Zametyat oni, naverno, i tot neperedavaemyj aristokratizm, kotoryj skvozit vo vsem oblike damy, tol'ko chto perestupivshej porog gostinicy, i krasivogo svetlousogo, goluboglazogo kavalera, soprovozhdayushchego ee, i pereglyanutsya. "A ya skazhu, kto eto, - tihim vnushitel'nym golosom promolvit odin iz derevenskih starikov i, vyrazhaya obshchee mnenie, kak obychno pishut v romanah, dobavit: - |to, dolzhno byt', kakie-to baronety reshili porazvlech'sya, a mozhet, kto i povyshe..." Takovy byli tumannye i priyatnye mysli mistera Hupdrajvera do togo, kak on uslyshal slova togo cheloveka. A slova eti zastavili ego opustit'sya na zemlyu. My ne namereny vosproizvodit' zdes' ih v tochnosti. Prosto eto bylo kakoe-to zamechanie satiricheskogo haraktera v duhe Strefona. Esli vas, dorogaya ledi, zainteresuet ono, naden'te sovremennyj velosipednyj kostyum, voz'mite v sputniki odnogo iz samyh hilyh svoih znakomyh i otpravlyajtes' v sleduyushchuyu subbotu v kakoj-nibud' traktir, gde sobirayutsya zdorovye, prostye lyudi. Togda vy uslyshite skol'ko ugodno togo, chto uslyshal mister Hupdrajver, vozmozhno, dazhe bol'she, chem vam zahochetsya. Nado dobavit', chto slova eti kasalis' mistera Hupdrajvera. Oni ukazyvali na polnoe neverie v ego vysokoe social'noe polozhenie. V odin mig oni razrushili velikolepnyj zamok, sozdannyj ego fantaziej i dostavlyavshij emu stol'ko radosti. Vse ego glupoe schast'e ischezlo, kak son. I nechego bylo skazat' v otvet, kak voobshche nechego byvaet skazat' v otvet na lyubuyu izdevku. Vozmozhno, chelovek, skazavshij eto, poluchil kakoe-to udovletvorenie, dumaya, chto osadil samodovol'nogo bolvana, no, vozmozhno, on i ne znal, naskol'ko pryamo v cel' popal ego sluchajnyj vystrel. On brosil svoyu nasmeshku naugad, kak mal'chishka brosaet, ne celyas', kamen' v pticu, i ne tol'ko razrushil glupoe samodovol'stvo, no i ranil. Slova eti v samoj gruboj forme zadevali Dzhessi. Ona ne slyshala ih, kak mister Hupdrajver ponyal po ee dal'nejshemu povedeniyu, no vo vremya uzhina, kotoryj im podali v malen'koj otdel'noj stolovoj, on vse dumal ob etom, hotya ona ozhivlenno boltala. Neyasnye zvuki golosov i smeh pronikali iz obshchej zaly skvoz' gerani, stoyavshie na otkrytom okne. Hupdrajver chuvstvoval, chto razgovor idet vse o tom zhe - prohazhivayutsya na ego i na ee schet. I potomu on otvechal Dzhessi nevpopad. Ona skazala, chto ustala, i vskore ushla k sebe. Mister Hupdrajver lyubezno raspahnul dver' i s poklonom propustil Dzhessi vpered. On stoyal, prislushivayas', boyas' novyh oskorblenij, poka ona shla naverh i ogibala vystup, gde pod ptich'imi chuchelami visel barometr. Zatem on vernulsya v komnatu i ostanovilsya na kovrike pered kaminom. "Negodyai!" - v yarosti prosheptal on, uslyshav novyj vzryv smeha. Vse vremya za uzhinom on sochinyal yazvitel'nuyu otpoved', blestyashchuyu, ostroumnuyu oblichitel'nuyu rech', kotoruyu on dolzhen proiznesti. On raspechet ih, kak podobaet dvoryaninu. "Vy nazyvaete sebya anglichanami - i oskorblyaete zhenshchinu!" - skazhet on; vozmozhno, zapishet ih imena i adresa, prigrozit pozhalovat'sya mestnomu lordu, poobeshchaet, chto oni eshche o nem uslyshat, i vyjdet, ostaviv vseh v ocepenenii. |to v samom dele sledovalo by sdelat'. - Nado prouchit' ih kak sleduet, - svirepo skazal on i bol'no dernul sebya za us. Kak oni tam govorili? Dlya razzhiganiya sobstvennoj yarosti on ozhivil v pamyati nepriyatnye slova i zatem povtoril osnovnye polozheniya svoej rechi. On otkashlyalsya, sdelal tri shaga k dveri, potom ostanovilsya i vernulsya na kovrik. Net, pozhaluj, luchshe ne hodit'... No razve on ne Stranstvuyushchij Rycar'? Mozhet li baronet, puteshestvuyushchij inkognito, ne otchitat' i ne obuzdat' takih lyudej? Velikodushie? Posmotret' na eto tak? Grubiyany ne zasluzhivayut dazhe prezreniya? Net, eto prosto truslivaya otgovorka. Nado vse-taki pojti. On snova napravilsya k dveri, no vnutrennij golos po-prezhnemu tverdil emu, chto on vedet sebya, kak vspyl'chivyj osel. Odnako on tol'ko eshche reshitel'nee shagnul vpered. On proshel cherez holl, mimo bara i voshel v komnatu, iz kotoroj doneslis' te slova. Rezko raspahnul dver' i ostanovilsya na poroge, mrachno glyadya na sidevshih tam lyudej. "Ty tol'ko sdelaesh' huzhe", - zametil skepticheskij golos vnutri nego. V komnate bylo pyatero: tolstyak s neskol'kimi podborodkami, sidevshij s dlinnoj trubkoj v kresle u ognya i ochen' privetlivo pozhelavshij misteru Hupdrajveru dobrogo vechera; molodoj chelovek, kurivshij penkovuyu trubku, vytyanuv skreshchennye nogi v getrah; malen'kij chelovechek s borodoj i bezzuboj ulybkoj; spokojnyj chelovek srednih let, s zhivymi glazami, v vel'vetovoj kurtke, i shchegolevatyj molodoj blondin v zheltovato-korichnevom gotovom kostyume i belom galstuke. - Hm, - mrachno kashlyanul mister Hupdrajver. I zatem ugrozhayushchim tonom cheloveka, ne terpyashchego vol'nostej, proiznes: - Dobryj vecher! - Ochen' horoshie v etih mestah dorogi, - skazal molodoj blondin v belom galstuke. - Och-chen', - s rasstanovkoj proiznes mister Hupdrajver, reshitel'no pridvinul k kaminu korichnevoe kreslo i sel. S chego zhe eto dolzhen on nachat' svoyu rech'? - Ochen' horoshie v etih mestah dorogi, - skazal molodoj blondin v belom galstuke. - Ochen'! - podderzhal mister Hupdrajver, mrachno glyadya na nego. (Nado zhe bylo s chego-to nachat'). - Dorogi zdes' horoshie i pogoda horoshaya, no ya prishel skazat' vam vot chto: chertovski nepriyatnaya zdes' publika, chertovski nepriyatnaya! - Ogo! - proiznes molodoj chelovek v getrah i, sudya po vsemu, myslenno pereschital perlamutrovye pugovicy na nih. - Otkuda vy eto vzyali? Mister Hupdrajver polozhil ruki na koleni, vystaviv vpered ostrye lokti. V dushe on zlilsya na sebya za idiotskoe bezrassudstvo, s kakim polez draznit' etih l'vov, ibo eto dejstvitel'no byli l'vy, - no teper' nado bylo dovodit' delo do konca. Gospodi, tol'ko by golos ne sorvalsya! On ostanovil vzglyad na lice tolstyaka s mnogoetazhnym podborodkom i zagovoril tihim vyrazitel'nym golosom. - YA priehal syuda, ser, - skazal mister Hupdrajver i sdelal pauzu, chtoby nabrat' vozduhu, - ya priehal syuda s damoj. - S ochen' krasivoj damoj, - skazal molodoj chelovek v getrah i sklonil golovu nabok, lyubuyas' perlamutrovoj pugovicej na izgibe svoej ikry. - V samom dele ochen' krasivoj. - YA priehal syuda, - povtoril mister Hupdrajver, - s damoj! - O gospodi, my vse eto videli, - skazal tolstyak s mnogoetazhnym podborodkom kakim-to udivitel'no hriplym golosom. - CHto zh tut osobennogo? Mozhno podumat', chto u nas net glaz. Mister Hupdrajver otkashlyalsya. - YA priehal syuda, ser... - My eto uzhe slyshali! - razdrazhenno skazal chelovechek s borodoj i hihiknul. - My uzhe vyuchili eto naizust', - dobavil on. Mister Hupdrajver poteryal nit' mysli. On vozmushchenno posmotrel na chelovechka s borodoj, pytayas' vspomnit' svoyu rech'. Nastupila pauza. - Tak vy govorili, - ochen' vezhlivo napomnil emu molodoj blondin v belom galstuke, - chto priehali syuda s damoj. - S damoj, - zadumchivo proiznes tot, chto lyubovalsya pugovicami na getrah. CHelovek v vel'vetovoj kurtke, molcha smotrevshij svoimi zhivymi, pronicatel'nymi Glazami to na odnogo sobesednika, to na drugogo, rassmeyalsya, kak budto vyigral ochko, i, ostanoviv na mistere Hupdrajvere vyzhidayushchij vzglyad, pobudil ego vyskazat'sya. - Kakoj-to ham, - skazal mister Hupdrajver, uloviv nakonec nit' svoej rechi i vnezapno rassvirepev, - proiznes tut chto-to, kogda my prohodili mimo dveri. - Potishe! Bud'te lyubezny ne obzyvat' nas. - Odnu minutu! - prerval ego mister Hupdrajver. - Ne ya nachal pervyj. ("A kto zhe?" - sprosil chelovek s mnogoetazhnym podborodkom.) YA ne nazyvayu vas hamami. Pust' u vas ne budet takogo vpechatleniya. No kto-to v etoj komnate proiznes slova, pokazyvayushchie, chto on ne zasluzhivaet dazhe togo, chtoby othlestat' ego po fizionomii, i so vsem uvazheniem k tem dzhentl'menam, kotorye v samom dele dzhentl'meny (mister Hupdrajver oglyadelsya, ishcha moral'noj podderzhki), ya hotel by znat', kto eto. - Zachem? - sprosil molodoj blondin v belom galstuke. - Zatem, chto ya sobirayus' sejchas zhe othlestat' ego po fizionomii, - skazal mister Hupdrajver, snova svirepeya i v to zhe vremya soznavaya, chto u nego i v myslyah do etogo ne bylo primenyat' silu. On skazal tak potomu, chto ne mog pridumat' nichego drugogo, i ugrozhayushche vystavil lokti, chtoby skryt' sobstvennyj ispug. Prosto udivitel'no, kak obstoyatel'stva podchinyayut nas sebe. - |ge, CHarli! - skazal chelovechek s borodoj. - Nu i nu! - voskliknul obladatel' trojnogo podborodka. - Vy sobiraetes' othlestat' ego po fizionomii? - sprosil molodoj blondin s legkim udivleniem. - Da, - reshitel'no skazal mister Hupdrajver i v upor posmotrel na molodogo cheloveka. - Sovershenno spravedlivo i razumno, - skazal chelovek v vel'vetovoj kurtke, - esli tol'ko vam eto udastsya. Interes prisutstvuyushchih, kazalos', celikom sosredotochilsya na molodom cheloveke v belom galstuke. - No esli vy ne smozhete obnaruzhit', kto eto byl, vy, vidimo, namereny, ne skupyas', othlestat' po fizionomii vseh, kto nahoditsya v etoj komnate? - zametil molodoj chelovek vse tem zhe bezrazlichnym tonom. - |tot dzhentl'men - chempion v legkom vese... - Priznajsya uzh, CHarli, - skazal molodoj chelovek v getrah, na mgnovenie podnyav glaza. - I ne vtyagivaj v eto delo svoih blizhnih. CHto spravedlivo, to spravedlivo. A tebe ot etogo ne ujti. - Znachit, etot... dzhentl'men? - nachal mister Hupdrajver. - Vidite li, - skazal molodoj chelovek v belom galstuke, - raz vy govorite o tom, chtob othlestat' po fizionomii... - Ne tol'ko govoryu, no tak i sdelayu! - skazal mister Hupdrajver. On oglyadel prisutstvuyushchih. |to byli uzhe ne protivniki, a zriteli. Teper' emu pridetsya dovesti delo do konca. No poskol'ku on govoril tak negoduyushche tol'ko ob obidchike, obstanovka v komnate neskol'ko izmenilas', i Hupdrajver uzhe ne byl odin contra mundum [protiv vseh (lat.)]. Po-vidimomu, predstoit draka. Ogranichitsya li delo podbitym glazom, ili ego osnovatel'no pokolotyat? Gospodi, tol'ko by ne etot zdorovyj paren' v getrah! CHto zhe, teper' on dolzhen vstat' i nachat' boj? CHto ona podumaet, esli on yavitsya utrom k zavtraku s sinyakom pod glazom? - |to i est' tot chelovek? - sprosil mister Hupdrajver delovito spokojnym tonom i eshche bol'she vystavil lokti. - Atu ego! - voskliknul malen'kij chelovechek s borodoj. - S®esh'te ego s potrohami... - Postojte! - ostanovil ego molodoj chelovek v belom galstuke. - Podozhdite minutu. Esli ya sluchajno skazal... - Tak eto vy skazali? - sprosil mister Hupdrajver. - Otstupaesh', CHarli? - zametil molodoj chelovek v getrah. - I ne dumayu, - skazal CHarli. - V konce koncov, imeem zhe my pravo poshutit'... - YA nauchu vas derzhat' svoi shutki pri sebe, - skazal mister Hupdrajver. - Bra-vo! - voskliknul obladatel' stada podborodkov. - CHarli inoj raz zahodit slishkom daleko v svoih shutkah, - skazal chelovechek s borodoj. - |to sovershenno omerzitel'no, - skazal Hupdrajver, vozvrashchayas' k sochinennoj im rechi. - Stoit dame poehat' na velosipede za gorod ili odet'sya ne sovsem obychno, kak vsyakaya mraz' schitaet svoim dolgom oskorblyat' ee... - YA ne dumal, chto molodaya ledi uslyshit to, chto ya skazal, - vozrazil CHarli. - Mozhet zhe chelovek boltat' s druz'yami! Otkuda ya znal, chto dver' byla otkryta... Hupdrajver nachal podozrevat', chto ego protivnik, esli tol'ko eto vozmozhno, eshche bol'she nego vstrevozhen perspektivoj draki, i priobodrilsya. |tih molodcov nado kak sleduet prouchit'. - _Konechno_, vy znali, chto dver' byla otkryta, - negoduyushchim tonom zayavil on. - _Konechno_, vy rasschityvali, chto my uslyshim vashi slova. Ne lgite. Nechego govorit' erundu. Vy hoteli porazvlech'sya i razvleklis'. A ya hochu nakazat' vas v nazidanie drugim, ser. - Imbirnoe pivo, - doveritel'no skazal chelovechek s borodoj cheloveku v vel'vetovoj kurtke, - tak i brodit v zharu. Butylki povsyudu sami rvutsya. - CHto tolku prepirat'sya v traktire? - skazal CHarli, obrashchayas' ko vsej chestnoj kompanii. - Esli drat'sya, tak drat'sya, chtob nikto ne meshal, raz uzh dzhentl'menu tak hochetsya. On byl yavno uzhasno napugan. Mister Hupdrajver pochuvstvoval priliv yarosti. - V lyubom meste, - skazal mister Hupdrajver, - gde vam budet ugodno. - Ty oskorbil dzhentl'mena, - skazal chelovek v vel'vetovoj kurtke. - Ne bud' trusom, CHarli, - skazal chelovek v getrah. - Da ty na celyj pud tyazhelej ego. - A ya vot chto skazhu, - zayavil dzhentl'men s izbytkom podborodkov, usilenno stucha po ruchkam kresla, chtoby obratit' na sebya vnimanie. - Esli CHarli chto-to skazal, pust' otvechaet. Vot tak-to. Pust' govorit, chto hochet, - ya ne protiv, no togda pust' i otvechaet za svoi slova. - I otvechu, ne bespokojtes', - skazal CHarli, yazvitel'no upiraya na "otvechu". - Esli dzhentl'men soglasen vstretit'sya vo vtornik na toj nedele... - Erunda! - otrezal Hupdrajver. - Sejchas. - Slushajte, slushajte! - skazal obladatel' podborodkov. - Nikogda ne otkladyvaj na zavtra togo, chto mozhno sdelat' segodnya, CHarli, - skazal chelovek v vel'vetovoj kurtke. - Pridetsya pojti na eto, CHarli, - skazal chelovek v getrah. - Ne otvertet'sya. - Poslushajte, - skazal CHarli, obrashchayas' ko vsem, krome Hupdrajvera. - Zavtra vecherom ya dolzhen podavat' obed u ee milosti. Horosh ya budu s sinyakom pod glazom? A kak ya budu vyglyadet' na zapyatkah s rassechennoj guboj? - Esli ty ne zhelaesh' hodit' s pobitoj fizionomiej, zachem zhe rot razevaesh'? - skazala lichnost' v getrah. - Vot imenno! - chrezvychajno svirepo poddaknul mister Hupdrajver. - Zatknite-ka luchshe svoj gnusnyj rot! - |to mozhet stoit' mne mesta, - vzmolilsya CHarli. - Nado bylo ran'she ob etom dumat', - skazal Hupdrajver. - Goryachit'sya-to tak ne iz-za chego. YA prosto poshutil, - skazal CHarli. - Kak dzhentl'men dzhentl'menu govoryu vam, chto ochen' sozhaleyu, esli ogorchil dzhentl'mena... Vse razom zagovorili. Mister Hupdrajver prinyalsya podkruchivat' usy. CHarli nazval ego dzhentl'menom, i misteru Hupdrajveru kazalos', chto eto v kakoj-to mere iskupaet obidu. No on uzhe voshel v rol' i schital neobhodimym pokrepche pridavit' k zemle poverzhennogo vraga. I, starayas' perekryt' shum, on vykriknul eshche chto-to oskorbitel'noe. - Ty nastoyashchij trus, - govoril tem vremenem chelovek v getrah, obrashchayas' k CHarli. SHum stal eshche sil'nee. - Tol'ko ne dumajte, chto ya boyus', - uzh vo vsyakom sluchae ne etogo tonkonozhku! - zakrichal CHarli. - Ego ya sovsem ne boyus'. "Polozhenie menyaetsya, - podumal Hupdrajver, slegka vzdrognuv. - CHto-to budet?" - Ne sidi i ne otrugivajsya, - skazal chelovek v vel'vetovoj kurtke. - On skazal, chto pob'et tebya, i, bud' ya na ego meste, ya by uzhe davno tak i sdelal. - Nu ladno, - skazal CHarli, vnezapno perehodya iz oborony v nastuplenie i vskakivaya na nogi. - Esli nado, tak nado. Ladno! Tut Hupdrajver, igrushka v rukah Sud'by, tozhe podnyalsya, s uzhasom soznavaya, chto ego vnutrennij sovetchik byl prav. Vse perevernulos'. On vse isportil, i teper' emu, kak vidno, ostaetsya tol'ko udarit' etogo cheloveka. Oni s CHarli stoyali v shesti futah drug ot druga, razdelennye stolom, oba razgoryachennye, tyazhelo dysha. Vul'garnaya traktirnaya draka, da eshche - teper' uzhe eto yasno - s lakeem! Velikij bozhe! Vot k chemu privela ego yazvitel'naya, polnaya dostoinstva otpoved'! Kak, v sushchnosti, vse eto proizoshlo? Teper', naverno, nado obojti stol i rinut'sya na nego. No, prezhde chem draka nachalas', vmeshalsya chelovek v getrah. - Ne zdes', - skazal on, stanovyas' mezhdu protivnikami. Vse podnyalis' s mest. - CHarli - on lovkij malyj, - skazal chelovechek s borodoj. - Poshli na dvor k Bulleru, - skazal chelovek v getrah, berya na sebya rukovodstvo s gotovnost'yu i ohotoj znatoka. - Esli dzhentl'men nichego ne imeet protiv. - Dvor Bullera byl, po-vidimomu, vpolne podhodyashchim mestom. - Tam vse mozhno budet sdelat' po pravilam, kak polozheno. I prezhde chem Hupdrajver uspel osoznat', chto proishodit, on uzhe shagal po zadvorkam gostinicy, napravlyayas' na pervyj i edinstvennyj v ego zhizni kulachnyj boj, kotorym emu suzhdeno bylo gordit'sya. Vneshne, naskol'ko mozhno sudit' pri lune, mister Hupdrajver byl spokoen i gotov k drake. No vnutri u nego carilo polnoe smyatenie. Prosto udivitel'no, kak vse proizoshlo. Odna replika tak bystro sledovala za drugoj, chto emu bylo krajne trudno ulovit' razvitie sobytij. On otchetlivo pomnil, kak proshel iz odnoj komnaty v druguyu, polnyj dostoinstva, dazhe aristokratizma, tshchatel'no produmavshij svoyu ubeditel'nuyu rech' i zhazhdushchij lish' otchitat' neschastnogo derevenshchinu za neumenie vesti sebya. Slovo za slovo - i vot on shagaet po osveshchennomu lunoj proulku, hudaya chernaya ten' sredi tenej pokrupnee, idet spokojno i delovito navstrechu chemu-to neizvestnomu i nelepomu, chto zhdet ego na dvore u Bullera. Draka na kulakah! Stranno! Uzhasno! Vperedi smutno vidnelas' figura CHarl'za, i on videl, chto chelovek v getrah dobrozhelatel'no, no krepko derzhit ego pod ruku. - CHertovski glupo, - govoril CHarl'z, - ustraivat' draku iz-za takoj erundy. Emu-to horosho. U nego otpusk, i emu ne nado zavtra vecherom podavat' etot proklyatyj obed. I perestan' derzhat' menya pod ruku, slyshish'? Oni voshli vo dvor k Bulleru cherez kalitku. Vo dvore stoyali sarai - tainstvennye sarai, edva razlichimye v lunnom svete, - pahlo korovami i otchetlivo vidnelsya nasos, brosavshij chernuyu ten' na pobelennuyu stenu. Vot zdes' emu raskvasyat fizionomiyu v lepeshku. On ponimal, chto eto sovershennejshee bezumie - stoyat' tut pod udarami, no vyhoda iz polozheniya ne videl. Odnako chto zhe budet dal'she? Smozhet li on snova pokazat'sya ej na glaza? On odernul svoyu sportivnuyu kurtku i stal spinoj k vorotam. Kak prinimayut oboronitel'noe polozhenie? Tak, chto li? A chto, esli povernut'sya sejchas, brosit'sya begom v gostinicu i zaperet'sya u sebya v spal'ne? Ottuda oni ne zastavyat ego vyjti - ni za chto. A poprobuyut - tak on mozhet podat' na nih v sud za napadenie. A kak, interesno, podayut v sud? Tut on uvidel pered soboj CHarl'za, mertvenno-blednogo v lunnom svete. Pervyj udar byl nanesen emu v plecho, i on otstupil. CHarl'z tesnil ego. S siloj otchayaniya on dvinul pravoj. |to byl udar ego sobstvennogo izobreteniya - ekspromt, no on sluchajno sovpal s sushchestvuyushchim po pravilam bokovym udarom v golovu. V vostorge on ponyal, chto popal kulakom CHarl'zu v chelyust'. |to byl edinstvennyj mig udovol'stviya, kotoroe ispytal Hupdrajver za vremya draki, i byl etot mig bystroleten. Ne uspel on snova priblizit'sya k CHarl'zu, kak poluchil udar v grud' i otletel nazad. On ele uderzhalsya na nogah. U nego bylo takoe chuvstvo, tochno emu splyushchili serdce. - CHert voz'mi! - proiznes kto-to, prygavshij pozadi nego. Kogda mister Hupdrajver zashatalsya, CHarl'z izdal gromkij voinstvennyj krik. On slovno vyros nad Hupdrajverom v lunnom svete. Kulaki ego mel'kali v vozduhe. |to byl konec - ne inache. Mister Hupdrajver, ochevidno, prisel, vyvernulsya, udaril i promahnulsya. CHarl'z pronessya mimo, levee nego i tozhe promahnulsya. Udar skol'znul po levomu uhu mistera Hupdrajvera, - bokovoj manevr byl zavershen. Sleduyushchij udar uzhe prishelsya szadi. Nebo i zemlya neistovo zavertelis' vokrug mistera Hupdrajvera, i tut on vdrug uvidel figuru v svetlom kostyume, stremitel'no promchavshuyusya k raskrytoj kalitke i ischeznuvshuyu v nochi. CHelovek v getrah rinulsya kuda-to mimo mistera Hupdrajvera, no slishkom pozdno: begleca perehvatit' uzhe ne udalos'. Poslyshalis' kriki, smeh, i mister Hupdrajver, vse eshche stoyavshij v oboronitel'noj pozicii, ponyal tut velikuyu i chudesnuyu pravdu: CHarli bezhal. On, Hupdrajver, dralsya i pobedil po vsem pravilam vojny. - Zdorovo vy emu dali v chelyust', - s neozhidannym druzhelyubiem skazal bezzubyj chelovechek s borodoj. - Delo v tom, - govoril mister Hupdrajver, sidya u obochiny dorogi, vedushchej v Solsberi, i prislushivayas' k dalekomu kolokol'nomu zvonu, - ya dolzhen byl prouchit' etogo malogo, prosto dolzhen... - Kak uzhasno, chto prihoditsya drat'sya s lyud'mi! - zametila Dzhessi. - |ti grubiyany stali sovershenno nevynosimy, - skazal mister Hupdrajver. - Esli vremya ot vremeni ne stavit' ih na mesto, to dame-velosipedistke skoro nevozmozhno budet pokazat'sya na doroge. - YA dumayu, lyubaya zhenshchina otstupila by pered neobhodimost'yu primenit' silu, - skazala Dzhessi. - Vidimo, muzhchiny v chem-to hrabree zhenshchin. Po-moemu... ya prosto ne predstavlyayu sebe, kak chelovek mozhet vojti v komnatu, polnuyu grubiyanov, vybrat' samogo sil'nogo i dat' emu dlya ostrastki vzbuchku. YA pri odnoj etoj mysli sodrogayus'. Mne kazalos', chto tol'ko gvardejcy v knigah Ujdy sposobny na takie veshchi. - |to byl vsego lish' moj dolg dzhentl'mena, - skazal mister Hupdrajver. - No idti pryamo navstrechu opasnosti! - Privychka, - skromno skazal mister Hupdrajver, stryahivaya s kolena pepel ot sigarety. 23. UNIZHENIE MISTERA HUPDRAJVERA V ponedel'nik utrom dvoe beglecov zavtrakali v "Zolotom fazane" v Blendforde. Oni dvigalis' tshchatel'no produmannym, izvilistym putem cherez Dorsetshir k Ringvudu, gde Dzhessi nadeyalas' poluchit' otvet ot svoej shkol'noj uchitel'nicy. K etomu vremeni oni probyli vmeste uzhe okolo shestidesyati chasov, i vy mozhete predstavit' sebe, chto chuvstva mistera Hupdrajvera znachitel'no uglubilis' i usililis'. Snachala Dzhessi byla dlya nego tol'ko impressionistskim nabroskom - chem-to zhenstvennym, zhivym i plenitel'nym, chem-to, chto bylo yavno "vyshe" nego i tol'ko po schastlivoj sluchajnosti okazalos' ryadom. Na pervyh porah, kak vy znaete, on stremilsya derzhat'sya s nej na ravnyh, izobrazhaya iz sebya cheloveka bolee nezauryadnogo, bolee sostoyatel'nogo, bolee obrazovannogo i, glavnoe, bolee vysokogo proishozhdeniya, chem na samom dele. Ego znanie zhenskoj natury ogranichivalos' pochti isklyuchitel'no yunymi ledi, s kotorymi on vmeste rabotal v magazine, a u predstavitel'nic etogo sosloviya (kak i sredi voennyh i sredi slug) staraya, dobraya tradiciya rezkogo social'nogo razgranicheniya do sih por svyato blyudetsya. On muchitel'no boyalsya, chto ona mozhet schest' ego "naglecom". Pozzhe on nachal ponemnogu ponimat' ee vzglyady i vkusy. Polnoe otsutstvie zhiznennogo opyta sochetalos' v nej s prekloneniem pered samymi smelymi otvlechennymi ideyami, i svoej ubezhdennost'yu ona zarazila i Hupdrajvera. Ona sobiralas' nachat' Samostoyatel'nuyu ZHizn' - reshitel'no i bezogovorochno, i mister Hupdrajver gluboko proniksya takoj zhe reshimost'yu. Kak tol'ko on ponyal ee stremleniya, emu stalo yasno, chto i on s detskih let dumal o tom zhe. "Konechno, - zametil kak-to on v prilive muzhskoj gordosti, - muzhchina svobodnee, chem zhenshchina. Tam, v koloniyah, znaete li, net i poloviny teh uslovnostej, kotorye vstrechayutsya v nashej strane". Emu priyatno bylo, chto u nee slozhilos' samoe vysokoe mnenie o ego smelosti; eto obodrilo ego. Raza dva on poproboval pokazat' ej svoe prezrenie k uslovnostyam, dazhe ne podozrevaya, chto tem samym proizvel na nee vpechatlenie ogranichennogo cheloveka. Otkazavshis' ot mnogoletnej privychki, on ne predlozhil ej pojti v cerkov'. I voobshche vyskazyval na etot schet ves'ma vol'nye vzglyady. "|to ne bol'she, chem privychka, - govoril on, - prosto privychka. Pravo zhe, kakoj ot etogo mozhet byt' tolk". I on otpustil neskol'ko prevoshodnyh shutok po povodu pastorskih shlyap i ih shodstva s pechnymi kotlami, kotorye vychital na oblozhke "Globusa". Zato on prodemonstriroval horoshee vospitanie tem, chto ehal vse voskresen'e v perchatkah i narochito brosil nedokurennuyu sigaretu, kogda oni proezzhali mimo cerkvi, kuda stekalis' prihozhane k vechernej sluzhbe. On predusmotritel'no izbegal v razgovore literaturnyh tem, ogranichivayas' legkimi, shutlivymi zamechaniyami, tak kak znal, chto ona sobiraetsya sama pisat'. V rezul'tate proslushat' sluzhbu na galeree starinnoj Blendfordskoj cerkvi predlozhila Dzhessi, a ne on. Nado skazat', chto Dzhessi ispytyvala zhestokie ugryzeniya sovesti. Ona ponyala, chto vse poluchaetsya sovsem ne tak, kak ona sebe predstavlyala. Ona chitala romany Olivii SHrejner i Dzhordzha |dzhertona i tak dalee, ne slishkom razbirayas' vo vsem etom, kak i polozheno moloden'koj devushke. Ona ponimala, chto samym pravil'nym bylo by snyat' kvartiru, hodit' v Britanskij Muzej i pisat' peredovye stat'i v ezhednevnyh gazetah, poka ne podvernetsya chto-nibud' poluchshe. Esli by Bichemel (eta otvratitel'naya lichnost') sderzhal svoi obeshchaniya, a ne povel sebya tak uzhasno, vse bylo by horosho. Teper' zhe edinstvennoj ee nadezhdoj byla svobodomyslyashchaya miss Mergl, kotoraya god nazad vypustila vysokoobrazovannuyu Dzhessi v svet. Miss Mergl skazala ej pri rasstavanii, chto nado zhit' besstrashno i chestno, i podarila tomik esse |mersona i "Gollandskuyu respubliku" Motli, kotorye dolzhny byli pomoch' Dzhessi preodolet' porogi yunosti. K etomu vremeni Dzhessi uzhe s neskryvaemym otvrashcheniem otnosilas' k okruzheniyu svoej machehi v Serbitone. V mire net bolee napyshchennyh i ser'eznyh osob, chem eti umnen'kie devushki, ch'i shkol'nye uspehi pomeshali razvitiyu zhenskogo koketstva. Nesmotrya na peredovye mysli, zalozhennye v antimatrimonial'nom romane Tomasa Plantageneta, Dzhessi ochen' bystro razgadala vse milye ulovki etoj miloj zhenshchiny. Postoyanno kogo-to iz sebya stroit' dlya togo, chtoby uderzhivat' pri sebe svitu poklonnikov, - takaya mysl' dovodila ee do belogo kaleniya. Kak eto glupo! I perspektiva vernut'sya k etoj zhizni, smeshnoj i nereal'noj, bezogovorochnaya kapitulyaciya pered Uslovnost'yu dovodila ee do otchayaniya. No chto zhe delat'? Teper' vy pojmete, pochemu vremenami ona byvala v plohom nastroenii (i mister Hupdrajver togda pochtitel'no molchal i byl osobenno predupreditelen), a vremenami prinimalas' krasnorechivo oblichat' sushchestvuyushchie poryadki. Ona byla socialistkoj, kak uznal mister Hupdrajver, i nameknul, chto on v etom smysle idet eshche dal'she, imeya v vidu po krajnej mere uzhasy anarhizma. On ohotno priznalsya by v razrushenii Zimnego Dvorca, esli by imel hot' malejshee predstavlenie o tom, gde nahoditsya Zimnij Dvorec, i byl uveren, chto tot dejstvitel'no razrushen. On iskrenne soglashalsya s tem, chto tepereshnee polozhenie zhenshchin nevynosimo, no chut' bylo ne skazal, chto prodavshchice vse zhe ne sleduet prosit' prodavca dostat' sverhu korobku v tu samuyu minutu, kogda on "zanyat" s pokupatelem. I, konechno, tol'ko potomu, chto Dzhessi byla vsecelo pogloshchena sobstvennymi zatrudneniyami i myslyami o presledovatelyah i pogone, ona ne razgadala mistera Hupdrajvera za subbotu i voskresen'e. CHto-to v nem kazalos' ej ochen' strannym, no tshchatel'no vse produmat' i sopostavit' sejchas ona byla ne v silah. Raza dva, odnako, on okazyvalsya v uzhasnom polozhenii - dazhe samye voprosy ego vyglyadeli podozritel'no. Trizhdy on prinimalsya za svoi vospominaniya o YUzhnoj Afrike, v kotoryh to i delo vstrechalis' provaly, i emu tol'ko chudom udalos' izbegnut' razoblacheniya. Osobenno nepriyatno obernulsya dlya nego odin rasskaz o tom, kak na ih fermu napali tuzemcy, vykrali vseh strausov, i ves' skot, i vseh kur, i vse bel'e, kotoroe razvesila ego mat', - "slovom, vse, chto popalos' pod ruku", - i kak on, s otcom i bratom, vovremya podospev k mestu proisshestviya, celuyu noch' presledovali grabitelej, orientiruyas' po pyatnam belyh odezhd, kotorye te na sebya nabrosili. Ej pokazalos' eto "strannym". Strannym! No odno kak-to ceplyalos' za drugoe, i stirannoe mater'yu bel'e, vnachale obrativshee na sebya ee vnimanie, prishlos' ochen' kstati, kogda ona sprosila, kak zhe mozhno noch'yu presledovat' chernokozhih. "Da, obychno eto nevozmozhno", - skazal on, zapinayas'. I vot tut-to bel'e spaslo ego. Odnako, esli by ona podumala hot' nemnogo, to ponyala by, kak vse eto neveroyatno glupo! V voskresen'e noch'yu na mistera Hupdrajvera neozhidanno napala bessonnica. Neizvestno pochemu on vdrug ponyal, chto on prezrennyj lzhec. Nastupil ponedel'nik, a on vse vspominal svoi vydumannye priklyucheniya i spasalsya begstvom ot suda negrov plemeni matabele, odetyh v kradenoe bel'e; a kogda on popytalsya otdelat'sya ot etih myslej, pered nim voznikla finansovaya problema. On slyshal, kak probilo dva chasa, potom tri. - Dobroe utro, mem, - skazal Hupdrajver, kogda Dzhessi v ponedel'nik utrom spustilas' k zavtraku v "Zolotom fazane"; on ulybnulsya, poklonilsya, poter ruki, vydvinul dlya nee stul i snova poter ruki. Ona vnezapno ostanovilas' i ozadachenno posmotrela na nego. - Gde ya mogla eto videt'? - sprosila ona. - Stul? - sprosil Hupdrajver, vspyhnuv. - Net, eti manery. Ona podoshla i protyanula emu ruku, s lyubopytstvom glyadya na nego. - I eto "mem"? - |to privychka, - skazal mister Hupdrajver s vinovatym vidom. - Skvernaya privychka - nazyvat' damu "mem". No eto vse nasha kolonial'naya dikost'. Tam, v glushi... znaete li... damy vstrechayutsya tak redko... my ih vseh nazyvaem "mem". - U vas zabavnye privychki, bratec Kris, - skazala Dzhessi. - Prezhde chem vy prodadite svoi almaznye akcii, i vernetes' v obshchestvo, i vystavite svoyu kandidaturu v parlament - do chego zhe horosho byt' muzhchinoj! - vam nado izbavit'sya ot nih. Naprimer, eta privychka klanyat'sya, i potirat' ruki, i smotret' vyzhidayushche. - No eto privychka. - Ponimayu. No ne dumayu, chtob eto byla horoshaya privychka. Nichego, chto ya vam eto govoryu? - Niskol'ko. YA vam ochen' blagodaren. - Ne znayu, horosho eto ili ploho, no ya ochen' nablyudatel'na, - skazala Dzhessi, glyadya na stol, nakrytyj k zavtraku. Mister Hupdrajver podnes bylo ruku k usam, no, podumav, chto eto tozhe mozhet okazat'sya durnoj privychkoj, polez vmesto etogo v karman. On chuvstvoval sebya chertovski nelovko, po ego sobstvennomu vyrazheniyu. Dzhessi perevela vzglyad na kreslo, zametila, chto u nego otodralas' obivka, i, veroyatno, zhelaya pokazat', kak ona nablyudatel'na, povernulas' k misteru Hupdraj