Bich-Mandarin, ona podumala, chto teper' u nee ne hvatit deneg na obratnuyu dorogu. No ved' est' tramvai, avtobusy i vsyakij drugoj transport; pust' eto budet den' priklyuchenij; i ona voshla v gostinuyu s samym bezmyatezhnym vidom. Ej po-prezhnemu hotelos' smeyat'sya; eto ozhivlyalo ee glaza, i guby u nee ocharovatel'no vzdragivali. - A-a-a-a! - vskrichala ledi Bich-Mandarin tonkim golosom i prosterla ruki - kazalos', ih u nee ne men'she, chem u kakoj-nibud' mednoj mnogorukoj indijskoj bogini. I ledi Harman pochuvstvovala, chto ee prizhimayut k pyshnoj grudi, okutyvayut i obvolakivayut... Zavtrak byl dovol'no interesnyj. No ledi Harman, vzvolnovannoj svoim pervym aktom nepovinoveniya muzhu, vsyakij zavtrak pokazalsya by interesnym. Ona eshche ni razu v zhizni ne byla odna v gostyah; ee perepolnyala radost', smeshannaya so strahom, i ona chuvstvovala sebya, kak kaleka v Lurde [gorod vo Francii, gde, po legende, yavlyalas' lyudyam bozh'ya mater'; Lurdskij istochnik schitaetsya chudodejstvennym], tol'ko chto brosivshij kostyli. Ona sidela mezhdu rozovoshchekim molodym chelovekom s monoklem, kotorogo ej ne predstavili, no okolo ego pribora lezhala kartochka s nadpis'yu "Berti Trevor", i misterom Bramli. Ona byla ochen' rada videt' mistera Bramli, i, bez somneniya, eto otrazilos' na ee lice. Pryamo naprotiv nee sidela miss SHarsper, nastoyashchaya, zhivaya pisatel'nica, po zernyshku, kak kurica, podbiravshaya zhiznennye nablyudeniya, i rasseyannyj, bol'shegolovyj, vz®eroshennyj chelovek, kotoryj okazalsya izvestnym kritikom misterom Kistounom. Byla zdes' i Agata Olimoni v ogromnoj shlyape s shelestyashchimi cherno-zelenymi per'yami, ona sidela ryadom s serom Markemom Krosbi, s kotorym u nee byl yarostnyj literaturnyj spor v "Tajmse", posle chego ona demonstrativno s nim ne razgovarivala, i ledi Vajping so svoim lornetom, i Adol'f Blenker-mladshij, i, esli eto myslimo, eshche bolee blagovospitannyj brat Goracio, togo samogo, iz gazety "Staraya Angliya" (eto bylo edinstvennoe, chto napominalo zdes' o sushchestvovanii sera Ajzeka). Krome togo, byla eshche mat' ledi Bich-Mandarin i guvernantka rodom iz SHvejcarii, a takzhe Fillis, roslaya, no glupovataya doch' hozyajki. Priem byl ozhivlennyj i shumnyj; ledi Bich-Mandarin rastochala lyubeznosti i ne davala gostyam peredyshki, kak volnenie na more - eskadre korablej. Ona predstavila ledi Harman miss Olimoni vo vseuslyshanie, cherez vsyu komnatu, potomu chto ih razdelyali dva stola, zavalennye vsyakimi bezdelushkami, mramornyj byust starika Bich-Mandarina i celaya tolpa gostej. I razgovor za stolom byl takoj, slovno sobesedniki perebrasyvalis' hlebnymi sharikami, - nikogda ne znaesh', v kogo popadesh' (a ledi Bich-Mandarin, kazalos', shvyryalas' celymi buhankami). Berti Trevor byl iz teh rezvyh molodyh lyudej, kotorye govoryat s zhenshchinoj tak, slovno kormyat sobaku biskvitom, i ledi Harman bol'she slushala mistera Bramli. Mister Bramli v tot den' byl v udare. Poka oni eli pirozhki po-rejnski, on uspel napomnit' ej ves' razgovor v Blek Strend. - Nashli vy dlya sebya zanyatie? - sprosil on, zastaviv ee snova zadumat'sya o svoem polozhenii. A potom ih vtyanuli v obshchij razgovor o blagotvoritel'nyh yarmarkah. Ser Markem govoril o predstoyashchej bol'shoj yarmarke v pol'zu odnogo iz beschislennyh dvizhenij za shekspirovskij teatr, kotorye byli togda v takoj mode. Primet li v nej uchastie ledi Bich-Mandarin? A drugie? Budet koe-chto noven'koe. Pogovoriv o yarmarkah voobshche, on sdelal vid, budto zabyl o prisutstvii miss Olimoni, i zavel rech' o yarmarke v pol'zu sufrazhistok - yarmarochnyj sezon byl v razgare. On byl nevysokogo mneniya o sufrazhistskoj yarmarke. Hozyajka totchas vmeshalas' v razgovor i rasskazala, chto ona sama s uspehom torgovala na yarmarke, posle chego miss SHarsper udarilas' v vospominaniya o tom, kak v odnom iz lar'kov prodavali ee knigi s avtografami; Blenker lovko rasskazal yarmarochnyj anekdot s dlinnoj borodoj, i nazrevavshaya stychka byla predotvrashchena. Razgovor o yarmarkah eshche perekatyvalsya vokrug stola, a mister Bramli uzhe snova zavladel vnimaniem ledi Harman. - |ti zastol'nye razgovory - sushchee nakazanie, - skazal on. - Vse ravno, chto besedovat', plavaya po burnomu moryu... No tut ego perebila ledi Bich-Mandarin, trebuya, chtoby vse prinyali uchastie v yarmarke, kotoruyu ona namerena ustroit' lichno, i tol'ko kogda podali salat, im snova udalos' perebrosit'sya slovom. - Priznat'sya, ya lyublyu razgovarivat' naedine, - skazal mister Bramli, vyraziv etimi slovami mysl', kotoraya uzhe zrela v golove u ledi Harman. Ona vspomnila, chto ego golos ej srazu ponravilsya, i v ego pravil'nom lice bylo chto-to ochen' dobroe, doverchivoe i bratski nezhnoe, - nesomnenno, pogovoriv s nim kakoj-nibud' chas, ona mogla by mnogoe dlya sebya uyasnit'. - No uvidet'sya naedine - eto tak slozhno, - skazala ledi Harman, i vdrug u nee mel'knula v vysshej stepeni derzkaya i neprilichnaya mysl'. Ona gotova byla uzhe vyskazat' ee vsluh, no promolchala, prochitav tu zhe mysl' v ego glazah, a tut ledi Bich-Mandarin hlynula na nih, kak reka, prorvavshaya plotinu. - A vy chto skazhete, mister Bramli? - sprosila ona. - ? - O voprose, kotoryj gazeta zadala seru Markemu. Oni zaprosili, skol'ko deneg on daet svoej zhene. Prislali telegrammu s oplachennym otvetom. - No ved' on ne zhenat! - Takaya meloch' ih ne smushchaet, - skazal ser Markem mrachno. - Po-moemu, u muzha s zhenoj vse dolzhno byt' obshchee, kak u rannih hristian. U nas v sem'e imenno tak i bylo, - skazala ledi Bich-Mandarin i tem samym zamyala nelovkost', vyzvannuyu nevnimatel'nost'yu mistera Bramli. Ledi Harman etot razgovor prishelsya kak nel'zya bolee kstati, i, vnimatel'no slushaya ego, ona blagorazumno molchala. Ser Markem usomnilsya v kommunisticheskih ideyah ledi Bich-Mandarin i zametil, chto oni, vo vsyakom sluchae, nepriemlemy dlya finansista ili del'ca. Predpochtitel'nej davat' zhene den'gi na rashody. - Ser Dzhoshua imenno eto i delal, - skazala vdova Vajping. Tut Agata Olimoni ne vyderzhala. - Na rashody! Skazhite, pozhalujsta! - voskliknula ona. - Vyhodit, zhena dolzhna byt' na tom zhe polozhenii, chto i doch'? Net, nuzhno reshitel'no peresmotret' vopros o finansovoj nezavisimosti zheny... Adol'f Blenker proyavil bol'shuyu osvedomlennost' otnositel'no "deneg na bulavki", pridanogo, a takzhe obychaev dikih plemen, i mister Bramli tozhe skazal svoe slovo. Ledi Harman on uspel sdelat' tol'ko odin namek. Snachala ona udivilas', ne ponimaya, v chem delo. - Park v Hempton Kort v etu poru voshititelen, - skazal on. - Vy tam ne byvali? Zolotaya osen'. V sentyabre vse rasteniya ustremlyayutsya vvys', kak mnogogolosyj hor. Nastoyashchaya "gibel' bogov", takoe mozhno uvidet' lish' raz v godu. I, tol'ko vyhodya iz stolovoj, ona dogadalas', k chemu on klonil. Ledi Bich-Mandarin peredala seru Markemu brazdy pravleniya na to vremya, poka muzhchiny budut kurit' sigary, i vo glave chetyreh dam ustremilas' naverh, v gostinuyu. Ee mat' ischezla, a vmeste s nej - Fillis i guvernantka. Ledi Harman uslyshala, kak kto-to gromkim shepotom skazal ledi Vajping: - Pravda, ona ocharovatel'na? Povernuv golovu, ona uvidela nacelennyj na nee lornet, tut zhe pochuvstvovala, chto ee uvlekayut v uedinennuyu nishu, k oknu, i ne uspela opomnit'sya, kak miss Agata Olimoni uzhe vtyanula ee v razgovor. Miss Olimoni prinadlezhala k chislu teh mnogochislennyh zhenshchin, kotoryh stanovitsya vse bol'she, - smuglaya, seroglazaya, ona vse delala s tainstvennym i vazhnym vidom. Ona otvela ledi Harman v storonu, slovno sobiralas' otkryt' ej bog vest' kakie tajny, i zagovorila nizkim, pevuchim golosom, kotoryj ee magneticheskij vzglyad delal eshche vyrazitel'nej. Per'ya na shlyape shelesteli v takt ee slovam, kak by podcherkivaya ih znachitel'nost'. Govorya s ledi Harman, ona to i delo opaslivo kosilas' na ostal'nyh dam, stoyavshih poodal', i, vidimo, sama tak i ne reshila, kto ona - zagovorshchica ili prorochica. Ona uzhe slyshala o ledi Harman i ves' zavtrak zhdala etogo razgovora. - Imenno vy nam i nuzhny, - skazala Agata. - Komu nam? - oprosila ledi Harman, starayas' ne poddat'sya charam svoej sobesednicy. - Nam, - skazala Agata. - Nashemu Delu. VFZHK ["Vseobshchaya Federaciya ZHenskih Klubov"]. Takie lyudi, kak vy, nam i nuzhny, - povtorila ona i prinyalas' goryacho i krasnorechivo rasskazyvat' pro Velikoe Delo. Dlya nee eto, nesomnenno, oznachalo odno - bor'bu protiv Muzhchin. Miss Olimoni byla uverena v prevoshodstve svoego pola. ZHenshchinam nechemu uchit'sya, ne v chem raskaivat'sya, v nih mnogo zagublennyh, spryatannyh tajn, kotorym nado tol'ko dat' raskryt'sya. - Oni nichego ne ponimayut, - skazala ona o nenavistnyh muzhchinah, izvlekaya iz glubin svoego golosa samye nizkie, pevuchie noty. - Ne ponimayut sokrovennyh tajn zhenskoj dushi. I ona zagovorila o vosstanii vseh zhenshchin, chto bylo ochen' blizko serdcu ledi Harman, vzbuntovavshejsya v odinochku. - My hotim imet' pravo golosa, - skazala Agata, - potomu chto pravo golosa oznachaet nezavisimost'. A togda... Ona mnogoznachitel'no zamolchala. Ona uzhe raz proiznesla za stolom eto slovo "nezavisimost'", kotoroe bylo dlya ledi Harman kak bal'zam na zastareluyu ranu. Teper' zhe ono napolnilos' novym smyslom, i ledi Harman, slushaya ee, vse yasnee ponimala, chto eto eshche daleko ne vse. - ZHenshchina dolzhna byt' polnoj hozyajkoj sama sebe, - skazala miss Olimoni, - polnoj hozyajkoj. Ona dolzhna imet' vozmozhnost' razvivat'sya... Semena padali na blagodatnuyu pochvu. Ledi Harman davno hotela uznat' o sufrazhistskom dvizhenii ot kogo-nibud' bolee sderzhannogo, chem Dzhordzhina, potomu chto ta vspyhivala, edva ob etom zahodila rech' i, chto greha tait', razrazhalas' napyshchennymi, treskuchimi frazami, a eta zhenshchina po krajnej mere govorila tiho, doveritel'no, i ledi Harman zadavala naivnye, nelovkie voprosy, pytayas' razobrat'sya v ee glubokomyslennyh rassuzhdeniyah. U nee poyavilis' nevol'nye somneniya po povodu etoj voinstvennoj kampanii, somneniya v ee razumnosti, spravedlivosti, i ona pochuvstvovala, hot' i ne mogla by eto vyrazit', chto miss Olimoni ne stol'ko otvechaet na ee vozrazheniya, skol'ko topit ih v burnom potoke chuvstv. I esli poroj ona slushala miss Olimoni rasseyanno, to lish' potomu, chto kraem glaza poglyadyvala, ne vhodyat li v gostinuyu muzhchiny i sredi nih mister Bramli, razgovor s kotorym, ona eto chuvstvovala, ostalsya nezakonchennym. Nakonec muzhchiny voshli, ona pojmala na sebe ego vzglyad i pochuvstvovala, chto on dumaet o tom zhe. Ee srazu razluchili s Agatoj, kotoraya ohnula ot ogorcheniya ya provodila ee pristal'nym vzglyadom, kak vrach bol'nogo, kotoromu sdelan ukol, posle chego nachalos' proshchanie s ledi Bich-Mandarin, soprovozhdavsheesya burnymi izliyaniyami chuvstv i vzaimnymi priglasheniyami, a potom k nej podoshla ledi Vajping i goryacho zvala ee k obedu, dlya vyashchej ubeditel'nosti tykaya ee v plecho lornetom. Pered glazami ledi Harman vspyhnulo slovo "nezavisimost'", i ona, podumav nemnogo, prinyala i eto priglashenie. Mister Bramli zaderzhalsya v prihozhej, razgovarivaya s dvoreckim ledi Bich-Mandarin, kotorogo znal uzhe neskol'ko let, i odnazhdy pomog emu vygodno pomestit' skromnye sberezheniya, posle chego tot preispolnilsya k nemu blagodarnosti i vsegda byl podobostrastno vezhliv, i eto vyzyvalo u mistera Bramli priyatnoe chuvstvo svoego mogushchestva. Pushistyj yunosha, perebiraya v uglu trosti i zontiki, dumal o tom, budet li i on kogda-nibud' okruzhen takim podobostrastiem za svoi cennye sovety. Mister Bramli zaderzhalsya ohotno, znaya, chto ledi Harman ohorashivaetsya pered zerkalom v malen'koj gostinoj, smezhnoj so stolovoj, i skoro vyjdet. Nakonec ona poyavilas'. Mister Bramli srazu ponyal, chto ona ozhidala uvidet' ego zdes'. Ona emu druzheski ulybnulas', s edva ulovimym namekom na vzaimoponimanie. - Taksi, miledi? - predlozhil dvoreckij. Ona sdelala vid, budto razdumyvaet. - Net, ya, pozhaluj, projdus' peshkom. - Ona postoyala v nereshimosti, zastegivaya perchatku. - Mister Bramli, skazhite, est' tut nepodaleku stanciya metro? - V dvuh minutah hod'by. No, mozhet byt', vy pozvolite otvezti vas na taksi? - Net, mne hochetsya projtis'. - YA vas provozhu... Vyhodya vmeste s nej, on ispytyval radostnoe chuvstvo. No vperedi ego zhdala eshche bol'shaya radost'. Kazalos', ej v golovu prishla kakaya-to mysl'. Ona ne podderzhala ego popytku zavyazat' razgovor, no cherez mgnovenie on uzhe ne dumal ob etom. - Mister Bramli, - skazala ona. - Mne ne hochetsya srazu ehat' pryamo domoj. - Raspolagajte mnoj, ya k vashim uslugam, - skazal on. - Znaete, - skazala ledi Harman so svojstvennoj ej pravdivost'yu, - eshche vo vremya zavtraka ya podumala, chto ne poedu pryamo domoj. Mister Bramli s trudom obuzdal svoe voobrazhenie, kotoroe grozilo unesti ego bog vest' kuda. - YA hotela by pojti v Kensingtonskij park, - skazala ledi Harman. - Kazhetsya, eto nedaleko, a mne hochetsya posidet' tam na zelenom stule, podumat', a potom uzhe doehat' na metro ili eshche na chem-nibud' do Putni. Mne vovse nezachem speshit' domoj... |to ochen' glupo, no ya sovsem ne znayu Londona, kak ego polagaetsya znat' vsyakomu ser'eznomu cheloveku. Poetomu ne budete li vy tak dobry provodit' menya, usadit' na zelenyj stul i... skazat' mne, gde potom najti metro? Esli, konechno, vy nichego ne imeete protiv. - Vse moe vremya v polnom vashem rasporyazhenii, - skazal mister Bramli ser'ezno. - Do parka ne bol'she pyati minut hod'by. A potom na taksi... - Net, - skazala ledi Harman, pomnya, chto u nee vsego odin shilling vosem' pensov, - ya predpochitayu metro. No ob etom my pogovorim posle. Skazhite, mister Bramli, a ya v samom dele ne otnimayu u vas vremeni? - Ah, esli b vy tol'ko mogli prochitat' moi mysli! - skazal mister Bramli. Robost' ee okonchatel'no ischezla. - Vy byli sovershenno pravy, za zavtrakom nevozmozhno pogovorit'. A mne tak hotelos' pogovorit' s vami. S teh samyh por, kak my vstretilis' v pervyj raz. Mister Bramli vyrazil iskrennyuyu radost'. - S teh por, - prodolzhala ledi Harman, - ya prochla vse vashi knigi pro YUfimiyu... - I posle korotkogo smushchennogo molchaniya popravilas': - Perechitala ih. - Pokrasnev, ona dobavila: - Znaete, odnu ya uzhe chitala ran'she. - Nu, konechno, - skazal on, ohotno prihodya ej na pomoshch'. - I mne kazhetsya, vy dobryj, vse ponimaete. U menya v golove takaya putanica, no ya uverena, vse proyasnilos' by, esli b ya mogla po-nastoyashchemu, kak sleduet pogovorit'... s vami... Oni uzhe proshli vorota i priblizhalis' k pamyatniku princu Al'bertu. Misteru Bramli prishla takaya mysl', chto emu dazhe strashno bylo ee vyskazat'. - Konechno, my vpolne mozhem pogovorit' zdes', pod etimi razvesistymi derev'yami, - skazal on. - No mne tak hotelos' by... Vy videli bol'shie kurtiny v Hempton Kort? Ves' park tak i siyaet v solnechnyj den', vot kak segodnya... Taksi dovezet nas tuda za kakoj-nibud' chas. Esli tol'ko vy svobodny do poloviny shestogo... A pochemu by i net? |to predlozhenie nastol'ko protivorechilo vsem zakonam, gospodstvovavshim v mire ledi Harman, chto ona, ohvachennaya protestom, sochla svoim dolgom v dele bor'by za zhenskie prava najti v sebe smelost' prinyat' ego... - No ya dolzhna vernut'sya ne pozzhe poloviny shestogo... - My uspeem osmotret' park i vernemsya dazhe ran'she. - V takom sluchae... ya budu ochen' rada. (A pochemu nel'zya? Ser Ajzek, konechno, pridet v yarost'... esli tol'ko uznaet ob etom. No ved' zhenshchiny ee kruga chasto delayut takie veshchi; razve ob etom ne napisano vo vseh romanah? Ona imeet polnoe pravo... I k tomu zhe mister Bramli takoj bezobidnyj.) Ledi Harman, bezuslovno, hotela, sovmeshchaya priyatnoe s poleznym, pogovorit' s misterom Bramli o svoem slozhnom i zatrudnitel'nom polozhenii. |ta mysl' postepenno krepla v nej so vremeni ih pervoj vstrechi. Ona byla iz teh zhenshchin, kotorye za sovetom nevol'no tyanutsya k muzhchine, a ne k zhenshchine. Ona ugadyvala v mistere Bramli um, dobrotu, velikodushie; chuvstvovala, chto on mnogo perezhil i vystradal, mnogoe ponyal i gotov pomoch' drugim najti put' v zhizni; ona ponyala po ego knigam, chto serdce ego pohoroneno vmeste s umershej YUfimiej i iz vseh, kogo ona znala, on edinstvennyj kazalsya ej drugom, pochti bratom. Ona hotela tak i skazat' emu, a potom podelit'sya s nim svoimi somneniyami, ot kotoryh u nee golova kruzhilas': do kakogo predela ona vprave schitat' sebya svobodnoj? Kak ej otnosit'sya k delu sera Ajzeka? No teper', kogda ih taksomotor mchalsya po ozhivlennoj Kensington-Haj-strit, mimo parka "Olimpiya" na zapad, ona pochuvstvovala, chto ej ochen' trudno sosredotochit'sya na obshchih voprosah, s kotoryh ona predpolagala nachat'. Kak ni staralas' ledi Harman nastroit'sya na ser'eznyj lad, podobayushchij stol' torzhestvennomu sluchayu, ona ne mogla zaglushit', otognat' neumestnoe oshchushchenie, chto eto prosto veselaya prodelka. Ozhivlennaya ulica, avtomobili, omnibusy, furgony, ekipazhi, tolpy peshehodov, magaziny i doma byli tak zahvatyvayushche interesny, chto v konce koncov ona dolzhna byla chistoserdechno priznat', chto, pozhaluj, luchshe pokorit'sya etomu oshchushcheniyu i otlozhit' ser'eznyj razgovor: ved' skoro oni prisyadut na kakuyu-nibud' udobnuyu skam'yu pod gustymi derev'yami v Hempton Kort. Nevozmozhno vser'ez i otkrovenno govorit' o vazhnyh veshchah, kogda tryasesh'sya v taksi, kotoroe mchitsya, obgonyaya bol'shoj krasnyj omnibus. Mister Bramli iz delikatnosti poprosil shofera pereehat' Temzu po mostu ne u Putni, a u Hammersmita, i oni, minovav stanciyu Barnes, po proselku v®ehali v Richmond-park i okazalis' vdrug sredi vysokih derev'ev, paporotnikov i ryzhih olenej, slovno gde-nibud' v tysyache mil' ot Londona. Mister Bramli poprosil shofera sdelat' krug, chtoby oni mogli posmotret' samuyu krasivuyu chast' parka. Mister Bramli byl priyatno vzvolnovan i radovalsya progulke. Imenno ob etom on tak chasto mechtal v poslednee vremya, vedya v svoem voobrazhenii pylkie razgovory s ledi Harman, no teper' on ne mog vydavit' iz sebya nichego i ne men'she ee byl oshelomlen neozhidannost'yu. On, kak i ledi Harman, vovse ne byl sklonen k ser'eznym razgovoram. Po doroge on govoril glavnym obrazom o teh mestah, kotorye oni proezzhali, o tom, kak ozhivilis' londonskie ulicy posle poyavleniya avtomobilej, o krasote i zhivopisnosti Richmond-parka. I tol'ko kogda oni priehali v Hempton Kort, otpustili taksi i, postoyav nemnogo u kurtin, seli nakonec na skam'yu v roshchice, okolo dlinnogo ozera, gde rosli lilii, nachalsya razgovor po dusham. I tut ona vser'ez popytalas' svyazno ob®yasnit' svoi zatrudneniya, i mister Bramli izo vseh sil staralsya opravdat' doverie, kotorogo ona ego udostoila... Konechno, eto bylo sovsem ne to, o chem mister Bramli mechtal: razgovor kak-to ne kleilsya, v nem bylo mnogo nedoskazannogo, porozhdavshego smutnuyu neudovletvorennost'. Veroyatno, glavnoj prichinoj etoj neudovletvorennosti bylo to, chto ona slovno ne zamechala ego - kak by eto skazat'? - samogo po sebe. CHitatel' mog uzhe zametit', chto zhizn' dlya mistera Bramli byla prezhde vsego fonom, hitrospleteniem, labirintom, - vechnym stranstviem k celi, svyashchennoj i vsepokoryayushchej, i etoj cel'yu byla tainstvennaya Ona; prichem zhiznennyj opyt ne ostavlyal v nem somnenij, chto vtoraya polovina chelovechestva chuvstvuet to zhe samoe, chto dlya zhenshchin, nesmotrya na vse ih pritvorstvo, ves' mir - eto On. I mister Bramli byl sklonen verit', chto ostal'noe v zhizni - ne tol'ko roskosh' i blesk, no vera, mechty, chuvstva - est' lish' rezul'tat i voploshchenie etoj velikoj dvojstvennosti. Dlya nego samogo i dlya teh zhenshchin, kotoryh on blizko znal, glavnaya cel' sostoyala v tom, chtoby bez konca iskat' i nahodit' Ego ili Ee v razlichnyh lyudyah; k on byl udivlen, ozadachen, kogda uvidel, chto ocharovatel'noe sushchestvo, slovno special'no sozdannoe dlya poiskov, v kotoryh dlya nego zaklyuchalsya smysl zhizni, dazhe i ne podozrevalo ob etom izvechnom otkrovenii i, tak skazat', v prostote svoej smotrelo kuda-to skvoz' nego, ne zamechaya ego, interesuyas' voprosami morali v hlebnoj torgovle i stepen'yu lichnoj otvetstvennosti v podobnyh delah. Vyvod mog byt' tol'ko odin: dremlyushchie v nej chuvstva eshche ne prosnulis'. Mechta "razbudit'" etu spyashchuyu krasavicu slilas' v ego voobrazhenii s tem obrazom, kotoryj on dlya sebya sozdal. YA ne hochu skazat', chto mysli mistera Bramli byli takimi chetkimi, net, no napravlenie ih bylo imenno takovo. Oni smutno prostupali v glubine ego soznaniya. I poetomu, kogda on popytalsya otvetit' na smushchavshij ee vopros, bylo pohozhe, budto on presleduet pri etom tajnuyu cel'. Emu bylo yasno, chto ledi Harman, pytayas' vyrvat'sya iz-pod vlasti muzha i ponyat' istinnyj harakter ego deyatel'nosti, mozhet osvobodit'sya nastol'ko, chto budet gotova k novomu soyuzu. I vpolne estestvenno, chto pod vliyaniem etih myslej on tverdo reshil byt' ryadom, kogda takoe osvobozhdenie i probuzhdenie svershitsya... YA byl by nespravedliv k misteru Bramli, cheloveku i vlyublennomu, zastaviv vas predpolozhit', chto on zadumal eto s soznatel'nym raschetom. I vse zhe smutnye mysli zakradyvalis' v ego golovu. Konechno, esli by skazat' emu, chto u nego na ume, on stal by protestovat', no slegka pokrasnel by, soznavaya spravedlivost' etogo. I pri vsem tom emu prosto hotelos' sdelat' ej priyatnoe, ispolnit' ee zhelanie, pomoch' ej, potomu chto ona nuzhdalas' v pomoshchi. Emu osobenno hotelos' byt' chistym i chestnym po otnosheniyu k nej, a takzhe ko vsemu, chto s nej svyazano, ne tol'ko radi nee, no i radi sebya samogo, radi ih vzaimootnoshenij... I vot mister Bramli sidit na zelenom stule pod gustymi derev'yami v Hempton Kort, v svoem elegantnom londonskom kostyume, kotoryj emu ochen' k licu, v shelkovom cilindre, - krasivyj, umnyj, derzha v odnoj ruke perchatki, a druguyu zakinuv na spinku stula, i ser'ezno, vdumchivo razbiraet vopros ob obshchestvennoj pol'ze "Mezhdunarodnoj hlebotorgovoj kompanii" i o tom, mozhet li ledi Harman "sdelat' chto-nibud'", daby iskupit' nespravedlivosti, prichinyaemye etoj kompaniej, i netrudno dogadat'sya, pochemu na shchekah u nego legkij rumyanec, a rech' ego nemnogo bessvyazna i vzglyad skol'zit to po myagkim chernym pryadyam nad uhom ledi Harman, to po ee nezhnym, shevelyashchimsya gubam, to po gracioznoj figure, kogda ona naklonyaetsya vpered, opirayas' loktem na koleno nogi, zakinutoj za druguyu nogu, i polozhiv podborodok na zatyanutuyu v perchatku ruku, ili chertit zontikom po zemle v neprivychnom usilii vyskazat' i ob®yasnit' svoi zatrudneniya. Netrudno dogadat'sya takzhe, pochemu on tol'ko delaet vid, budto otnositsya k etomu voprosu prosto i bespristrastno. On rasskazyvaet interesnejshuyu problemu, kogda v zhenshchine prosypaetsya chisto muzhskoe chuvstvo otvetstvennosti pered obshchestvom, no emu hochetsya dumat' lish' o tom, chto eto neizbezhno dolzhno pokolebat' vernost' i povinovenie ledi Harman seru Ajzeku, i on ponevole zhelaet vospol'zovat'sya sluchaem i tolknut' ee k etomu... No hod myslej muzhchiny nastol'ko slozhen, chto etim delo ne ischerpyvalos', i mister Bramli v to zhe samoe vremya uhitryalsya dumat' i o drugom. On staralsya nezametno podschitat' den'gi, kotorye byli u nego v karmane, i koe-chto prikidyval v ume. V tot den' on kak raz namerevalsya popolnit' svoj bumazhnik v klube i vspomnil ob etom neosushchestvlennom namerenii, tol'ko kogda rasplachivalsya s shoferom u vorot Hempton Kort. Taksi oboshlos' v devyat' shillingov desyat' pensov, a u nego okazalas' edinstvennaya zolotaya moneta - polsoverena. No v karmane bryuk nashlas' eshche prigorshnya serebra, blagodarya chemu on mog rasplatit'sya i dat' na chaj. - Vas podozhdat', ser? - oprosil shofer. Mister Bramli, ne podumav, sovershil rokovuyu oshibku. - Net, - skazal on, pomnya, chto u nego ostalos' tol'ko serebro. - My vernemsya poezdom. Obychno, kogda shofer otvozit passazhira v Hempton Kort ili eshche kuda-nibud' za gorod, on poluchaet platu i zhdet. Schetchik ne otshchelkivaet dvuhpensoviki, kotorye pochti celikom dostalis' by otsutstvuyushchemu hozyainu taksomotora, i shofer s passazhirom ulazhivayut delo k oboyudnomu udovol'stviyu. No na etot raz shofer, otpushchennyj misterom Bramli, srazu nashel drugogo passazhira i uehal... YA ne dostig svoej celi, esli ne ubedil chitatelya, chto mister Bramli byl chelovek krajne delikatnyj; on lyubil, chtoby vneshne vse bylo prilichno, i boyalsya obnaruzhit' malejshuyu stesnennost' v den'gah, kak tol'ko mozhet boyat'sya etogo chelovek, vospitannyj v anglijskoj zakrytoj shkole. Emu byla nevynosima mysl', chto eta chudesnaya progulka, posle kotoroj mezhdu nim i ledi Harman dolzhno vozniknut' bespredel'noe doverie, mozhet byt' chem-to omrachena. Vse, ot nachala do konca, dolzhno byt' vozvyshennym. No skol'ko zhe stoit bilet v pervom klasse ot Hempton Kort do Putni?.. Kazhetsya Putni po toj zhe linii, chto i Hempton Kort... I mozhno li obojtis' bez chaya? Tak chto poka ledi Harman rasskazyvala o dele svoego muzha - "nashem dele", kak ona ego nazyvala, - tshchatel'no izbegaya bolee intimnogo voprosa, kotoryj interesoval ee gorazdo sil'nee - voprosa o predelah povinoveniya zheny muzhu, - mister Bramli byl zanyat denezhnymi podschetami, s vyrazheniem napryazhennogo vnimaniya na lice, chto bylo ej ochen' priyatno. Neskol'ko raz on dazhe teryal nit' razgovora i byl vynuzhden vmesto otveta pribegat' k zhalkomu zamenitelyu - mnogoznachitel'no hmykal. (Reshitel'no nevozmozhno uehat' bez chaya, dumal on. Emu samomu uzhasno hotelos' chayu. Vypiv chayu, on skoree najdet kakoj-nibud' vyhod...) Katastrofa razrazilas' za stolom. Oni pili chaj v restorane na luzhajke, kotoryj pokazalsya misteru Bramli nedorogim, i on sdelal vid, budto vybral ego potomu, chto iz okon otkryvalsya trivial'no krasivyj vid. No restoran okazalsya dorogim, i kogda misteru Bramli podali schet i on poluchil nakonec vozmozhnost' vynut' den'gi iz karmana i pereschitat' ih, to obnaruzhil, chto delo obstoit eshche huzhe, chem on ozhidal. Schet byl na pyat' shillingov (Protestovat'? No do chego nekrasivo sporit' s oficiantom, i k tomu zhe on eshche chego dobrogo na smeh podnimet!), a v ruke u nego bylo chetyre shillinga shest' pensov. On pritvorilsya udivlennym, a oficiant stoyal ryadom i smotrel na nego. (Poprosit', chtoby poveril v dolg? No v takom zaholust'e mozhet vyjti uzhasnaya nepriyatnost'!) - Vot tak tak, - skazal mister Bramli, vynul s nekotorym zapozdaniem pustoj bumazhnik i zaglyanul v nego. On ponimal, chto ploho igraet rol', i chuvstvoval, kak goryachaya kraska zalivaet ego ushi, nos i shcheki. Drugoj oficiant v protivopolozhnom konce zala zainteresovalsya i podoshel poblizhe. - Nikak ne ozhidal, - licemerno skazal mister Bramli. - CHto-nibud' sluchilos'? - sprosila ledi Harman s nezhnym sochuvstviem, kak sestra. - Dorogaya ledi Harman, ya popal v... smeshnoe polozhenie. Ne dadite li vy mne vzajmy polsoverena? On byl uveren, chto dva oficianta pereglyanulis'. Posmotrel na nih - novaya oshibka - i pokrasnel eshche bol'she. - Ah! - skazala ledi Harman i vzglyanula na nego, ne skryvaya ulybki. Snachala eto pokazalos' ej shutkoj. - U menya vsego shilling vosem' pensov. YA ne dumala... Ona pokrasnela, milo, kak vsegda. Potom dostala malen'kij, no dorogoj koshelek i protyanula emu. - Mne, pravo, tak nelovko, - skazal mister Bramli, otkryvaya koshelek i vynimaya ottuda shilling. - No etogo dostatochno, - skazal on i otpustil oficianta, dav emu na chaj shest' pensov. Potom, vse eshche derzha v ruke otkrytyj koshelek i sobrav poslednie sily, on pritvorilsya, chto vse eto ochen' zabavno, i popytalsya byt' neprinuzhdennym, hotya ne mog otdelat'sya ot mysli, chto posle vseh peripetij, krasnyj, kak rak, on imeet ochen' glupyj i smeshnoj vid. - Pravo, mne uzhasno nelovko, - povtoril on. - YA ne podumala o... ob etom. Kak glupo s moej storony, - skazala ledi Harman. - O net! Radi boga! Uveryayu vas, eto moya vina. YA ne nahozhu slov dlya opravdaniya... Kakaya nelepost'!.. Ved' eto ya ugovoril vas priehat' syuda. - I vse-taki my rasplatilis', - uteshila ona ego. - No ved' vam nado domoj! Ob etom ona ne podumala. I ej srazu zhe predstavilsya ser Ajzek. - Da, k polovine shestogo, - skazala ona s nekotoroj neuverennost'yu. Mister Bramli posmotrel na chasy. Bylo bez desyati pyat'. - Oficiant, - skazal on, - kogda budet poezd v Puti i? - Boyus', ser, chto otsyuda v Putni poezda ne hodyat... Prinesli zheleznodorozhnyj spravochnik, i mister Bramli vpervye uznal, chto Putni i Hempton Kort - eto stancii dvuh raznyh i, sudya po raspisaniyu, sovershenno ne svyazannyh odna s drugoj linij YUgo-Zapadnoj zheleznoj dorogi, tak chto im nikak ne popast' v Putni ran'she shesti chasov. Mister Bramli byl ochen' smushchen. On ponyal, chto ne sledovalo otpuskat' taksi. Dlya nego bylo dolgom chesti ne pozdnee chem cherez chas dostavit' etu ledi domoj blagopoluchno i s soblyudeniem vseh prilichij. No mister Bramli ne znal, kak ispolnit' etot dolg, i, razvolnovavshis', ne nashel nikakogo sposoba ego ispolnit'. On ne privyk ostavat'sya bez deneg i, upav duhom, popytalsya napustit' na sebya delovoj vid. On potreboval, chtoby oficiant nashel taksi. Potom popytalsya vyzvat' taksi siloj vnusheniya. I, nakonec, vyjdya vmeste s ledi Harman iz restorana, poshel k vorotam Hempton Korta iskat' taksi. No tut on spohvatilsya, kak by ne propustit' poezd v pyat' dvadcat' pyat'. I oni pospeshili cherez most k stancii. Mister Bramli pital robkuyu nadezhdu, chto kassir dast emu bilety v dolg, esli on pokazhet svoyu vizitnuyu kartochku. No kassiru ego pros'ba, kak vidno, prishlas' ne po dushe. Dolzhno byt', emu ne ponravilas' ta chast' mistera Bramli, kotoruyu on videl cherez malen'koe kvadratnoe okoshechko, i u mistera Bramli sozdalos' vpechatlenie, chto on derzhalsya nelyubezno i prenebrezhitel'no. Mister Bramli, kak eto byvaet s lyud'mi chuvstvitel'nymi, byl uyazvlen, zagovoril vlastno i samouverenno, potom vyshel iz sebya, nachal ugrozhat' i poteryal dragocennye sekundy, a ledi Harman zhdala na platforme, i ee veru v nego neskol'ko omrachila ten' somneniya, kogda londonskij poezd v pyat' dvadcat' pyat' otoshel u nee na glazah. Mister Bramli vyshel na platformu, ispolnennyj reshimosti ehat' bez biletov, nesmotrya na vse prepyatstviya, kak raz v tot mig, kogda uehat' etim poezdom bylo uzhe nevozmozhno, i tut, kak ni grustno mne ob etom rasskazyvat', on vernulsya k kasse i stal ukoryat' kassira, dokazyvaya, chto dolzhnostnoe lico obyazano pomogat' lyudyam, popavshim v zatrudnitel'noe polozhenie, a kassir tozhe v dolgu ne ostalsya, no vse eto niskol'ko ne priblizilo ledi Harman k domu. Potom, vzglyanuv na raspisanie poezdov, on uvidel, chto, esli dazhe uladit' delo s biletami, vse ravno oni s ledi Harman doberutsya do Putni ne ran'she chem v dvadcat' minut vos'mogo, potomu chto YUgo-Zapadnaya zheleznaya doroga vozmutitel'no prenebregla udobstvami passazhirov, edushchih iz Hempton Korta v Putni. On, kak mog, ob®yasnil vse eto ledi Harman i uvel ee so stancii, chtoby sdelat' poslednyuyu otchayannuyu popytku najti taksi. - Uehat' sleduyushchim poezdom my vsegda uspeem, - skazal on. - |to budet tol'ko cherez polchasa. - YA krugom vinovat pered vami, - povtoril on v vos'moj ili devyatyj raz... Bylo uzhe bez chetverti shest', kogda mister Bramli vspomnil o tramvae, kotoryj hodit ot vorot dvorca. Bilet stoit vsego chetyre pensa, a na konechnoj stancii navernyaka budut taksi. Dolzhny byt' taksi! Tramvaj dovez ih kruzhnym putem, po beskonechnym ulicam - uvy, im kazalos', chto on ele polzet! - do Hammersmita, i kogda oni doehali, sumerki davno uzhe sgustilis' v temnotu, a vse ulicy i magaziny osvetilis', - chuvstvovalos', chto chas byl pozdnij. Sev v tramvaj, oni nekotoroe vremya sideli molcha, a potom ledi Harman zasmeyalas', i mister Bramli tozhe zasmeyalsya - emu uzhe bol'she ne nuzhno bylo lezt' iz kozhi von i suetit'sya, - i oboih ohvatilo to vesel'e, kotoroe nastupaet po druguyu storonu otchayaniya. No eta korotkaya vspyshka bystro ugasla, i dushu ledi Harman gryzlo mrachnoe bespokojstvo, a mistera Bramli muchila sovest', chto on svalyal duraka, scepivshis' s kassirom... Oni vyshli v Hammersmite - dva puteshestvennika bez edinogo penni v karmane - i, perezhiv neskol'ko trevozhnyh minut, nashli taksi. Doehali do Putni. Ledi Harman vyshla u vorot i poshla po dorozhke cherez temnyj sad, a mister Bramli poehal v svoj klub, chtoby snova obresti platezhesposobnost'. Kogda on voshel v dveri kluba, bylo pyat' minut devyatogo... Ledi Harman rasschityvala vernut'sya domoj ne pozzhe chetyreh chasov, vypit' chayu s mater'yu, a kogda priedet muzh, soobshchit' emu o svoem vpolne prilichnom i blagopristojnom nepovinovenii ego nelepym zapretam. A potom, kogda on ubeditsya v svoem bessilii, ona zayavit, chto namerena otobedat' u ledi Vajping i nanesti eshche neskol'ko obeshchannyh vizitov, i vse budet kak nel'zya luchshe. No vy sami videli, kak daleko mogut neschastnoe stechenie obstoyatel'stv i bezrassudstvo uvesti zhenshchinu ot stol' dostojnyh namerenij, i kogda ona nakonec vernulas' v Putni, v svoj viktorianski-srednevekovyj dom, bylo uzhe okolo vos'mi, i ves' dom, ot kuhni do detskoj, byl ohvachen otchayannym volneniem. Dazhe tri starshie devochki, kotorye privykli, chtoby "mamusen'ka" celovala ih na son gryadushchij, eshche ne spali i, chuvstvuya bespokojstvo, vitavshee v vozduhe, plakali. Dazhe nizshaya prisluga nedoumevala: "I kuda eto podevalas' gospozha?" Ser Ajzek vernulsya v etot den' ran'she obychnogo, takoj mrachnyj, chto dazhe Snegsbi poglyadyval na nego s opaskoj. I dejstvitel'no, ser Ajzek tak i kipel zloboj. On potomu ya priehal rano, chto hotel sorvat' zlobu na |llen, i kogda ee ne okazalos', on pochuvstvoval sebya sovsem kak chelovek, kotoryj hotel stupit' na pol, a vmesto etogo provalilsya kuda-to, chut' li ne v bezdonnuyu propast'. - No kuda zhe ona poehala, Snegsbi? - Miledi skazala, chto edet na zavtrak, ser Ajzek, - otvetil Snegsbi. - Gospodi! Kuda eto? - |togo miledi ne skazala, ser Ajzek. - Kuda zhe? Kuda k chertovoj materi... - Ne... ne mogu znat', ser Ajzek. - I vdrug u nego mel'knula spasitel'naya mysl': - Mozhet byt', missis Sobridzh znaet, ser Ajzek... Missis Sobridzh grelas' na solnyshke v sadu. Ona sidela na udobnom sadovom stule, raskryv nad golovoj belyj zontik, s novym romanom missis Hemfri Uord na kolenyah i staralas' ne dumat' o tom, kuda mogla podevat'sya ee doch'. Serdce u nee upalo, kogda ona uvidela, chto k nej idet ser Ajzek. No ona mogla lish' eshche bol'she udivit'sya, kuda zhe podevalas' |llen. - Poslushajte! - kriknul zyat'. - Gde |llen? Missis Sobridzh s pritvornym ravnodushiem otvetila, chto ne znaet. - No vy dolzhny znat', - skazal Ajzek. - Ee mesto doma. Missis Sobridzh vmesto otveta poprosila ego byt' povezhlivej. - Kuda ona poehala? Kuda? Vy dejstvitel'no nichego ne znaete? - |llen ne udostaivaet menya svoim doveriem, - skazala missis Sobridzh. - No vy dolzhny znat'! - voskliknul ser Ajzek. - Ona vasha doch'. Vy i pro vtoruyu svoyu doch' tozhe nichego ne znaete. Vidno, vam naplevat', gde oni, chto oni natvorili. CHelovek priezzhaet domoj poran'she, k chayu, a zheny i sled prostyl. I eto posle vsego, chto mne rasskazali sejchas v klube. Missis Sobridzh vstala, chtoby pridat' sebe dostoinstva. - Somnevayus', chtoby ya byla obyazana sledit' za kazhdym shagom vashej zheny, - skazala ona. - Da za Dzhordzhinoj vy tozhe ne smotrite. CHert voz'mi! Sto funtov otdal by, tol'ko by etogo ne sluchilos'. - Esli vy hotite razgovarivat' so mnoj, ser Ajzek, to bud'te lyubezny ne vyrazhat'sya... - Ogo, zatknite glotku! - skazal ser Ajzek, prihodya v beshenstvo. - Vyhodit, vy nichego ne znaete, rovno nichego? Kakoj zhe ya byl durak! Dal ej bilety. A ona poslala etih zhenshchin... Slushajte, nechego nos zadirat'... Da pogodite zhe, dajte mne... Poslushajte! Missis Sobridzh, vyslushajte menya... YA pro Dzhordzhinu govoryu. Pro Dzhordzhinu. No ona uzhe bystro shla k domu, blednaya, s nepodvizhnym licom, a ser Ajzek semenil ryadom s nej i busheval, tshchetno pytayas' zastavit' ee slushat'. - Da poslushajte zhe! - krichal on. - |to ya pro Dzhordzhinu... No ona sohranyala nevozmutimost', ot kotoroj mozhno bylo sojti s uma. On ne ponimal, pochemu ona dazhe ne ostanovilas', ne polyubopytstvovala, chto zhe takoe sdelala Dzhordzhina i o chem rech'. V cheloveka, kotoryj tak zamknulsya v svoem dostoinstve, hochetsya brosat' kamnyami. Byt' mozhet, ona uzhe znala o zlodeyanii Dzhordzhiny. I dazhe sochuvstvovala ej... Ochutivshis' u doma, na vidu, on perestal ee presledovat'. - Nu ya ubirajtes'! - skazal on ej vsled. - Ubirajtes'! Hot' navsegda! CHtoby duhu vashego zdes' ne bylo! Esli vy ne sumeli vospitat' svoih docherej... Ona uzhe ne mogla ego slyshat', no po-prezhnemu velichestvenno, hot' i bystro, udalyalas' k domu. A emu neobhodimo bylo izlit' dushu. Komu-nibud'. I on zagovoril, obrashchayas' k sadu. Dlya chego chelovek zhenitsya? Ego mysli snova vernulis' k |llen. Kuda ona podevalas'? Esli dazhe poehala na zavtrak, pora uzh ej vernut'sya. On poshel k sebe v kabinet i pozvonil Snegsbi. - Ledi Harman eshche net? - sprosil on hmuro. - Net, ser Ajzek. - Pochemu ona ne vernulas'? Snegsbi napryag vse svoi myslitel'nye sposobnosti. - Mozhet byt', ser Ajzek, s miledi... sluchilos' chto-nibud'. Na mig ser Ajzek byl oshelomlen etoj mysl'yu. Potom podumal: "Mne soobshchili by po telefonu". - Net, - skazal on. - Prosto ona gulyaet. I vse. A ya sidi zdes' i dozhidajsya, pokuda ona soblagovolit vernut'sya. CHto za idiotizm!.. On prinyalsya nasvistyvat' skvoz' zuby, i zvuk byl pohozh na shipenie para. Snegsbi postoyal, skol'ko trebovalo prilichie, potom pochtitel'no poklonilsya i vyshel... No edva on uspel pereskazat' etot razgovor v bufetnoj, kak ego snova vyzvali rezkim zvonkom. Ser Ajzek zhelal pogovorit' s Piters, gornichnoj ledi Harman. On hotel znat', kuda ushla ledi Harman, a tak kak eto bylo nevozmozhno, on hotel po krajnej mere vyslushat' predpolozheniya. - Ledi Harman, kazhetsya, poshla na zavtrak, ser Ajzek, - skazala Piters, i ee krotkoe lichiko vyrazhalo zhivejshee zhelanie usluzhit' emu. - Ah, ubirajtes' otsyuda! - skazal ser Ajzek. - Von! - Slushayu, ser Ajzek. I Piters povinovalas'... - On sovsem iz-za nee vzbelenilsya, - skazala Piters Snegsbi, spustivshis' vniz. - YA tak dumayu, gospozhe krepko dostanetsya, - skazal Snegsbi. - On eshche nichego ne znaet, - skazala Piters. - O chem eto? - sprosil Snegsbi. - Ah, sama ne znayu, - skazala Piters. - Ne sprashivajte menya. Minut cherez desyat' oni uslyshali grohot - eto ser Ajzek razbil farforovuyu figurku bogini Kuan In [buddistskaya boginya miloserdiya], stoyavshuyu v ego kabinete na kaminnoj polke. Oskolki potom nashli v kamine... Kogda chelovek, iznemogaya, zhazhdet otvesti dushu, ot etogo mozhno sojti s uma. Nekotoroe vremya ser Ajzek sidel v kabinete i razgovarival sam s soboj o Dzhordzhine i ledi Harman, a potom pochuvstvoval neodolimoe zhelanie izlit' svoe vozmushchenie na missis Sobridzh, hotya sochuvstviya ot nee zhdat' ne prihodilos'. On dolgo brodil po domu i po sadu, razyskivaya ee, a potom nakonec vynuzhden byl spravit'sya o nej, i perepugannaya gornichnaya, kotoruyu on prizhal v ugol v oranzheree, skazala, chto missis Sobridzh ushla k sebe v komnatu. On poshel tuda i stal barabanit' v dver', no posle edva slyshnogo "Kto tam?" otveta bol'she ne poluchil. - YA hochu rasskazat' vam pro Dzhordzhinu! - kriknul on. On dernul dvernuyu ruchku, no teshcha, ohranyaya svoe dostoinstvo, blagorazumno zaperlas' na klyuch. - YA hochu rasskazat' pro Dzhordzhinu! - povtoril on. - Pro Dzhordzhinu! A, chert! Molchanie. CHaj ozhidal ego vnizu. On slonyalsya po gostinoj, nasvistyvaya skvoz' zuby. - Snegsbi, - skazal ser Ajzek, - peredajte missis Sobridzh, chto ya budu ej ochen' priznatelen, esli ona spustitsya k chayu. - U missis Sobridzh bolit golova, ser Ajzek, - skazal Snegsbi podobostrastno. - Ona prosila vam eto skazat'. A chaj velela podat' k sebe v komnatu. Na mig ser Ajzek rasteryalsya. No potom nashel vyhod iz polozheniya. - Podajte mne "Tajms", Snegsbi, - skazal on. On vzyal gazetu, razvernul ee i nashel nuzhnyj stolbec. On obvel ego avtomaticheskim perom i napisal nad nim drozhashchej rukoj: "Bilety dlya etih zhenshchin Dzhordzhina obmanom poluchila u menya". Potom protyanul gazetu Snegsbi. - Otnesite eto missis Sobridzh, - skazal on, - i sprosite ee, chto ona ob etom dumaet. No missis Sobridzh molchalivo otklonila predlozhenie snosit'sya s nim cherez Snegsbi. Dzhordzhine ne bylo opravdaniya. Ona vyprosila u sera Ajzeka bilety na bol'shoj zvanyj priem u Barlipaunda, skazav, budto oni nuzhny ej "dlya dvuh staryh dev iz predmest'ya", za ch'e povedenie ona ruchaetsya, a bilety otdala smut'yankam iz zhenskogo soyuza, tem samym, kotorye sbili ee s puti istiny. V rezul'tate proizoshlo istoricheskoe napadenie na mistera Bleptona. Dve otchayannye i zabludshie predstavitel'nicy etoj organizacii yavilis' na veli