vno chto-to vyskol'znulo u nee mezh pal'cev. - Dlya menya, - skazala ona, - vsego na svete vazhnee, chtoby eti obshchezhitiya, kotorye tak bystro voznikayut teper' iz moego sluchajnogo predlozheniya, sami ne prevratilis' v upushchennuyu vozmozhnost'. - Vot imenno! - podhvatil mister Bramli s vidom cheloveka, kotoryj snova pojmal nit'. - K etomu ya i vedu. On protyanul ruku i mgnovenie shevelil pal'cami v teplom vozduhe, potom skazal: "Aga", - slovno nashchupal chto-to, a ona pochtitel'no zhdala, chto on skazhet dal'she. - Vidite li, - skazal on, - ya rassmatrivayu etot process sinteza, etu zamenu domashnih, individual'nyh form massovymi, kollektivnymi, kak neizbezhnost', da, neizbezhnost'. Takova nasha epoha, i prihoditsya k nej prisposablivat'sya. |to nastol'ko zhe ne v vashej ili v moej vlasti, kak dvizhenie solnca po zodiaku. Po suti dela, eto imenno tak. I ya dumayu, chto my dolzhny ne vzdyhat' o gibnushchih domikah, o zolotom veke, sohe, svin'yah i kurah, kotorye zhili vmeste s lyud'mi, a starat'sya sdelat' etu novuyu zhizn' v epohu sinteza terpimoj dlya mnogogo mnozhestva muzhchin i zhenshchin, dat' im nadezhdu na budushchee, dobit'sya pod®ema i progressa. Vot v chem zaklyuchaetsya rol' vashih obshchezhitii, ledi Harman, vot v chem ih znachenie. |to peredovaya rol'. Esli vam udastsya dostich' celi - a seru Ajzeku eto vsegda udaetsya, ili, vo vsyakom sluchae, nichto ne byvaet emu v ubytok, - vse brosyatsya podrazhat' vam i v horoshem i v plohom; borozda, prolozhennaya vami, nachnet uglublyat'sya... Nu, slovom, vy menya ponimaete. - Da, - skazala ona. - I eto pugaet menya eshche bol'she. - No zato daet i nadezhdu, - skazal mister Bramli, osmelivshis' kosnut'sya ee ruki. - A etogo vpolne dostatochno, chtoby vdohnovit' cheloveka. - No ya boyus', - skazala ona. - Vy zakladyvaete osnovy novoj obshchestvennoj zhizni, da, da, ya ne preuvelichivayu. Kak stranno i v to zhe vremya harakterno dlya sovremennyh obshchestvennyh processov to, chto vash muzh, kotoryj v lichnoj zhizni bessoznatel'no stremitsya sohranit' vse svoi prava i semejnye uzy, kotoryj otchayanno i nedal'novidno otstaivaet svoj dom, ne perenosit knig i razgovorov na etu temu, v delovoj sfere nanosit takoj sokrushitel'nyj udar staromu ukladu. Vy sami vidite, chto eto tak. - Da, - skazala ledi Harman. - Da. Konechno, on ne znaet... Mister Bramli pomolchal. - Ponimaete, - prodolzhal on, - v hudshem sluchae eta novaya zhizn' mozhet stat' svoego roda rabstvom v kazarmah; v luchshem sluchae - chem-to prekrasnym. Kakoj prekrasnoj ona mozhet stat'! Vmesto tesnoty i rugani mezhdu chlenami sem'i - novyj dom, gde zhivut druz'ya... On snova pomolchal, a potom ego mysli potekli po inomu ruslu. - Zanimayas' vsem etim, ya nashel mnogo lyubopytnyh broshyur i statej o polozhenii prodavcov. Oni ochen' nedovol'ny tak nazyvaemoj sistemoj sluzhebnyh kvartir. Hozyaeva zastavlyayut ih zhit' v obshchih komnatah nad magazinami, a edyat oni obychno v podvalah, pri gazovom svete; ih nemiloserdno shtrafuyut i vsyacheski pritesnyayut, zastavlyayut lozhit'sya v polovine odinnadcatogo, hodit' po voskresen'yam v cerkov' - slovom, beskonechnaya melochnaya tiraniya. Prodavcy ochen' vozmushchayutsya, no bastovat' ne mogut. Kuda im devat'sya? Ih vyshvyrnut na ulicu. Bastovat' mogut lish' te, kotorym est' gde zhit'. Poetomu, prezhde chem dobivat'sya dal'nejshih uluchshenij v svoej zhizni, eti molodye lyudi dolzhny imet' krov nad golovoj. Sejchas eto prakticheski neosushchestvimo, potomu chto oni ne mogut snimat' kvartiru i zhit' skol'ko-nibud' prilichno na tu summu, v kotoruyu hozyaevam obhoditsya ih zhil'e i stol pri magazine. CHto zh, zdes' dlya vashih obshchezhitii tozhe otkryvaetsya interesnaya perspektiva. Vy dadite prodavcam vozmozhnost' zhit' na storone. No chem bol'she vy vmeshivaetes' v ih dela, reguliruete ih zhizn', okazyvaete na nih davlenie i imeete s nimi delo, tak skazat', optom, cherez ih hozyaev, tem bol'she vy priblizhaete novuyu sistemu k staroj. Lyubopytnoe privhodyashchee obstoyatel'stvo, ne pravda li? Ledi Harman otdala dolzhnoe etomu obstoyatel'stvu. - No eto - tol'ko nachalo. Obshchezhitiya mogut zatronut' eshche koe-chto... Mister Bramli sobralsya s duhom i pereshel k novoj storone dela. - YA imeyu v vidu brak, - skazal on. - |to odna iz naibolee lyubopytnyh i slozhnyh storon zhizni naemnogo sluzhashchego v nashe vremya, a vy znaete, chto takie sluzhashchie sostavlyayut teper' bol'shinstvo vzroslogo naseleniya. Ponimaete, oni ne mogut vstupat' v brak. Im prihoditsya delat' eto vse pozzhe i pozzhe; srednij brachnyj vozrast neuklonno rastet; i poka oni odinoki, my eshche predstavlyaem sebe, kak organizovat' ih zhizn': ustraivaem kluby, obshchezhitiya, sluzhebnye kvartiry i vse prochee. No u nas net ni malejshego predstavleniya, kak prisposobit' prirodnyj instinkt sparivaniya k novomu polozheniyu veshchej. V konce koncov sluzhashchij zhenitsya; on ottyagivaet eto do poslednej vozmozhnosti, no rano ili pozdno dolzhen zhenit'sya, nesmotrya na to, chto nasha ekonomicheskaya sistema ne sulit nichego horoshego ego sem'e, krome neuverennosti i novyh tyagot. Im ponevole prihoditsya samym zhalkim, nelepym i bessmyslennym obrazom podrazhat' prezhnej semejnoj zhizni v te istoricheskie epohi, kotorye ya nazval by epohami plodovitosti. Oni sozdayut sem'yu, mechtayut o sobstvennom osobnyachke, no vynuzhdeny zhit' v pansionah, i obychno v daleko ne luchshih pansionah, potomu chto hozyajki terpet' ne mogut ih zhen, a drugie zhil'cy ne vynosyat detej. Neredko molodye pary byvayut bezdetny. Ponimaete, oni kul'turnee sel'skih zhitelej, a kul'tura i plodovitost' isklyuchayut drug druga. - CHto vy etim hotite skazat'? - tiho prervala ego ledi Harman. - Vo vsem mire padaet rozhdaemost'. Lyudi uzhe ne zavodyat takih bol'shih semej, kak ran'she. - Da, - skazala ledi Harman. - Teper' ya ponyala. - A bolee preuspevayushchie ili veryashchie v svoe schast'e snimayut domiki v predmest'yah - eti korobki, iz-za kotoryh takie mesta, kak Hendon, prevratilis' v kakoj-to koshmar, - ili zhe selyatsya v nelepyh, postroennyh na skoruyu ruku kottedzhah, gde-nibud' v prigorode, gde molodaya zhena sama spravlyaetsya so vsej domashnej rabotoj i delaet vid, budto ej eto nravitsya. Naverno, nekotoroe vremya im v samom dele kazhetsya, chto oni schastlivy: zhenshchina perestaet rabotat', a muzhchina, okazavshis' v ves'ma nevygodnom polozhenii, vynuzhden konkurirovat' s holostyakami. A vperedi nichego novogo, krome novyh trudnostej. ZHizn' stanovitsya skuchnoj i odnoobraznoj. Inogda oni podyskivayut zhil'ca. Vy ne chitali "Platnyj gost'" Gissinga? - Pozhaluj, vy pravy, - skazala ledi Harman. - Tak ono i est'. No my zakryvaem na eto glaza. - Konechno, ne nuzhno dumat', chto skuka - eto neschast'e, - skazal mister Bramli. - YA ne hochu izobrazhat' polozhenie del pechal'nej, chem ono est'. No nel'zya nazvat' horoshej, polnocennoj zhizn'yu eto sushchestvovanie v neomal'tuzianskoj hibarke v predmest'e. - Neo... kak vy skazali? - peresprosila ledi Harman. - Delo ne v nazvanii, - toroplivo skazal mister Bramli. - Udivitel'no, chto, poka vy ne zastavili menya zadumat'sya obo vsem etom, ya prinimal eto kak dolzhnoe, slovno inache i byt' ne mozhet. A teper' ya vizhu vse inymi glazami. Menya porazhaet eta nerazberiha, nikchemnost' i bescel'nost'. I opyat'-taki, ledi Harman, mne kazhetsya, chto zdes' pered vami otkryvayutsya bol'shie vozmozhnosti. Mozhno ustroit' obshchezhitiya tak, chtoby sozdat' tam usloviya dlya bolee sovremennoj, kollektivnoj i kul'turnoj semejnoj zhizni, chem v bol'shih sem'yah, i ya ne vizhu prichiny, pochemu by ne rasprostranit' etu kollektivnuyu zhizn' i na zhenatyh lyudej. Sejchas v etih malen'kih obshchinah dal'she sparivaniya nikto poka ne idet: edva pozhenivshis', suprugi otpravlyayutsya iskat' dom, kotorogo u nih nikogda ne budet. I, rassmatrivaya vash... vash kompleks problem, ya vse bolee ubezhdalsya, chto novye obshchestvennye... svyazi, kotorye povsemestno zamenili starye semejnye otnosheniya, mogut ohvatit' vsyu zhizn' cheloveka, mogut preodolet' mnogie neudobstva i nedostatki. ZHizn' zhenshchiny v malen'koj bezdetnoj sem'e ili v sem'e, gde odin ili dvoe detej, dazhe huzhe, chem zhizn' muzhchiny. Lico mistera Bramli gorelo odushevleniem, i on vytyanul palec, podcherkivaya svoi slova. - Ledi Harman, pochemu by ne ustroit' obshchezhitiya dlya zhenatyh lyudej? Pochemu by ne popytat'sya osushchestvit' opyt, o kotorom govorili mnogie, pochemu by ne sozdat' obshchie kuhni, stolovye, detskie, kollektivnuyu zhizn', chtoby edinstvennym detyam i detyam iz malen'kih semej, gde ih dvoe ili troe, bylo s kem igrat', molodye materi mogli pri zhelanii ne otstavat' ot zhizni i rabotat'? Takov sleduyushchij shag, kotoryj vozmozhen v razvitii vashih obshchezhitii... Kak vidite, v konce koncov oni otkryvayut dlya zamuzhnej zhenshchiny put' k otnositel'noj svobode. Ne znayu, chitali li vy knigu missis Stetson. Da, SHarlotta Perkinz Dzhilmen Stetson... Kniga nazyvaetsya "ZHenshchina i ekonomika". YA ponimayu, - prodolzhal mister Bramli, - chto otkryvayu vash proekt, kak garmoniku, no ya hochu pokazat' vam ves' hod moih myslej. Hochu zastavit' vas ponyat', chto ya ne bezdel'nichal eti nedeli. YA znayu: tepereshnie obshchezhitiya eshche ochen' daleki ot vseh etih domyslov o tom, kakimi oni mogut stat' v budushchem, znayu, skol'ko trudnostej na vashem puti - samyh raznyh trudnostej. No stoit mne tol'ko podumat', chto vy stoite vo glave sozidatel'nyh sil, gotovyashchih eti peremeny... I on krasnorechivo umolk. Ledi Harman zadumchivo smotrela na solnechnye bliki sredi teni listvy. - Vy dumaete, vsego etogo mozhno dostignut'? - sprosila ona. - I ne tol'ko etogo, - skazal mister Bramli. - Do sih por ya boyalas'. No teper'... Blagodarya vam ya chuvstvuyu sebya tak, budto kto-to posadil menya za rul' avtomobilya, zavel motor i velel mne pravit'... Posle etogo razgovora ledi Harman sela v taksi i, vozvrashchayas' domoj, proehala mimo strojki na Kensington-roud. Vsego neskol'ko nedel' nazad tam byl tol'ko pyl'nyj pustyr' i ruiny snesennyh domov; teper' zhe steny obshchezhitiya podnimalis' uzhe do tret'ego etazha. I ona ponyala, kak bystro v nashe vremya zhelezobeton obgonyaet poiski mudrosti. Daleko ne srazu, da i to skoree potomu, chto u nee ne bylo bolee ser'eznyh interesov, a vovse ne potomu, chto oni byli tak dorogi ee serdcu, eti obshchezhitiya v blizhajshie tri goda postepenno ovladeli pomyslami ledi Harman i stoili ej nemalogo truda. Ej prishlos' peresilit' sebya. Dolgoe vremya ona staralas' smotret' kuda-to mimo, v nadezhde uvidet' nechto - ona ne znala, chto imenno, - vysokoe i znachitel'noe, chemu legko budet posvyatit' vsyu svoyu zhizn'. Ej bylo trudno posvyatit' sebya obshchezhitiyam. V etom ej pomog mister Bramli, dvizhimyj bolee ili menee dostojnymi pobuzhdeniyami. Tol'ko obshchezhitiya, dumal on, mogut dat' im s ledi Harman povod videt'sya, dat' im obshchie interesy, i togda on smozhet sluzhit' ej, byt' ej drugom. |to opravdyvalo ih polulegal'nye vstrechi, ih malen'kie sovmestnye progulki, chastye tihie razgovory. Oni vmeste osmatrivali po vsemu Londonu kluby dlya devushek, stavshie devushkam vtorym domom, - eti malen'kie chudesa civilizacii v takih mestah, kak Uolvort i Soho. Kluby byli ustroeny dlya rabotnic, stoyavshih na obshchestvennoj lestnice nizhe teh, dlya kogo prednaznachalis' obshchezhitiya, no ustraivali ih umnye i dobrozhelatel'nye lyudi, i ledi Harman, pobyvav tam na tanceval'nyh vecherah i pozavtrakav vmeste s celoj gur'boj veselyh molodyh rabotnic iz Soho, uvidela imenno te konkretnye rezul'taty, kotoryh tak zhazhdala. Krome togo, mister Bramli neskol'ko raz vodil ee gulyat' po vecheram, kogda lyudi potokom tekut s raboty domoj; oni probivalis' cherez tolpu po trotuaru zheleznodorozhnogo mosta v CHerring-Krosse so storony Vaterloo i v myagkom svete sentyabr'skogo zakata dvigalis' sredi morya kachayushchihsya golov, a potom pili chaj v odnom iz kafe "Mezhdunarodnoj kompanii" bliz Strenda, gde mister Bramli bezuspeshno pytalsya vyzvat' oficiantku na razgovor o Bebs Uiler i nedavnej stachke. Molodaya zhenshchina ohotno razgovorilas' by s nim odnim ili s odnoj ledi Harman, no v prisutstvii oboih ona robela. Pobyvav na mostu, ledi Harman pozhelala sovershit' eshche neskol'ko progulok, posmotret', kak lyudi vozvrashchayutsya domoj na metro, pobyvat' na bol'shih zheleznodorozhnyh stanciyah, v poezdah. Odin raz oni doehali do samogo Strithema i uvideli, kak tolpa vysypala iz poezda, razoshlas' v raznye storony, - i vot uzhe odinokie malen'kie figurki vzbegayut vverh po lestnicam ili nyryayut v podvaly. A potom mister Bramli vspomnil, chto znaet cheloveka, kotoryj mozhet otvesti ih k "ZHeraru", na bol'shuyu telefonnuyu stanciyu, i tam ledi Harman uvidela, kak zabotitsya o svoih sluzhashchih Gosudarstvennaya telefonnaya kompaniya, osmotrela prostornyj klub, komnaty dlya otdyha, a potom postoyala v tom centre, gde perekreshchivayutsya vse telefonnye razgovory i telefonistki so strannym metallicheskim prisposobleniem na ushah celyj den' sledyat za migayushchimi ogon'kami, bez konca vynimayut i vstavlyayut v gnezda tonkie gibkie, slovno zhivye, shnury. Posle etogo oni razyskali missis Barnet i vyslushali ee soobrazheniya naschet domov dlya staryh dev v predmest'yah. A potom pobyvali v kolledzhe dlya uchitelej nachal'noj shkoly, na pochte i snova, podsev k stoliku, stali nablyudat' ispodtishka za oficiantkami "Mezhdunarodnoj kompanii". Inogda im kazalos', chto vse vidennoe skladyvaetsya v legko ob®yasnimuyu po istolkovaniyu mistera Bramli kartinu, iz kotoroj mozhno izvlech' yasnoe predstavlenie o tom, kakimi dolzhny byt' obshchezhitiya, a inogda vse snova putalos', i ledi Harman teryalas', stanovilas' v tupik. Odnazhdy ona popytalas' ob®yasnit' misteru Bramli, chego imenno ej ne hvataet. - My s vami vidim ne vse, - skazala ona, - i eto sovsem ne to, s chem pridetsya imet' delo. Ponimaete: pered nami oni vse naryadnye, prilichnye, zanyatye delom, no potom oni uhodyat domoj, i dveri za nimi zakryvayutsya. My hotim peredelat' i zamenit' imenno dom, a sami dazhe ne znaem, kakov on. Mister Bramli vodil ee v Hajberi, v novye kvartaly Hendona i v Klephem. - YA hochu vojti vnutr', - skazala ona. - |to reshitel'no nevozmozhno, - skazal mister Bramli. - Zdes' nikto ne hodit v gosti, razve tol'ko rodstvenniki i budushchie rodstvenniki, vse ostal'nye obshchayutsya drug s drugom cherez reshetku sada. Mozhet byt', mne udastsya najti kakie-nibud' knigi... On prines ej romany |dvina P'yu, Petta Ridzha, Frenka Suinntona i Dzhordzha Gissinga. Po ih opisaniyu eti doma byli neprivlekatel'ny, i ona podumala, chto ne zrya, dolzhno byt', ni odna zhenshchina ne opisala po-zhenski malen'kij londonskij domik iznutri... Ona preodolela svoyu robost' i chut' li ne nasil'no vtorglas' v dom Bernetov. Tam ona uvidela S'yuzen v roli hozyajki, no, krome etogo, ej ne udalos' izvlech' poleznyh svedenij. Nikogda v zhizni ona eshche ne chuvstvovala sebya tak daleko ot nastoyashchego semejnogo doma, kak v gostinoj Bernetov. Dazhe skatert' na chajnom stole byla novehon'kaya i, kazalos', zashchishchala staryj stol ot neskromnyh glaz; chaj tozhe byl yavno ne takoj, kak obychno, i za stolom bylo ne bol'she uyuta, chem v vitrine konditerskoj, otkuda, vidno, i pozaimstvovali servirovku; vo vseh uglah komnaty zadyhalis' i stenali naspeh prikrytye i narochno zadvinutye podal'she veshchi. Svetlye pryamougol'niki na vycvetshih oboyah pokazyvali, chto dazhe kartiny pereveshany. Mat' S'yuzen, malen'kaya neryashlivaya zhenshchina, koe-kak prinaryadilas', nadev novyj chepec; vyrazhenie lica u nee bylo takoe, slovno ee krepko vstryahnuli i obrugali; srazu bylo vidno, kakih volnenij stoili ej vse eti prigotovleniya. Ona smotrela na svoyu umnuyu doch', ozhidaya ot nee ukazanij. Sestry S'yuzen zhalis' po stenam i pri pervoj vozmozhnosti norovili uliznut' v koridor, ostaviv S'yuzen naedine s vazhnoj gost'ej, no pri etom userdno podslushivali. Oni sudorozhno vzdragivali, kogda ona k nim obrashchalas', i neizmenno nazyvali ee "miledi", hotya S'yuzen i skazala im, chto etogo delat' ne nuzhno. A kogda im kazalos', chto na nih nikto ne smotrit, oni vostorzhenno glazeli na plat'e ledi Harman. Lyuk ubezhal na ulicu i, hotya za nim neskol'ko raz posylali mladshuyu iz sester, ne hotel vernut'sya, poka ledi Harman ne ujdet, chto bylo v vysshej stepeni neprilichno. Dazhe S'yuzen slovno podmenili: kuda devalas' ee razgovorchivost' i neprinuzhdennost'; na etot raz rot u nee ne byl nabit bulavkami, i, veroyatno, ot etogo ona vse vremya zapinalas' i ne znala, chto skazat'; vsya krasnaya, s blestyashchimi glazami, ona sidela na hozyajskom meste, i ee volnenie peredavalos' okruzhayushchim. Ona byla ubijstvenno vezhliva. Nikogda v zhizni ledi Harman ne chuvstvovala tak ostro, chto sovsem ne umeet vesti neprinuzhdennyj razgovor. Vse, chto prihodilo ej v golovu, kazalos' neumestnym i pohozhim na inspektorskuyu reviziyu. Odnako razgovor, pozhaluj, poluchilsya vse zhe neprinuzhdennej, chem ej kazalos'. - Kakaya bol'shaya u vas sem'ya! - skazala ona missis Bernet. - U menya chetyre malen'kie devochki, i ya edva s nimi spravlyayus'. - Vy eshche molody, miledi, - skazala missis Bernet, - a deti ne vsegda blagoslovenie bozh'e, kak mozhno podumat'. Vskormit' ih oh kak nelegko! - No na vid oni vse takie zdorovye... - Vot esli by Lyuk prishel, miledi, vy by na nego poglyadeli. On takoj krepysh. A kogda on byl malen'kij... I ona prinyalas' vspominat' vsyakie podrobnosti, kotorye tak mily serdcu materi, privykshej zhit' po starinke. Lish' etot korotkij naplyv vospominanij i narushil v tot den' muchitel'nuyu prinuzhdennost'. Posle etoj neudachnoj popytki okunut'sya v zhizn' ledi Harman robko vernulas' k umozritel'nym zaklyucheniyam mistera Bramli. Poka ledi Harman postepenno privykala k mysli, chto ustrojstvu obshchezhitii suzhdeno stat' glavnoj cel'yu ee zhizni, - esli tol'ko zamuzhnyaya zhenshchina voobshche mozhet imet' v zhizni kakuyu-to cel', krome ispolneniya svoego supruzheskogo dolga, - i nezametno pronikalas' veroj v teoriyu mistera Bramli, soglasno kotoroj vse eto imelo ogromnoe obshchestvennoe znachenie, sami obshchezhitiya vhodili v zhizn', kak ona chuvstvovala, slishkom bystro i prezhdevremenno. Mnogoe v ih organizacii protivorechilo teorii mistera Bramli; no to, chto oni, byt' mozhet, poteryali v obshchestvennoj cennosti, okupilos' na praktike blagodarya kosvennomu obshcheniyu mezhdu serom Ajzekom i misterom Bramli cherez posredstvo ledi Harman. Konechno, ser Ajzek ne schital i dazhe mysli takoj ne dopustil by, chto mister Bramli vprave stroit' plany ili predlagat' chto by to ni bylo, i esli do nego voobshche dohodili koe-kakie mneniya mistera Bramli, to oni peredavalis' emu v ochen' ostorozhnoj forme, kak samostoyatel'nye mysli ledi Harman. U sera Ajzeka byli viktorianskie zdorovye vzglyady na rol' literatury v zhizni. Esli by kto-nibud' skazal emu, chto literatura mozhet napravlyat' delovyh lyudej, s nim sluchilsya by pristup udush'ya, i poetomu interes mistera Bramli k obshchezhitiyam on vosprinimal s chuvstvami, iz kotoryh samym dobrym bylo snishoditel'noe prenebrezhenie k sochinitelyu, namerennomu v izyashchnoj forme vozdat' hvalu delu ego ruk. A voobshche-to ser Ajzek ispytyval k misteru Bramli chuvstva otnyud' ne dobrye. On ne terpel, kogda kakoj-nibud' muzhchina i blizko podhodil k ledi Harman, kto by etot muzhchina ni byl; dazhe oficianty, shvejcary v gostinicah i svyashchenniki vyzyvali u nego opaseniya. Konechno, on priznal, chto u nee dolzhny byt' druz'ya, i ne mog bez vsyakoj prichiny otkazat'sya ot svoih slov. No vse zhe etot revnostnyj poklonnik ego trevozhil. On sderzhivalsya, uveryaya sebya, chto ledi Harman dobrodetel'na i verna emu, i emu udavalos' skryvat' svoyu revnost' pod maskoj prezreniya. YAsno kak den', chto etot chelovek vlyublen v ego zhenu i volochitsya za nej... Nu chto zh, puskaj. Ne ochen'-to on preuspeet... No inogda yarostnaya revnost' proryvalas' skvoz' napusknoe blagodushie, i on tak izoshchrenno donimal |llen, chto ona otkazyvalas' ot vseh priglashenij i ostavalas' doma. Ego dushevnoe sostoyanie stanovilos' boleznennym. Edva zametnye narusheniya funkcij organizma, vyzyvavshie otverdenie ego arterij, odyshku, uhudshenie sostava krovi, skazyvalis' i na ego nervah: on bystro perehodil ot odnogo nastroeniya k drugomu, smertel'no ustaval i neozhidanno vpadal v beshenstvo. A potom on na vremya ovladeval soboj, smyagchalsya i stanovilsya blagorazumnee. Tol'ko cherez nego mogla stat' dejstvitel'nost'yu ee mechta o novoj, po-inomu organizovannoj obshchestvennoj zhizni, esli eto voobshche bylo vozmozhno. On nazyval obshchezhitiya ee obshchezhitiyami, iskal ee odobreniya kazhdomu svoemu shagu, no vse do poslednej melochi derzhal v svoih rukah. Bez nego nechego bylo i dumat' osushchestvit' vse ee zhelaniya i zamysly. A ego otnoshenie menyalos' v zavisimosti ot togo, kak on byl nastroen: inogda on zhivo interesovalsya hodom del, a inogda privodil ee v uzhas svoim bezrazlichiem i skupost'yu, setuya, chto eto ego obremenyaet, inogda kak budto chuyal, chto tut ne oboshlos' bez mistera Bramli, ili po krajnej mere podozreval ch'e-to vliyanie, i chto by ona ni predlagala, negodoval, slovno kazhdoe ee predlozhenie bylo izmenoj. Osobenno vozmutilsya on, kogda ona zaiknulas' bylo, chto v budushchem mozhno poprobovat' ustroit' obshchezhitiya i dlya semejnyh. On vyslushal ee, vse plotnee szhimaya guby, tak chto oni stali zheltovato-belymi i pokrylis' mnozhestvom zloveshchih morshchinok. Potom prerval ee molchalivym zhestom. I, nakonec, zagovoril. - Vot uzh ne ozhidal, |lli, - skazal on. - Nikak ne ozhidal. Pravo zhe, poroj ty prosto nerazumna. ZHenatye prodavcy iz vsyakih tam magazinov! Nekotoroe vremya on podyskival slova, chtoby potochnee vyrazit' svoyu mysl'. - Horoshen'koe delo - stroit' dom, chtoby oni zhili tam so svoimi babami, - skazal on nakonec. I prodolzhal: - Esli muzhchina hochet zhenit'sya, puskaj rabotaet, poka ne budet v sostoyanii soderzhat' zhenu. A to doma dlya zhenatyh, skazhite na milost'! I on s neobychajnoj dlya nego zhivost'yu prinyalsya perebirat' vse vozmozhnye posledstviya. - Vyhodit, mezhdu peregorodkami nado postavit' dvuspal'nye krovati, tak, chto li? - skazal on i nekotoroe vremya zabavlyalsya etoj mysl'yu. - Pravo, |lli, uslyshat' takoe ot tebya... Vot uzh ne ozhidal. On ne mog ostanovit'sya. Voobrazhenie ego razygralos', i teper' on dolzhen byl izlit' dushu. Ochevidno, on gor'ko zavidoval schast'yu, kotoroe moglo vypast' na dolyu etih molodyh lyudej. Im ovladela ta bessoznatel'naya nenavist' k chuzhoj lyubvi, kotoraya tak chasto opredelyaet moral'nyj kodeks nashego obshchestva. Podumat' tol'ko - celye anfilady komnat dlya novobrachnyh! Ot odnoj etoj mysli on blednel i ruki u nego drozhali. Ego sluzhashchie - molodye muzhchiny i zhenshchiny! V ego nalityh krov'yu glazah zagorelsya ogon', kotorogo hvatilo by na sotnyu komitetov bditel'nosti. On odin mog by zamenit' celoe obshchestvo bor'by protiv razmnozheniya nepolnocennyh lyudej. Pooshchryat' rannie braki kazalos' emu neslyhannym, postydnym delom, dostojnym Pandara [personazh iz "Iliady" Gomera, a takzhe odin iz geroev poemy CHosera "Troil i Kressida" i odnoimennoj dramy SHekspira, gde on pomogaet Troilu zavladet' Kressidoj]. CHto ona sebe dumaet? Ego |lli, kotoraya byla nevinna, kak mladenec, poka ee ne sbila s tolku Dzhordzhina! V konce koncov posypalis' oskorbleniya, nachalsya pristup udush'ya, neskol'ko dnej on byl bolen i, ne v silah vozobnovit' spor, molcha vykazyval ej svoyu nepriyazn'... A potom, vidimo, v ego organizme nachalis' kakie-to novye skrytye processy. Vo vsyakom sluchae, on uspokoilsya, razmyak, stal otnosit'sya k zhene s nezhnost'yu, kotoroj ne baloval ee v poslednee vremya, i ochen' udivil ee, skazav, chto esli ona hochet ustroit' obshchezhitiya dlya zhenatyh, chto zh, byt' mozhet, eto ne tak uzh nerazumno. Konechno, neobhodim tshchatel'nyj otbor: nado vzyat' tol'ko trezvyh i ne slishkom molodyh lyudej. - Pozhaluj, esli pravil'no postavit' delo, eto dazhe ogranichit beznravstvennost', - skazal on. No delo ne poshlo dal'she etogo soglasiya, i ledi Harman suzhdeno bylo stat' vdovoj, prezhde chem v Londone poyavilos' obshchezhitie dlya semejnyh. Poka ledi Harman somnevalas', a mister Bramli razvival svoi teorii, zhelezobetonnye zdaniya rosli. Kogda Harmany vernulis' iz Gisingena, kuda ser Ajzek ezdil popravlyat' zdorov'e, podozrevaya, chto marienbadskij vrach narochno ego nedolechil, boyas' poteryat' pacienta, pervoe iz pyati obshchezhitii bylo gotovo k otkrytiyu. Predstoyalo najti dlya nego upravitel'nicu i obsluzhivayushchij personal, a ni ledi Harman, ni mister Bramli ne byli k etomu gotovy. Zato o novyh vozmozhnostyah pronyuhali lyudi, gorazdo bolee iskushennye; ledi Harman eshche i ne podozrevala ob etom vazhnom i srochnom dele, kogda zhurnalistka missis H'yubert Plessington, nesmotrya na svoyu zanyatost', reshila posodejstvovat' Harmanam i priglasila ih na obed. Na obede blistala statnaya, vidnaya vdova, nekaya missis Pemrouz, goda poltora nazad, posle desyati schastlivyh let sovmestnoj zhizni, pohoronivshaya muzha, kotoromu uspeshno pomogala v ego sociologicheskih issledovaniyah, - a krome togo, ona izuchala problemu zarabotnoj platy, zanimalas' klubami Dlya devushek i obladala, kak skazala missis Plessington seru Ajzeku, bol'shimi organizatorskimi sposobnostyami, chem lyubaya drugaya zhenshchina v Londone, ej nuzhen tol'ko horoshij rukovoditel', daby vospolnit' nedostatok v nej sozidatel'nogo nachala. Ser Ajzek vospol'zovalsya sluchaem pogovorit' s nej; on zavel rech' o sufrazhistskom dvizhenii i s vostorgom obnaruzhil, chto ih vzglyady porazitel'nym obrazom sovpadayut. On zayavil, chto ona razumnaya zhenshchina, vsegda gotovaya prislushat'sya k mneniyu muzhchiny, i, bez somneniya, chuzhda slepoj priverzhennosti k feminizmu, chto tak redko sredi predstavitel'nic ee pola v nashe vremya. Ledi Harman v tot vecher videla etu zhenshchinu tol'ko izdali i byla porazhena bol'she vsego ee blednost'yu, umeniem krasnorechivo molchat' i tem, kakoe vpechatlenie ee sposobnosti proizveli na mistera Plessingtona, kotoryj do teh por, kak ej kazalos', slishkom voshishchalsya svoej zhenoj, chtoby zamechat' kogo-libo eshche. A potom ledi Harman prishlos' udivit'sya eshche bol'she: neskol'ko chelovek, ne sgovarivayas', stali uveryat' ee, chto missis Pemrouz - edinstvennyj podhodyashchij chelovek na mesto direktora-rasporyaditelya novyh obshchezhitii. Ledi Bich-Mandarin tak zagorelas', chto priehala so special'nym vizitom. - A vy davno ee znaete? - sprosila ledi Harman. - Dostatochno davno, chtoby ponyat', kakoj ona podhodyashchij chelovek! - skazala ledi Bich-Mandarin. Uklonchivost' ee otveta ne ukrylas' ot ledi Harman. - Skol'ko zhe vremeni vy znakomy? - sprosila ona. - Schet vedut ne gody i ne strelki na chasah [iskazhennaya citata iz stihotvoreniya anglijskogo poeta XIX veka Filipa Bejli], - skazala ledi Bich-Mandarin, shchegolyaya svoim znaniem poezii. - Dlya menya glavnoe - eto skrytaya sila ee haraktera. Missis Plessington privezla ee ko mne na dnyah. - Vy s nej razgovarivali? - S menya dostatochno bylo vzglyanut' na nee. |to udivitel'noe edinoglasie, kak ni stranno, tol'ko ukrepilo v ledi Harman smutnuyu nepriyazn' k missis Pemrouz. Kogda ser Ajzek kak budto nevznachaj nazval ee odnazhdy za zavtrakom edinstvennym chelovekom, kotoromu mozhno doverit' upravlenie etim vazhnym delom, ledi Harman reshila povidat'sya s nej eshche raz. Pustivshis' na hitrost', ona priglasila missis Pemrouz k chayu. "YA mnogo naslyshana o vashej osvedomlennosti v social'nyh voprosah i hochu prosit' u vas delovogo soveta", - napisala ona missis Pemrouz i tut zhe poslala zapisku misteru Bramli s pros'boj priehat' i pomoch' ej sostavit' mnenie o gost'e. Missis Pemrouz yavilas' v plat'e sizogo cveta i v solomennoj shlyapke pochti bez polej v ton plat'yu. U nee bylo blednoe, slegka vesnushchatoe lico, malen'kie kolyuchie sero-golubye glaza i neskol'ko shirokij, no vse zhe izyashchnyj nos; podborodok ee sil'no vystupal vpered, a golos zvuchal kak-to derevyanno i slegka shepelyavo. Razgovarivaya, ona to i delo vstavlyala "da" s mnimym glubokomysliem. Derzhalas' ona ochen' pryamo i vse vremya byla nastorozhe. Ona srazu otneslas' k misteru Bramli kak k cheloveku sluchajnomu i nenuzhnomu, vsem svoim vidom pokazyvaya, chto po-nastoyashchemu schitaetsya tol'ko s serom Ajzekom. Ne isklyucheno, chto ona uspela sobrat' na etot schet koe-kakie svedeniya. - Da, - skazala ona. - V etom voprose ya dostatochno kompetentna. YA rabotala bok o bok s moim pokojnym Frederikom vsyu ego zhizn', my vse delali vmeste, a on special'no zanimalsya problemoj gorodskih sluzhashchih. Da, ya uverena, chto on ochen' zainteresovalsya by proektom sera Ajzeka. - Vy znaete, chego my hotim? - K zamyslu sera Ajzeka nevozmozhno ostat'sya ravnodushnoj. Kak zhe inache! Da, mne kazhetsya, ya horosho predstavlyayu sebe vashi namereniya. |to velikij eksperiment. - Vy schitaete eto resheniem problemy? - sprosil mister Bramli. - V rukah sera Ajzeka eto, nesomnenno, reshenie problemy, - skazala missis Pemrouz, pristal'no glyadya na ledi Harman. Nastupilo korotkoe molchanie. - Da, tak vot, vy napisali mne, chto vy v zatrudnenii i hoteli by obratit'sya k moemu opytu. Razumeetsya, ser Ajzek mozhet raspolagat' mnoj. Ledi Harman chuvstvovala, chto ee ponevole vynuzhdayut igrat' rol' predstavitel'nicy muzha. Ona sprosila, yasno li missis Pemrouz predstavlyaet sebe, kakogo roda eksperiment oni zadumali. Missis Pemrouz byla uverena, chto vse predstavlyaet sebe sovershenno yasno. Ne tol'ko v torgovle, no i v promyshlennosti, osobenno v usloviyah stolicy, gde i bez togo bol'shie rasstoyaniya postoyanno rastut, uzhe davno neodobritel'no otnosyatsya k tomu, chto lyudi kazhdyj den' ezdyat na rabotu i obratno. |to naprasnaya trata vremeni i sil, i potom trudno sledit' za podchinennymi, oni vechno opazdyvayut, nikogda nel'zya byt' v nih uverennym. - Da, moj muzh podschital, skol'ko chasov tratitsya popustu v Londone kazhduyu nedelyu ne na rabotu ili na otdyh, a na utomitel'nye poezdki v perepolnennom transporte. Cifra poluchilas' ogromnaya. Sotni rabochih zhiznej v nedelyu. Ser Ajzek hochet so vsem etim pokonchit', priravnyat' svoih sluzhashchih k prikazchikam manufakturnyh i bakalejnyh magazinov, kotorye zhivut na sluzhebnyh kvartirah. - No mne kazhetsya, oni nedovol'ny takoj sistemoj, - zametil mister Bramli. - Protiv etogo agitiruet tol'ko odin nemnogochislennyj profsoyuz prikazchikov, - skazala missis Pemrouz. - No im nechego predlozhit' vzamen. - No eto ved' ne sluzhebnye kvartiry, - skazal mister Bramli. - Da, ya uverena, vy skoro ubedites', chto eto to zhe samoe, - skazala missis Pemrouz so snishoditel'noj ulybkoj. - Net, my stremimsya sovsem ne k etomu, - skazala ledi Harman i nahmurilas', razdumyvaya, kak by ob®yasnit', v chem tut raznica. - Da, vozmozhno, strogo govorya, eto ne sovsem to, - skazala missis Pemrouz, ne davaya ej nachat' podrobnye ob®yasneniya. - Strogo govorya, imet' sluzhebnuyu kvartiru - eto znachit zhit' nad magazinom, a stolovat'sya v podvale, togda kak obshchezhitie - eto special'nyj dom, v kotorom budut zhit' sluzhashchie iz mnogih mest. - Da, eto, esli ugodno, kollektivizm, - prodolzhala missis Pemrouz. No tut zhe zaverila ih, chto eto slovo, "kollektivizm", ee ne pugaet, ona sama kollektivistka, socialistka, kak i ee muzh. Proshlo to vremya, kogda slovo "socializm" schitalos' predosuditel'nym. - Da, vmesto odinochnogo nanimatelya u nas poyavlyaetsya kollektivnyj, est' byuro truda i vse prochee. My teper' raspredelyaem rabochuyu silu. My uzhe bol'she iz-za nee ne konkuriruem. V etom glavnoe otlichie nashego vremeni. Mister Bramli slushal ee, udivlenno podnyav brovi. Dlya nego eshche byli neprivychny eti novye idei kollektivizma, i socializm nanimatelej vse eshche kazalsya emu dikovinnym. - |to, - zayavila missis Pemrouz, - shag vpered v razvitii civilizacii, v organizacii i discipline truda, Konechno, vsyakie smut'yany podnimut shum. No vse preimushchestva nalico: bol'shie komnaty, svet, vannye, horoshee sosedstvo, razumnyj otdyh, vozmozhnost' sovershenstvovat'sya... - A svoboda? - skazal mister Bramli. Missis Pemrouz, slegka skloniv golovu nabok, udostoila ego nakonec vzglyadom i snova snishoditel'no ulybnulas'. - Esli by vy znali stol'ko, skol'ko ya, o tom, kak trudno rabotat' dlya obshchestva, - skazala ona, - vy ne ratovali by tak za svobodu. - No... ved' eto glavnaya potrebnost' dushi! - Pozvol'te mne s vami ne soglasit'sya, - skazala missis Pemrouz, i mister Bramli potom ne odnu nedelyu lomal sebe golovu, kak mozhno bylo v pristojnoj forme ej vozrazit'. Ona vyskazalas' tak neopredelenno, slovno kto-to bezlikij vdrug udaril ego kulakom. Oni pereshli k obsuzhdeniyu podrobnostej. Missis Pemrouz soslalas' na svoj opyt organizacii klubov dlya devushek. - U lyudej, kotorye ledi Harman... interesuyut, - skazal mister Bramli, - neskol'ko bol'she dostoinstva, chem u etih molodyh zhenshchin... - Vse eto pokaznoe, - skazala missis Pemrouz. - Kakaya gadina! - skazal mister Bramli, kogda ona nakonec ushla. Emu bylo ne po sebe. - Ona voploshchenie vsego, chego sleduet opasat'sya v etom novom dele; ona, mozhno skazat', v etom smysle samo sovershenstvo, takaya samouverennaya, vysokomernaya, opasnaya, hot' i ne podozrevaet ob etom, polnaya soslovnyh predrassudkov. Takih, kak ona, mnogo, oni nenavidyat teh, kto rabotaet, hotyat, chtoby rabochie byli pokornymi i ruchnymi. Mne kazhetsya, eto svojstvenno chelovecheskoj prirode. V kazhdoj muzhskoj shkole est' grubiyany, kotorym dostavlyaet udovol'stvie muchit' uchenikov dlya ih zhe blaga; uvidev gryaznoe pyatnyshko na lice malysha, oni ne upustyat sluchaya bol'no ego ushchipnut' i pod vidom vospitaniya oderzhimy strast'yu muchit'. Pomnyu, u nas... No eto nevazhno. Smotrite, i blizko ne podpuskajte etu zhenshchinu k vashim obshchezhitiyam, inache oni stanut sluzhit' d'yavolu... - Da, - skazala ledi Harman. - YA, konechno, ne dopushchu ee ni v koem sluchae. No ona zabyla pro muzha. - YA uzhe dogovorilsya, - skazal on ej cherez dva dnya za obedom. - S kem? - S missis Pemrouz. - No, nadeyus', ty ne predlozhil ej... - Predlozhil. I, po-moemu, my dolzhny radovat'sya, chto ona soglasilas'. - No, Ajzek! YA protiv! - Nado bylo ran'she skazat', |lli. A teper' vse uzhe resheno. Ona s trudom uderzhala slezy. - No... no ty zhe obeshchal, chto ya sama budu upravlyat' obshchezhitiyami! - Konechno, |lli. No nam nuzhen eshche kto-to. Ved' my inogda uezzhaem za granicu i vse takoe, a krome togo, est' delovaya storona i mnogoe drugoe, chem ty zanimat'sya ne mozhesh'. Ona nam prosto neobhodima. Bolee podhodyashchego cheloveka nam ne najti. - No... ona mne ne nravitsya. - Vot tebe na! - voskliknul ser Ajzek. - Pochemu, ob®yasni boga radi, ty ne skazala mne eto ran'she, |lli? YA byl u nee i predlozhil ej u menya rabotat'. Vsya blednaya, ona smotrela na nego shiroko raskrytymi glazami, v kotoryh blesteli slezy gor'kogo razocharovaniya. Ona ne reshilas' bol'she skazat' ni slova, potomu chto boyalas' razrydat'sya. - Nu polno, |lli, - skazal ser Ajzek. - Kakaya zhe ty chuvstvitel'naya! Ty mne tol'ko skazhi, chto ty hochesh' sdelat' v etih tvoih obshchezhitiyah, i ya vse sdelayu. Ne uspela ledi Harman prijti v sebya ot udivleniya, vyzvannogo takim neozhidannym oborotom dela, kak nastupil den' oficial'nogo otkrytiya pervogo obshchezhitiya v Blumsberi. Vopreki ee zhelaniyu bylo ustroeno nebol'shoe publichnoe torzhestvo, na kotoroe mister Bramli vynuzhden byl smotret' iz tolpy, chuvstvuya, chto on, nesmotrya na vse svoi staraniya, vsego tol'ko postoronnij. Missis Pemrouz derzhalas' skromno, no srazu brosalas' v glaza, kak vsegda brosaetsya v glaza neozhidannost', narushayushchaya lyudskie plany. Prishli neskol'ko reporterov i Goracio Blenker, kotoryj sobiralsya napechatat' po etomu sluchayu hvalebnuyu peredovicu, a potom i celuyu seriyu statej v gazete "Staraya Angliya". Goracio posle bezuspeshnyh popytok zaluchit' na ceremoniyu princessu Adelaidu privez missis Blepton, i v polovine chetvertogo dnya velikoe sobytie svershilos'. Pered novym zdaniem rasstelili yarko-krasnyj kover, a nad nim natyanuli tent ot zharkogo iyul'skogo solnca, okna i stupeni pered zapertoj dver'yu ukrasili margaritkami, v nizhnij etazh nabilos' mnozhestvo gostej, kotorye vse pribyvali, gotovyas' vyjti cherez zadnyuyu dver' i neterpelivoj tolpoj vstretit' missis Blepton; Grejper, zaveduyushchij lichnym otdelom firmy, i dva ego pomoshchnika v oslepitel'nyh shelkovyh cilindrah byli, kazalos', vezdesushchi; pohozhij na krolika arhitektor nacepil bol'shoj chernyj shelkovyj galstuk, chtoby pridat' sebe solidnosti, no ot etogo stal lish' eshche bol'she pohozh na krolika; otovsyudu stekalis' rebyatishki, nyan'ki s kolyaskami, shofery taksi, stariki, vyshedshie na progulku, i prochie bezdel'niki, privlechennye tentom, kovrom i cvetami. Kvadratnoe zdanie vo vsem velichii dultonskogo kirpicha i zhelto-rozovyh izrazcov s ogromnymi bukvami nad oknami tret'ego etazha "MEZHDUNARODNYE OBSHCHEZHITIYA" bylo voploshcheniem vseh teh novyh sil, kotorye v nashe vremya trevozhat i razrushayut starinnyj pokoj Blumsberi. Missis Blepton, opozdav vsego na pyat' minut, pribyla v soprovozhdenii Berti Trevora i vtorogo sekretarya svoego muzha. Pri vide ee Grejper razvil takuyu burnuyu deyatel'nost', chto pohodil skoree na kakoe-to apokalipticheskoe chudovishche s sem'yu rukami i v desyati shlyapah, chem na normal'nogo cheloveka; on rasstavil po mestam imenityh gostej, dver' udalos' otperet' bez osobogo truda, i ledi Harman ochutilas' v shirokom koridore ryadom s misterom Trevorom i chut' pozadi missis Blepton, kotoraya delovito osmatrivala novoe tvorenie. Ser Ajzek (vmeste s ne otstavavshim ni na shag Grejperom) lichno soprovozhdal politicheskuyu znamenitost', a missis Pemrouz uzhe s hozyajskim vidom shla po druguyu ruku ot nee, davaya prostrannye ob®yasneniya. Za ledi Harman sledovala po pyatam ledi Bich-Mandarin, - ee pohvaly, kak gaz, zapolnyali vse ogromnoe zdanie, i s nej ryadom - missis H'yubert Plessington i mister Pop, odin iz teh chudakov, kotoryh nazyvayut publicistami, potomu chto nuzhno zhe ih kak-to nazyvat': takie lyudi obychno vsyudu vossedayut v predsedatel'skom kresle, primykayut ko vsem politicheskim partiyam, pishut pis'ma v gazety, ne upuskayut ni odnogo sluchaya skazat' rech' i voobshche postoyanno napominayut ob obshchestvennyh ustanovleniyah nashej strany. On byl neskol'ko rasseyan, to i delo shevelil gubami, slovno pridumyval, kak by po-novomu obernut' kakuyu-nibud' klassicheskuyu banal'nost'; vsyakij, kto hot' nemnogo ego znal, mog bez truda predskazat', kakuyu rech' on sobiraetsya proiznesti. On vystupil v stolovoj, gde u steny okazalos' podhodyashchee vozvyshenie. Dlya nachala on, kak eto prinyato, zayavil, chto "ne mog ne vospol'zovat'sya sluchaem", potom poobeshchal prisutstvuyushchim byt' kratkim, hotya vse, veroyatno, soglasyatsya s nim, chto segodnya torzhestvenno otmechayut ne kakoe-nibud' zauryadnoe, neznachitel'noe sobytie - net! - eto odin iz vazhnejshih i, malo togo, on beret na sebya smelost' dobavit' s polnym uvazheniem ko vsem sobravshimsya, odin iz naibolee mnogoobeshchayushchih social'nyh eksperimentov v sovremennoj obshchestvennoj deyatel'nosti. Nekogda on sam - da budet emu pozvoleno vskol'z' upomyanut' o sebe! - on sam koe-chto sdelal dlya razvitiya promyshlennosti. (Razdrazhennyj golos: "|to eshche kto takoj!" - i shepot Goracio Blenkera: "|to Pop, zamechatel'nyj chelovek; eksperiment v Ist Perblou... oplata naturoj vmesto deneg... da!") Ledi Harman perestala prislushivat'sya k napryazhennomu, no bodromu tenoru mistera Popa. Ona uzhe ne raz slyshala i ego i beschislennoe mnozhestvo emu podobnyh. On otnimal bol'she poloviny vremeni na vseh publichnyh sobraniyah, gde ej dovelos' pobyvat'. Ona dazhe perestala udivlyat'sya ego tupomu samodovol'stvu. Segodnya vse ee udivlenie bylo pogloshcheno tem, kak voplotilas' ee mechta o prostyh, uyutnyh, krasivyh domah dlya neschastnyh, tyazhko rabotayushchih molodyh zhenshchin; ona eshche nikogda v zhizni tak ne udivlyalas' s teh samyh por, kogda v mukah proizvela na svet bozhij miss Millisentu Harman. Ona dazhe voobrazit' ne mogla nichego podobnogo. Tem vremenem vystupila i skazala neskol'ko slov missis Blepton, vozle kotoroj na vsyakij sluchaj stoyal molodoj sekretar', gotovyj prijti k nej na pomoshch', a potom vpered vytolknuli sera Ajzeka, i on skazal: - Bol'shoe spasibo! Pravo, eto vse zasluga moej zheny... T'fu, propast'!.. Blagodaryu vas. Vidimo, on prigotovil bolee prostrannuyu rech', no v poslednyuyu minutu vse perezabyl, i v pamyati u nego ostalis' tol'ko zaklyuchitel'nye slova. - Nu vot, |lli, - skazal on, kogda oni ehali domoj v otkrytom avtomobile, - teper' nachalo tvoim obshchezhitiyam polozheno. - Znachit, oni moi? - sprosila ona rezko. - Razve ya tebe etogo ne govoril? K samodovol'stvu na ego lice primeshivalos' to ustaloe i razdrazhennoe vyrazhenie, kotoroe poyavlyalos' vsyakij raz, kak on delal kakoe-nibud' usilie ili volnovalsya. - A esli ya zahochu chto