ov, znakomogo emu men'she drugih. Ono bylo napisano s gruboj siloj, poroj ne bez bleska, no s gorech'yu, kotoruyu mister Bramli schital svoim dolgom osudit'. I vdrug on natknulsya na strastnuyu tiradu protiv sovremennosti. |to zastavilo ego slegka nahmurit'sya, pokusyvaya vechnoe pero. "My zhivem, - pisal avtor, - v epohu vtoroj Vizantii, v odin iz periodov koncentracii vtorostepennyh interesov, vtorostepennyh usilij i uslovnostej, ogromnogo besporyadochnogo nagromozhdeniya nichtozhnyh melochej, kotorye, kak kuchi pyli, lozhatsya na puti istorika. Podlinnaya istoriya takih epoh pishetsya v bankovskih knigah ili na koreshkah chekov i szhigaetsya, chtoby ne komprometirovat' nekotoryh lyudej; ee skryvayut tysyachami sposobov; podobno krotu, ona nahodit sebe pishchu i ubezhishche v zemle; dlya potomkov ostaetsya lish' vneshnyaya obolochka, gigantskie ruiny, kotorye polny neob座asnimyh zagadok". - Gm, - skazal mister Bramli. - On pret naprolom. CHto zhe dal'she? "Poprannaya civilizaciya ostanovitsya, i projdut dolgie, besslavnye veka, veka neopravdannyh prestuplenij, social'noj nespravedlivosti, s kotoroj nikto ne boretsya, bessmyslennoj roskoshi, torgasheskoj politiki i vseobshchej nizosti i bessiliya, poka my, podobno turkam, ochistim svoyu stranu" [v 1908 g. nacionalisticheskaya partiya mladoturkov proizvela perevorot, ustanoviv v Turcii konstitucionnuyu monarhiyu]. - Lyubopytno, gde eti deti mogli nauchit'sya takomu yazyku? - prosheptal mister Bramli s ulybkoj. No on tut zhe otlozhil knigu i stal obdumyvat' novuyu nepriyatnuyu mysl', chto v konce koncov nash vek gorazdo nichtozhnee mnogih drugih i uzh, vo vsyakom sluchae, daleko ne tak velik, kak on, Bramli, polagal. Vizantiya, gde pohishcheno zoloto zhizni i lebedi prevratilis' v gusej. Konechno, geroi vsegda poluchali kakie-to otlichiya, dazhe Cezaryu nuzhen byl venec, no po krajnej mere vek Cezarya byl velikim. Koroli, bez somneniya, mogli by byt' carstvennej, a problemy zhizni proshche i blagorodnej, no eto, po spravedlivosti, mozhno otnesti ko vsem vremenam. On pytalsya sopostavit' cennosti, sopostavit' proshloe s nastoyashchim zdravo i bespristrastno. Nashemu iskusstvu, pozhaluj, sledovalo by byt' bolee chutkim k krasote, no vse zhe ono v rascvete. A uzh nauka poistine delaet chudesa. Tut molodoj nenavistnik sovremennosti zabluzhdaetsya. Razve v Vizantii bylo hot' chto-nibud', chto mozhno sravnit' s elektricheskim osveshcheniem, tramvaem, besprovolochnym telegrafom, asepticheskoj hirurgiej? Net, bezuslovno, to, chto on ponapisal tam pro social'nuyu nespravedlivost', s kotoroj nikto ne boretsya, - chepuha. Gromkie slova. Kak! Ved' my boremsya protiv social'noj nespravedlivosti na kazhdyh vyborah, smelo i otkryto. A prestupleniya! CHto etot chelovek imeet v vidu pod neopravdannymi prestupleniyami? Pustye razgovory! Konechno, vokrug nas mnogo roskoshi, no ona nikomu ne prinosit vreda, i sravnivat' nashu blagorodnuyu i dal'novidnuyu politiku s besprincipnoj bor'boj iz-za vostochnogo trona!.. Kakaya nelepost'! - Otshlepat' by ego horoshen'ko, etogo yunca, - skazal mister Bramli i, otshvyrnuv razvernutuyu illyustrirovannuyu gazetu, gde ryadom s portretom sera |dvarda Karsona [Karson, |dvard (1854-1935) - anglijskij yurist i gosudarstvennyj deyatel', v nachale XX veka - zamestitel' ministra yusticii] v polnyj rost byli pomeshcheny portrety korolya i korolevy v paradnyh oblacheniyah, sidyashchih ryadom pod baldahinom na pridvornom prieme, on reshil napisat' ozdorovlyayushchuyu stat'yu o bezumstvah molodogo pokoleniya i, mezhdu prochim, opravdat' svoyu epohu i svoj professional'nyj optimizm. Predstav'te sebe dom, iz容dennyj termitami; s vidu on eshche krasivyj i krepkij, no pri malejshem prikosnovenii mozhet rassypat'sya. I togda vy pojmete te peremeny v povedenii mistera Bramli, kotorye tak porazili ledi Harman, tu vnezapnuyu tajnuyu strast', kotoraya vo vremya razgovora v sadu prorvalas' cherez neprochnye pregrady vol'noj druzhby. V nem uzhe podgnili vse ego ponyatiya o morali. A ved' vse nachalos' tak horosho. Snachala ledi Harman zanimala ego mysli samym blagopristojnym obrazom. |to byla chuzhaya zhena, osoba svyashchennaya po vsem zakonam chesti, i on hotel tol'ko odnogo: pochashche ee videt', razgovarivat' s neyu, zainteresovat' ee soboj, razdelit' s nej vse, chto vozmozhno, bez narusheniya eyu supruzheskogo dolga, - i pomen'she dumat' o sere Ajzeke. My uzhe govorili o tom, kak bystro bogatoe voobrazhenie mistera Bramli zastavilo ego nevzlyubit' i osudit' sera Ajzeka, Ledi Harman byla uzhe ne prosto ocharovatel'naya molodaya zhena, pritesnyaemaya muzhem, ne prosto zhenshchina, ishchushchaya sochuvstviya; ona prevratilas' v terzaemuyu krasavicu, kotoruyu nikto ne ponimaet. Po-prezhnemu strogo uvazhaya svoi principy, mister Bramli vstupil na opasnyj put', izmyshlyaya, kakim obrazom ser Ajzek mog eti principy oskorblyat', i ego fantaziya, raz nachav rabotat' v etom napravlenii, vskore dala emu dostatochno pishchi dlya blagorodnogo i vysokonravstvennogo vozmushcheniya, dlya bezzavetnogo, no ne vpolne opravdannogo rycarstva. Ne bez uchastiya ledi Bich-Mandarin malen'kij millioner prevratilsya dlya mistera Bramli v supruga-lyudoeda, i pylkij lyubovnik, terzayas', ne spal po nocham. Ibo, sam togo ne podozrevaya, on stal pylkim lyubovnikom, a nedostatok osnovanij dlya etogo v izbytke vospolnyalsya mechtami. Vysokonravstvennoe vozmushchenie est' zavist', okruzhennaya nimbom. V etu lovushku neizbezhno popadaet poshatnuvshijsya ortodoks, i vskore vysokonravstvennoe vozmushchenie mistera Bramli stalo nevynosimym, tak kak k nemu primeshalis' sotni preuvelichennyh soobrazhenij o tom, chto soboj predstavlyaet ser Ajzek i kak, po vsej veroyatnosti, durno on obrashchaetsya so svoej bezropotnoj zhenoj, kotoroj bezuslovno nedostoin. |ti-to romanticheskie chuvstva - pervyj nesomnennyj priznak raspada sistemy moral'nyh osnov - i nachali proyavlyat'sya v myslyah i slovah mistera Bramli. - Takoj brak, - skazal mister Bramli ledi Bich-Mandarin, - nel'zya dazhe nazvat' brakom. |to - popranie ideala podlinnogo braka. |to - pohishchenie i samoe nastoyashchee rabstvo... No tem samym byl sdelan ogromnyj shag v storonu ot schastlivogo optimizma vremen Kembridzha. CHto ostaetsya ot svyatosti braka i sem'i, esli dobroporyadochnyj dzhentl'men zayavlyaet o popranii "podlinnogo braka", govorya o zhenshchine, u kotoroj uzhe chetvero detej?! YA starayus' bespristrastno, nichego ne smyagchiv, rasskazat' o tom, kak mister Bramli vpal v romantizm. Vskore okazalos', chto ee deti "ne nastoyashchie". "Oni byli navyazany ej, - skazal mister Bramli. - YA bukval'no zabolevayu, kogda dumayu ob etom!" I on v samom dele chut' ne zabolel. |ti razmyshleniya, vidimo, probudili ego sovest', i on napisal dve stat'i v "Ezhenedel'noe obozrenie", v kotoryh zaklejmil necelomudrennuyu literaturu, dekadans, beznravstvennost', nedavnie skandal'nye istorii, sufrazhistok i zayavil, chto mesto zhenshchiny doma i chto "chistoe, vozvyshennoe edinobrachie est' edinstvennaya vseobshchaya osnova civilizovannogo gosudarstva". Zamechatel'nee vsego v etoj stat'e byli nedogovorki. Mister Bramli yavno umolchal o tom, chto edinobrachie sera Ajzeka, ravno kak i drugie podobnye sluchai, nel'zya schitat' chistym i vozvyshennym i chto tut neobhodima - kak by eto vyrazit'sya? - zamena, chto li. Kazalos', vzyav pero, on na mig vernulsya k svoim prezhnim nezyblemym vzglyadam... V samom skorom vremeni mister Bramli i ledi Bich-Mandarin pochti ubedili drug Druga, chto ser Ajzek fizicheski muchaet svoyu zhenu, kotoraya iz gordosti molchit, i mister Bramli uzhe ne fantaziroval i ne voobrazhal, a reshitel'no obdumyval vozmozhnost' krasivogo i celomudrennogo pobega, chtoby "osvobodit'" ledi Harman, - vsled za chem posleduet brak s soblyudeniem vseh formal'nostej, sredi vseobshchego sochuvstviya i voshishcheniya, v prisutstvii samyh uvazhaemyh lic, "podlinnyj brak", kotoryj budet nesravnenno vozvyshennej vseh obychnyh dobroporyadochnyh brakov. V etih svoih mechtah on, kak legko zametit', sovershenno upustil iz vidu, chto ledi Harman ne proyavila nikakoj vzaimnosti v otvet na ego strastnye chuvstva, a takzhe i eshche bolee ser'eznoe prepyatstvie: Milisentu, Florens, Annet i malyutku. |to upushchenie, razumeetsya, uprostilo delo, no vmeste s tem zaputalo ego. Uverennost', chto vse luchshie lyudi budut privetstvovat' vysshuyu dobrodetel', torzhestvom kotoroj stanet zadumannyj im pobeg, romantichna po samomu svoemu duhu. Vse ostal'nye dolzhny po-prezhnemu soblyudat' zakon. Nikakih revolyucij. No dlya isklyuchitel'nyh lyudej pri isklyuchitel'nyh obstoyatel'stvah... Mister Bramli snova i snova ubezhdal sebya, chto on prav, i, k svoemu udovletvoreniyu, neizmenno ostavalsya na nedosyagaemyh moral'nyh vysotah, sohranyaya polnejshuyu ortodoksal'nost'. I chem trudnee bylo sovmestit' kakuyu-libo storonu dela s ego ortodoksal'noj tochkoj zreniya, tem muzhestvennej mister Bramli stremilsya vvys'; esli by, prezhde chem on s ledi Harman vstupyat v zakonnyj brak, im prishlos' pozhit' nekotoroe vremya vmeste za granicej, v kakom-nibud' zhivopisnom domike na beregu ruch'ya, to voda v etom ruch'e byla by samoj chistoj, a otnosheniya i vsya obstanovka moral'no bezuprechny, kak pejzazh, kotoryj udovletvoril by pridirchivym trebovaniyam Dzhona Reskina [Reskin, Dzhon (1819-1900) - anglijskij pisatel' i teoretik iskusstv, storonnik nravstvennogo vospitaniya cheloveka v duhe religii i krasoty]. I mister Bramli v dushe byl sovershenno uveren, chto ego namereniya pri vsem vneshnem shodstve v korne otlichalis' ot vseh skandal'nyh istorij ili brakorazvodnyh processov, kakie tol'ko byvali na svete. Vsegda mozhno najti dostojnyj put'. Skandal dolzhen byt' blagorodnym, gordym, yavlyat' soboj primer geroicheskoj lyubvi, kotoraya prevratit prostupok - mnimyj prostupok - v ochishchayushchee chudo. V takom sostoyanii duha mister Bramli i predprinyal svoyu neudachnuyu poezdku v Blek Strend; i esli chitatelya interesuyut peremeny v lyudskih vzglyadah, proishodyashchie v nashe vremya, to netrudno zametit', chto, hotya primenitel'no k sebe mister Bramli byl gotov istolkovat' v samuyu blagopriyatnuyu storonu obshcheprinyatye ponyatiya o prilichiyah i dobrodeteli, on ni na minutu ne dopuskal uzhasnoj mysli, chto i na ledi Harman lezhit otvetstvennost'. Zdes' misteru Bramli eshche predstoyalo mnogoe otkryt'. On schital, chto ledi Harman vyshla zamuzh po oshibke i brak ee byl neschastnym, v chem on vinil bol'she vseh sera Ajzeka i, byt' mozhet, mat' ledi Harman. Edinstvennyj vyhod dlya ledi Harman on videl v blagorodstve kakogo-nibud' muzhchiny. On vse eshche ne mog sebe predstavit', chto zhenshchina sposobna vosstat' protiv odnogo muzhchiny bez sochuvstviya i moral'noj podderzhki so storony drugogo. |togo do sih por ne mogut predstavit' sebe bol'shinstvo muzhchin - i ochen' mnogie zhenshchiny. I esli on delal na etom osnovanii kakie-to obobshcheniya, oni svodilis' k tomu, chto v interesah "podlinnogo braka" sleduet oblegchit' razvod i pridat' emu blagopristojnost'. Togda mozhno budet bezboleznenno ispravit' vse "oshibochnye braki". On ponimal, chto povody dlya razvoda byvayut slishkom intimnymi, i poetomu poryadochnyh lyudej, obrashchayushchihsya v sud, neobhodimo ogradit' ot nedelikatnoj oglaski v presse... Mister Bramli vse eshche bezuspeshno iskal sposoba obstoyatel'no pogovorit' s ledi Harman naedine i podgotovit' ee k pobegu, kogda on uznal iz gazet o ee vyhodke na Dzhejgou-strit i o tom, chto ona vskore predstanet pered Saut-Hempsmitskim policejskim sudom. On byl udivlen. I chem bol'she on dumal ob etom, tem sil'nee udivlyalsya. On srazu pochuvstvoval, chto izbrannyj eyu put' ne sovsem sootvetstvuet tomu puti, kotoryj on dlya nee nametil. On chuvstvoval sebya... obojdennym. Slovno kakaya-to stena otdelila ego ot etih sobytij, hotya on dolzhen byl igrat' v nih glavnuyu rol'. On ne mog ponyat', pochemu ona eto sdelala, vmesto togo chtoby pojti pryamo k nemu i vospol'zovat'sya toj blagorodnoj pomoshch'yu, kotoruyu - ona ne mogla etogo ne znat' - on vsegda gotov okazat' ej. Pri vsej ego dobrozhelatel'nosti eta samonadeyannost', eto neposredstvennoe soprikosnovenie s mirom kazalis' emu ne podobayushchimi zhenshchine i byli zhestochajshim poruganiem ego prezhnih moral'nyh osnov. On hotel ponyat', v chem tut delo, i, rabotaya loktyami, protolkalsya v dal'nij, mrachnyj ugol zala suda, chtoby poslushat', kak budut sudit' ledi Harman. Emu dolgo prishlos' zhdat' ee poyavleniya v dushnom zale. Sudili eshche pyat' ili shest' zhenshchin, tozhe razbivshih okna, oni byli vul'garny ili, vo vsyakom sluchae, neryashlivy s vidu. Sud'ya upreknul ih v glupom postupke, i mister Bramli v dushe soglasilsya s nim. Odna iz zhenshchin popytalas' skazat' rech', i eto poluchilos' u nee ploho, pisklivo... Kogda ledi Harman sela nakonec na skam'yu podsudimyh - stranno bylo videt' ee tam, - on postaralsya probit'sya skvoz' gustuyu tolpu poblizhe k nej, pojmat' ee vzglyad, podderzhat' ee svoim prisutstviem. Ona dvazhdy vzglyanula v ego storonu, no nichem ne pokazala, chto vidit ego. Ego udivilo, chto ona bez straha i otvrashcheniya, a dazhe s kakoj-to zabotoj smotrela na sera Ajzeka. Ona byla porazitel'no spokojna. I kogda sud'ya zayavil, chto obyazan osudit' ledi Harman ne menee chem na mesyac, na ee gubah mel'knula edva zametnaya ulybka. V seredine zala vidnelos' chto-to podvizhnoe, pohozhee na bol'shuyu pomyatuyu korobku iz-pod konfet, kotoruyu shvyryaet uragan; vot ono povernulos' nakonec, i mister Bramli uznal shlyapu ledi Bich-Mandarin; no hotya on otchayanno mahal rukoj, emu ne udalos' obratit' na sebya vnimanie etoj ledi. Vperedi stoyal kakoj-to grubyj verzila banditskogo vida, ot kotorogo uzhasno pahlo konyushnej, on sovershenno zaslonyal mistera Bramli da eshche zlobno obrugal ego za to, chto on "pihaetsya". Mister Bramli podumal, chto otnyud' ne pomozhet ledi Harman, esli vvyazhetsya v draku s etim banditom, ot kotorogo k tomu zhe tak durno pahnet. Vse eto bylo uzhasno! Kogda sud konchilsya i ledi Harman uveli, on vyshel na ulicu i, edva vladeya soboj, poehal k ledi Bich-Mandarin. - Ona reshila mesyac otdohnut' ot nego i vse obdumat', - skazala ledi Bich-Mandarin. - I ej eto udalos'. Byt' mozhet, tak ono i bylo. Mister Bramli ne znal, chto dumat', i neskol'ko dnej nahodilsya v zameshatel'stve, kotoroe tak chasto predveshchaet poyavlenie novyh idej, podobno tomu, kak slabost' predveshchaet prostudu... Otchego ona ne prishla k nemu? Mozhet byt', ona vovse ne takaya, kakoj on ee sebe predstavlyaet? Pravil'no li ona ponyala to, chto on skazal ej v sadu? I potom, idya v soprovozhdenii sera Ajzeka cherez novyj fligel', on pojmal ee vzglyad, ona togda tak horosho vse ponimala i - podumat' tol'ko! - byla tak spokojna... Prosto ne veritsya: poshla i razbila okno, kogda on tut, ryadom, gotovyj pomoch' ej! Znala li ona ego adres? Mozhet byt', net?! Na mig mister Bramli uhvatilsya za eto neveroyatnoe predpolozhenie. Mozhet byt', v etom vse delo? No ved' ona mogla posmotret' v telefonnoj knige ili biograficheskom spravochnike... I potom, bud' eto tak, ona vela by sebya v sude inache, sovsem inache. Ona iskala by ego. I nashla... K tomu zhe emu vspomnilas' ta strannaya fraza, kotoruyu ona skazala na sude o svoih docheryah... I v nem shevel'nulos' uzhasnoe somnenie: a vdrug ona sovsem ne dumala o nem! Ved' on tak malo ee znaet!.. - |ti proklyatye agitatory vseh sbili s tolku, - skazal mister Bramli, pytayas' otdelat'sya ot nepriyatnyh voprosov. No on ne mog poverit', chto ledi Harman dejstvitel'no sbili s tolku. I esli moral'nuyu sistemu mistera Bramli, sil'no podporchennuyu romantizmom, vdrebezgi razbil udar ledi Harman po oknu pochty, - a po vsem pravilam ona dolzhna byla, spasayas' ot tiranii odnogo muzhchiny, pribegnut' k blagorodstvu drugogo, - to kakimi slovami opisat' uzhasnoe vpechatlenie, kotoroe proizvelo na nego ee povedenie, kogda ee vypustili? On s neterpeniem zhdal etogo vazhnogo sobytiya. CHtoby rasskazat' o ego perezhivaniyah vo vseh podrobnostyah, potrebovalsya by celyj tom, no nad vsemi ego chuvstvami gospodstvovala odna obshchaya mysl', chto, kogda ona vyjdet iz tyur'my, ee bor'ba s muzhem vozobnovitsya, i togda mister Bramli tak goryacho proyavit svoyu predannost', chto ona ponevole otvetit emu vzaimnost'yu, hotya on nachal teper' podozrevat', chto v svoih mechtah sil'no pereocenil ee blagosklonnost'. V myslyah i mechtah mistera Bramli ego usiliya vsegda uvenchivalis' vzaimnost'yu. On dolzhen zavoevat', plenit' ledi Harman. |ta mysl' ne pokidala mistera Bramli v ego bescel'noj, hotya i hlopotlivoj zhizni, stala ego putevodnoj zvezdoj. On stroil plany, kak pokorit' ee voobrazhenie. On byl uzhe uveren, chto ne bezrazlichen ej; nado razzhech' ee interes, razdut' ego v plamya strasti. Dumaya ob etom, mister Bramli prodolzhal pisat' i zanimat'sya svoimi delami. Dva dnya on provel v Margejte u syna, kotoryj uchilsya tam v prigotovitel'noj shkole, i eto zastavilo ego zadumat'sya nad tem, kak podejstvuyut predstoyashchie emu romanticheskie podvigi na chuvstvitel'nogo i smyshlenogo mal'chika. Vozmozhno, nekotoroe vremya syn budet dazhe k nemu nespravedliv... Potom on poehal na subbotu i voskresen'e k ledi Vajping, probyl tam do sredy i vernulsya v London. Kogda konchilsya srok zaklyucheniya ledi Harman, u nego vse eshche ne bylo opredelennogo plana dejstvij, i on ne pridumal nichego, krome kak vstretit' ee u vorot tyur'my s ogromnym buketom belyh i alyh hrizantem. No ee vypustili potihon'ku, na den' ran'she sroka, i chto zhe ona sdelala! Poprosila, chtoby ee vstretila mat' sera Ajzeka, - i ne kto inoj! Bol'shoj avtomobil' pod容hal k vorotam tyur'my, i svekrov' povezla missis Harman pryamo k muzhu, kotoryj nezadolgo pered tem prostudilsya i teper', lezha v posteli v Blek Strend, pil kontreksevil'skuyu vodu. Kogda opechalennyj mister Bramli uznal obo vsem, udivlenie ego vozroslo eshche bol'she. On nachal dogadyvat'sya, chto, sidya v tyur'me, ona perepisyvalas' s muzhem, i, poka on predavalsya mechtam, mnogoe izmenilos', a poehav k ledi Bich-Mandarin, kotoraya kak raz ukladyvala bagazh, chtoby stat' dushoj obshchestva v miloj gostinice v Lencerhejde i zanyat'sya tam zimnim sportom, on uznal podrobnosti, ot kotoryh ves' poholodel. - Oni pomirilis', - skazala ledi Bich-Mandarin. - Kak? - ahnul mister Bramli, i dushu ego napolnilo otchayan'e. - Kak? - Lyudoed, verno, soobrazil, chto ee ne zapugaesh'. Poshel na vazhnye ustupki. Udovletvoril, kak ona hotela, trebovaniya oficiantok, obeshchal, chto ona budet imet' sobstvennye den'gi, i vse takoe. Delo uladilos'. |to CHarterson i mat' sera Ajzeka ego ubedili. I vy znaete, ego mat' priezzhala ko mne za sovetom, ej zhe dobra zhelaya. Hotela uznat', chto eto my vbili ej v golovu. Tak i skazala. Strannaya staruha, prostaya, no neglupaya. Mne ona ponravilas'. V syne dushi ne chaet i otlichno znaet emu cenu... On, konechno, nedovolen, no s nego hvatit nepriyatnostej. Kak podumaet, chto ona mozhet snova ugodit' v tyur'mu... gotov pozvolit' vse, chto ugodno... - I ona vernulas'! - Nu, razumeetsya, - skazala ledi Bich-Mandarin, i mister Bramli pochuvstvoval v etih slovah zhelanie ego uyazvit'. YAsnoe delo, ona dogadalas'. - No stachka oficiantok, pri chem tut stachka? - Ona prinimaet v etom goryachee uchastie. - Ona? - Da eshche kakoe! Vse vyshli na rabotu, sistema inspekcij izmenena, i on prostil dazhe Bebs Uiler. Sleg v postel' ot ogorcheniya, no vse sdelal. - I ona vernulas' k nemu. - Kak Godiva [legendarnaya ledi, zhena povelitelya Koventri, kotoraya soglasilas' na uslovie svoego muzha - proehat' obnazhennoj cherez gorod, chtoby osvobodit' zhitelej ot neposil'nogo naloga], - skazala ledi Bich-Mandarin s toj bezapellyacionnoj dvusmyslennost'yu, kotoraya byla neot容mlemoj chast'yu ee ocharovaniya. Mister Bramli byl tak ubit vsem etim, chto celyh tri dnya emu i v golovu ne prihodilo uvidet'sya s ledi Harman i samomu vse vyyasnit'. On ostavalsya v Londone i ne mog nichego pridumat'. A tak kak bylo rozhdestvo, i Dzhordzh |dmund, predvkushaya kanikuly, priehal iz Margejta, misteru Bramli prishlos' pobyvat' s nim za odin den' na ippodrome, na "Pitere Pene" [detskaya p'esa shotlandskogo pisatelya Dzhejmsa Barri (1860-1937)], na vystavke v "Olimpii", a vecherom v kinoteatre "La Skala" i u Hemli; odin raz on pozavtrakal s Dzhordzhem |dmundom v "Kriterione" i dvazhdy v klube "Klajmaks", no v to zhe vremya ne mog dumat' ni o chem, krome nepostizhimoj strannosti zhenshchin. Dzhordzh |dmund nashel, chto otec ochen' ustupchiv, na vse soglasen, pochti ne vorchit iz-za deneg i voobshche stal kuda luchshe. Vse eti raznoobraznye i blestyashchie razvlecheniya mister Bramli pochti ne vosprinimal, pogloshchennyj svoimi myslyami. Piraty na derevyannyh nogah i s kryukami vmesto ruk, umnye slony, interesnye, basnoslovno dorogie igrushki, veselye shestviya, komicheskie tryuki, obryvki populyarnoj muzyki i nekrasivaya manera Dzhordzha |dmunda est' apel'siny meshalis' u nego v golove, nikak ne vliyaya na hod myslej. Na chetvertyj den' on vstryahnulsya, dal Dzhordzhu |dmundu desyat' shillingov, chtoby tot s容l otbivnuyu v kafe "Rojyal'", a potom oboshel kinematografy i pogulyal po Vest-|ndu i, osvobodivshis' takim obrazom, zavtrakal uzhe v |jlheme. Tam on nanyal avtomobil' i primerno v chetvert' chetvertogo byl v Blek Strend, ne bez truda vnushaya sebe, chto prosto priehal v gosti. Veroyatno, po puti mister Bramli mog dumat' tol'ko o ledi Harman, no on byl udivitel'no rasseyan i opustoshen: napryazhennoe ozhidanie minuvshego mesyaca i nedoumenie poslednih dnej ischerpali ego sily, on stal, tak skazat', bezvol'nym ispolnitelem svoih nedavnih strastnyh stremlenij. Otchayavshijsya vlyublennyj pod容hal k Blek Strend, ispolnennyj filosofskogo smireniya. Doroga iz |jlhema v Blek Strend ochen' zhivopisna; kak mnogie dorogi v staroj Anglii, ona chasto petlyaet bez vsyakoj nuzhdy, to i delo popadayutsya krutye pod容my i spuski, a vokrug suhaya ravnina da koe-gde sosnovye lesa. Glyadya na etot pejzazh, tak davno znakomyj, potomu chto on zhil zdes' s teh samyh por, kak oni s YUfimiej, oba sovsem eshche molodye, priehali syuda na tandeme v poiskah svoego ideala, uyutnogo domishki na yuge Anglii, - mister Bramli pochuvstvoval sklonnost' k glubokomysliyu i obobshcheniyam. Kakie oni s YUfimiej byli yunye, kogda v pervyj raz ehali po etoj doroge, kakie neiskushennye, kak verili oni v schast'e; vse eto bylo tak chudesno i tak zhe bezvozvratno kanulo v proshloe, kak zakaty, kotorymi oni lyubovalis' vmeste. Da, zhizn' velika i neob座atna! Ona bezmerno bol'she kazhdogo otdel'nogo chuvstva, kazhdoj otdel'noj privyazannosti! S teh por on povzroslel, dostig uspeha; ne oboshlos', konechno, bez ogorchenij, no oni byli umerennymi, emu vse eshche priyatno bylo vspomnit' slezy i ne pokidavshuyu ego po celym nedelyam bezyshodnuyu grust', no s teh por on ochen' peremenilsya. A teper' nad vsem zdes' vlastvovala drugaya zhenshchina, napolnyaya ego novymi chuvstvami, zhelaniyami, naivnymi i robkimi, nesbytochnymi nadezhdami, kotorye v molodosti emu i ne snilis'. Ona ne byla pohozha na YUfimiyu. S YUfimiej vse bylo prosto i legko, do teh por, poka ne nastupilo eto edva zametnoe uvyadanie, eta ustalost' ot uspeha i blagopoluchiya, prishedshaya v poslednie gody. Oni s YUfimiej vsegda verili, chto im ne nuzhen nikto na svete... No esli eto tak, to pochemu on ne umer vmeste s nej? Ne umer, a prisposobilsya s udivitel'noj gibkost'yu. Vidimo, v nem byli nevedomye, neissledovannye glubiny, taivshie v sebe te neobychajnye vozmozhnosti, kotorye probuzhdala v nem teper' ledi Harman. I v tot den' emu vpervye prishlo v golovu, chto, veroyatno, i v YUfimii pod ih prostymi, milymi otnosheniyami moglo tait'sya nechto podobnoe. On stal vspominat' minuty, kogda ona govorila slova, stavivshie ego v tupik, smotrela na nego s neozhidannym vyrazheniem, kogda s nej byvalo trudno... YA pishu vse eto ne dlya togo, chtoby ob座asnit' perezhivaniya mistera Bramli, a chtoby chitatel' luchshe predstavil ego sebe. Veroyatno, v cheloveke vechno zreet zhelanie pogovorit' s drugim po dusham, vo vsyakom sluchae, kogda mister Bramli ehal pogovorit' s ledi Harman, u nego bylo gor'koe chuvstvo, chto on nikogda uzhe ne smozhet pogovorit' po dusham s YUfimiej o nekotoryh veshchah, kotorymi oni v svoe vremya prenebregali. A eto tak pomoglo by emu teper'... Dumaya obo vsem etom, on smotrel na znakomye krasnovatye vershiny holmov, kotorye buran zamel snegom, na porosshie vereskom sklony, na temnye, tainstvennye lesa, na pyatna yarkoj zeleni, gde odnoobrazie vereskovoj pustoshi narushala bolotistaya luzhajka. Nesmotrya na solnechnyj den', zhivye izgorodi pokrylis' s severnoj storony golubovatym naletom ineya, a s derev'ev na paluyu hvoyu sletala utrennyaya izmoroz'; on ne raz videl etu kartinu, i cherez mnogo let zdes' budet vse to zhe; ves' etot prostor, po kotoromu gulyaet veter, voploshchal soboj vechnost', slovno vse ostanetsya takim zhe real'nym, kogda ledi Harman ne budet. I takim zhe real'nym vse ostanetsya, kogda ne budet ego, i novye yunye YUfimii i yunye Dzhordzhi Bramli, v inyh odezhdah i uzhe ne na tandemah, priedut syuda i pojmut svoim yasnym molodym umom, chto vse eto prednaznacheno dlya nih: eta gostepriimnaya priroda, na samom dele sovershenno ravnodushnaya v svoem bezmyatezhnom postoyanstve ko vsem ih nadezhdam i mechtam. Razmyshleniya mistera Bramli o postoyanstve prirody i peremenchivosti lyudskih sudeb srazu prervalis', edva on uvidel Blek Strend i obnaruzhil, chto nekogda milyj i uyutnyj domik izurodovan pristrojkami, kustarnik vykorchevan, v starom sarae prorubleny okna, a na trubah - poskol'ku oni ne dayut horoshej tyagi - pridelany ves'ma poleznye ukrasheniya v vide kolpakov. Raschishchaya mesto, ser Ajzek vyrubil les na sklone holma i namerevalsya na budushchee leto razrovnyat' mesto dlya dvuh tennisnyh kortov. Kryl'co tozhe bylo neuznavaemo, ot zhasmina ne ostalos' i sleda. Mister Bramli reshitel'no ne mog vzyat' v tolk, chto zhe proizoshlo, pozzhe on uznal, chto ser Ajzek ochen' vygodno prismotrel v |jlheme podlinnyj, velichestvennyj i v to zhe vremya prostoj portal XVIII veka i, pronumerovav kazhdyj kusochek, reshil perevezti ego syuda s krajnimi predostorozhnostyami, chtoby ukrasit' Blek Strend. Mister Bramli, stoya sredi grudy kamnya, nazhal knopku negromkogo, no energichnogo elektricheskogo zvonka, i dveri otvorila uzhe ne missis Rebbit, a dorodnyj Snegsbi. V dveryah etogo doma Snegsbi imel kakoj-to nelepyj vid, slovno ogromnaya golova v krohotnoj shlyape. Misteru Bramli pokazalos', chto so vremeni ih poslednej vstrechi dvoreckij vospryal duhom i obrel prezhnyuyu uverennost' v sebe. Kto staroe pomyanet, tomu glaz von. Mistera Bramli prinyali, kak prinimayut gostya vo vsyakom poryadochnom dome. Ego proveli v malen'kij kabinet-gostinuyu so stupenchatym polom, gde on provel stol'ko vremeni s YUfimiej, i on prosidel tam pochti polchasa, prezhde chem poyavilas' hozyajka. Komnata malo izmenilas'. Odinokaya roza YUfimii ischezla, vmesto nee poyavilos' neskol'ko serebryanyh vaz, i v kazhdoj stoyali krupnye hrizantemy, privezennye iz Londona. Ser Ajzek, kotoryj, kak soroka, hvatal vse, chto popadalos' na glaza, postavil v uglu u kamina ochen' krasivyj podlinnyj shkaf epohi korolevy Anny [Anna Styuart, koroleva Velikobritanii i Irlandii k 1702 po 1714 g.], na stole lezhali roman |lizabet Robinz i dve ili tri knigi feministskogo i socialisticheskogo soderzhaniya, kotorye, konechno, mogli by byt' v dome i pri mistere Bramli, no ne lezhali by tak na vidu. V ostal'nom vse bylo po-prezhnemu. |ta komnata, podumal mister Bramli sredi prochih razmyshlenij, sovsem kak serdce: poka ona sushchestvuet, zdes' vsegda dolzhny byt' veshchi i lyudi. Kakim by svetlym, chudesnym i nezhnym ni bylo proshloe, vse ravno pustota trebuet, chtoby ee zapolnili snova. Sushchnost' zhizni v ee nenasytnosti. Kakim zakonchennym kazalsya etot dom, kogda oni s YUfimiej zdes' ustroilis'! I voobshche kakoj polnoj kazalas' zhizn' v dvadcat' sem' let! S teh por on kazhdyj god chto-to uznaval ili po krajnej mere mog by uznat'. I nakonec nachal ponimat', chto eshche nichego ne znaet... Dver' otvorilas', i ledi Harman, vysokaya, temnovolosaya, pomedliv mgnovenie na poroge, voshla v komnatu. Ona proizvodila na nego vsegda odno i to zhe vpechatlenie: slovno on tol'ko teper' vspomnil, kakaya ona. Kogda on byl daleko ot nee, to ne somnevalsya, chto ona krasiva, a kogda snova videl ee, to s udivleniem obnaruzhival, kak bledno zapechatlelas' v pamyati ee krasota. Mgnovenie oni molcha smotreli drug na druga. Potom ona zakryla dver' i podoshla k nemu. Edva mister Bramli vzglyanul na nee, vse ego filosofskoe unynie kak rukoj snyalo. On vospryanul duhom. Teper' on dumal tol'ko o nej, o tom, kak ona k nemu otnositsya, i bol'she ni o chem na svete. On zametil, chto lico ee, obramlennoe temnymi volosami, stalo blednej i ser'eznej, a figura - chut' ton'she. I kogda ona podoshla, chto-to v nej zastavilo ego pochuvstvovat', chto ona k nemu ne bezrazlichna, chto ego priezd probudil v nej, kak i v nem, samye zhivye chuvstva. Povinuyas' vnezapnomu poryvu, ona protyanula emu obe ruki, i on, tozhe ohvachennyj poryvom, vzyal i poceloval ih. Sdelav eto, on ustydilsya svoego bezrassudstva, podnyal vzglyad i uvidel v ee glazah robost' lani. Vdrug ona spohvatilas', otnyala ruki, i oba ponyali, chto postupili oprometchivo. Ona podoshla k oknu i stoyala tak dovol'no dolgo, glyadya v sad, potom opyat' povernulas'. Teper' ona polozhila ruki na spinku stula. - YA znala, chto vy priedete menya provedat', - skazala ona. - YA tak o vas bespokoilsya, - skazal on, i oba zamolchali, dumaya ob etih slovah. - Vidite li, - ob座asnil on, - ya ne mog ponyat', chto s vami proizoshlo. I pochemu vy eto sdelali. - Snachala ya sprosila u vas soveta, - skazala ona. - Vot imenno. - Sama ne znayu, zachem ya razbila eto okno. Veroyatno, tol'ko potomu, chto hotela ujti ot muzha. - No pochemu zhe vy ne prishli ko mne? - YA ne znala, gde vas najti. I krome togo, mne kak-to ne hotelos' idti k vam. - No ved' v tyur'me bylo uzhasno, pravda? Ved' tam strashnyj holod? YA vse dumal o tom, kak vy sidite odna noch'yu v kakoj-nibud' dushnoj kamere... vy... - Da, tam bylo holodno, - priznalas' ona. - No eto poshlo mne na pol'zu. Tam bylo tiho. Pervye dni kazalis' beskonechnymi, a potom vremya poshlo bystree. I nakonec poletelo sovsem bystro. YA stala dumat'. Dnem mne davali malen'kuyu taburetku. YA sidela na nej i dumala o mnogom takom, chto prezhde nikogda ne prihodilo mne v golovu. - Tak, - skazal mister Bramli. - Vot i vse, - skazala ona. - I v rezul'tate vy vernulis' syuda! - skazal on s legkim uprekom, tonom cheloveka, kotoryj imeet pravo govorit' ob etom. - Vidite li, - skazala ona posle nedolgogo molchaniya, - za eto vremya nam udalos' dostich' vzaimoponimaniya. My s muzhem ne ponimali drug druga. A teper' nam udalos'... ob座asnit'sya. - Da, - prodolzhala ona. - Vy znaete, mister Bramli, my... my oba nepravil'no ponimali drug druga. Poetomu-to i eshche potomu, chto mne ne u kogo bylo poprosit' soveta, ya obratilas' k vam. Pisateli tak horosho razbirayutsya v etih veshchah. Vy znaete stol'ko zhiznej, s vami mozhno govorit' tak, kak ni s kem drugim; vy vrode doktora v etih delah. YA dolzhna byla zastavit' muzha ponyat', chto ya vzroslyj chelovek, i mne nuzhno bylo podumat', kak sovmestit' dolg i... svobodu... A sejchas muzh bolen. On sleg, nekotoroe vremya emu bylo trudno dyshat' - doktor dumaet, chto eto astma, - delovye volneniya rasstroili ego, i emu stalo huzhe. Sejchas on naverhu - spit. Konechno, esli by ya znala, chto on zaboleet iz-za menya, to nikogda ne sdelala by nichego podobnogo. No chto sdelano, to sdelano, mister Bramli, i vot ya vernulas' domoj. Posle etogo mnogoe izmenilos'. Vse stalo na svoi mesta... - YA vizhu, - s glupym vidom skazal mister Bramli. Kogda ona govorila eto, emu kazalos', chto temnaya zavesa upala na romanticheskie dali. Ona stoyala, slovno prikryvayas' stulom. Golos ee zvuchal reshitel'no, no mister Bramli chuvstvoval, chto ona znaet, kak ot etih slov merknut i gasnut ego mechty. On vyslushal ee spokojno, no potom vdrug vse ego sushchestvo vosstalo protiv takogo resheniya. - Net! - voskliknul on. Ona molcha zhdala, chto on skazhet. - Ponimaete, - skazal on, - ya dumal, vse delo v tom, chto vy hoteli ujti ot muzha... chto eta zhizn' dlya vas nevynosima, chto vy byli... Prostite, esli ya beru na sebya smelost'... esli ya vmeshivayus' ne v svoe delo. No kakoj smysl pritvoryat'sya? Vy dlya menya ochen', ochen' mnogo znachite. I mne kazalos', chto vy ne lyubite muzha, chto vy poraboshcheny i neschastny. YA byl gotov na vse, tol'ko by vam pomoch', na vse, chto ugodno, ledi Harman. YA znayu, eto mozhet pokazat'sya smeshnym, no bylo vremya, kogda ya gotov byl umeret', lish' by znat', chto vy schastlivy i svobodny. Tak ya dumal i chuvstvoval... A potom... potom vy vernulis' syuda. Kak vidno, vam eto ne pretit. YA oshibsya... On zamolchal, i lico ego svetilos' neobychajnoj iskrennost'yu. Na mig on perestal byt' zastenchivym. - YA znayu, chto eto pravda, - skazala ona. - Znayu, chto byla vam ne bezrazlichna. Imenno poetomu ya tak hotela pogovorit' s vami. Mne kazalos'... Ona szhala guby, kak vsegda, kogda staralas' podyskat' slovo. - YA ne ponimala po-nastoyashchemu svoego muzha, mister Bramli, da i sebya tozhe. YA videla tol'ko, kak on besposhchaden ko mne... i besposhchaden v delah. No teper' vse peremenilos'. K tomu zhe ya zabyvala o ego slabom zdorov'e. On ochen' bolen; mne kazhetsya, ego bolezn' nachinalas' uzhe togda. Vmesto togo, chtoby ob座asnit'sya so mnoj... on... razvolnovalsya... i postupil nerazumno. A teper'... - Teper', ya polagayu, on... ob座asnilsya s vami, - skazal mister Bramli medlenno i s glubochajshim otvrashcheniem. - Ledi Harman, chto zhe on vam ob座asnil? - Delo ne stol'ko v tom, chto on mne ob座asnil, mister Bramli, - skazala ledi Harman, - skol'ko v tom, chto vse ob座asnilos' samo soboj. - No kak, ledi Harman? Kak? - Ponimaete, ya byla sovershennoj devchonkoj, pochti rebenkom, kogda vyshla za nego zamuzh. Estestvenno, on staralsya sam obo vsem zabotit'sya, i na moyu dolyu nichego ne ostavalos'. I stol' zhe estestvenno, on ne zamechal, chto ya uzhe vzroslaya zhenshchina. Nuzhno bylo chto-to sdelat'. Konechno, mister Bramli, on byl v uzhase, no potom napisal mne pis'mo, chto vse ponyal, - eto bylo takoe iskrennee, neobychnoe pis'mo, on nikogda so mnoj tak ne govoril... ya byla prosto porazhena. On napisal, chto ne hochet stesnyat' moyu svobodu, chto on sdelaet... ustroit vse tak, chtoby ya chuvstvovala sebya svobodnoj i mogla byvat', gde hochu. |to bylo blagorodnoe pis'mo, mister Bramli. On blagorodno otnessya ko vsemu, chto bylo mezhdu nami. Napisal mne takie dobrye, horoshie slova, sovsem ne to, chto ran'she... - Ona vdrug zamolchala, potom zagovorila snova: - Znaete, mister Bramli, tak trudno govorit' odno i umalchivat' o drugom - o tom, chto yazyk kak-to ne povorachivaetsya skazat', i vse zhe, esli ya ne skazhu vam, vy ne smozhete ponyat' nashih otnoshenij. Ona brosila na nego umolyayushchij vzglyad. - Govorite vse, chto schitaete nuzhnym, - skazal on. - Kogda boish'sya cheloveka i chuvstvuesh', chto on neizmerimo sil'nee, surovee i tverzhe tebya, a potom vdrug vidish', chto eto sovsem ne tak, vse srazu menyaetsya. On kivnul, glyadya na nee. Ona ponizila golos pochti do shepota. - Mister Bramli, - skazala ona, - kogda ya vernulas' k nemu - vy znaete, on uzhe lezhal bol'noj, - to vmesto togo, chtoby menya rugat', on plakal. Plakal, kak obizhennyj rebenok. Utknulsya licom v podushku - takoj neschastnyj... YA nikogda ne videla, chtoby on plakal, razve tol'ko odin raz, davnym-davno... Mister Bramli smotrel na ee nezhnoe pokrasnevshee lico, i emu kazalos', chto on v samom dele gotov hot' sejchas umeret' za nee. - YA ponyala, kakoj ya byla zhestokoj, - skazala ona. - V tyur'me ya dumala ob etom, dumala, chto zhenshchiny ne dolzhny byt' zhestokimi, nesmotrya ni na chto, i kogda uvidela ego takim, to srazu ponyala, kak eto verno... On prosil menya byt' horoshej zhenoj. "Ili net, - skazal on. - Bud' mne prosto zhenoj, pust' dazhe ne horoshej", - i zaplakal... Mgnovenie mister Bramli molchal. - Ponimayu, - skazal on nakonec. - Da, ponimayu. - I potom deti, eti bespomoshchnye malen'kie sozdaniya. V tyur'me ya ochen' o nih bespokoilas'. YA mnogo dumala o nih. I ponyala, chto nel'zya celikom predostavlyat' ih nyan'kam, chuzhim lyudyam... Krome togo, vy zhe vidite, on soglasilsya pochti na vse, chego ya hotela. |to kasalos' ne tol'ko lichno menya, ya bespokoilas' ob etih glupyh devushkah-zabastovshchicah. YA ne hotela, chtoby s nimi ploho obrashchalis'. Mne bylo ih zhal'. Vy sebe predstavit' ne mozhete, do chego zhal'. I on... on ustupil v etom. Skazal, chto ya mogu razgovarivat' s nim o dele, o tom, kak my vedem nashe delo, - vidite, kakoj on dobryj. Vot pochemu ya vernulas' syuda. Kuda zhe eshche mne bylo idti? - Konechno, - s trudom vydavil iz sebya mister Bramli. - YA ponimayu. Tol'ko... On zamolchal, podavlennyj, a ona zhdala. - Tol'ko ne etogo ya ozhidal, ledi Harman. YA ne ozhidal, chto vse mozhet uladit'sya takim obrazom. Konechno, eto razumno, eto udobno i priyatno. No ya-to dumal... Ah! YA dumal o drugom, sovsem o drugom. Dumal, chto vy, takaya krasavica, popali v mir, gde net ni strasti, ni lyubvi. Dumal, chto vy sozdany dlya krasoty, dlya prekrasnogo i lisheny vsego etogo... No nevazhno, o chem ya dumal! Nevazhno! Vy sdelali vybor. Pravda, ya byl uveren, chto vy ne lyubili, ne mogli lyubit' etogo cheloveka. Mne kazalos', vy sami chuvstvovali, chto zhit' s nim - eto koshchunstvo. I vot... YA otdal by vse na svete, vse bez ostatka, chtoby spasti vas ot etogo. Potomu... potomu chto vy dlya menya tak mnogo znachite. No eto byla oshibka. Postupajte tak... kak vy schitaete nuzhnym. Govorya eto, on vskochil, sdelal neskol'ko shagov, povernulsya k nej i proiznes poslednie slova. Ona tozhe vstala. - Mister Bramli, - skazala ona tiho. - YA vas ne ponimayu. O chem vy? YA dolzhna byla tak postupit'. On... on moj muzh. On sdelal neterpelivyj zhest. - Neuzheli vy nichego ne znaete o lyubvi? - voskliknul on. Ona szhala guby i stoyala molcha, ne dvigayas', - temnyj siluet na fone stvorchatogo okna. Sverhu poslyshalsya stuk. Tri udara, potom eshche tri. Ledi Harman sdelala edva zametnoe dvizhenie, slovno hotela otmahnut'sya ot etogo zvuka. - Lyubov', - skazala ona nakonec. - Est' lyudi, kotorym dano ee izvedat'. |to byvaet... Byvaet v yunosti. No zamuzhnej zhenshchine nel'zya dumat' ob etom. - Ona govorila pochti shepotom. - Nado dumat' o muzhe i o svoem dolge. Nevozmozhno vernut' proshloe, mister Bramli. Stuk razdalsya snova, chut' nastojchivej. - |to muzh, - skazala ona. I, pokolebavshis', prodolzhala: - Mister Bramli, mne tak nuzhna druzhba, ya ochen' hochu imet' druga. Mne ne hochetsya dumat' o... tom, chto lishit menya pokoya... o bezvozvratno utrachennom... pogibshem. O tom, pro chto vy sejchas govorili. Kakoe eto imeet otnoshenie ko mne? - On hotel bylo perebit' ee, no ona ego ostanovila: - Bud'te mne drugom. K chemu govorit' o nevozmozhnom? Lyubov'! Mister Bramli, o kakoj lyubvi mozhet pomyshlyat' zamuzhnyaya zhenshchina? YA nikogda ob etom ne dumayu. Nikogda ob etom ne chitayu. YA hochu byt' vernoj dolgu. Dolgu pered nim, pered det'mi i pered svoimi blizhnimi. YA hochu pomogat' slabym, stradayushchim lyudyam. Hochu, chtoby on pomogal im vmeste so mnoj. Hochu perestat' byt' prazdnoj, bespoleznoj rastochitel'nicej... Ona protyanula k nemu ruki. - Oh! - vzdohnul on. I skazal: - Vy mozhete byt' uvereny, chto, esli ya v silah vam pomoch'... ya gotov na vse, lish' by tol'ko ne ogorchat' vas. Ona srazu peremenilas', stala doverchivoj i ser'eznoj. - Mister Bramli, - skazala ona. - YA dolzhna idti k muzhu. On zhdet menya. I kogda on uznaet, chto vy zdes', to zahochet vas videt'. Vy podnimetes' k nemu naverh? Mister Bramli vsem svoim vidom staralsya pokazat', kakaya v nem proishodit bor'ba. - YA sdelayu vse, chego vy pozhelaete, ledi Harman, - skazal on pochti s teatral'nym vzdohom. On provodil ee do dveri i snova ostalsya odin v svoem byvshem kabinete. On medlenno podoshel k staromu pis'mennomu stolu i sel na znakomyj stul. Vskore on uslyshal ee shagi naverhu. Pod vliyaniem strannyh i neozhidannyh obstoyatel'stv on legko vpadal v teatral'nost'. - Gospodi! - skazal mister Bramli. On obrashchalsya k etoj miloj i znakomoj komnate s obidoj i nedoumeniem. - On ee muzh! - skazal mister Bramli i dobavil: - O, eta vlast' slov... Misteru Bramli, u kotorogo golova shla krugom, pokazalos', chto ser Ajzek, oblozhennyj podushkami na divane v verhnej gostinoj, blednyj, podozritel'nyj i tyazhelo dyshashchij, voploshchal v sebe samoderzhavnoe Sobstvennichestvo. Vse vokrug bylo emu pokorno. Dazhe zhena srazu opustilas' do polozheniya krasivoj prisluzhnicy. |ta bolezn', skazal on gostyu, vyrazitel'no shevelya tonkimi gubami, - "delo vremennoe, takoe so vsyakim mozh