kij priem, starayas' plat'em i povedeniem pohodit' na obyknovennyh zhenshchin, sochuvstvuyushchih liberal'noj partii; prikinuvshis' priverzhencami vigov i skryvaya svoyu zlobu, oni podoshli k gruppe blestyashchih, vydayushchihsya deyatelej liberal'noj partii, centrom kotoroj byl mister Blepton, a potom vdrug nabrosilis' na nego. |to byl odin iz teh torzhestvennyh sluchaev, kogda ryadovoj chlen stol' massovoj partii imel schast'e vzglyanut' na pridvornye tualety. Ministry i vsyakie znamenitosti priehali tuda iz Bukingemskogo dvorca v paradnyh odezhdah. Purpur i per'ya, velikolepnye shlejfy, zvezdy i lenty neizvestnyh ordenov osleplyali zhen i docherej vernyh chlenov partii, davali im pochuvstvovat', chto znachit stoyat' u kormila vlasti, i razzhigali chestolyubivye mechty mnozhestva ser'eznyh i vser'ez sopernichavshih drug s drugom molodyh lyudej. |to zastavlyalo rabochih liderov po dostoinstvu cenit' vysokie vozmozhnosti parlamenta. I vdrug - sumatoha, begotnya, krik: "Doloj s nego epolety!" Nastoyashchij skandal! A ved' s vidu takie milye molodye zhenshchiny! ZHal', chto nam nezachem opisyvat' scenu, kotoraya za etim posledovala. Mister Blepton dralsya za svoi epolety, kak lev, prichem glavnym ego oruzhiem byla treugolka, kotoraya v pylu bitvy peregnulas' nadvoe. Missis Blepton pomogala emu izo vseh svoih slabyh zhenskih sil i, nado skazat', dovol'no sil'no tresnula odnu iz napadavshih po uhu. Nakonec neskol'ko zapozdavshaya, no reshitel'naya policiya vyrvala nezvanyh gostej, poryadkom pomyatyh i rasterzannyh, iz ruk raz®yarennyh gosudarstvennyh deyatelej... Takimi sobytiyami, slovno yarkimi krasnymi i zelenymi pyatnami, razukrashena vsya istoriya Anglii poslednih let, i nas etot sluchaj interesuet lish' postol'ku, poskol'ku k nemu prichastna Dzhordzhina. Ser Ajzek uznal o sluchivshejsya nepriyatnosti sovershenno neozhidanno, kogda zavtrakal v klube "Klajmaks" s serom Robertom CHartersonom. Emu skazal ob etom nekij Gobbin, teatral'nyj kritik ili chto-to v etom rode, odin iz teh nichtozhnyh literatorov, kotorye marayut reputaciyu i dostoinstvo mnogih znamenityh klubov; lohmatyj, v nebrezhnom galstuke, kazavshemsya ne galstukom, a vyzovom, broshennym vsem prilichiyam, CHarterson kak raz govoril o nedavnem skandale. - Seru Ajzeku oni okazali skvernuyu uslugu, ser Robert, - skazal Gobbin, nichut' ne smushchayas' prisutstviem samogo Harmana. Ser Ajzek posmotrel na nego tak, kak smotrel obychno na provinivshegosya klerka. - Oni prishli s biletami ot sera Ajzeka, - skazal Gobbin. - Byt' ne mozhet!.. - Vas iskal Goracio Blenker, on v gostinoj. Vy ego ne videli? A ved' on tak staralsya vse podgotovit'. Bednyaga chut' ne plachet. - YA im ne daval nikakih biletov! - reshitel'no i vozmushchenno voskliknul ser Ajzek. I tut zhe s uzhasom vspomnil o Dzhordzhine... No, nesmotrya na svoe smyatenie, on prodolzhal vse otricat'... Razgovor v kuritel'noj byl dlya sera Ajzeka nastoyashchej pytkoj. - No kak moglo takoe sluchit'sya? - sprosil on golosom, kotoryj emu samomu pokazalsya fal'shivym. - Kak eto vyshlo? Vzglyady, ustremlennye na nego, byli ubijstvenny. Neuzheli oni dogadalis'? Vozmozhno li eto? A v golove u nego stuchala mysl': "|to Dzhordzhina, tvoya svoyachenica Dzhordzhina", - stuchala tak gromko, chto kazalos', vse v kuritel'noj eto slyshat... Kogda ledi Harman shla po temnoj dorozhke k domu, ona gor'ko sozhalela, chto ne udovletvorilas' razgovorom s misterom Bramli v Kensingtonskom parke i prinyala ego zamanchivoe predlozhenie poehat' v Hempton Kort. Ee vozvrashchenie bylo kakoe-to neprikayannoe, sirotlivoe. Ej pripomnilis' kartinki, napechatannye dlya blagotvoritel'nyh del doktora Barnardo - ee lyubimogo geroya iz chisla sovremennikov, - na kotoryh zhalkie, bezdomnye chelovechki bredut, ne chaya dobrat'sya do veselo osveshchennyh, hotya i vpolne blagopristojnyh domov. Ona predpochla by sovsem drugoe oshchushchenie, esli by mogla vybirat'. Ustalaya, zapylennaya, ona voshla v prihozhuyu, i yarkij svet oslepil ee. Snegsbi pomog ej snyat' pelerinu. - Ser Ajzek sprashival vas, miledi, - skazal on. I totchas sam ser Ajzek poyavilsya na lestnice. - Bozhe moj, |lli! - vskrichal on. - Gde ty byla? Ledi Harman reshila ottyanut' otvet. - YA vyjdu k obedu cherez polchasa, Snegsbi, - skazala ona i proshla mimo dvoreckogo k lestnice. Ser Ajzek zhdal ee naverhu. - Gde ty byla? - povtoril on, kogda ona priblizilas'. Gornichnaya na lestnichnoj ploshchadke i nyanya v dveryah detskoj, naverhu, razdelyali neterpenie sera Ajzeka i zhdali ee otveta. No otveta oni ne uslyshali, potomu chto ledi Harman, toch'-v-toch' kak nedavno ee mat', proskol'znula mimo sera Ajzeka v dver' svoej komnaty. On voshel za nej i zahlopnul dver', chtoby prisluga ih ne slyshala. - Nu! - skazal on grubo, kak hozyain, znayushchij svoi prava. - Gde ty byla? Gde tebya cherti nosili? S toj samoj minuty, kak |llen ponyala, chto, vernuvshis' domoj, okazhetsya v nevygodnom polozhenii, ona nachala obdumyvat', chto skazat' emu. (Ne mne vinit' ee za neiskrennost'; moj dolg lish' napisat' ob etom.) - YA zavtrakala u ledi Bich-Mandarin, - skazala ona. - Ved' ya zhe govorila tebe, chto poedu tuda. - Zavtrakala! - voskliknul on. - Da ved' uzhe vosem' vechera! - YA vstretila... koe-kogo. Vstretila Agatu Olimoni. YA imeyu polnoe pravo poehat' na zavtrak... - Voobrazhayu, kakaya teplaya kompaniya tam sobralas'. No eto ne ob®yasnenie, pochemu tebya ne bylo do vos'mi, verno? A proklyatye slugi tem vremenem delali zdes', chto hoteli! - YA poehala v Hempton Kort posmotret' kurtiny. - S nej?.. - Da... Net, sovsem ne togo ona hotela. |to byla besslavnaya sdacha zaranee podgotovlennyh pozicij, kotorye ona namerevalas' otstaivat' s polnym dostoinstvom. Nuzhno bylo lyuboj cenoj ujti ot etoj lzhi, k kotoroj ona srazu pribegla, uvesti razgovor ot Agaty s pomoshch'yu kakoj-to obshchej reshitel'noj frazy. - YA imeyu polnoe pravo, - zayavila ona, edva perevodya duh, - poehat' v Hempton Kort, s kem hochu, govorit', o chem hochu, i ostavat'sya tam, skol'ko najdu nuzhnym. On szhal tonkie guby i mgnovenie molchal, potom vozrazil: - Nichego podobnogo. Nikakih prav u tebya net. Ty dolzhna ispolnyat' svoj dolg, kak vse, i dolg tvoj - byt' zdes' i sledit' za domom, a ne shlyat'sya po Londonu, kuda tebe vzbredet v golovu. - Ne dumayu, chtoby v etom sostoyal moj dolg, - skazala ledi Harman, pomolchav nemnogo i sobravshis' s silami. - Da, imenno v etom on sostoit. I ty eto znaesh'. Prekrasno znaesh'. |to otricayut tol'ko te vonyuchie, bezmozglye, gryaznye, parshivye ublyudki, kotorye vbili tebe v golovu... Fraza zashatalas' pod etim bremenem epitetov i ruhnula, kak verblyud, na kotorogo vzvalili neposil'nyj gruz. - Ponyala? - skazal on. Ledi Harman nahmurilas'. - YA ispolnyayu svoj dolg... - nachala ona. No ser Ajzek reshil vyskazat'sya do konca, on dolzhen byl izlit' vse, chto nakopilos' v ego dushe za etot dolgij, nepriyatnyj den'. On nachal bylo vozrazhat' ej, no zloba zahlestnula ego. Emu vdrug zahotelos' krichat', osypat' ee oskorbleniyami, i nichto ne moglo emu pomeshat'. Poetomu on nachal: - Tak vot chto ty nazyvaesh' svoim dolgom - shlyat'sya s merzkoj staroj sufrazhistkoj!.. On umolk, sobirayas' s silami. Ran'she on nikogda ne daval sebe voli pered zhenoj; on nikogda i ni pered kem ne daval sebe voli. V kriticheskuyu minutu u nego nikogda ne hvatalo dlya etogo smelosti. No zhena - delo osoboe. On hotel kazat'sya sil'nym i sdelal eto s pomoshch'yu slov, ot kotoryh do teh por vozderzhivalsya. To, chto on govoril, nevozmozhno peredat' na bumage; on pereskakival s odnogo na drugoe. Proshelsya naschet Dzhordzhiny, naschet chopornosti missis Sobridzh, potom vyskazalsya pro isterichnost' Dzhordzhiny, vyzvannuyu tem, chto ona ne zamuzhem, pro obshchij upadok zhenskoj dobrodeteli, pro beznravstvennost' sovremennoj literatury, pro zavisimost' ledi Harman, pro nespravedlivoe polozhenie, pri kotorom ona kupaetsya v roskoshi, togda kak on celymi dnyami rabotaet ne pokladaya ruk, pro styd i pozor pered prislugoj iz-za togo, chto ona uehala neizvestno kuda. Svoi slova on podkreplyal zhestami. On prostiral k nej bol'shuyu urodlivuyu ruku s dvumya rastopyrennymi, drozhashchimi pal'cami. Ushi ego pokrasneli, nos tozhe, glaza nalilis' krov'yu, a shcheki pobledneli ot gneva. Volosy vstali dybom, slovno ot straha pered sobstvennymi ego rechami. On v svoem prave, on po spravedlivosti trebuet k sebe hot' nebol'shogo vnimaniya, pust' on nichtozhestvo, no etogo on ne poterpit. On ee chestno preduprezhdaet. Kto ona takaya, chto znaet ona o tom mire, kuda lezet? Potom on prinyalsya za ledi Bich-Mandarin i vystavil ee v samom hudshem svete. Esli by tol'ko ledi Bich-Mandarin mogla ego slyshat'... Ledi Harman neskol'ko raz tshchetno pytalas' zagovorit'. Ego neumolchnye kriki sovershenno oshelomili ee; sna byla spravedliva po nature, i v dushu ej zakralos' nepriyatnoe chuvstvo, chto, veroyatno, ona i v samom dele sovershila chto-to predosuditel'noe, esli vyzvala takuyu buryu. Ona ispytyvala strannoe i dosadnoe oshchushchenie otvetstvennosti za sotryasavshuyu ego yarost', chuvstvovala, chto povinna v etom, kak mnogo let nazad chuvstvovala sebya povinnoj v ego slezah, kogda on otchayanno molil ee vyjti za nego zamuzh. Kakoj-to nevedomyj instinkt vyzyval u nee zhelanie uteshit' ego. |to zhelanie uteshit' - glavnaya zhenskaya slabost'. No ona po-prezhnemu ne otstupala ot svoego resheniya ob®yavit' emu o novyh vizitah, kotorye namerevalas' nanesti. Volya ee ceplyalas' za eto, kak chelovek na gornoj tropinke ceplyaetsya za skalu pri raskate groma. Ona stoyala, uhvativshis' za kraj svoego tualetnogo stolika, i neskol'ko raz tshchetno pytalas' zagovorit'. No kak tol'ko ona delala takuyu popytku, ser Ajzek podnimal ruku i krichal pochti s ugrozoj: - Net, ty vyslushaj menya, |lli! Vyslushaj! - I prodolzhal govorit' eshche bystree... (Limburger v svoej lyubopytnoj knige "Seksual'nye razlichiya dushi" pishet, chto naibolee obshchee razlichie mezhdu polami, veroyatno, zaklyuchaetsya v tom, chto, kogda muzhchina rugaet zhenshchinu, esli tol'ko on delaet eto dostatochno gromko i dolgo, u nee voznikaet chuvstvo viny, a kogda roli menyayutsya, to u muzhchiny eto vyzyvaet lish' smertel'nuyu zlobu. |togo, govorit on dalee, ne ponimayut zhenshchiny, kotorye nadeyutsya, rugaya muzhchin, zastavit' ih pochuvstvovat' to zhe, chto chuvstvuyut sami. |tot material podtverzhdaetsya cifrovymi dannymi o "pozornyh stul'yah" [k pozornym stul'yam privyazyvali v Anglii zhenshchin durnogo povedeniya i moshennikov], a dal'she tshchatel'no analiziruetsya statistika supruzheskih prestuplenij, sovershennyh v Berline za 1901-1902 gody. No pust' issledovatel' sravnit v etoj svyazi to, chto sdelala Paulina iz "Zimnej skazki", i vspomnit svoj sobstvennyj opyt. Bolee togo, trudno skazat', v kakoj mere ugryzeniya sovesti ledi Harman byli vyzvany inoj prichinoj - tem, chto ona postavila sebya v lozhnoe polozhenie, skazav seru Ajzeku nepravdu. I vdrug eta burnaya scena v bol'shoj rozovoj spal'ne, kogda ser Ajzek begal po komnate, ostanavlivalsya, povorachivalsya i razmahival rukami, a ledi Harman v otchayanii ceplyalas' za tualetnyj stolik i gotova byla razorvat'sya mezhdu svoimi novymi obyazatel'stvami, chuvstvom viny i glubokim instinktivnym soznaniem otvetstvennosti, stol' svojstvennym zhenskoj prirode, byla prervana, kak chasto preryvaetsya povestvovanie v romanah, tol'ko vmesto nezamenimogo mnogotochiya razdalsya nizkij, drozhashchij, uspokaivayushchij zvuk gonga, v kotoryj udaril Snegsbi: Bumm! Bum! Bummm!) - A, chert! - vzmahnuv kulakami, voskliknul ser Ajzek takim tonom, slovno eto byla hudshaya provinnost' |llen. - Ved' my eshche ne odety k obedu! Obed proshel v torzhestvennom molchanii, chem-to napominaya pridvornuyu ceremoniyu. Missis Sobridzh byla, pozhaluj, dazhe slishkom delikatna, - ona s®ela nemnogo supu i cyplyach'e krylyshko u sebya v komnate. Ser Ajzek spustilsya vniz pervyj, i zhena zastala ego v ogromnoj stolovoj - on stoyal u kamina, shiroko rasstaviv nogi, i ugryumo zhdal ee. Ona prichesala svoi temnye volosy kak mozhno proshche i nadela goluboe barhatnoe domashnee plat'e, a potom zaglyanula v detskuyu, gde deti uzhe spali bespokojnym: snom. Muzh i zhena seli za obedennyj stol raboty SHeratona - gordost' sera Ajzeka, odin iz luchshih predmetov obstanovki, kakoj emu udalos' kupit', - a Snegsbi s lakeem, napugannye i pritihshie, userdno im prisluzhivali. Ledi Harman i ee muzh ne obmenyalis' za obedom ni edinym slovom; ser Ajzek el sup dovol'no shumno, kak i podobaet cheloveku, s trudom sderzhivayushchemu spravedlivoe negodovanie, i odin raz hriplym golosom zametil Snegsbi, chto bulochka ploho vypechena. V pereryvah mezhdu blyudami on otkidyvalsya na spinku stula i tihon'ko nasvistyval skvoz' zuby. |to byl edinstvennyj zvuk, narushavshij myagkuyu tishinu. Ledi Harman s udivleniem obnaruzhila, chto progolodalas', no ela s zadumchivym dostoinstvom i pytalas' kak-to perevarit' nepriyatnyj razgovor, kotoryj ej prishlos' vyderzhat'. No eto byl sovershenno neudobovarimyj razgovor. Ee serdce snova ozhestochilos'. Podkrepivshis' i otdohnuv ot ego krika, ona neskol'ko opravilas' ot unizheniya i vnov' obrela reshimost' utverdit' svoyu svobodu byvat' gde ugodno i dumat' chto ugodno. Ona stala pridumyvat' kakoj-nibud' sposob zayavit' ob etom tak, chtoby ne vyzvat' novyj potok uprekov. Skazat' eto v konce obeda? Skazat' v prisutstvii Snegsbi? No on mozhet napustit'sya na nee dazhe pri Snegsbi, a eta mysl' byla dlya nee nevynosima. Ona smotrela na nego poverh starinnoj serebryanoj vazy s rozami, stoyavshej posredi stola, - rozy byli krasivye, samogo novogo sorta, - i razdumyvala o tom, kak on budet vesti sebya v tom ili inom sluchae. Obed shel zavedennym poryadkom, i oni uzhe pereshli k desertu. Podali vino, Snegsbi polozhil okolo svoego hozyaina sigary i malen'kuyu serebryanuyu zazhigalku. Ledi Harman medlenno vstala, sobirayas' zagovorit'. Ser Ajzek ostalsya sidet', glyadya na nee, - v ego karih, s krasnymi obodkami glazah zatailas' yarost'. I ona pochuvstvovala, chto ne mozhet s nim razgovarivat'. - Pozhaluj, pojdu provedayu mamu, - skazala ona nakonec posle prinuzhdennogo molchaniya. - Ona prosto pritvoryaetsya, - skazal ser Ajzek ej vsled, kogda ona uzhe vyhodila iz komnaty. Mat', zakutannaya v shal', sidela u kamina, i |llen, kak polagaetsya, spravilas' o ee zdorov'e. - U menya tol'ko chut'-chut' golova pobalivaet, - priznalas' missis Sobridzh. - No ser Ajzek tak rasstroilsya iz-za Dzhordzhiny i iz-za... - ona zapnulas', - iz-za vsego etogo, chto ya reshila ne popadat'sya emu pod ruku. - CHto zhe sdelala Dzhordzhina? - Pro eto napisano v gazete, dorogaya. Von ona na stole. |llen prochitala zametku v "Tajms". - |to Dzhordzhina dostala dlya nih bilety, - ob®yasnila missis Sobridzh. - Luchshe b ej etogo ne delat'. |to bylo tak... tak oprometchivo s ee storony. Poka ledi Harman chitala zametku, obe molchali. Potom ona polozhila gazetu i sprosila mat', ne nuzhno li ej chego-nibud'. - YA... ya nadeyus', teper' vse uladilos', dorogaya? - sprosila missis Sobridzh. - Konechno, - otvetila doch'. - Tak, znachit, tebe nichego ne nuzhno, mama? - Ot menya ved' vse skryvayut. - Teper' vse horosho, mama. - On tak na menya nakinulsya... - |to bylo nekrasivo... so storony Dzhordzhiny. - YA v takom trudnom polozhenii. Luchshe b on ne razgovarival so mnoj obo vsem etom... Dzhordzhina menya ni vo chto ne stavit, a teper' vot on... |to tak nerazumno... Zavodit' spory. Ty znaesh', dorogaya, ya vse dumala, chto, esli mne nenadolgo uehat' v Burnemut... Ee docheri eta mysl', vidimo, ponravilas'. Ona podoshla k kaminu i posmotrela na mat' laskovym vzglyadom. - Ty ne bespokojsya, mama, - skazala ona. - Missis Blekhorn govorila mne, chto tam est' prelestnyj tihij pansion u samogo morya... Tam nikto ne budet menya oskorblyat'. Ty znaesh'... - Golos ee drognul. - On oskorblyal menya, narochno hotel oskorbit'. YA tak rasstroena. Nikak ne mogu etogo zabyt'. Ledi Harman vyshla na lestnicu. Ona chuvstvovala, chto ej ne u kogo iskat' podderzhki. (Esli b tol'ko ona ne solgala!) Peresiliv sebya, ona spustilas' vniz, v stolovuyu. (Lozh' byla neobhodima. I v konce koncov eto meloch'. |to ne dolzhno zaslonyat' glavnogo.) Ona tiho voshla v stolovuyu i uvidela muzha u kamina, pogruzhennogo v mrachnye razmyshleniya. Ryadom, na mramornoj kaminnoj doske, stoyala ryumka; ser Ajzek potyagival portvejn, nesmotrya na reshitel'noe zapreshchenie vracha, i ot vina glaza ego pokrylis' krasnymi prozhilkami, a na obychno blednom lice prostupili melkie krasnye pyatna. - Nu! - skazal on, rezko podnimaya golovu, kogda ona zakryla za soboj dver'. U oboih na licah bylo vyrazhenie, kak u bokserov pered shvatkoj. - YA hochu, chtoby ty ponyal... - skazala ona i dobavila: - Ty tak sebya vel... Tut ona poteryala samoobladanie, i golos ee drognul. V uzhase ona pochuvstvovala, chto gotova zaplakat'. Ogromnym usiliem voli ej udalos' ovladet' soboj. - Ne dumayu, chtoby ty imel pravo tol'ko potomu, chto ya tvoya zhena, sledit' za kazhdym moim shagom. Ty ne imeesh' takogo prava. A ya imeyu pravo nanosit' vizity... Tak i znaj, ya poedu na priem k ledi Bich-Mandarin. Na budushchej nedele. I eshche ya obeshchala byt' u miss Olimoni k chayu. - Nu, dal'she, - ugryumo burknul on. - A eshche ya poedu na obed k ledi Vajping; ona menya priglasila, i ya prinyala priglashenie. No eto budet pozzhe. Ona zamolchala. On, kazalos', zadumalsya. Potom vdrug lico ego ozhestochilos'. - Nikuda vy ne poedete, miledi, - skazal on. - Mozhete byt' uvereny. Ne poedete! YAsno? I, eshche krepche stisnuv ruki, shagnul k nej. - Vy zabyvaetes', ledi Harman, - skazal on ser'ezno i reshitel'no, poniziv golos. - Vy zabyli, kto vy takaya. Prihodite i govorite mne, chto namereny sdelat' to-to i to-to. Razve vy ne znaete, ledi Harman, chto dolg zheny velit vam besprekoslovno povinovat'sya mne, delat' vse, chego ya potrebuyu? - On vytyanul hudoj ukazatel'nyj palec, chtoby podcherknut' svoi slova. - I ya zastavlyu vas povinovat'sya! - YA imeyu polnoe pravo... - povtorila ona. No on ne obratil na eto nikakogo vnimaniya. - CHto eto vy vzdumali, ledi Harman? Sobiraetes' raz®ezzhat' po znakomym. Nu net! Tol'ko ne v moem avtomobile i ne na moi den'gi. Zdes' vse prinadlezhit mne, ledi Harman, vse dal vam ya. I esli vy namereny imet' celuyu kuchu druzej otdel'no ot menya, gde oni budut vas poseshchat'? Vo vsyakom sluchae ne v moem dome! Esli ya ih zdes' zastanu, to vyshvyrnu von. Mne oni ne nuzhny. YA ih vygonyu. Ponyatno? - YA ne rabynya. - Vy moya zhena, a zhena dolzhna povinovat'sya muzhu. U loshadi ne mozhet byt' dve golovy, a zdes', v etom dome, golova ya. - YA ne rabynya i nikogda eyu ne budu. - Vy moya zhena i dolzhny vypolnyat' usloviya sdelki, kotoruyu zaklyuchili, kogda vyshli za menya zamuzh. YA gotov, v razumnyh predelah, predostavit' vam vse, chego vy pozhelaete, esli vy budete vypolnyat' svoj dolg, kak podobaet zhene. YA vas sovsem izbaloval. No shlyat'sya odnoj - takih shtuchek i potachek ne dopustit ni odin muzhchina iz teh, kogo mozhno nazvat' muzhchinoj. I ya ne dopushchu... Vot uvidite. Uvidite, ledi Harman... Vy u menya zhivo voz'metes' za um! Ponyatno? Mozhete nachinat' svoi fokusy hot' sejchas. Davajte sdelaem opyt. Posmotrim, chto iz etogo vyjdet. Tol'ko ne dumajte, chto ya budu davat' vam den'gi, ne dumajte, chto ya budu pomogat' vashej nishchej sem'e, pozhertvuyu radi vas svoimi ubezhdeniyami. Pust' kazhdyj iz nas pozhivet sam po sebe, vy idite svoej dorogoj, a ya pojdu svoej. I posmotrim, komu eto skoree nadoest, posmotrim, kto pojdet na popyatnyj. - YA prishla syuda, - skazala ledi Harman, - chtoby razumno pogovorit'... - No uvideli, chto u menya tozhe est' razum! - perebil ee ser Ajzek, sderzhivaya krik. - U menya tozhe est' razum! - Vy eto schitaete... razumom? A ya - net, - skazala ledi Harman i vdrug rasplakalas'. Spasaya ostatki dostoinstva, ona ushla. On ne potrudilsya otkryt' pered nej dver' i stoyal, chut' sgorbivshis', glyadya ej vsled i soznavaya, chto oderzhal verh v spore. V tot vecher, otpustiv gornichnuyu, ledi Harman nekotoroe vremya sidela na nizen'kom stul'chike u kamina; snachala ona obdumyvala sobytiya minuvshego dnya, a potom vpala v takoe sostoyanie, kogda chelovek ne stol'ko dumaet, skol'ko sidit v takoj poze, budto dumaet. Skoro ona lyazhet spat', ne znaya, chto ee zhdet zavtra. Ona nikak ne mogla prijti v sebya posle burnoj sceny, kotoruyu vyzvalo nichtozhnoe ee nepovinovenie. A potom proizoshlo nechto neveroyatnoe, nastol'ko neveroyatnoe, chto i na drugoj den' ona ne mogla reshit', chto eto bylo - son ili yav'. Ona uslyshala tihij, znakomyj zvuk. |togo ona ozhidala men'she vsego na svete i rezko obernulas'. Okleennaya oboyami dver' iz komnaty muzha priotvorilas', potom otkrylas' poshire, i v shchel' prosunulas' ego golova, imevshaya ne sovsem dostojnyj vid. Volosy byli vsklokocheny, vidimo, on uzhe lezhal i vskochil s posteli. Neskol'ko sekund on, ne otryvayas', smotrel na nee smushchenno i ispytuyushche, a potom vse ego telo, oblachennoe v polosatuyu pizhamu, vsunulos' vsled za golovoj v komnatu. On vinovato podoshel k nej. - |lli, - prosheptal on. - |lli! Ona zapahnula na sebe halat i vstala. - V chem delo, Ajzek? - sprosila ona, udivlennaya i smushchennaya etim vtorzheniem. - |lli, - skazal on vse tak zhe shepotom. - Davaj pomirimsya. - Mne nuzhna svoboda, - skazala ona, pomolchav. - Ne bud' glupoj, |lli, - prosheptal on s uprekom, medlenno podhodya k nej. - Pomirimsya. Bros' eti gluposti. Ona pokachala golovoj. - My dolzhny dogovorit'sya. Ty ne mozhesh' raz®ezzhat' odna bog vest' kuda, my dolzhny... dolzhny byt' razumny. On ostanovilsya v treh shagah ot nee. V ego begayushchih glazah teper' ne bylo ni grusti, ni laskovoj teploty - nichego, krome strasti. - Poslushaj, - skazal on. - Vse eto vzdor... |lli, starushka, davaj... Davaj pomirimsya. Ona posmotrela na nego, i ej vdrug stalo yasno, chto ona vovse ne boitsya ego, chto ej eto tol'ko kazalos'. Ona upryamo pokachala golovoj. - |to zhe nerazumno, - skazal on. - Ved' my byli samymi schastlivymi lyud'mi na svete... V razumnyh predelah ty mozhesh' imet' vse, chego zahochesh'. Predlozhiv ej etu sdelku, on zamolchal. - Mne nuzhna nezavisimost', - skazala ona. - Nezavisimost'! - otozvalsya on. - Nezavisimost'! Kakaya eshche nezavisimost'? Kazalos', eto slovo snachala poverglo ego v pechal'noe nedoumenie, a potom privelo v yarost'. - YA prishel pomirit'sya s toboj, - skazal on s gorech'yu, - prishel posle vsego, chto ty sdelala, a ty tut boltaesh' o nezavisimosti! U nego ne hvatalo slov, chtoby vyrazit' svoi chuvstva. Zloba vspyhnula na ego lice. On zarychal, podnyal szhatye kulaki, i, kazalos', gotov byl nabrosit'sya na nee, no potom v yarostnom isstuplenii kruto povernulsya, i polosataya pizhama skachkami vyletela iz ee komnaty. - Nezavisimost'!.. Stuk, grohot rasshvyrivaemoj mebeli, a potom tishina. Neskol'ko mgnovenij ledi Harman stoyala nepodvizhno, glyadya na okleennuyu oboyami dver'. Potom zasuchila rukav i bol'no ushchipnula svoyu beluyu ruku. Net, eto byl ne son! Vse eto proizoshlo v dejstvitel'nosti. Noch'yu ledi Harman prosnulas' bez chetverti tri i ochen' udivilas'. Bylo rovno bez chetverti tri, kogda ona kosnulas' knopki hitroumnogo serebryanogo prisposobleniya na stolike u krovati, kotoroe otbrasyvalo na potolok svetyashcheesya izobrazhenie ciferblata. Teper' mysli ee uzhe ne prosto tekli sami po sebe, ona napryazhenno dumala. No vskore ponyala, chto nichego ne mozhet pridumat'. V pamyati vse vremya vertelsya obezumevshij chelovechek v polosatoj pizhame, kotoryj unosilsya ot nee, slovno gonimyj uraganom. Ej kazalos', chto eto bylo simvolom okonchatel'nogo razryva, proisshedshego v tot den' mezhdu nej i muzhem. Ona chuvstvovala sebya, kak gosudarstvennyj deyatel', kotoryj, vedya kakie-to malovazhnye peregovory, vdrug po oploshnosti ob®yavil vojnu. Ona byla sil'no vstrevozhena. Vperedi ej videlis' beschislennye nepriyatnosti. Pri etom ona vovse ne byla tak nepokolebimo uverena v pravote svoego dela, kak podobaet bezuprechnomu rycaryu. Ona byla pravdiva ot prirody, i ee bespokoilo, chto v bor'be za svoe pravo na svobodu, kotoroj pol'zuyutsya vse v obshchestve, ona vynuzhdena byla molchalivo priznat' nekuyu pravotu muzha, tak kak skryla, chto ezdila s muzhchinoj. Ona gnala somneniya, no v glubine dushi ne byla uverena, chto zhenshchina vprave svobodno razgovarivat' s muzhchinami, krome svoego muzha. Razumom ona s prezreniem otvergla eti somneniya. No oni vse ravno ne pokidali ee. I ledi Harman izo vseh sil staralas' ot nih izbavit'sya... Ona popytalas' produmat' vse snova. A tak kak dumat' ona ne privykla, to ee mysli vylilis' v formu voobrazhaemogo razgovora s misterom Bramli, kotoromu ona ob®yasnyala zatrudnitel'nost' svoego polozheniya. Ej prihodilos' podyskivat' slova. "Ponimaete, mister Bramli, - govorila ona myslenno, - ya hochu vypolnit' svoj dolg zheny, obyazana ego vypolnit'. No tak trudno reshit', gde zhe konchaetsya dolg i nachinaetsya prosto rabstvo. YA ne mogu poverit', chto dolg zhenshchiny - slepoe povinovenie. ZHenshchine neobhodima... nezavisimost'". I tut ona zadumalas' o tom, chto zhe znachit eto slovo "nezavisimost'", do sih por takoj vopros ne prihodil ej v golovu... I poka ona obo vsem etom dumala, v ee voobrazhenii vse yasnee risovalsya nekij idealizirovannyj mister Bramli, ochen' ser'eznyj, vnimatel'nyj, chutkij, kotoryj daet ej umnye, spasitel'nye, obodryayushchie sovety, ot chego vse stanovitsya yasnym i prostym. Takoj chelovek byl ej neobhodim. Ona ne perenesla by atu noch', esli by ne mogla voobrazit' mistera Bramli takim. A kogda ona voobrazhala ego takim, to tyanulas' k nemu vsem serdcem. Ona chuvstvovala, chto nakanune ne sumela vyskazat'sya po-nastoyashchemu, uklonilas' ot samogo glavnogo, govorila sovsem ne to, i vse zhe on tak chudesno ponimal ee. Ne raz on govoril takie slova, kak budto chital ee mysli. I ona s osoboj radost'yu vspomnila, kakoe ozabochennoe, zadumchivoe vyrazhenie poyavlyalos' inogda v ego glazah, slovno myslyami on pronikal gorazdo glubzhe, chem pozvolyali ee nelovko vyskazannye somneniya. On, vidimo, obdumyval kazhdoe ee slovo i tak mnogoznachitel'no hmykal... Ee mysli vernulis' k ubegayushchej figurke v polosatoj pizhame. Ona strashilas' nepopravimosti razryva. CHto on sdelaet zavtra? I chto delat' ej? Zagovorit li on s nej za zavtrakom, ili zhe ej pridetsya zagovorit' pervoj?.. Ona zhalela, chto u nee net deneg. Esli by ona znala, to zapaslas' by den'gami, prezhde chem nachat'... Mysli ee vse kruzhilis', i tol'ko na rassvete ona zasnula. Mister Bramli tozhe ploho spal v etu noch'. On s ogorcheniem vspominal odin za drugim vse svoi promahi i osobenno stychku s kassirom, pridumyvaya, chto on mog by sdelat', esli b ne sdelal to, chto sdelal. A tak on bog vest' chego natvoril. On chuvstvoval, chto beznadezhno isportil to blagopriyatnoe vpechatlenie, kotoroe skladyvalos' o nem u ledi Harman, razrushil obraz umnogo, ponimayushchego, talantlivogo cheloveka, u kotorogo zhenshchina vsegda mozhet najti podderzhku; on tol'ko suetilsya i byl bespomoshchen, do smeshnogo bespomoshchen; zhizn' predstavlyalas' emu skopishchem uzhasnyh nesorazmernostej, i on byl uveren, chto uzhe nikogda ne smozhet ulybnut'sya. On sovsem ne dumal o tom, kak vstretil ledi Harman ee muzh. Ne ochen' zanimali ego i problemy otvetstvennosti pered obshchestvom, kotorye ledi Harman pytalas' pered nim postavit'. Slishkom sil'no bylo v nem lichnoe razocharovanie. Okolo poloviny pyatogo on neskol'ko uspokoilsya na mysli, chto v konce koncov nekotoraya nepraktichnost' svojstvenna pisatel'skoj nature, i stal razdumyvat', kakie cvety mudrosti mog by sobrat' Monten' s takogo dnya; on nachal, podrazhaya emu, myslenno sochinyat' ocherk i zasnul pod utro, v desyat' minut shestogo. U mistera Bramli byli i bolee dostojnye cherty, i, prezhde chem rasstat'sya s nim, my rassmotrim ih pristal'nej, no sejchas, kogda on tak upal v sobstvennyh glazah, ot etih chert ne ostalos' i sleda. 7. LEDI HARMAN POZNAET SEBYA Tak razrazilas' ser'eznaya, davno nazrevavshaya ssora mezhdu ledi Harman i ee muzhem i pereshla v pryamuyu vrazhdu. Ne skryvaya, chto vse moi simpatii na storone ledi Harman, ya vse zhe vynuzhden priznat', chto ona nachala etot konflikt oprometchivo, neobdumanno, bez podgotovki i yasnoj celi. |to ya osobenno dolzhen podcherknut': bez yasnoj celi. Ona hotela tol'ko utverdit' za soboj pravo izredka ezdit', kuda pozhelaet, vybirat' sebe druzej - slovom, pol'zovat'sya obychnymi pravami vzroslogo cheloveka, i, utverzhdaya eto, nikak ne ozhidala, chto syuda primeshayutsya ekonomicheskie voprosy ili chto mezhdu nej i ee muzhem proizojdet polnyj razryv. |to kazalos' lish' melkim, chastnym voprosom, no edva k nemu prikosnulsya ser Ajzek, kak desyatki drugih veshchej, kotorye kazalis' beskonechno dalekimi i o kotoryh ona nikogda po-nastoyashchemu ne dumala, byli vtyanuty v spor. Vse delo v tom, chto on vmeshival v etot spor mnogoe ne tol'ko izvne, no i iznutri - iz mira ee dushi. Ona ponyala, chto gotova borot'sya ne tol'ko za svoyu svobodu, a takzhe za to, o chem ran'she i ne pomyshlyala, za to, chtoby muzh byl ot nee podal'she. CHto-to v sozdavshemsya polozhenii tolkalo ee k etomu, i ona byla udivlena. |to podnyalos' vdrug, kak snajper iz zasady. Teper' pravo uhodit' iz domu stalo lish' povodom dlya togo, chtoby potrebovat' gorazdo bolee shirokoj nezavisimosti. Ona dazhe ne smela podumat', kak daleko eta nezavisimost' mozhet prostirat'sya. Ee ohvatil strah. Ona ne byla gotova tak reshitel'no peresmotret' vsyu svoyu zhizn'. I u nee vovse ne bylo uverennosti v svoej pravote. V to vremya ee predstavlenie o brachnom dogovore sklonyalos' v pol'zu muzha. V konce koncov razve ne obyazana ona emu povinovat'sya? Razve ne dolzhna pokorno idti emu vo vsem navstrechu? Razve ne obyazana vypolnyat' vse trebovaniya brachnogo dogovora? I, kogda ona vspomnila, kak on v polosatoj pizhame ubegal, ohvachennyj otchayaniem, prirodnoe chuvstvo dolga vyzvalo v nej ugryzeniya sovesti. Kak ni stranno, ona byla ubezhdena, chto krugom vinovata i sama tolknula ego na etu dikuyu i nelepuyu vyhodku... Ona slyshala, kak on s shumom vstal s posteli, a kogda spustilas' vniz posle korotkogo razgovora s mater'yu, kotoraya vse eshche ostavalas' v svoej komnate, on uzhe sidel za stolom i zhadno, s kakim-to osterveneniem, el podzharennyj hleb s dzhemom. Kuda devalas' zaiskivayushchaya pokornost', s kotoroj on, pytayas' umilostivit' ee, predlagal pomirit'sya, - teper' on, vidimo, serdilsya na nee gorazdo bol'she, chem nakanune. Snegsbi, etot domashnij barometr, neobychajno pritih i stal ser'eznym. Ona probormotala chto-to pohozhee na privetstvie, i ser Ajzek s nabitym rtom, gromko hrustya tostami, burknul: "Dobroe utro". Ona nalila sebe chayu, vzyala vetchiny i, podnyav golovu, uvidela, chto ego glaza ustremleny na nee s lyutoj zloboj... On uehal v svoem bol'shom avtomobile, navernoe, v London, okolo desyati chasov, a vskore posle poludnya ona pomogla ulozhit'sya materi, kotoraya uehala poezdom. Ona nelovko izvinilas', chto ne mozhet vydat' ej obychnoe nebol'shoe vspomoshchestvovanie v vide hrustyashchih bumazhek, i missis Sobridzh taktichno skryla svoe razocharovanie. Pered ot®ezdom oni pobyvali v detskoj s proshchal'nym vizitom. A potom ledi Harman ostalas' odna i snova stala dumat' ob etom neslyhannom razryve mezhdu nej i muzhem. Ona reshila napisat' pis'mo ledi Bich-Mandarin, podtverdit' svoe namerenie byt' na sobranii "Obshchestva svetskih druzej" i osvedomit'sya, sostoitsya li ono v sredu ili v chetverg. V svoem byuro ona nashla tri pensovyh marki i vspomnila, chto u nee sovsem net deneg. Nekotoroe vremya ona obdumyvala, k chemu eto mozhet privesti. CHto mozhet ona predprinyat', ostavshis' bez vsyakih sredstv? Ledi Harman byla ne prosto pravdivoj ot prirody, no boleznenno chestnoj. Inymi slovami, ona byla prostodushna. Ej nikogda v golovu ne prihodilo, chto u muzha s zhenoj vse imushchestvo obshchee, ona prinimala podarki sera Ajzeka tak zhe, kak on ih podnosil, brala ih kak by v dolg; tak bylo s zhemchuzhnym ozherel'em stoimost'yu v shest'sot funtov, s brilliantovoj tiaroj, s dorogimi brasletami, medal'onami, kol'cami, cepochkami i kulonami - on podaril ej neobychajno krasivyj braslet, kogda rodilas' Milisenta, ozherel'e za Florens, veer, razrisovannyj CHarlzom Konderom [Konder, CHarlz (1869-1909) - anglijskij hudozhnik, izvestnyj svoe vremya rabotami v dekorativnom duhe] za Annet, i velikolepnyj nabor starinnyh ispanskih dragocennostej - zheltye sapfiry v zolotyh opravah - v blagodarnost' za mladshuyu dochku, - tak bylo so vsevozmozhnymi koshel'kami, sumochkami, shkatulkami, bezdelushkami, naryadami, so spal'nej i buduarom, zavalennymi vsyakimi predmetami roskoshi, i poskol'ku lyuboj torgovec gotov byl predostavit' ledi Harman kredit, ej dovol'no dolgo ne prihodilo v golovu, chto est' kakie-nibud' sredstva razdobyt' karmannye den'gi inache, kak pryamo poprosit' ih u sera Ajzeka. Ona rassmatrivala svoyu nalichnost' - dva pensa, no chto mozhno bylo na nih kupit'! Konechno, ona podumala, chto mozhet, pozhaluj, dostat' deneg vzajmy, no ee chestnost' i tut svyazyvala ej ruki, tak kak ona ne byla uverena, chto smozhet otdat' dolg. I krome togo, k komu ej bylo obratit'sya? No na vtoroj den' vecherom sluchajnoe slovo, obronennoe Piters, navelo ee na mysl', chto ona mozhet prodat' koe-kakie iz svoih veshchej. Ona obsuzhdala s Piters, chto nadet' k obedu, - ej hotelos' chto-nibud' prosten'koe, elegantnoe i skromnoe, a Piters, kotoraya ne odobryala takuyu politiku i byla storonnicej zhenskih ulovok, kogda nuzhno umilostivit' muzha, prinyalas' voshishchat'sya zhemchuzhnym ozherel'em. Ona hotela takim sposobom pobudit' ledi Harman nadet' ego, dumaya, chto togda ser Ajzek, byt' mozhet, smenit gnev na milost', a esli ser Ajzek smilostivitsya, Snegsbi, i ej, i vsem ostal'nym budet ot etogo pryamaya vygoda. Piters vspomnila pro odnu damu, kotoraya podmenila zhemchuga fal'shivymi, a nastoyashchie prodala - vot ved' kakaya hitraya, - i ona rasskazala etu istoriyu svoej gospozhe bez vsyakogo umysla, prosto sboltnula. - No esli nikto ne zametil podmeny, - skazala ledi Harman, - otkuda vy eto znaete? - Vse otkrylos' tol'ko posle ee smerti, miledi, - skazala Piters, prichesyvaya gospozhu. - Govoryat, muzh podaril ozherel'e drugoj ledi, a ta, miledi, otdala ego ocenit'... Kogda v golovu ledi Harman prihodila kakaya-nibud' mysl', to otvyazat'sya ot nee byvalo uzhe nel'zya. Slegka podnyav brovi, ona rassmatrivala veshchicy na svoem tualetnom stolike. Snachala mysl' rasporyadit'sya imi po svoemu usmotreniyu kazalas' ej sovershenno beschestnoj, i esli uzh ona ne mogla vybrosit' etu mysl' iz golovy, to postaralas' po krajnej mere otmahnut'sya ot nee. I vse zhe ona vpervye v zhizni stala ocenivat' to odnu, to druguyu sverkayushchuyu veshchichku. A potom vdrug pojmala sebya na tom, chto razdumyvaet, est' li sredi etih dragocennostej takie, kotorye ona po sovesti mozhet schitat' svoimi sobstvennymi. Skazhem, obruchal'noe kol'co i, pozhaluj, nekotorye drugie bezdelushki, kotorye ser Ajzek podaril ej do svad'by. Potom - ezhegodnye podarki na den' rozhdeniya. Ved' uzh podarki-to navernyaka prinadlezhat ej! No prodat' - znachit samovol'no rasporyadit'sya svoej sobstvennost'yu. A ledi Harman so shkol'nyh vremen, kogda ona sebe v ubytok torgovala markami, nichego ne prodavala, esli ne schitat', konechno, chto ona raz i navsegda prodala sebya. Pogloshchennaya etimi kovarnymi myslyami, ledi Harman vdrug pojmala sebya na tom, chto pytaetsya razuznat', kak prodayut dragocennosti. Ona poprobovala vypytat' eto u Piters, snova zavedya razgovor pro istoriyu s ozherel'em. No ot Piters nichego ne udalos' dobit'sya. - Gde zhe mozhno prodat' ozherel'e? - sprosila ledi Harman. - Est' takie mesta, miledi, - skazala Piters. - No gde zhe? - V Vest-|nde, miledi. Tam takih mest polno. Tam vse sdelat' mozhno, miledi. Nado tol'ko znat' kak. Bol'she Piters nichego ne mogla soobshchit'. Kak prodayut dragocennosti? Ledi Harman tak zainteresoval etot vopros, chto ona stala zabyvat' o slozhnyh moral'nyh problemah, kotorye prezhde ee zanimali. Pokupayut li yuveliry dragocennosti ili zhe tol'ko prodayut? Potom ona vspomnila, chto ih mozhno otdat' v zaklad. A podumav o zaklade, ledi Harman popytalas' predstavit' sebe ssudnuyu kassu i uzhe ne otvergala s takoj reshitel'nost'yu vsyakuyu mysl' o prodazhe. Vmesto etogo v nej kreplo ubezhdenie, chto esli ona chto-nibud' prodast, to tol'ko kol'co s brilliantom i sapfirom, kotoroe ona ne lyubit i nikogda ne nosit - ser Ajzek podaril ego ej v den' rozhdeniya dva goda nazad. No konechno, ona i ne podumaet chto-nibud' prodavat', v krajnem sluchae tol'ko zalozhit. Porazmysliv, ona reshila, chto luchshe, pozhaluj, ne sprashivat' Piters, kak otdayut veshchi v zaklad. Ej prishla mysl' spravit'sya v "Britanskoj enciklopedii", i ona uznala, chto v Kitae ssudnye kassy ne imeyut prava vzimat' bolee treh procentov godovyh, chto korol' |duard III zalozhil v 1338 godu svoi dragocennosti, a otec Bernardino di Fel'tre, kotoryj uchredil ssudnye kassy v Assizi, Padue i Pavii, vposledstvii byl kanonizirovan, no ej ne udalos' uznat' nichego opredelennogo o tom, kak eto delaetsya. No tut ona vdrug vspomnila, chto S'yuzen Bernet prekrasno znakoma s ssudnymi kassami. S'yuzen ej vse rasskazhet. Ona zayavila, chto zanavesi v kabinete nuzhdayutsya v pochinke, posovetovalas' s missis Krambl i, ekonomya svoi skudnye sredstva, velela ej srochno otpravit' pis'mo S'yuzen s pros'boj prijti kak mozhno skoree. Davno izvestno, chto sud'ba daleko ne original'na. No po otnosheniyu k ledi Harman, vo vsyakom sluchae, v etu poru ee zhizni, sud'ba byla esli ne original'na, to blagosklonna i neskol'ko staromodna. Ssoru s muzhem oslozhnilo to, chto dve devochki zaboleli ili po krajnej mere neskol'ko dnej kazalis' bol'nymi. Po vsem zakonam anglijskoj chuvstvitel'nosti eto dolzhno bylo privesti k nemedlennomu primireniyu u odra bolezni. No nichego podobnogo ne proizoshlo, putanyj klubok ee myslej zaputalsya eshche bol'she. Na drugoj den', posle togo kak ona svoevol'no uehala na zavtrak, u ee starshej docheri, Milisenty, temperatura podnyalas' do sta odnogo gradusa, a potom i u mladshej, Annet, temperatura podskochila do sta. Ledi Harman pospeshila v detskuyu i vzyala tam vlast' v svoi ruki, chego ran'she nikogda ne byvalo. Ona eshche ran'she nachala bespokoit'sya o zdorov'e detej i usomnilas', ne nachinayut li opyt i iskusstvo nyan'ki missis Harblou neskol'ko prituplyat'sya ot postoyannogo upotrebleniya. Burnaya ssora s muzhem pobudila ee reshitel'no ne dopuskat' nikakih neporyadkov v detskoj, i ona menee vsego byla sklonna polagat'sya na prislugu, nanyatuyu serom Ajzekom. Ona sama pogovorila s vrachom, pomestila otdel'no dvuh raskrasnevshihsya i nedovol'nyh devochek, prinesla im igrushki, kotorymi oni, kak okazalos', pochti ne igrali, potomu chto slugam bylo veleno pochashche ih chistit' i pryatat', i dva posleduyushchih dnya pochti vse vremya provela na detskoj polovine. Ona byla neskol'ko udivlena, obnaruzhiv, chto eto dostavlyaet ej udovol'stvie i missis Harblou, eshche nedavno podavlyavshaya ee svoim neprerekaemym avtoritetom, pokorno ej povinuetsya. CHuvstvo eto srodni tomu udivleniyu, kotoroe ispytyvayut deti, kogda podrastayut i mogut dotyanut'sya do kakoj-nibud' polki, kotoraya prezhde byla nedosyagaemoj. Trevoga vskore uleglas'. V pervyj svoj vizit doktor eshche zatrudnyalsya skazat', ne pronikla li v detskuyu Harmanov kor', kotoraya v te vremena svirepstvovala v Londone v osobenno zaraznoj forme; no na drugoj den' on uzhe sklonen byl dumat', chto eto prostaya prostuda, i eshche do vechera ego predpolozhenie podtverdilos' - temperatura upala, devochki sovershenno vyzdoroveli. No molchalivoe primirenie u postelek mechushchihsya v lihoradke detej ne sostoyalos'. Ser Ajzek tol'ko narushil tyazheloe molchanie, pod kotorym skryval svoyu zlobu, i burknul: - Vot chto byvaet, kogda zhenshchiny shlyayutsya bog vest' gde! Skazav eto, on szhal guby, sverknul glazami, pogrozil ej pal'cem i ushel. Malo togo, bolezn' detej ne tol'ko ne umen'shila propast' mezhdu nimi, a dazhe rasshirila ee do neozhidannyh razmerov. Ledi Harman nachala ponimat', chto k detyam, kotoryh ona rodila, ee privyazyvaet lish' materinskij instinkt i dolg, no v nej sovsem net toj gordosti i voshishcheniya, iz kotoryh rozhdaetsya samootverzhennaya materinskaya lyubov'. Ona znala, chto mat' dolzhna ispytyvat' k detyam vozvyshennuyu nezhnost', no pochti so strahom chuvstvovala, chto nekotorye cherty v ee detyah ej nenavistny. Ona znala, chto dolzhna lyubit' ih slepo; no, provedya uzhasnuyu bessonnuyu noch', ponyala, chto eto sovsem ne tak. Konechno, oni byli takie slaben'kie, i kogda ih krohotnye tel'ca stradali, ona gotova byla umeret', tol'ko by im stalo legche No ona ne somnevalas', chto esli by na ee popechenii okazalis' chuzhie deti, stol' zhe bespomoshchnye, ona ispytala by to zhe samoe.