starshej sestry (kotorye ona ne raz vypalivala za stolom, edva Snegsbi uspeval zakryt' za soboj dver'!), etot period plodorodiya konchilsya... Tem vremenem ledi Harman pristrastilas' k chteniyu i stala zadumyvat'sya nad tem, chto chitala, a tam uzhe ostavalsya vsego odin shag, chtoby zadumat'sya nad soboj i nad svoej zhizn'yu. Odno vlechet za soboj drugoe. V zhizni ledi Harman glavnym byl teper' ser Ajzek. No kogda ona yasno osoznala svoe polozhenie, ej stalo kazat'sya, chto ona zhivet, kak v osazhdennom gorode. Kuda by ona ni povernulas', ona srazu natalkivalas' na nego. On zavladel eyu sovershenno. Snachala ona pokorilas' neizbezhnomu, no potom, nezametno dlya sebya samoj, snova stala smotret' na ogromnyj i mnogoobraznyj mir, kotoryj byl za nim i vne ego, pochti tak zhe smelo, kak i do togo vremeni, kogda on vstretilsya na ee puti i osadil ee so vseh storon. Posle pervogo pristupa otchayaniya ona izo vseh sil staralas' soblyudat' usloviya sdelki, kotoruyu tak nepredusmotritel'no zaklyuchila, byt' lyubyashchej, predannoj, vernoj, schastlivoj zhenoj etomu prizhimistomu, vechno zadyhayushchemusya chelovechku, no on byl nenasyten v svoih trebovaniyah, i eto byla ne poslednyaya prichina, po kotoroj ona ponyala, chto vse ravno u nee nichego ne vyjdet. Styazhatel' i sobstvennik, on oskorblyal ee, pokornuyu vo vsem, nazojlivymi podozreniyami i revnost'yu, - revnost' vyzyvalo u nego i ee detskoe preklonenie pered umershim otcom i ee obyknovenie hodit' v cerkov', on revnoval ee k Uordsvortu, potomu chto ona lyubila chitat' ego sonety, revnoval, potomu chto ona lyubila klassicheskuyu muzyku, revnoval, kogda ona hotela kuda-nibud' poehat'; esli ona byvala holodna, - a ona stanovilas' vse holodnee, - on tozhe revnoval, a malejshij problesk strasti napolnyal ego nizkim i zlobnym strahom pered vozmozhnoj izmenoj. I kak ni staralas' ona verit' emu, ot nee ne moglo ukryt'sya, chto ego lyubov' byla polnejshim torzhestvom sobstvennichestva i pohoti, bez dobroty, bez gotovnosti pozhertvovat' soboj. Vse ego obozhanie i samootrechenie byli prosto vspyshkami strasti, neterpelivogo zhelaniya. I kak ni staralas' ona zakryt' glaza na eti svoi otkrytiya, kakie-to sily vnutri nee, pervobytnye sily, ot kotoryh zavisela vsya zhizn', zastavlyali ee vspominat', chto u nego ottalkivayushchee lico, dlinnyj, urodlivyj nos, tonkie, plotno szhatye guby, hilaya sheya, vlazhnye ruki, neuklyuzhie, nervnye dvizheniya, privychka fal'shivo nasvistyvat' skvoz' zuby. Ona ne mogla zabyt' ni odnoj melochi. Na chto by ona ni vzglyanula, otovsyudu on lez v glaza, kak ego reklamy. Kogda ona nakonec stala zreloj zhenshchinoj, prichem vyrosla i fizicheski, tak kak pribavila pochti dyujm v roste s teh por, kak vyshla zamuzh, zhizn' dlya nee vse bol'she stala pohodit' na fehtoval'nyj poedinok, v kotorom ona staralas' vzglyanut' poverh ego golovy, iz-pod ego ruk, to sprava, to sleva, a on vsemi silami meshal ej. I ot polnejshej supruzheskoj pokornosti ona pochti nezametno, no neuklonno perehodila k soznaniyu, chto ee zhizn' - eto bor'ba, kotoruyu ona, kak ej ponachalu kazalos', vela protiv nego v odinochku, bez podderzhki. Vo vsyakom romane, kak vo vsyakoj kartine, neizbezhno uproshchenie, i ya rasskazyvayu o tom, kak izmenyalis' vzglyady ledi Harman, bez teh slozhnyh skachkov vpered ili nazad, rezkih peremen nastroenij i vozvratov k proshlomu, kotorye byli neizbezhny v razvitii ee uma. Ona chasto metalas', poroj snova stanovilas' pokornoj, bezuprechno vernoj i pochtitel'noj molodoj zhenoj, inogda zhe skryvala unizhenie neschastnogo braka, pritvoryayas' dovol'noj i schastlivoj. I nado ee ponyat' - ona vse chashche osuzhdala i prezirala ego, no byvali i mgnoveniya, kogda etot neistovyj chelovek ej iskrenne nravilsya, i v dushe ee poyavlyalis' probleski nelepoj materinskoj nezhnosti k nemu. ZHivya s nim bok o bok, nel'zya bylo etogo izbezhat'. Ona ved' tozhe ne byla lishena sobstvennicheskogo chuvstva, svojstvennogo vsyakoj zhenshchine, i ej nepriyatno bylo videt', chto im prenebregayut, ili chto on huzhe drugih, ili nebrezhno odet; dazhe ego zhalkie gryaznye ruki vyzyvali u nee zabotlivuyu zhalost'... No vse vremya ona pytlivo prismatrivalas' k okruzhayushchemu miru, etomu ogromnomu fonu, na kotorom prohodili ih dve malen'kie zhizni, i dumala o tom, chto mozhet on dat' ej sverh ih supruzheskih otnoshenij, kotorye tak malo dlya nee znachili. Pytat'sya prosledit', kak ideya nepokorstva pronikli v raj sera Ajzeka, - eto vse ravno chto schitat' mikrobov v organizme bol'nogo. |pidemiya nositsya v vozduhe. V nashe vremya net Iskusitelya - net, sobstvenno govorya, i yabloka. Nepokornoe nachalo stalo neosyazaemym, ono pronikaet vsyudu, kak skvoznyak, zaletaet i skaplivaetsya, kak pyl', - eto tot zhe Zmej, tol'ko rasseyannyj povsyudu. Ser Ajzek privez v svoj dom moloduyu, krasivuyu, polnuyu radosti i smushcheniya Evu i, po svoim ponyatiyam, dolzhen byl stat' schastlivym navek. Odnu opasnost' on horosho znal, no byl postoyanno nacheku. Za shest' dolgih let ona ni razu ne razgovarivala naedine s drugim muzhchinoj. No M'yudi i ser Dzhess But prisylali ej posylki, kotorye on ne proveryal, prihodila gazeta, i on ee predvaritel'no ne prosmatrival, akusherki, kotorye nastavlyali |llen vo vseh zhenskih delah, govorili o kakom-to "dvizhenii". A tut eshche Dzhordzhina... Vse eti zhenshchiny uveryali, chto dobivayutsya "prava golosa", no eto pustoe i bessmyslennoe trebovanie bylo tol'ko zloveshchej maskoj. A pod maskoj skryvalos' smutnoe, no nepreodolimoe nedovol'stvo svoej uchast'yu. Ono bylo ustremleno... trudno bylo ponyat', kuda imenno, no, vo vsyakom sluchae, vse semejnye chelovecheskie instinkty vosstavali protiv etogo nedovol'stva. Burnoe brozhenie uzhe vylilos' naruzhu, - byli mitingi, demonstracii, sceny v "ZHenskoj galeree" i chto-to vrode bunta pered zdaniem parlamenta, kogda ser Ajzek nakonec ponyal, chto eto kosnulos' i ego sem'i. On polagal, chto vse sufrazhistki - zhenshchiny vpolne opredelennogo vozrasta, krasnonosye, v ochkah, odetye po-muzhski, kotorye tol'ko i mechtayut popast' v ob®yatiya polismenov. Odin raz on uverenno i prezritel'no vyskazal eto CHartersonu. On i mysli ne dopuskal, chto est' zhenshchiny, kotorye ne zaviduyut ledi Harman. No odnazhdy, kogda v dome gostili ee mat' i sestra, on, razbiraya po privychke pochtu za zavtrakom, vdrug obnaruzhil dve odinakovye banderoli s gazetami na imya ego zheny i svoyachenicy, i na nih byli krupno napechatany slova: "Pravo golosa dlya zhenshchin". - Gospodi! - ahnul on. - |to eshche chto takoe? U sebya v dome ya etogo ne poterplyu. I on shvyrnul gazety v korzinu dlya bumag. - YA byla by vam ves'ma priznatel'na, - skazala Dzhordzhina, - esli by vy ne vybrasyvali "Pravo golosa". My podpisalis' na etu gazetu. - Kak? - vskrichal ser Ajzek. - Da, podpisalis'. Snegsbi, podajte gazety syuda. (Snegsbi okazalsya v zatrudnitel'nom polozhenii. On vynul gazety iz korziny i posmotrel na sera Ajzeka.) - Polozhite tam, - skazal ser Ajzek, mahnuv rukoj v storonu bufeta, potom v nastupivshem molchanii protyanul teshche dva neznachitel'nyh pis'ma. On byl bleden i zadyhalsya. Snegsbi delikatno vyshel. Ser Ajzek posmotrel emu vsled. Potom on zagovoril, podcherknuto ne obrashchaya vnimaniya na Dzhordzhinu. - CHto eto ty, |lli, vzdumala podpisat'sya na takoj vzdor? - sprosil on. - YA hochu chitat' gazetu. - No ne mozhesh' zhe ty soglashat'sya s podobnoj chush'yu. - CHush'yu?! - povtorila Dzhordzhina, nakladyvaya sebe na blyudechko varen'ya. - Nu dryan'yu, esli vam tak bol'she nravitsya, - burknul ser Ajzek, serdito sopya. |tim on, kak potom vyrazilsya Snegsbi (ibo bitva byla tak goryacha, chto eshche prodolzhalas', kogda tot cherez nekotoroe vremya vernulsya v komnatu), podlil masla v ogon'. Za stolom u Harmanov vspyhnul yarostnyj spor i zapylal, kak lesnoj pozhar. On ne ugasal mnogo nedel', prodolzhaya tlet', hotya pervoe zharkoe plamya pomerklo. YA ne stanu povtoryat' vse dovody, kotorye privodilis' s obeih storon, oni byli prosto ubijstvenny, i chitatel', konechno, ne raz ih slyshal, i na ch'yu by storonu on ni stal, edva li ego mogut zainteresovat' zlobnye vypady sera Ajzeka i yazvitel'nye vozrazheniya Dzhordzhiny. Ser Ajzek sprosil, soglasny li zhenshchiny sluzhit' v armii, na chto Dzhordzhina osvedomilas', mnogo li let on sam tam prosluzhil, i uzhasnula svoyu mat' prozrachnymi namekami na muki i tyagoty materinstva, i tak dalee v tom zhe duhe. Snegsbi lovil kazhdoe slovo, a missis Sobridzh nikogda eshche ne proyavlyala stol'ko svetskogo iskusstva - ona molchala, napuskala na sebya chopornost', delikatno, no bezuspeshno predlagala "peremenit' temu", delala vid, chto vozmushchena i sejchas ujdet. No nas gorazdo bol'she interesuyut te otgoloski etogo zamechatel'nogo spora, kotorye eshche dolgo zvuchali v razgovorah sera Ajzeka s ledi Harman posle togo, kak Dzhordzhina uehala. Odnazhdy nachav razgovor o zhenskoj emansipacii, on uzhe ne mog ego ostavit', i hotya |llen kazhdoe svoe zamechanie nachinala slovami: "Konechno, Dzhordzhina zahodit slishkom daleko", - on sam postepenno tolkal ee k kramol'nym vzglyadam. Razumeetsya, napadaya na Dzhordzhinu, ser Ajzek vystavil napokaz mnogie ee neleposti, no i Dzhordzhina ne raz vybivala pochvu iz-pod nog u sera Ajzeka, i v rezul'tate ih spor, kak i bol'shinstvo sporov, ne ubezhdal slushatelya, a lish' zastavlyal zadumat'sya. Ledi Harman ne soglasilas' ni s toj, ni s drugoj storonoj i stala samostoyatel'no issledovat' ogromnye breshi, kotorye oni probili v ee prostyh i skromnyh devicheskih predstavleniyah. Vopros, iznachal'no podnyatyj v rayu: "A pochemu nel'zya?" - zapal ej v golovu, i ona uzhe ne mogla ot nego otvyazat'sya. Zadavshis' etim voprosom, chelovek dolzhen rasprostit'sya s naivnost'yu. Vse, chto predstavlyalos' ej tainstvennym i neprelozhnym, okazalos' yavnym i somnitel'nym. Ona vse chashche stala chitat', stremyas' chto-to uznat' i ponyat', i vse rezhe - prosto dlya razvlecheniya. V golove u nee rozhdalis' mysli, kotorye snachala kazalis' dikimi, potom - strannymi, no vozmozhnymi, i nakonec ona privykala k nim. I trevozhnoe, neotvyaznoe chuvstvo otvetstvennosti neuklonno roslo v nej. Vy legko pojmete eto chuvstvo otvetstvennosti, esli ispytyvali ego sami, - v protivnom sluchae ponyat' ego ne tak-to prosto. Delo v tom, chto esli ono prihodit voobshche, to lish' v rezul'tate razocharovaniya. Mne kazhetsya, vse deti nachinayut s togo, chto prinimayut obshchij poryadok veshchej, pravil'nost' obshcheprinyatyh predstavlenij kak dolzhnoe, i mnogie schastlivy hot' tem, chto nikogda ne pererastayut eto ubezhdenie. Oni shodyat v mogilu s tverdoj veroj, chto vo vseh nespravedlivostyah i neuryadicah zhizni, v nelepostyah politiki, v strogosti nravov, v bremeni obychaev i kaprizah zakona est' mudrost', i smysl, i spravedlivost', - oni nikogda ne teryayut very v ustanovlennyj poryadok, kotoruyu unasledovali vmeste s prochim domashnim imushchestvom. No vse bol'she lyudej lishaetsya etoj uverennosti; nastupaet prosvetlenie, kak budto utro zaglyadyvaet v nezanaveshennoe okno komnaty, osveshchennoj svechami. I vdrug okazyvaetsya, chto privetlivye ogon'ki, kotorye pronikali vo vse ugolki nashego mira, - eto vsego lish' koptyashchie i oplyvayushchie svechi. Za predelami, gde, kazalos', nadezhno hranyatsya nezyblemye cennosti, net nichego, krome beskonechnogo i ravnodushnogo mira. Mudrost' darovana nam, ili zhe net na svete mudrosti; reshimost' darovana nam, ili zhe net na svete reshimosti. |to bremya kazhdyj iz nas neset v meru sil svoih. Nam dan talant, i da ne zaroem my ego v zemlyu. Poskol'ku zashla rech' o vliyaniyah, pobudivshih ledi Harman vyjti iz toj pokornosti, k kotoroj zhenshchiny bolee sklonny, chem muzhchiny, mozhno skazat', chto tut ne poslednee mesto zanimali ee razgovory s S'yuzen Bernet, - eti razgovory otlichalis' svoeobraziem i ostrotoj, no vmeste s tem byli pohozhi na mnogie iz teh tolchkov, shchipkov i ukolov, kotorymi zhizn' osypala ledi Harman, kogda um ee nachal probuzhdat'sya. S'yuzen Bernet prihodila kazhduyu vesnu, chtoby privesti v poryadok zanavesi, mebel' i chehly; ee nashla missis Krambl - eto byla sil'naya, korenastaya zhenshchina s bol'shimi golubymi glazami, i ee podkupayushchaya prostota srazu ponravilas' ledi Harman. V ee rasporyazhenie predostavlyali kakuyu-nibud' iz svobodnyh komnat, gde ona s bol'shoj ohotoj - lish' by ne meshali kroit' - izlivala burnyj potok slov, kotoryj ne preryvalsya dazhe kogda rot u nee byl nabit bulavkami. I ledi Harman provodila s S'yuzen Bernet celye chasy, zaviduya nezavisimosti etoj molodoj zhenshchiny, i s interesom, smeshannym so strahom i voshishcheniem, vyslushivala rasskazy S'yuzen, kotoraya nemalo povidala za svoyu trudnuyu i bogatuyu priklyucheniyami zhizn'. Nachalos' vse s razgovora o rabote samoj S'yuzen i voobshche o zhizni molodyh zhenshchin, rabotayushchih v obivochnyh masterskih, gde odno vremya rabotala i S'yuzen, poka ne ponyala, chto mozhet imet' sobstvennuyu "klienturu". A zhizn' u etih zhenshchin byla takaya, chto, slushaya S'yuzen, ledi Harman osobenno ostro chuvstvovala, kakoe komnatnoe, teplichnoe vospitanie poluchila ona sama. - Nepravil'no eto, - skazala S'yuzen, - chto devushek posylayut rabotat' vmeste s molodymi muzhchinami v doma, gde nikto ne zhivet. Muzhchiny, ponyatnoe delo, srazu nachinayut k nim pristavat'. Oni, konechno, sovladat' s soboj ne mogut, i, po pravde skazat', mnogie devushki sami im na sheyu veshayutsya. No i muzhchiny tozhe horoshi - byvaet, tak pristanut, chto spasu net. Menya s odnim takim ozornikom chasto rabotat' posylali, on k tomu zhe eshche zhenatyj byl. Oh, i namayalas' ya s nim! Ruki emu do krovi kusala, pokuda ne otpustit. Po mne zhenatye eshche huzhe holostyh. Nahal'nej. Odin raz ya ego tak tolknula, chto on krepko stuknulsya golovoj ob etazherku. U menya dusha so strahu v pyatki ushla. A on govorit; "Ah ty, chertenok, ya s toboj eshche skvitayus'..." Da chego tam, menya, byvalo, pohuzhe obzyvali... Konechno, poryadochnaya devushka sebya blyudet, no eto nelegko i dlya nekotoryh soblazn... - Mne kazhetsya, - zametila ledi Harman, - vy mogli by pozhalovat'sya. - CHudno, - skazala S'yuzen, - no ya vsegda schitala, chto devushka ne dolzhna zhalovat'sya. |to delo tol'ko ee kasaetsya. Da i ne tak-to legko takoe skazat'... I hozyain ne lyubit, chtob ego takimi zhalobami donimali... K tomu zhe ne vsegda i razberesh'sya, kotoryj iz dvoih vinovat. - Skol'ko zhe let etim devushkam? - sprosila ledi Harman. - Est' i takie, kotorym vsego semnadcat' ili vosemnadcat'. |to uzh smotrya kakaya rabota... - Konechno, mnogim prihoditsya potom vyhodit' zamuzh... |ta uzhasnaya i ochen' zhivaya kartina proishodyashchego v pustyh domah ne vyhodila u ledi Harman iz golovy, osobenno ee uzhasalo, kogda ona predstavlyala sebe, kak strogaya, smirnaya, rabotyashchaya S'yuzen Bernet kusaet ruki nasil'nika. Ona slovno zaglyanula v bezdnu, gde burlit zhizn' prostyh lyudej, v bezdnu, kotoruyu ran'she ne zamechala, hotya ona byla pryamo u nee pod nogami. S'yuzen rasskazala pro etih lyudej neskol'ko lyubovnyh istorij, podlinnyh istorij pro goryachuyu i chestnuyu lyubov', i ledi Harman, ch'e golodnoe voobrazhenie zhazhdalo pishchi, voshishchalas' i prihodila v uzhas. S'yuzen, vidya ee interes, stala rasskazyvat' o masterskih, o sdel'noj rabote i tajnyh lyubovnyh delah. Okazalos', chto ona, po suti dela, kormit sem'yu; u nee byla vechno bol'naya mat', slaboumnaya sestra, ne vyhodivshaya iz domu, brat v YUzhnoj Afrike, kotoryj, pravda, prisylaet den'gi, da eshche tri malen'kih sestrenki. A otec... Pro otca ona na pervyh porah govorit' izbegala. No vskore ledi Harman uznala koe-chto o tom vremeni v zhizni S'yuzen, "kogda nikto iz nas eshche ne nachal zarabatyvat' den'gi". Okazalos', chto otec ee byl dobrym, umnym, nebogatym chelovekom, kotoryj poproboval otkryt' pekarnyu i konditerskuyu v Uoltemstou, - mat' uzhe togda byla bol'na, mnogie iz brat'ev i sester rozhdalis' mertvymi. - Skol'ko zhe vas bylo vsego? - sprosila ledi Harman. - Trinadcat'. Otec chasto smeyalsya i govoril, chto u nego chertova dyuzhina detej. Snachala rodilsya Luka... I S'yuzen, zagibaya pal'cy, prinyalas' perechislyat' biblejskie imena. Ej udalos' naschitat' tol'ko dvenadcat'. Ona zadumalas', no potom vspomnila. - Ah da! - voskliknula ona. - Byl eshche Nikodim. On rodilsya mertvym. YA vsegda zabyvayu bednyazhku Nikodima! A on byl... kakoj zhe po schetu? SHestoj ili sed'moj? Sed'moj, posle Anny. Ona rasskazala koe-chto i ob otce, no v ego zhizni, vidimo, proizoshla kakaya-to katastrofa, o kotoroj ona ne hotela govorit'. A ledi Harman byla slishkom delikatna, chtoby rassprashivat' ob etom. No odnazhdy S'yuzen razgovorilas' sama. Ona rasskazala o tom, kak poshla rabotat', kogda ej eshche ne bylo dvenadcati let. - No ya dumala, obyazatel'noe obuchenie... - skazala ledi Harman. - Prishlos' prosit' komitet, - skazala S'yuzen, - da, prishlos' prosit' ih, chtob razreshili mne pojti rabotat'. Oni tam sideli za kruglym stolom v bol'shoj-prebol'shoj komnate i byli vse takie dobrye, a odin starik s dlinnoj sedoj borodoj - dobrej vseh. "Ty ne bojsya, devochka, - govorit. - Skazhi nam, pochemu ty hochesh' pojti rabotat'?" "Nu, - govoryu, - dolzhen zhe kto-to zarabatyvat'", - a oni zasmeyalis' tak laskovo, i vse poshlo kak po maslu. Ponimaete, eto bylo posle doznaniya po delu otca, i lyudi staralis' byt' k nam dobrymi. "ZHal', chto vse oni ne mogut pojti rabotat' vmesto togo, chtoby uchit'sya vsyakomu vzdoru, - skazal tot starik. - Nauchis' horosho rabotat', milaya". I ya nauchilas'... Ona zamolchala. - Posle doznaniya po delu otca? - peresprosila ledi Harman. S'yuzen, kazalos', byla rada sluchayu. - Otec utonul, - skazala ona. - YA vam pro eto eshche ne govorila. On utonul v reke Li. My s etim doznaniem hlebnuli gorya, sramu-to bylo skol'ko. Otkrylis' vsyakie podrobnosti... Poetomu my i pereehali v Haggerston. |to bylo samoe bol'shoe nashe neschast'e, huzhe vsego. Huzhe, chem kogda vse veshchi prodali s molotka ili kogda u detej byla skarlatina i prishlos' vse szhech'... Ne lyublyu ya govorit' ob etom. Nichego ne mogu s soboj podelat'... Sama ne znayu, pochemu ya vam vse eto rasskazyvayu, ledi Harman, prosto vot tak, zahotelos' - i vse. Kazhetsya, ya za stol'ko let eshche slova pro eto nikomu ne skazala, krome samoj svoej blizkoj podrugi, i ona posovetovala mne pochashche hodit' v cerkov'. No ya vsegda govorila i sejchas skazhu: ne veryu ya, chto moj otec mog plohoe sdelat', ne veryu i nikogda ne poveryu, chto on pokonchil s soboj. Ne poveryu, chto on byl p'yan. Uma ne prilozhu, kak on upal v reku, no uverena, chto vse bylo ne tak. On byl slabyj chelovek, moj otec, ne sporyu. No takogo truzhenika svet ne vidal. Konechno, on otchaivalsya, no ved' i vsyakij by otchaivalsya na ego meste. Pekarnya prinosila odni ubytki, chasto my po celym nedelyam myasa ne videli, a potom poyavilsya odin iz etih "mezhdunarodnyh" i nachal vse prodavat' chut' ne zadarom... - Iz "mezhdunarodnyh"? - Da. Vy-to, ya dumayu, nikogda o nih i ne slyshali. Oni vse bol'she v bednyh kvartalah dejstvuyut. Teper'-to oni torguyut chaem i zakuskami, no nachali s bulochnyh i delali vot chto: otkryvali magazin i prodavali hleb po deshevke, pokuda vseh staryh bulochnikov ne razoryat. Vot kak oni delali, i otca prihlopnulo, kak mysh' v myshelovke. Vse ravno, budto mashina razdavila. Tut my vovse v dolgah zaputalis'. Konechno, nel'zya vinit' lyudej za to, chto oni idut tuda, gde dayut bol'she, a platit' nado men'she, no tol'ko kogda my uehali v Haggerston, ceny srazu podskochili. Otec, konechno, mesta sebe ne nahodil. Sovsem zabrosil svoyu pekarnyu, vse sidel i pechalilsya. Pravo slovo, na nego zhalko bylo smotret'! On glaz ne mog somknut', vstaval po nocham i spuskalsya vniz. Mat' govorila, chto odin raz ona zastala ego tam v dva chasa nochi: on podmetal pekarnyu. Zabral sebe v golovu, chto eto mozhet ego spasti. No ya nikogda ne poveryu, chto on po svoej vole nas brosil. Do smertnogo chasa ne poveryu... Ledi Harman zadumalas'. - A razve on ne mog postupit' kuda-nibud' na rabotu, nanyat'sya pekarem? - U kogo byla sobstvennaya pekarnya, tomu eto ne tak-to prosto. Ved' molodyh-to skol'ko! Oni znayut vse nyneshnie poryadki. A kto imel svoyu pekarnyu da razorilsya, tot uzh kak prishiblennyj. Iz-za etoj kompanii rabotat' stalo oh kak trudno. Vse peremenilos'. Vsem stalo huzhe... Neskol'ko sekund obe zhenshchiny, ledi Harman i S'yuzen Bernet, molcha dumali o "Mezhdunarodnoj kompanii". Pervoj zagovorila S'yuzen. - |to nepravil'no, - skazala ona. - Nel'zya pozvolyat' odnim lyudyam razoryat' drugih. |to ne chestnaya torgovlya, eto vrode ubijstva. Nel'zya eto pozvolyat'. Otkuda bylo otcu znat'?.. - No ved' konkurenciya neizbezhna, - skazala ledi Harman. - Kakaya zhe eto konkurenciya! - vozrazila S'yuzen. - No... kazhetsya, oni prodayut hleb deshevle. - Da, snachala. A potom, kogda pogubyat cheloveka, delayut chto hotyat... Vot nash Lyuk - on takoj, vse napryamik govorit. Tak vot on skazal, chto eto nastoyashchaya monopoliya. No kak zhestoko takim sposobom ubirat' s dorogi lyudej, kotorye hotyat zhit' chestno, poryadochno i vospitat' detej, kak polagaetsya! - Da, pozhaluj, vy pravy, - skazala ledi Harman. - CHto zhe bylo delat' otcu? - skazala S'yuzen i snova zanyalas' kreslom sera Ajzeka, ot kotorogo ee otvlek razgovor. I vdrug, ne vyderzhav, voskliknula s vozmushcheniem: - A teper' |lis dolzhna rabotat' u nih i brat' ih den'gi! |to dlya menya huzhe smerti! Vse eshche stoya na kolenyah pered kreslom, ona povernulas' k ledi Harman. - |lis rabotaet v odnom iz ihnih kafe na Holbern-strit oficiantkoj, hot' ya i staralas' ee otgovorit'. S uma mozhno sojti, kak ob etom podumaesh'. Skol'ko raz ya ej govorila: "|lis, chem brat' ih gryaznye den'gi, ya by luchshe umerla s golodu pod zaborom". A ona rabotaet! Govorit, chto glupo s moej storony pomnit' zlo. I smeetsya nado mnoj! "|lis, - govoryu ya ej, - ya udivlyayus', kak eto nash bednyj pokojnyj otec ne vstal iz groba, chtoby proklyast' tebya". A ona smeetsya. Govorit, chto ya zlopamyatnaya... Konechno, kogda eto sluchilos', ona byla eshche sovsem kroshka. Ona ne mozhet pomnit' tak, kak ya... Ledi Harman zadumalas'. - Tak vy ne znaete... - nachala ona, obrashchayas' k spine S'yuzen, prilezhno sognutoj nad rabotoj. - Ne znaete, komu... komu prinadlezhat eti kafe? - Kazhetsya, kakoj-to kompanii, - skazala S'yuzen. - No tol'ko, po-moemu, eto ih ne opravdyvaet, hot' oni i kompaniya... V poslednie gody my sil'no rasshatali strogost' viktorianskogo etiketa, i vse, ot princess i zhen prem'er-ministrov do samyh nizshih sloev, govoryat teper' na temy, kotorye v devyatnadcatom veke schitalis' krajne neprilichnymi. No v to zhe vremya, pozhaluj, est' i takie temy, kotorye stali schitat'sya eshche menee prilichnymi, chem ran'she, i prezhde vsego eto razgovory ob istochnikah dohodov, vsyakie popytki hotya by priblizitel'no vyyasnit': kto zhe v konechnom schete otdaet svoe zdorov'e i sily, terpit nuzhdu, chtoby vy mogli delat' chto vzdumaetsya i zhit' v roskoshi? Pravo, eto chut' li ne edinstvennoe ucelevshee neprilichie. Poetomu ledi Harman dazhe naedine s soboj ne bez tajnogo straha i smushcheniya predavalas' myslyam, kotorye probudila v nej S'yuzen Bernet. Ej davnym-davno vnushili, i ona privykla schitat', ni minuty ne somnevayas', chto "Mezhdunarodnaya hlebotorgovaya i konditerskaya kompaniya" - eto vazhnyj vklad v delo Progressa i chto ser Ajzek vne sten svoego doma ochen' poleznyj i nuzhnyj chelovek, vpolne zasluzhivshij titul baroneta. Ona ne osobenno zadumyvalas' nad etim, polagaya, chto on kazhdyj den' na novoj nauchnoj osnove tvorit chudo s hlebami i ryboj, pitaya ogromnoe mnozhestvo lyudej, kotorye inache ostalis' by golodnymi. Ona znala takzhe po reklamam, kotorye videla na kazhdomu shagu, chto etot hleb prigotovlyaetsya s soblyudeniem vseh sanitarnyh norm i neobychajno polezen dlya zdorov'ya; ona videla na pervyh stranicah "Dejli messendzher" zagolovki "Fauna melkih pekaren" i izobrazheniya Blatta orientalis, tarakana obyknovennogo, i znala, chto ser Ajzek iz pristrastiya k chistote nachal v gazete "Staraya Angliya" shumnuyu i uvenchavshuyusya uspehom kampaniyu za vvedenie novyh pravil i poryadka inspektirovaniya pekaren. I ej kazalos', chto, otkryvaya povsemestno kafe, on chut' li ne zanimaetsya blagotvoritel'nost'yu; ser Ajzek govoril, chto bulochki u nego pyshnee, porcii masla bol'she, chajniki krasivej, vetchina izyashchnej narezana, pirogi so svininoj svezhee, chem v zakusochnyh drugih firm. Ona dumala, chto vsyakij raz, kogda on zasizhivaetsya do glubokoj nochi, pogruzhennyj v plany i raschety, ili kogda uezzhaet na celye dni v kakoj-nibud' bol'shoj gorod - v Kardiff, v Glazgo, v Dublin, ili zhe kogda on ozabochen za obedom i zadumchivo nasvistyvaet skvoz' zuby, on tol'ko i dumaet, kak by udeshevit' chaj, kakao i muchnye izdeliya, pogloshchaemye nashimi anglijskimi yunoshami i devushkami, kotorye kazhdyj den' vyhodyat na ulicy bol'shih gorodov v poiskah pishchi. I ona znala, chto ego postavki neobhodimy anglijskoj armii vo vremya manevrov... No razorenie Bernetov "Mezhdunarodnoj kompaniej" portilo vsyu kartinu, i, chto zamechatel'no, eta malen'kaya tragediya ni na mgnovenie ne kazalas' ledi Harman isklyuchitel'nym sluchaem v chestnoj deyatel'nosti ogromnoj firmy. Ona uporno predstavlyalas' ej kak oborotnaya storona medali. Vyhodilo tak, slovno ona vse vremya v dushe somnevalas'... Ona ne spala po nocham, ubezhdaya sebya, chto sluchaj s Bernetami byl edinstvennym pechal'nym nedosmotrom, chto stoit tol'ko skazat' ob etom seru Ajzeku, i on srazu vse vozmestit... I vse zhe ona nichego ne skazala seru Ajzeku. No odnazhdy utrom, kogda eti somneniya eshche ne uleglis' v ee dushe, ser Ajzek ob®yavil, chto on edet v Brajton, a ottuda na avtomobile po poberezh'yu do Portsmuta, gde ego sejchas ne ozhidayut, chtoby posmotret', kak rabotaet apparat firmy. Doma on, protiv obyknoveniya, nochevat' ne budet. - Ty dumaesh' otkryt' novye filialy, Ajzek? - Mozhet byt', i otkroyu v Arundele, tam posmotrim. - Ajzek... - Ona pomolchala, podyskivaya slova. - Navernoe, v Arundele est' pekarni. - YA imi zajmus'. - Esli ty otkroesh' tam filial... ved' togda starym pekarnyam ploho pridetsya? - |to uzh ih zabota, - skazal ser Ajzek. - Razve eto spravedlivo? - Progress est' progress, |lli. - Po-moemu, eto nespravedlivo... Razve nemiloserdnee bylo by vzyat' starogo hozyaina k sebe, sdelat' ego kompan'onom ili chem-nibud' v etom rode? Ser Ajzek pokachal golovoj. - Mne nuzhna molodezh', - skazal on. - So starikami daleko ne uedesh'. - No ved' eto tak nespravedlivo... Navernoe, u nekotoryh iz etih malen'kih lyudej, kotoryh ty razorish', est' sem'i. - CHto-to ty segodnya filosofstvuesh', |lli, - skazal ser Ajzek, podnimaya golovu ot chashki s kofe. - YA vse dumala... ob etih malen'kih lyudyah. - Kto-to nagovoril tebe bog vest' chto o moih delah, - skazal ser Ajzek i podnyal ukazatel'nyj palec. - Esli eto Dzhordzhina... - Net, ne Dzhordzhina, - skazala ledi Harman, prekrasno ponimaya, odnako, chto nel'zya skazat' emu, kto. - Nevozmozhno vesti delo tak, chtoby nikto ne stradal, - skazal ser Ajzek. - Net nichego legche, chem oporochit' lyuboj rastushchij koncern. Est' lyudi, kotorye hoteli by vsyakoe delo ogranichit' maksimal'nym oborotom nalichnyh sredstv i neizmennoj godovoj pribyl'yu. Ty, naverno, slyshala o stat'yah v "Londonskom l've". Horoshen'koe delo! Ves' etot shum iz-za melkih lavochnikov - prosto novoe vymogatel'stvo. Konechno, byli nepriyatnosti s oficiantkami, i vsyakie tam vydumki naschet normandskih yaic i prochee, no tebe, po-moemu, vovse nezachem chitat' vse, chto pishut protiv menya, i podnimat' etot razgovor za zavtrakom. Delo est' delo, u menya ne blagotvoritel'noe zavedenie, i horoshi by my s toboj byli, esli b ya ne rukovodil koncernom na delovoj osnove... Da ved' etot tip iz "Londonskogo l'va" prihodil ko mne s dvumya pervymi stat'yami, prezhde chem ih pustit'. Stoilo mne zahotet', i ya zhivo zamyal by etu istoriyu. Nado bylo tol'ko kupit' poslednyuyu stranicu ih parshivogo zhurnal'chika. Vot chego vse eto stoit. Sudi sama. Da chto govorit'! On prosto vymogatel', vot i vse. Mnogo emu dela do moih oficiantok, dlya nego glavnoe - zarabotat'. Skazhite na milost': melkie hozyaeva! Znayu ya ih! Horoshi zhertvy! Da lyuboj iz nih, daj emu tol'ko volyu, sodral by tri shkury so vseh ostal'nyh... Ser Ajzek eshche dolgo bryuzzhal. On vstal, podoshel k kaminu i, raspolozhivshis' poudobnee, stal otvodit' dushu. |ta ego neozhidannaya vspyshka mnogoe ob®yasnila ledi Harman. On vyshel iz sebya, potomu chto sovest' u nego byla ne chista. I chem zlobnee stanovilis' ego izliyaniya, tem glubzhe zadumyvalas' zhenshchina, kotoraya sidela za stolom i vnimatel'no ego slushala... Kogda ser Ajzek nakonec sel v avtomobil' i uehal na vokzal Viktoriya, ledi Harman pozvala Snegsbi. - Skazhite, est' takoj zhurnal "Londonskij lev"? - sprosila ona. - Boyus', chto etot zhurnal vam ne ponravitsya, miledi, - otvetil Snegsbi vezhlivo, no tverdo. - Znayu. No mne on nuzhen. Vse nomera, gde est' stat'i pro "Mezhdunarodnuyu hlebotorgovuyu kompaniyu". - No oni takie grubye, miledi, - skazal Snegsbi s ubeditel'noj ulybkoj. - Sejchas zhe poezzhajte v London i dostan'te ih. Snegsbi pokolebalsya i vyshel. CHerez pyat' minut on vernulsya s pachkoj v kozhanom pereplete. - Oni byli v bufetnoj, miledi, - skazal on. - Uma ne prilozhu, kak oni tuda popali; navernoe, kto-nibud' ih prines, no oni v polnom vashem rasporyazhenii, miledi. - On pomolchal. Potom skazal s zagovorshchicheskim vidom: - Boyus', chto ser Ajzek budet ochen' nedovolen, esli ostavit' ih zdes', miledi, kogda oni budut vam uzhe ne nuzhny. Ledi Harman prigotovilas' k neozhidannym otkrytiyam. Ona sidela v svoej komnate, otdelannoj rozovym (ee lyubimyj cvet), i chitala rezkie, zlobnye, grubo napisannye, i vse zhe kovarno ubeditel'nye stat'i o delovyh metodah svoego muzha. I kakoj-to golos vnutri nee sheptal: "A razve ran'she ty etogo ne znala?" Beskonechnaya uverennost', chto ee bogatstvo i polozhenie byli lish' plodom userdnogo i chestnogo sluzheniya obshchestvu, uverennost', kotoroj ona molchalivo uteshalas' v svoej bezradostnoj supruzheskoj vernosti, kak-to vsya s®ezhilas' i poblekla. Bez somneniya, avtor statej byl nizkij vymogatel'; dazhe ee neiskushennyj um ulavlival ottalkivayushchuyu predvzyatost' v kazhdoj ego fraze; no, nesmotrya na vse vypady i preuvelicheniya, fakty ostavalis' faktami. ZHurnalist opisyval, kak nespravedliv ser Ajzek k svoim upravlyayushchim, i eti svedeniya yavno soobshchil kakoj-to upravlyayushchij, kotorogo on uvolil. I, glavnoe, eto zvuchalo ochen' ubeditel'no, bylo ochen' pohozhe na nego. V stat'e govorilos' takzhe, kak malo on platit prodavshchicam, privodilis' dlinnye vyderzhki iz ego instrukcij i tablicy shtrafov... Otlozhiv gazetu, ona vdrug zhivo uvidela otca S'yuzen Bernet, rasteryannogo, ne znayushchego, chto delat'. Ej pochemu-to kazalos', chto otec S'yuzen byl malen'kim, dobrym, pushistym, kak krolik, chelovechkom. Konechno, progress neobhodim, i vyzhivaet tot, kto luchshe drugih sumeet prisposobit'sya. Ona pojmala sebya na tom, chto sravnivaet voobrazhaemogo otca S'yuzen Bernet i sera Ajzeka, sutulogo, s ostrym, kak u hor'ka, licom, zadumchivo nasvistyvayushchego skvoz' zuby. S teh por ona neredko videla svoego muzha naskvoz'. Kogda dushu ledi Harman ledenilo soznanie, chto i v ee sud'be, i v delah sera Ajzeka, i voobshche v mire daleko ne vse blagopoluchno, u nee voznikalo mnozhestvo novyh myslej i chuvstv. Po vremenam ona zagoralas' zhelaniem "sdelat' chto-nibud'", kak-to ispolnit' svoj dolg i uspokoit' sovest'. No poroj ej nesterpimo hotelos' ne ispolnyat' dolga, a ubezhat' ot nego. Ona metalas', chuvstvovala sebya bespomoshchnoj i bol'she vsego na svete zhelala vernut'sya v mir svoego detstva, gde ni o chem ne nado zadumyvat'sya, i v konce koncov vse pravil'no. Veroyatno, ej kazalos' nespravedlivym, chto kakaya-to vnutrennyaya neobhodimost' vynuzhdaet ee tak ser'ezno vosprinimat' vse eto; razve ona ne byla horoshej zhenoj i ne rodila chetveryh detej?.. YA starayus' kak mozhno yasnej izlozhit' zdes' to, chto dlya ledi Harman bylo daleko ne tak yasno. YA privozhu zdes' posledovatel'no razmyshleniya, kotorye vovse ne sledovali odno za drugim, a tesnili, podavlyali i zahlestyvali drug druga. Inogda, pod nastroenie, v golovu ej lezli vsyakie poshlye melochi. Inogda zhe prihodili vozvyshennye mysli. Inogda ona ispytyvala neodolimuyu tajnuyu vrazhdebnost' k svoemu energichnomu muzhu, a poroj ej hotelos' byt' terpimoj ko vsemu na svete. Nastroenie u nee chasto menyalos', kak, vprochem, u vseh, byvali pristupy somnenij i cinizma, gorazdo bolee ser'eznye, chem pozvolyayut rasskazat' tradicionnye ramki romana. I mnogie iz etih nastroenij ona sama ne mogla by opredelit' i ob®yasnit'. Edva li estestvenno slishkom dolgo bespokoit'sya o chistote istochnikov svoego material'nogo blagopoluchiya. Vse eto rezul'tat sovremennyh ponyatij o sovesti. U vsyakogo zdorovogo cheloveka voznikaet nevol'nyj protest protiv takih muchitel'nyh razmyshlenij. I v dushe ledi Harman moguchie instinkty vosstali protiv etih vspyshek neugomonnogo chuvstva otvetstvennosti. Ej uzhasno hotelos' prosto-naprosto ujti ot etih trevozhnyh razdumij, ukryt'sya, otvlech'sya ot nih. I v eto vremya ej popalas' kniga "|lizabet i ee sad v Germanii" [kniga, opublikovannaya anonimno v 1898 godu i rasskazyvayushchaya v forme dnevnika o zhizni na lone prirody anglichanki, vyshedshej zamuzh za nemeckogo grafa], i ej ochen' ponravilas' i ochen' ee obodrila eta mladshaya sestra Montenya. Ee ocharovala svezhest' i zhizneradostnost' etoj knigi, prekrasnaya reshimost' otdelit' vse horoshee, chto est' v mire - solnce, i cvety, i smeh, - ot ogranichenij, neuryadic i razocharovanij zhizni. Na pervyh porah ej kazalos', chto eto i est' vyhod; ee ohvatila strast' k podrazhaniyu. Kak glupo, chto ona pozvolila zhizni i seru Ajzeku zadavit' sebya! Ona chuvstvovala, chto dolzhna byt' takoj zhe, kak |lizabet, vo vsem kak |lizabet. Ona sdelala popytku osushchestvit' eto reshenie, pochuvstvovala, chto ej chto-to meshaet, skovyvaet ee, i pripisala eto gruboj sovremennoj obstanovke svoego doma i osoboj atmosfere Putni. Dom byl slishkom velik, on gospodstvoval nad sadom i stesnyal ee. Ona chuvstvovala, chto dolzhna uehat' kuda-to, gde bol'she prostora, solnca, podal'she ot goroda i ot zlyh, uzhasnyh lyudej, kotorye gotovy glotku drug drugu peregryzt', ot vseh etih sindikatov i udruchayushchih zhiznennyh nepriyatnostej. Tam legche budet derzhat' sera Ajzeka na rasstoyanii; i prizrak otca S'yueen Bernet ostanetsya pozadi, puskaj on brodit po neuyutnym komnatam londonskogo doma. A ona budet zhit' tam, zanimat'sya sadovodstvom, chitat', ispolnyat' svoi prihoti, veselit'sya, schastlivaya i bezzabotnaya nazlo vsem. |ta mysl' o begstve i zastavila ee iskat' po vsemu grafstvu podhodyashchij dom, ubezhishche ot neponyatnogo i Neprivychnogo chuvstva obshchestvennoj i lichnoj otvetstvennosti, ona i privela ee v nizkuyu dlinnuyu komnatu v dome mistera Bramli. O tom, chto tam proizoshlo, a takzhe o poyavlenii i roli ledi Bich-Mandarin, i v chastnosti o priglashenii k zavtraku, kotoroe ona poluchila ot etoj ledi, chitatel' uzhe znaet. 6. DENX PRIKLYUCHENIJ CHitatel', veroyatno, pomnit, chto, nachav dlinnoe otstuplenie o proshlom ledi Harman, my ostavili nashih geroev v tot mig, kogda missis Sobridzh voshla v dom s ohapkoj luchshih roz sera Ajzeka. Svoim prihodom ona prervala vazhnyj razgovor. Rozy eti eshche ne uvyali, oni blagouhayut, i missis Sobridzh ukrasila imi dom sera Ajzeka v sootvetstvii so svoimi ponyatiyami o krasote... A sam ser Ajzek, kak tol'ko emu udalos' vozobnovit' razgovor s ledi Harman, kategoricheski zapretil ej ehat' na zavtrak k ledi Bich-Mandarin, a ledi Harman tem ne menee poehala na zavtrak k ledi Bich-Mandarin. Na puti tuda ee podsteregali neozhidannye trudnosti. No zdes' neobhodimo soobshchit' nekotorye podrobnosti. Podrobnosti eti takogo roda, chto skromnost' missis Sobridzh, esli ej kogda-nibud' popadet v ruki eta kniga, budet gluboko zadeta. I vse zhe pridetsya o nih rasskazat'. Delo v tom, chto ser Ajzek Harman nikogda ne schital nuzhnym davat' zhene den'gi. On razreshal ej pokupat' vse, chto ee dushe ugodno. Prislannye scheta on oplachival pervogo chisla sleduyushchego mesyaca. Podpisyvat' cheki dostavlyalo emu udovol'stvie, on chuvstvoval sebya shchedrym, a u ledi Harman byl velikolepnyj dom, izyskannyj stol i blestyashchie tualety. Bolee togo, kogda ona reshalas' poprosit' deneg, on obychno daval ej vdvoe bol'she da eshche daril poceluj v pridachu. No posle togo, kak on zapretil ej ehat' k ledi Bich-Mandarin, otnosheniya ih stali takimi natyanutymi, chto ona ne mogla poprosit' u nego deneg. Mezhdu nimi vyrosla stena. I pritom v samoe nepodhodyashchee vremya. U ledi Harman bylo vsego pyat' shillingov i vosem' pensov. Ona vskore ponyala, chto nehvatka deneg sil'no zatrudnit bunt, kotoryj ona zatevala. Ona pochti nichego ne znala o zhizni, no ponimala, chto nevozmozhno vesti vojnu bez deneg. Ej bylo yasno, chto den'gi neobhodimy... Neskol'ko raz ona sobiralas' s prezritel'nym dostoinstvom potrebovat' u nego popolneniya svoih sredstv; prezritel'noe dostoinstvo davalos' ej dovol'no legko, no potrebovat' bylo daleko ne tak prosto. Boyas' sochuvstvennogo lyubopytstva materi, ona i mysli ne dopuskala poprosit' u nee vzajmy: oni s mater'yu "nikogda ne govorili o den'gah". A Dzhordzhinu ona ne hotela vovlekat' v novye nepriyatnosti. K tomu zhe Dzhordzhina byla v Devonshire. Pri takih obstoyatel'stvah dazhe dobrat'sya do doma ledi Bich-Mandarin bylo nelegko. Ona znala, chto Klarens besprekoslovno otvezet ee kuda ugodno za gorod, no ser Ajzek, boyas' za nee, strogo-nastrogo zapretil shoferu nyryat' vmeste s nej v vodovorot londonskogo dvizheniya. Tol'ko po pryamomu rasporyazheniyu sera Ajzeka Klarens povezet ee vniz, po sklonu Putni-hill, zato ona mozhet ehat' vverh i kuda ugodno v storonu. Ona ponyatiya ne imela o rostovshchikah ili o drugih vozmozhnostyah dostat' den'gi, i mysl' vyzvat' po telefonu naemnyj avtomobil' dazhe ne prishla ej v golovu. No ona tverdo reshila poehat'. U nee bylo odno preimushchestvo: ser Ajzek ne znal, v kakoj den' dolzhen sostoyat'sya etot vizit, vyzvavshij stol'ko sporov. Kogda naznachennyj den' nastal, ona vse utro ne nahodila sebe mesta, potom uspokoilas' i tshchatel'no odelas'. Ona skazala Piters, svoej gornichnoj, kotoraya s molchalivym udivleniem pomogala ej odevat'sya, chto edet s vizitom, poprosila peredat' eto missis Sobridzh, s pritvornym spokojstviem spustilas' po lestnice i proshla cherez prihozhuyu. Poyavilsya dorodnyj dvoreckij; do sih por ona i ne podozrevala, do chego ego razvyaznaya figura mozhet byt' pohozha na voprositel'nyj znak. - YA edu s vizitom, Snegsbi, - skazala ona i proshla mimo nego cherez dver' na zalitoe solncem kryl'co. Snegsbi v pochtitel'nom udivlenii ostalsya v prihozhej. ("Kuda zhe eto my sobralis' s vizitom?" - ne zamedlil on osvedomit'sya u Piters. "Nikogda eshche ona tak ne naryazhalas'", - skazala devushka. "Da, v pervyj raz takoe vizhu; tut chto-to novoe, osobennoe, - podumal Snegsbi. - Interesno znat', a ser Ajzek..." "My-to ne slepye, - skazala gornichnaya, pomolchav. - Hot' i pomalkivaem, a glaza u nas est'".) Vsya nalichnost' - pyat' shillingov i vosem' pensov - byla u ledi Harman pri sebe. Ona sohranila eti den'gi v shkatulke s dragocennostyami, a kogda nuzhno bylo za chto-nibud' uplatit', govorila, chto u nee net melochi. Ohvachennaya radost'yu, tak chto ej hotelos' gromko smeyat'sya, ona vyshla cherez bol'shie otkrytye vorota svoego doma i ochutilas' sredi veselogo ozhivleniya, carivshego na Putni-hill. Pochemu ona ne sdelala eto davnym-davno? Kak mnogo vremeni ponadobilos' ej, chtoby reshit'sya na takuyu prostuyu veshch'. Ona ne vyhodila odna iz domu, ne byla sebe hozyajkoj so shkol'nyh vremen. Ona podnyala ruku v izyashchnoj perchatke, pytayas' ostanovit' snachala chej-to sobstvennyj avtomobil', ehavshij vniz po holmu, a potom - zanyatyj taksomotor, ehavshij vverh, posle chego, neskol'ko ozadachennaya, podobrala podol plat'ya i, poglyadyvaya po storonam, poshla vniz. Ej pokazalos', chto avtomobili v zagovore protiv nee, zaodno s serom Ajzekom, no, porazmysliv, ona otognala ot sebya etu mysl'. Vnizu, na obochine dorogi, stoyal taksomotor, kotoryj srazu ej ponravilsya. SHofer, molodoj i ochen' milyj, v beloj furazhke, kak budto zhdal imenno ee; on srazu ponyal ee robkuyu pros'bu, razvernulsya, pod®ehal k nej i, vyjdya iz avtomobilya, otkryl dvercu. Kazalos', on byl ochen' dovolen, kogda ona nazvala adres, a v avtomobile ona uvidela pered soboj buton'erku v vide roga izobiliya s iskusstvennymi cvetami i voobrazila, chto eto osobyj znak vnimaniya. S nee prichitalos' dva shillinga i vosem' pensov, i ona uplatila chetyre shillinga. SHofer, vidimo, byl vpolne udovletvoren ee shchedrost'yu, vsem svoim vidom pokazyvaya, chto ni minuty ne somnevalsya v etom, tak chto ot nachala i do konca ih vzaimootnosheniya byli nichem ne omracheny, i, tol'ko podnimayas' po stupenyam doma ledi