ka vysokomernym. Teper' vy znaete, chto on govoril i kak derzhalsya. - Konechno, vse bylo by inache, esli b my s nej pogovorili eshche nemnogo, - skazal on. |ta mysl' blesnula sredi oburevavshej ego dosady - on nedostatochno dolgo govoril s ledi Harman naedine. On dolzhen pogovorit' s nej eshche. Vyskazat'sya do konca. Podumav eto, on ostanovilsya. Esli tak, emu vovse ne nado idti na stanciyu i ehat' v London. Vmesto etogo... On postoyal nemnogo, uvidel nepodaleku vorota, podoshel, uselsya na verhnyuyu perekladinu i popytalsya spokojno obdumat' polozhenie. Nuzhno bylo kak-to prodolzhit' razgovor s ledi Harman. Mog li on otkryto vernut'sya k pod®ezdu Blek Strend? On chuvstvoval, chto eto bespolezno. Esli on pojdet pryamo tuda, to ne uvidit nikogo, krome sera Ajzeka ili ego dvoreckogo. Poetomu vozvrashchat'sya tuda nel'zya. On dolzhen pojti kruzhnym putem, cherez sosnovyj les; ottuda viden sad, i on najdet kakuyu-nibud' vozmozhnost' pogovorit' s plennicej. V etom plane bylo chto-to zahvatyvayushche-romanticheskoe i glupo-rebyacheskoe. Mister Bramli posmotrel na chasy, potom na yasnoe goluboe nebo, po kotoromu plylo odno-edinstvennoe legkoe i svetloe oblachko. CHerez chas stemneet, i, vozmozhno, ledi Harman uzhe ne vyjdet segodnya. Mozhet byt', podojti v temnote k domu? Ved' nikto ne znaet sad luchshe ego. V romanah takie pohozhdeniya opisyvayutsya splosh' i ryadom; i v rasskazah poslednego zhivogo predstavitelya stivensonovskoj shkoly H.B.Marriota Uotsona geroi vsegda polzut skvoz' chashchu, stuchatsya v okna, perelezayut cherez steny, no mister Bramli, sidya na perekladine vorot, prekrasno ponimal, chto u nego net dlya etogo nikakoj snorovki. I vse zhe v takom nastroenii on gotov byl na chto ugodno, lish' by ne vozvrashchat'sya v London. A esli popytat' schast'ya? Razumeetsya, mister Bramli prekrasno znal okrestnosti, i tak kak on byl vsego lish' bezobidnyj pisatel', to mog svobodno hodit' cherez chuzhie vladeniya. On slez s perekladiny po druguyu storonu vorot i, projdya tropinkoj cherez sosnovyj les, vskore ochutilsya sredi vereska za svoim byvshim uchastkom. On vyshel na shosse, vozle kotorogo stoyala reklama pitatel'nogo hleba, i hotel bylo uzhe perelezt' cherez kolyuchuyu provoloku sleva ot reklamy, chtoby lesom podnyat'sya na vershinu holma, otkuda ves' sad byl viden kak na ladoni, no vdrug uvidel, chto k nemu idet kakoj-to chelovek v vel'vetinovoj kurtke i getrah. On reshil ne shodit' s shosse, poka ne ostanetsya odin. CHelovek byl neznakomyj - navernoe, kakoj-nibud' lesnik, - on nedoverchivo burknul chto-to, kogda mister Bramli zametil, chto pogoda chudesnaya. Mister Bramli eshche neskol'ko minut shel vpered, potom, ubedivshis', chto neznakomec ischez iz vidu, vernulsya na to mesto, gde nuzhno bylo sojti s shosse i pustit'sya na poiski priklyuchenij. No, eshche ne dojdya do mesta, on uvidel, chto k nemu snova priblizhaetsya chelovek v vel'vetinovoj kurtke. - A, chert! - skazal mister Bramli i, sderzhivaya neterpenie, zamedlil shag. Na etot raz on skazal, chto den' udivitel'no teplyj. - Ochen' dazhe, - otozvalsya neznakomec bez vsyakogo pochteniya. Vozvrashchat'sya eshche raz bylo by nelepo. Mister Bramli medlenno poshel dal'she, pritvorivshis', budto sobiraet cvety, a kak tol'ko neznakomec skrylsya iz vidu, opromet'yu brosilsya v les, sil'no porvav levuyu shtaninu o kolyuchuyu provoloku. On poshel mezh Derev'ev k vershine holma, s kotoroj tak chasto lyubovalsya na sverkayushchie ozera |jlhema. Tam on ostanovilsya, chtoby poglyadet', net li pozadi etogo lesnika, kotoryj, kak emu kazalos', vopreki zdravomu smyslu, sledil za nim. Potom mister Bramli perevel duh i stal dumat', kak byt' dal'she. Zakat v tot vecher byl udivitel'no krasiv, ogromnoe krasnoe solnce sklonyalos' k chetko ocherchennym vershinam holmov, a niziny uzhe byli okutany sirenevoj dymkoj, i tri ozera rozoveli, slovno oskolki topaza. No misteru Bramli bylo ne do krasot prirody... CHasa cherez dva posle nastupleniya temnoty mister Bramli dobralsya do stancii, ego bryuki i rukav pidzhaka snova postradali v temnote ot kolyuchej provoloki, krome togo, on, vidimo, uvyaz v bolote i ne bez truda vybralsya na tverduyu pochvu, a potom polzal po mokromu, cveta rzhavchiny pesku. No etogo malo - on eshche porezal levuyu ruku. Na stancii byl novyj, neznakomyj dezhurnyj, kotoryj vstretil mistera Bramli bez teni pochtitel'nosti, k kotoroj tot privyk. Uznav, chto zimnee raspisanie izmenilos' i sleduyushchego londonskogo poezda pridetsya zhdat' tri chetverti chasa, on otnessya k etomu s pokornost'yu cheloveka, uzhe izmuchennogo neudachami i ustalost'yu. On poshel v zal ozhidaniya i, tshchetno popytavshis' najti kochergu - novyj dezhurnyj, vidimo, derzhal ee v drugom meste, - sel u edva tlevshego ognya, poglazhivaya porezannuyu ruku i obdumyvaya, chto delat' dal'she. On ne prodvinulsya k svoej celi ni na shag, s teh por kak rasstalsya u vorot s serom Ajzekom. Ne prodvinulsya on i v sleduyushchie dva dnya. No v eti pechal'nye dni ego blagorodnoe namerenie prijti na pomoshch' ledi Harman ostalos' nepokolebimym, i on bez konca voobrazhal, kak oni, nanyav avtomobil' s besstrashnym shoferom, besheno unosyatsya proch' - pochti vse den'gi, poluchennye im za Blek Strend, eshche ne byli vlozheny ni v kakoe delo i hranilis' v banke, - voobrazhal burnye vstrechi s raznymi lyud'mi, brakorazvodnyj process, surovogo sud'yu, kotoryj blagodarit ego, lish' dlya proformy privlechennogo po delu, za blagorodstvo, - no nikakogo prakticheskogo plana dejstvij pridumat' emu ne udavalos'. Gde by mister Bramli ni byl, ego snedalo bespokojstvo, on ne nahodil sebe mesta. Kogda on byl v svoej kvartirke na Pont-strit, ego tyanulo v klub, a kogda on prihodil v klub, ego tyanulo eshche kuda-nibud'; on neozhidanno shel v gosti i pri pervoj zhe vozmozhnosti bezhal proch', pobyval dazhe v Britanskom muzee, gde zakazal mnozhestvo knig po brachnomu pravu. No zadolgo do togo, kak ogromnaya mashina izrygnula ih, on uzhe skrylsya i s trevozhnym chuvstvom vspomnil pro eti osirotevshie knigi, zakazannye na ego imya, tol'ko sredi nochi, kogda pytalsya vo vseh podrobnostyah vosstanovit' v pamyati svoj korotkij razgovor s ledi Harman... CHerez dva dnya posle poseshcheniya mistera Bramli v Blek Strend priehala S'yuzen Bernet. Ona tozhe dolgoe vremya ne mogla najti sebe mesta. Neskol'ko dnej ona tshchetno razyskivala ledi Harman i byla v glubokom zameshatel'stve. Ona prinesla v Putni pochinennye zanavesi, svyazannye v bol'shoj uzel, i hotela povesit' ih, no dom byl zapert, ona uvidela tol'ko storozha, glavnoj obyazannost'yu kotorogo bylo ne otvechat' ni na kakie voprosy. Neskol'ko dnej ona dumala i gadala, bez konca povtoryaya: "Strannoe delo" i "Hotela by ya znat'", - poka nakonec ne soobrazila, chto esli napisat' ledi Harman v Putni, to ej, veroyatno, pereshlyut pis'mo. No i tut ona chut' ne pogubila vse, upomyanuv o den'gah, i lish' po kakomu-to naitiyu reshila ne pisat' etogo, a soobshchit' lish', chto ona pochinila zanavesi i sdelala vse, kak hotela ledi Harman. Ser Ajzek prochel pis'mo i brosil ego zhene. - Puskaj prishlet schet, - skazal on. Togda ledi Harman velela missis Krambl privezti S'yuzen v Blek Strend. |to bylo ne tak-to prosto - missis Krambl vozrazila, chto zanavesi zdes' sovershenno ne nuzhny, no ledi Harman skazala, chto po utram svet rezhet ej glaza - ona vsegda spala pri otkrytom nastezh' okne i razdvinutoj zanaveske, - i, takim obrazom, predlog nashelsya. S'yuzen nakonec priehala, ee skromnaya figurka ne privlekla vnimaniya sera Ajzeka, i, ostavshis' naedine s ledi Harman, ona vynula kvitanciyu i dvadcat' funtov sterlingov. - Mne prishlos' davat' vsyakie ob®yasneniya, - skazala ona. - |to bylo nelegko. No ya vse sdelala... Den' byl kak nel'zya bolee udachnyj, potomu chto nakanune seru Ajzeku ne udalos' skryt', chto on dolzhen vse utro provesti v Londone. On uehal v bol'shom avtomobile, ostaviv zhenu odnu, i, poka S'yuzen naverhu veshala nikomu ne nuzhnye zanavesi, ledi Harman nadela poverh tvidovogo kostyuma mehovuyu nakidku, vzyala muftu, perchatki i besprepyatstvenno vyshla v sad, napravilas' v les, cherez holm, a potom spustilas' na shosse, mimo ogromnoj reklamy pitatel'nogo hleba, i, vsya trepeshcha, proshla chetyre mili do stancii, otkuda otkryvalas' doroga v bol'shoj mir. Ej poschastlivilos' prijti kak raz k poezdu dvenadcat' semnadcat'. Ona vzyala bilet v pervom klasse do Londona i voshla v kupe, gde ehala kakaya-to zhenshchina, chuvstvuya sebya uverennej v ee prisutstvii. V polovine chetvertogo ledi Harman dobralas' do doma miss Olimoni. Pozavtrakala ona dovol'no pozdno i bez appetita v bufete na vokzale Vaterloo i po telefonu uznala, chto miss Olimoni doma. "Mne nuzhno srochno vas povidat'", - skazala ona, i miss Olimoni prinyala ee kak polagaetsya v srochnyh sluchayah. Ona byla bez shlyapy, temnye gustye pushistye volosy ottenyali serye, pochti golubye glaza, na nej bylo izyskannoe plat'e, neskol'ko svobodnoe u vorota i s shirokimi rukavami, ko podcherkivavshee izyashchestvo ee figury. V kvartire prezhde vsego brosalis' v glaza knigi, roskoshnye vostochnye port'ery, pyshnye podushki i ogromnye vazy s nadushennymi cvetami. Na kaminnoj polke stoyal hrustal', kotorym ona lyubovalas' v veselye minuty, a nad nim v krugloj zolochenoj rame visela napisannaya yarkimi kraskami allegoricheskaya kartina Florens Suinsted "Probuzhdayushchayasya zhenshchina". Miss Olimoni usadila gost'yu v kreslo, a sama graciozno opustilas' na kover u ee nog i, vzyav malen'kuyu izyashchnuyu kochergu s latunnoj rukoyatkoj i zheleznym nakonechnikom v forme kop'ya, povoroshila ugli v kamine. Nakonechnik vypal i zvyaknul o kamennuyu reshetku. - Vechnaya istoriya, - skazala miss Olimoni s ocharovatel'noj grimaskoj. - No ne obrashchajte na eto vnimaniya. - Ona pogrela ruki u ognya i skazala tiho: - Rasskazhite mne vse. Ledi Harman pochuvstvovala, chto bylo by luchshe, esli by ej samoj vse rasskazali. No, byt' mozhet, eto eshche vperedi, podumala ona. - Vidite li, - skazala ona. - Moya supruzheskaya zhizn'... kazhetsya mne... Ona zamolchala. Govorit' ob etom bylo uzhasno trudno. - |to u vseh tak, - skazala Agata, obrativ k nej krasivyj, osveshchennyj ognem kamina profil', i nekotoroe vremya ser'ezno i zadumchivo molchala. - Vy ne protiv, esli ya zakuryu? I, zakuriv, v dovershenie effekta, dushistuyu sigaretu, poprosila ledi Harman prodolzhat'. Ledi Harman, kak mogla, prodolzhala svoj rasskaz. Ona skazala, chto muzh stesnyaet ee vo vsem, ne pozvolyaet ej imet' sobstvennoe mnenie, ne daet byvat', gde ona hochet, rasporyazhat'sya soboj, sledit za tem, chto ona chitaet i o chem dumaet. - On trebuet... - skazala ona. - Da, - surovo skazala Agata, puskaya v storonu struyu dyma. - Vse oni trebuyut. - On hochet, - prodolzhala ledi Harman, - chitat' vse moi pis'ma, vybirat' mne druzej. YA ne mogu rasporyazhat'sya u sebya v dome, otdavat' prikazaniya slugam, u menya net svoih deneg, ya u nego v polnoj zavisimosti. - Odnim slovom, vy ego sobstvennost'. - Da, samaya nastoyashchaya sobstvennost'. - Garem s odnoj nalozhnicej. I eto predusmotreno zakonom! - Miss Agata pomolchala. - Ne ponimayu, kak mogut zhenshchiny vyhodit' zamuzh? Inogda mne kazhetsya, chto imenno s etogo dolzhen nachat'sya bunt zhenshchin. Vot esli by ni odna iz nas ne vyhodila zamuzh! Esli by my vse, kak odna, skazali; "Net, my reshitel'no otvergaem takuyu sdelku! |ti usloviya pridumali muzhchiny. My lisheny golosa. I poetomu ne soglasny". Byt' mozhet, do etogo delo eshche dojdet. YA znala, chto ZHenshchina s takimi prekrasnymi, umnymi glazami ne mozhet eto ne ponyat'. Posle togo kak my dob'emsya izbiratel'nyh prav, nuzhno budet pervym delom peresmotret' usloviya braka. Nashi predstavitel'nicy v pravitel'stve zajmutsya etim... Ona zamolchala, raskurila pochti pogasshuyu sigaretu i zadumalas'. Kazalos', ona sovershenno zabyla o svoej gost'e, grezya nayavu o zhenskom upravlenii gosudarstvom. - I vot vy, kak mnogie drugie, prishli k nam, - skazala ona. - Da, - skazala ledi Harman takim tonom, chto Agata s udivleniem posmotrela na nee. - Veroyatno, tak ono i budet; no delo v tom, chto ya segodnya prosto ushla... Vy vidite, ya dazhe pereodet'sya ne uspela. YA, mozhno skazat', v bezvyhodnom polozhenii. Agata prisela na kortochki. - No, dorogaya moya! - skazala ona. - Neuzheli vy hotite skazat', chto ubezhali? - Da, ubezhala. - Kak... ubezhali?! - YA zalozhila kol'co, dostala deneg, i vot ya zdes'! - I chto zhe vy dumaete delat' dal'she? - Ne znayu... YA nadeyalas', chto vy mne posovetuete. - No ved' vash muzh takoj chelovek! On budet vas presledovat'! - Konechno, esli uznaet, gde ya, - skazala ledi Harman. - On podnimet skandal. Moya dorogaya! Razumno li vy postupaete? Rasskazhite-ka mne, pochemu vy ubezhali. YA snachala sovsem ne tak vas ponyala. - YA sdelala eto potomu... - nachala ledi Harman i vsya vspyhnula, - potomu chto eto bylo nevynosimo. Miss Olimoni ispytuyushche posmotrela na nee. - Ne znayu, pravo, - skazala ona. - YA chuvstvuyu, - skazala ledi Harman, - chto esli by ya ostalas' s nim, esli by ne vyderzhala i sdalas'... Posle togo, kak uzhe vzbuntovalas'... Togda mne prishlos' by byt' samoj obyknovennoj zhenoj, pokornoj, bezropotnoj... - Sdavat'sya bylo nezachem, - skazala miss Olimoni i dobavila odno iz teh parlamentskih vyrazhenij, kotorye vse glubzhe pronikayut v yazyk zhenshchin; - YA ne protiv etogo nemine contradicente [zdes': vseobshchee soglasie]. No ya somnevayus'... Ona zakurila vtoruyu sigaretu i snova zadumalas', povernuvshis' k ledi Harman v profil'. - Boyus', chto ya ne dostatochno yasno ob®yasnila vam svoe polozhenie, - skazala ledi Harman i nachala izlagat' delo gorazdo podrobnee. Ona chuvstvovala, chto miss Olimoni ne ponyala, a ej hotelos' zastavit' ee ponyat', chto, buntuya, ona ne prosto dobivalas' lichnoj svobody i samostoyatel'nosti, chto ona zhelala etogo, tak kak vse bol'she uznavala o teh vazhnyh delah, tvorivshihsya za predelami ee semejnoj zhizni, kotorye dolzhny ee ne tol'ko interesovat', no i ser'ezno zabotit', chto ona ne tol'ko staralas' razobrat'sya v sushchnosti predpriyatiya, sozdavshego ee bogatstvo, no chitala knigi o socializme i obshchestvennom blage, i oni ee gluboko vzvolnovali... - No on ne poterpit, chtoby ya dazhe znala o takih veshchah, - skazala ona. Miss Olimoni slushala rasseyanno. Vdrug ona perebila ledi Harman: - Skazhite mne vot chto... Konechno, eto ne moe delo. No esli vy prosite u menya soveta... i hotite, chtoby etot sovet chego-nibud' stoil... - Da? - skazala ledi Harman. - Est' li... Est' li u vas kto-nibud' drugoj? - Drugoj? - Ledi Harman pokrasnela. - Da, ya o vas sprashivayu. - U menya? - YA hochu skazat', kto-nibud' takoj... Nu, v obshchem, muzhchina. Muzhchina, kotoryj byl by vam ne bezrazlichen. Kotoryj nravilsya by vam bol'she muzha. - YA ne mogu dazhe pomyslit' ob etom... - skazala ledi Harman i oseklas'. U nee perehvatilo duh. Vozmushchenie ee bylo bespredel'no. - Togda ya ne ponimayu, pochemu vy tak hotite ujti ot muzha. Ledi Harman ne mogla eto ob®yasnit'. - Vidite li, - skazala miss Olimoni tonom znatoka. - Nashe glavnoe oruzhie vragi obrashchayut protiv nas zhe. Kogda my trebuem izbiratel'nogo prava, oni govoryat nam: "Mesto zhenshchiny doma". "Vot imenno, - otvechaem my, - mesto zhenshchiny doma. Dajte zhe nam dom!" Itak, vashe mesto doma, ryadom s det'mi. Tam vy dolzhny borot'sya i pobedit'. A ubezhat' - znachit nichego ne dobit'sya. - No... esli ya ostanus', to ne smogu pobedit'. - Ledi Harman rasteryanno posmotrela na hozyajku. - Ponimaete, Agata? YA ne mogu vernut'sya! - No, dorogaya moya! CHto eshche vam ostaetsya? Na chto vy rasschityvaete? - Vidite li, - skazala ledi Harman posle korotkoj bor'by s soboj, potomu chto mogla ne uderzhat'sya i zaplakat', kak rebenok. - Vidite li, ya ne ozhidala uslyshat' ot vas takoe. YA nadeyalas', chto vy predlozhite... Esli by ya mogla pozhit' u vas sovsem nedolgo, ya, mozhet byt', nashla by rabotu ili eshche chto-nibud'... - Ah, eto uzhasno! - s beskonechnym sozhaleniem skazala miss Olimoni, otkidyvayas' nazad. - Prosto uzhasno! - Konechno, esli vy ne soglasny so mnoj... - YA ne mogu, - skazala miss Olimoni. - Pravo, ne mogu. Ona vdrug povernulas' k gost'e i polozhila svoi krasivye ruki ej na koleni. - O, umolyayu vas! Ne uhodite ot muzha. Pozhalujsta, radi menya, radi nas, radi vseh zhenshchin ne uhodite ot nego! Ostan'tes' tam, gde velit dolg. Vy ne dolzhny uhodit'. Ne dolzhny! Esli vy eto sdelaete, to priznaete sebya krugom vinovatoj. Vy dolzhny borot'sya u sebya v sem'e. |to vash dom. Vy dolzhny postich' velikij princip - eto ne ego dom, a vash. Dolg zovet vas tuda. Tam vashi deti, vashi kroshki! Podumajte tol'ko, esli vy ne vernetes', podnimetsya strashnyj shum, budet vozbuzhdeno sudebnoe delo. Nachnetsya sledstvie. Vpolne vozmozhno, chto on ni pered chem ne ostanovitsya. I togda - brakorazvodnyj process! Mne nikak nel'zya byt' v etom zameshannoj. Odno delo - svoboda zhenshchiny, a drugoe - brakorazvodnyj process. |to nevozmozhno. My ne smeem! ZHenshchina brosaet muzha! Podumajte, kakoe oruzhie eto dast v ruki nashim vragam! Esli bor'ba za izbiratel'noe pravo budet skomprometirovana kakim-nibud' skandalom, vse pogiblo. Naprasno togda nashe samootrechenie, naprasny vse zhertvy... Vy ponimaete? Ponimaete ili net?!. - Borot'sya! - zaklyuchila ona posle krasnorechivogo molchaniya. - Znachit, po-vashemu, ya dolzhna vernut'sya? - sprosila ledi Harman. Miss Olimoni pomolchala, chtoby podcherknut' znachenie svoih slov. - Da, - skazala ona mnogoznachitel'nym shepotom i snova povtorila: - Tysyachu raz da. - Sejchas? - Nemedlenno. Nekotoroe vremya obe molchali. Potom gost'ya prervala nelovkoe molchanie. - Skazhite, - sprosila ona smushchenno i nereshitel'no, tonom cheloveka, kotorogo uzhe ne udivit nikakoj otkaz, - a vy ne ugostite menya chashkoj chaya? Miss Olimoni so vzdohom vstala, tiho shelestya plat'em. - Ah, ya sovsem zabyla, - skazala ona. - Moya gornichnaya ushla. Ostavshis' odna, ledi Harman nekotoroe vremya sidela, podnyav brovi i glyadya shiroko raskrytymi glazami v ogon', slovno molcha poveryala emu svoe bespredel'noe izumlenie. |togo ona ozhidala men'she vsego. Pridetsya poehat' v kakuyu-nibud' gostinicu. No mozhet li zhenshchina v gostinice zhit' odna? Serdce ee upalo. Kazalos', rokovye sily gnali ee nazad, k seru Ajzeku. On budet torzhestvovat', ser Ajzek, a u nee nemnogo ostanetsya muzhestva... - Net, ya ne vernus', - prosheptala ona. - Bud' chto budet, a ya ne vernus'... I tut ona uvidela vechernyuyu gazetu, kotoruyu chitala pered ee prihodom miss Olimoni. V gazete ej brosilsya zagolovok: "Nalet sufrazhistok na Ridzhent-strit". I togda strannaya mysl' prishla ej v golovu. Reshimost' ee rosla s kazhdoj sekundoj. Ona vzyala gazetu i stala chitat'. Vremeni na eto u nee bylo vpolne dostatochno, potomu chto hozyajka ne tol'ko sobstvennoruchno gotovila chaj, no zashla mezhdu delom v svoyu spal'nyu i, yavno namekaya, chto ej nuzhno uhodit', nadela odnu iz teh shlyapok, kotorye spasli sufrazhistskoe dvizhenie ot uprekov v bezvkusice... Ledi Harman prochla v gazete lyubopytnuyu veshch'. Tam bylo skazano: "V nastoyashchee vremya v Vest-|nde trudnee vsego kupit' molotok..." I dal'she: "Sud'ya zayavil, chto v etom dele on ne mozhet nikomu okazat' snishozhdenie. Vse obvinyaemye prigovarivayutsya k tyur'me srokom na mesyac". Kogda miss Olimoni vernulas', ledi Harman polozhila gazetu s vinovatym vidom. Vposledstvii miss Olimoni vspomnila, kak ledi Harman vinovato vzdrognula, a potom vzdrognula eshche sil'nej, kogda ona, snova vyjdya iz komnaty, vernulas' s lampoj, tak kak uzhe nastupili rannie zimnie sumerki. Ibo vskore ona uznala, kuda devalsya nakonechnik kochergi, nebol'shoj zheleznyj sterzhen', kotorogo ona hvatilas' pochti srazu zhe posle uhoda ledi Harman. Ledi Harman vzyala etot gryaznyj, no udobnyj instrument, spryatala ego v muftu, poshla pryamo ot miss Olimoni k pochte, chto na uglu Dzhejgou-strit, i odnim reshitel'nym udarom razbila matovoe okonnoe steklo, sobstvennost' ego velichestva korolya Georga Pyatogo. Sdelav eto, ona podozvala molodogo polismena, kotoryj byl nedavno iz Jorkshira, i on, osmotrev upomyanutoe okno, edva poveril svoim glazam, no ona preprovodila ego v Saut-Hempsmitskij policejskij uchastok i tam zastavila pred®yavit' ej obvinenie. Po doroge ona, ozarennaya neozhidannym prozreniem, ob®yasnila emu, pochemu zhenshchiny dolzhny imet' izbiratel'noe pravo. S togo samogo mgnoveniya, kak ledi Harman razbila okno, ona byla ohvachena likovaniem, prezhde sovershenno ej chuzhdym, no, k sobstvennomu ee udivleniyu, nichut' ne nepriyatnym. Vposledstvii ona ponyala, chto v to vremya lish' smutno pomnila, kak vybrala okno i prigotovilas' nanesti rokovoj udar, no zato neobychajno yasno videla samo okno, kak celoe, tak i razbitoe, snachala - serovatuyu poverhnost', pobleskivavshuyu pri svete ulichnogo fonarya, v kotoroj prizrachno i neyasno otrazhalas' ulica, a potom - to, chto ostalos' posle ee udara. Vospriyatie ee bylo chisto zritel'nym; ledi Harman ne mogla potom vspomnit', slyshala li ona pri etom kakoj-nibud' zvuk. Tam, gde byla lish' mutnaya, gryazno-seraya poverhnost', vdrug sverknula nepravil'noj formy zvezda s tonkimi luchami i bol'shim treugol'nikom posredine, a potom - eto dlilos' muchitel'no dolgo - skol'znula vniz i posypalas' k ee nogam celym dozhdem oskolkov... Ledi Harman ponyala, chto velikoe sobytie svershilos', i svershilos' bespovorotno. S udivleniem smotrela ona na delo svoih ruk. Spasitel'nyj zheleznyj sterzhen' upal na zemlyu. Na mig ona usomnilas', hotela li ona voobshche razbit' eto okno, no tut zhe reshila, chto nado dovesti nachatoe do konca krasivo i s dostoinstvom; i potom ona dumala uzhe tol'ko ob etom, otbrosiv vsyakie sozhaleniya. Kogda-nibud', kogda iskusstvo pisatelya i hudozhnika-illyustratora sol'yutsya voedino, mozhno budet rasskazat' o sobytiyah, kotorye posledovali za udarom, nanesennym ledi Harman s toj vyrazitel'nost'yu, kakoj oni zasluzhivayut. Na etoj stranice sledovalo by prosto narisovat' okno pochty na Dzhejgou-strit, gryazno-seroe, otrazhayushchee svet ulichnogo fonarya, i ego zhe - razbitym. Pod oknom - kusok derevyannoj steny unylogo cveta, ugol pochtovogo yashchika, kirpichnaya kladka shirinoj okolo futa, a eshche nizhe - mostovaya i na nej upavshij zheleznyj sterzhen'. Bol'she na etoj stranice nichego ne bylo by, a na sleduyushchej bylo by izobrazheno to zhe samoe, tol'ko poblednee, i risunok peresekalo by neskol'ko ob®yasnitel'nyh fraz. Dal'she opyat' ta zhe kartinka, no teper' uzhe s neskol'kimi strochkami teksta, potom risunok stanet eshche blednee, a pechatnyj tekst, vse eshche zatemnennyj fonom, budet prodolzhat'sya. CHitatel' prochtet zdes' o tom, kak ledi Harman ubedila nedoverchivogo molodogo jorkshirca v svoem podvige, kak fruktovshchik s telezhkoj, polnoj bananov, ne preminul otpustit' neskol'ko zamechanij, posle chego ona pod strazhej, no s polnejshim dostoinstvom napravilas' v policejskij uchastok. Potom, vse eshche ne bez truda razbiraya melkij shrift iz-za nalozhennogo na nego risunka, chitatel' uznaet, kak ee vzyala na poruki ledi Bich-Mandarin, k ko goroj ej, nesomnenno, sledovalo obratit'sya v pervuyu ochered' i kotoraya, zanimaya ledi Harman, ne poehala na obed, gde ozhidalas' kakaya-to gercoginya, i kak ser Ajzek, razdiraemyj protivorechivymi chuvstvami i ne reshayas' uvidet'sya s zhenoj, ves' vecher naprasno staralsya ne dopustit', chtoby eta istoriya popala v gazety. Emu eto ne udalos'. Na drugoe utro sud'ya otnessya k ledi Harman blagosklonno, hotya blagosklonnost' ego byla neskol'ko besceremonnoj: on prikazal podvergnut' ee medicinskoj ekspertize, no iz vseh podsudimyh - v tot vecher razrazilas' poval'naya epidemiya bit'ya okon - ni odna ne byla v stol' zdravom ume. Ona zayavila, chto sdelala eto, poskol'ku, po ee mneniyu, net drugogo sposoba zastavit' muzhchin ponyat', kak ne udovletvoreny zhenshchiny svoej uchast'yu, a kogda ej napomnili, chto u nee chetyre docheri, ona skazala, chto imenno mysl' ob ozhidayushchej ih sud'be, kogda oni vyrastut i stanut zhenshchinami, zastavila ee razbit' okno. Vse eti dovody ona nashla ne sama, a zaimstvovala iz razgovorov s ledi Bich-Mandarin, provedya s nej vecher nakanune, no ona chestno ih usvoila i teper' vyskazala s dostoinstvom i podkupayushchej prostotoj. Ser Ajzek priehal na sud sovsem zhalkij, i ledi Harman byla porazhena, uvidev, v kakoe otchayanie poverglo ego ee skandal'noe povedenie. On byl sovershenno unichtozhen, i, strannoe delo, chuvstvo otvetstvennosti, kotoroe ne probuzhdalos' vo vremya ih poedinka v Blek Strend, vdrug zahlestnulo ee, i ej prishlos' krepko stisnut' kraj skam'i podsudimyh, chtoby ne poteryat' samoobladaniya. Ser Ajzek, ne privykshij vystupat' publichno, skazal tihim, gorestnym golosom, chto prigotovil pis'mennoe zayavlenie, v kotorom vyrazhaet svoe reshitel'noe nesoglasie s ideyami, pobudivshimi ego zhenu k oprometchivym dejstviyam, i izlagaet svoe mnenie ob izbiratel'nom prave dlya zhenshchin i ob otnosheniyah mezhdu polami voobshche, osobo kasayas' voprosa o sovremennoj literature. On pisal vsyu noch'. Odnako emu ne pozvolili prochest' zayavlenie, i togda on vystupil ekspromtom, prosya sud okazat' ledi Harman snishozhdenie. Ona vsegda byla horoshej mater'yu i vernoj zhenoj; na nee durno povliyali vsyakie smut'yany, a takzhe skvernye knigi i gazetnye stat'i, istinnyj smysl kotoryh ona ne ponimala, i esli sud otnesetsya k etomu ee pervomu prostupku snishoditel'no, on uvezet zhenu domoj i dast vse neobhodimye garantii, chto eto ne povtoritsya. Sud'ya byl milostiv i druzhelyuben, no ukazal, chto neobhodimo reshitel'no presech' eti nalety na okna, a potomu on ne mozhet sdelat' isklyuchenie, o kotorom prosit ser Ajzek. I ser Ajzek vyshel iz suda v polnom otchayanii, ostavshis' na mesyac solomennym vdovcom. My o mnogom mogli by rasskazat' podrobno: o tom, kak ee priveli v kameru, kak dolgo i tomitel'no tyanulos' zaklyuchenie, kak Snegsbi edva perezhil pozor i kak miss Olimoni zayavila, chto na ledi Harman podejstvovali ee neotrazimye ubezhdeniya, i eshche mnogo o chem. Net predela dlya pisatelya, kotoryj reshil sledovat' ne klassicheskim obrazcam, a anglijskomu i goticheskomu stilyu; ego mogut ogranichit' lish' nevedomye i neispovedimye vnutrennie veleniya, s kotorymi, odnako, poroj nevozmozhno sovladat', i vot teper' oni trebuyut, chtoby my sdelali pereryv, ostanovilis' pered etoj ziyayushchej dyroj v okne, prinadlezhashchem ministru pocht, i pered krasivoj zhenshchinoj, mater'yu chetveryh detej, nelovko szhimayushchej zatyanutoj v perchatku rukoj grubyj zheleznyj nakonechnik ot kochergi. Itak, my delaem pereryv, zakanchivaya na etom glavu, a vozobnoviv nash rasskaz, obratimsya k tomu, chto tvorilos' v dushe mistera Bramli. 9. MISTERA BRAMLI ODOLEVAYUT NELEGKIE MYSLI Teper', kogda izobrazhenie razbitogo, ziyayushchego okna poblednelo i nakonec ischezlo, pust' chitatel' predstavit sebe drugoe okno - gladkoe i blestyashchee, - okno, cherez kotoroe my zaglyanem v mysli mistera Bramli, akkuratnoe, chistoe i, esli mozhno tak vyrazit'sya, "matovoe", chtoby ne propuskat' lishnego sveta, - i v nem tozhe okazhutsya nerovnye i razrushitel'nye treshchiny. Kogda mister Bramli eshche v Blek Strend, zavyazyvaya shnurki, podnyal golovu, on i ne podozreval, do kakoj stepeni etoj molodoj zhenshchine, zakutannoj v temnye meha, suzhdeno pokolebat' moral'nye osnovy ego zhizni. CHitatel', konechno, uzhe zametil, kak daleko otoshel mister Bramli v tepereshnih postupkah i vzglyadah ot snishoditel'nogo i dobrodushnogo konservatizma rannih svoih proizvedenij. Vmeste s ledi Harman chitatel' byl udivlen pylkost'yu ego slov, skazannyh ukradkoj vo vremya korotkogo razgovora v sadu, a v tyur'me eto udivlenie ledi Harman ne prosto vozroslo, a rascvelo pyshnym cvetom. CHitatel' uzhe znaet koe-chto, vo vsyakom sluchae, bol'she, chem ona, o romanticheskom poryve, posle kotorogo mister Bramli tak pozdno i v takom podozritel'nom vide poyavilsya na malen'koj zheleznodorozhnoj stancii. V holodnoj, mrachnoj odinochke, gde ledi Harman kormili skudnoj i bezvkusnoj edoj, um ee osobenno obostrilsya, i u nee bylo vremya podumat' o mnogom; a tak kak ona vnimatel'no prochla pochti vse opublikovannye knigi mistera Bramli, ej bylo nelegko primirit' ego strastnye slova s moral'nymi osnovami ego proizvedenij. Ona sklonna byla dumat', chto ne sovsem tochno zapomnila eti slova. Odnako tut ona oshibalas': mister Bramli dejstvitel'no predlagal ej bezhat', a teper' tol'ko i dumal, kak by spasti ledi Harman i zhenit'sya na nej, kak tol'ko ona poluchit razvod. My ne uvereny, chto etot rezkij perehod ot dobrodushnogo konservatizma k primitivnomu i opasnomu romantizmu mozhno ob®yasnit' odnim tol'ko lichnym obayaniem ledi Harman, hotya ono i bylo neotrazimo; skoree poyavlenie etogo vysokogo, nezhnogo, temnovolosogo sushchestva dalo tolchok, osvobodivshij somneniya i neudovletvorennost', davno uzhe nakaplivavshiesya v dushe mistera Bramli pod obolochkoj nevozmutimosti. V dushe ego i prezhde shlo kakoe-to brozhenie; ego poslednim knigam ob YUfimii ne dostavalo byloj iskrennosti, i emu, k sobstvennomu ego udivleniyu, vse trudnee stanovilos' myagko, neprinuzhdenno, druzhelyubno podshuchivat' nad sushchestvuyushchimi nravami i blagopoluchiem i sohranyat' svoj luchezarnyj optimizm, ne zamechaya mrachnyh i nepriyatnyh storon zhizni, chto schitalos' glavnoj obshchestvennoj zaslugoj literatury v tot period, kogda mister Bramli nachal pisat'. On imel vse osnovaniya byt' optimistom, dazhe v Kembridzhe ego proizvedeniya vydelyalis' svoej poverhnostnoj, no neizmennoj veselost'yu, i ego bystryj uspeh, srazu prishedshaya populyarnost' vo mnogom sposobstvovali prevrashcheniyu etoj yunosheskoj sklonnosti v literaturnuyu maneru. On reshil vsyu zhizn' pisat' dlya blagopoluchnyh, bezmyatezhnyh lyudej tonom veselogo, blagopoluchnogo, bezmyatezhnogo cheloveka i kazhdyj god vypuskat' novuyu knigu s semejnym yumorom, puteshestvovat' po zhivopisnym mestam, naslazhdat'sya vesel'em i solnechnym svetom - pust' eti knigi poyavlyayutsya odna za drugoj, kak raspuskayutsya rozy na odnom kuste. On staralsya obmanut' sebya, delaya vid, budto ne ponimaet toj pechal'noj istiny, chto tret'ya i chetvertaya rozy byli uzhe daleko ne tak voshititel'ny, kak pervaya i vtoraya, i chto esli tak budet prodolzhat'sya, to mozhet nakonec rascvesti roza sovsem uzhe ne privlekatel'naya; odnako vse zhe on zamechal, chto teryaet svoyu zhivost' i stanovitsya vse razdrazhitel'nej s teh por, kak YUfimiya tiho i graciozno, no tak reshitel'no i zagadochno ego pokinula; i posle izyashchnoj i izyashchno vyrazhennoj skorbi mister Bramli obnaruzhil, chto, nesmotrya na vse usiliya ostat'sya veselym, dobrodushnym i zhizneradostnym v duhe luchshih tradicij, on stal skuchen i stanovitsya vse skuchnee - skryt' eto bylo uzhe nevozmozhno. I krome togo, on potolstel. Snachala pribavil shest', potom vosem' i, nakonec, odinnadcat' funtov. On snyal kvartiru v Londone, legko, no regulyarno obedal i zavtrakal, sniskal blagosklonnost' neskol'kih ocharovatel'nyh dam i prinyal zhivejshee uchastie v deyatel'nosti Akademicheskogo komiteta. Slovom, on otvazhno borolsya za to, chtoby obresti svoj byloj optimizm, pochuvstvovat', chto vse v poryadke, vse obstoit kak nel'zya luchshe i u nego samogo i voobshche v mire. On ne sdalsya bez bor'by. No kogda karikatura Maksa Birboma [Birbom, Maks (1872-1956) - anglijskij karikaturist i pisatel'] - ya imeyu v vidu karikaturu 1908 goda - vystavila vse eto napokaz, to v samoj ego zhivosti poyavilos' chto-to nastorozhennoe i zatravlennoe. Za chto by on ni bralsya, ego ne pokidalo uzhasnoe, nelepoe chuvstvo, chto ego presleduyut veshchi, o kotoryh on do teh por i ne dumal. I dazhe v pylu spora, ozhivlenno razmahivaya rukami, zadrav svoj harakternyj severo-evropejskij nos, sil'no uvelichivshijsya v izobrazhenii Birboma, on, kazalos', videl kraem glaza chto-to takoe, chego ne hotel videt', no chto yavno ego presledovalo. Neizmennyj myagkij yumor mistera Bramli stal skuchnym i vyalym, a na lice poyavilos' novoe, trevozhnoe vyrazhenie, ibo im ovladelo to samoe, chto ser Ajzek podrazumeval pod "ideyami", razrushivshimi nekogda bezmyatezhnuyu i uporyadochennuyu zhizn' v Putni. |to byla kritika, perehodivshaya vsyakie granicy. Priyatnaya misteru Bramli i, nado polagat', vsem ostal'nym, a takzhe vygodnaya cel' - izobrazhat' v prihotlivoj forme radost' zhizni i uverennost' v neischerpaemosti ee blag - trebovala opredelennyh moral'nyh kompromissov. On provozglasil etu moral' s prevelikim udovol'stviem, i ee samym primernym obrazom usvoili pisateli, kotorye podrazhali emu v nachale ego kar'ery. V to vremya kazalos', chto na eti moral'nye osnovy mozhno polozhit'sya, chto im iznosu ne budet! No teper' uzhe utverzhdat' ih stalo nelegko; oni kazhutsya neveroyatnymi, hotya proshlo slishkom malo vremeni i nel'zya opravdat' etu neveroyatnost' tem, chto oni voshli v istoriyu. Naprimer, schitalos', chto k seredine Viktorianskoj epohi chelovechestvo dostiglo ideala v sfere obshchestvennyh ustanovlenij, obychaev i kul'tury v shirokom smysle. Konechno, ostavalis' eshche otdel'nye plohie muzhchiny i zhenshchiny, a takzhe klassy, kotorye prihodilos' priznat' "nizshimi", no v osnove vse bylo pravil'no, obshchie idei byli pravil'ny; zakon byl pravilen; obshchestvennye ustanovleniya pravil'ny; konsolidirovannaya renta pravil'na; akcii britanskoj zheleznodorozhnoj kompanii pravil'ny i takovymi ostanutsya vo veki vekov. Zapreshchenie rabstva v Amerike bylo poslednim velikim zakonom, otkryvshim etot zolotoj vek. Krome otdel'nyh sluchaev, so vsemi zhiznennymi tragediyami bylo pokoncheno raz i navsegda; ne bylo bol'she nuzhdy v geroyah i zhertvah; dlya bol'shinstva chelovechestva nastali vremena dobrodushnoj komedii. Konechno, vozmozhny uluchsheniya i usovershenstvovaniya, no v obshchih chertah obshchestvennyj, politicheskij i ekonomicheskij uklad ustanovlen naveki; eto ideal, i priyatnaya zadacha hudozhnika i literatora - podderzhivat' i proslavlyat' ego. Sledovalo pobol'she izdavat' SHekspira i CHarlza Lema, pobol'she pisat' priyatnyh yumoristicheskih knig i istoricheskih romanov, i Akademiya izyskannoj literatury vskore sozdala izyashchnuyu slovesnost' na pochtennoj oficial'noj osnove. Literatura dolzhna byla prevratit' svoi nekogda moguchie fermenty, vyzyvavshie burnoe brozhenie, v poleznyj dlya pishchevareniya zheludochnyj sok. Idei byli ubity ili prirucheny. Poslednyuyu ideyu, vlachivshuyu na vole zhalkoe sushchestvovanie, zatravila tolpa v "ZHenshchine, kotoraya osmelilas'" [roman CHarlza Grant Allena, geroinya kotorogo ushla ot nelyubimogo muzha]. I mir videl v to vremya anglijskuyu literaturu, kotoraya, ni na chto ne reshayas', skol'zila po poverhnosti, podavlyala vse, stremilas' lish' k izyashchestvu, polzla, podobno solnechnomu zajchiku, po isterzannoj burej vselennoj. I gibla... Vo vse vremena bylo nelegkim delom pritvoryat'sya, budto nelepye i nedolgovechnye izmeneniya v nashej pravovoj i politicheskoj sisteme, ekonomicheskie katastrofy, nerazberiha i zagnivanie filosofii i religii, zhestokoe i durackoe lozhe carya Oga [po biblejskoj legende - odin iz vavilonskih carej], kotoroe yavlyaetsya u nas novejshim kriteriem v seksual'nyh otnosheniyah, dejstvitel'no sostavlyayut blagorodnuyu i zdravuyu osnovu, no iz-za ostryh razocharovanij, porozhdennyh vojnoj s burami, pritvoryat'sya stanovilos' vse trudnej. Na pervoe desyatiletie dvadcatogo veka u anglichan edva hvatilo optimizma. Nasha imperiya, vyzvav prezritel'nye nasmeshki vsego mira, edva ne poterpela porazhenie ot gorstki zemledel'cev, - i my ostro chuvstvovali eto ne odin god. I togda my nachali zadavat'sya vsyakimi voprosami. Mister Bramli obnaruzhil, chto s kazhdym godom etogo desyatiletiya vse trudnee, stanovitsya sohranyat' veseloe, no sovershenno blagopristojnoe legkomyslie. Srazu zhe posle nepriyatnostej v YUzhnoj Afrike zhenshchiny nachali vyrazhat' nedovol'stvo svoej uchast'yu, i eto na glazah u nas vozmutilo semejnyj mir ledi Harman, ZHenshchiny, do teh por sostavlyavshie passivnuyu massu chitayushchej publiki, sozdavaya populyarnost' misteru Bramli i emu podobnym, teper' zhelali chego-to inogo! A pod vsem etim, pod yavnym bespokojstvom, tailis' eshche bolee zloveshchie pobuzhdeniya i somneniya, rasshatyvavshie dovol'stvo zhizn'yu. V 1899 godu nikomu i v golovu ne prishlo by zadat' takoj vopros, a v 1909 godu ego zadal dazhe mister Bramli: "Dolgo li eto proderzhitsya?" Mnozhestvo melkih priznakov, kak narochno, dokazyvalo, chto hristianstvo, kotoroe, myagko vyrazhayas', uklonilos' ot otveta na vyzov, broshennyj emu darvinizmom, uzhe ne prinosilo lyudyam oblegcheniya, kak podobaet gosudarstvennoj religii, i chto gde-to tam, v masse rabochih, kotorye stroyat zheleznye dorogi, chtoby vozit' misteru Bramli edu i prinosit' emu dividendy, delayut mashiny, instrumenty, tkani i kanalizacionnye truby, poyavilos' novoe, bolee aktivnoe nedovol'stvo, bolee groznyj duh, i naprasno ego pytayutsya izobrazhat' lish' delom ruk "agitatorov": etot duh uzhe ne uspokoit' zhalkoj liberal'noj lozh'yu, tak chto v konce koncov eto mozhet privesti... optimizm ne osmelivalsya dazhe sprashivat', k chemu... Mister Bramli izo vseh sil staralsya ne poddat'sya etim mrachnym myslyam. On pritvoryalsya, budto vse idet horosho, a bol'shinstvo nepriyatnostej - delo ruk kuchki smut'yanov. On pritvoryalsya, chto byt' rabochim ochen' veselo i priyatno - dlya teh, kto k etomu privyk. On utverzhdal, chto vse, kto hochet izmenit' nashi zakony, ili nashi ponyatiya o sobstvennosti, ili sposoby proizvodstva - nizkie zavistniki, a vse, kto hochet kak-libo izmenit' otnosheniya mezhdu polami, - glupye ili porochnye lyudi. On pytalsya s prezhnim dobrodushnym prezreniem oprovergat' socialistov, agitatorov, feministok, sufrazhistok, priverzhencev vseobshchego obrazovaniya i vseh prochih storonnikov reform. No emu vse trudnee stanovilos' sohranyat' dobrodushie. Vmesto togo chtoby s vysoty svoego polozheniya smeyat'sya nad glupost'yu i neudachami, on inogda chuvstvoval sebya prinizhennym i pri vide nadvigayushchihsya chudovishchnyh sobytij mog lish' dovol'no kislo ulybat'sya. I tak kak idei - eto porozhdeniya duha, oni zakradyvalis' k nemu v dushu i, tochno volki, terzali, gryzli vnutrennosti, v to vremya kak on eshche igral rol' ih muzhestvennogo protivnika. Mister Bramli menyalsya vmeste so svoim vremenem. Krushenie vsyakoj gniloj morali neizbezhno nachinaetsya s togo, chto mnogie priverzhency etoj sistemy nachinayut sglazhivat' ee ostrye ugly i prikryvat' grubuyu fal'sh' pyshnym yumorom i sentimental'nost'yu. Mister Bramli stal snishoditel'nym i romantichnym - on eshche ostavalsya ortodoksal'nym, no stal teper' snishoditel'nym i romantichnym. Voobshche-to on byl za reshitel'nost', no v dannom sluchae vse bol'she i bol'she sklonyalsya k vseproshcheniyu. V poslednie knigi o YUfimii prokralas' bretgartovskaya teoriya, chto mnogie plohie zhenshchiny - na samom dele horoshie, i ubezhdenie v duhe Refflsa v tom, chto prestupniki v bol'shinstve svoem - prosto koloritnye i simpatichnye rebyata. Pryamo udivitel'no, kak menyalsya vnutrenne mister Bramli v sootvetstvii s vneshnimi peremenami, s etim tihim zakatom principov! Emu eshche ne prishlos' stolknut'sya s tem neumolimym faktom, chto bol'shinstvo lyudej, spravedlivo ili nespravedlivo osuzhdennyh obshchestvom, postradali ot stadnosti chelovecheskoj prirody i chto, esli zakon ili obychaj zaklejmit cheloveka, ob®yavit ego plohim, on dejstvitel'no stanet plohim. U velikoj strany dolzhny byt' vysshie, gumannye, spravedlivye zakony, blagorodnye po svoemu zamyslu i blagorodno pretvoryaemye v zhizn', - zakony, kotorym ne nuzhny zhalkie ogovorki shepotom. Najti horoshee v prestupnike i zasluzhivayushchee proshcheniya v otverzhennom - znachit osudit' zakon, i mister Bramli umom ponimal eto, hotya serdce ego ne moglo etogo prinyat'. U nego ne hvatalo duhu tak reshitel'no peresmotret' svoi vzglyady na dobro i zlo; i vzglyady eti stali lish' myagche i sentimental'noe. On shel vbrod vmesto togo, chtoby stupat' po tverdoj pochve. SHel pryamo k omutu. Takoj put' ochen' opasen, i tihaya, pechal'naya konchina YUfimii, kashlyavshej i gorevshej v lihoradke, nesomnenno, eshche bolee sklonila ego na legkij put' sentimental'nosti i pritvornoj vostorzhennosti. K schast'yu, eto kniga o ledi Harman, a ne ischerpyvayushchaya monografiya, posvyashchennaya misteru Bramli. Poshchadim zhe ego, puskaj hot' chto-nibud' ostanetsya v teni. Inogda on daval ser'eznye stat'i za svoej podpis'yu v "Dvadcatyj vek" ili "Ezhenedel'noe obozrenie" i odnazhdy, gotovya takuyu stat'yu, prochel neskol'ko issledovanij o sovremennom obshchestve, napisannyh odnim iz mnogochislennyh "Novyh nablyudatelej", "Molodyh liberalov", buntarej iz "Novogo veka" i tomu podobnyh smut'yanov ot literatury. On hotel otnestis' k nim myagko, skepticheski, dobrozhelatel'no, no zdravo i v duhe tradicionnogo konservatizma. On sel za stolik vozle sklonennoj Venery, pod sen'yu blagoslovennoj rozy YUfimii, i stal listat' sochinenie odnogo iz etih avtor