-nibud' predprinyat'? CHto-nibud' izmenit'?
   - Konechno, sdelaj odolzhenie. No chto s toboj, |lli?  Kto  zabivaet  tebe
golovu takim vzdorom? Ved' nuzhno zhe, chtoby kto-to rukovodil  delom,  nuzhna
obrazovannaya, znayushchaya zhenshchina, chtoby prismatrivat' za  upravitel'nicami  i
za vsemi prochimi. Polozhim, ona ne vpolne tebya ustraivaet. No  ved'  drugoj
net, i ya ne vizhu... Vot, izvol'te  radovat'sya,  ya  celyj  god  rabotayu  ne
pokladaya ruk, nalazhivayu vse, chtoby dostavit' tebe udovol'stvie, a  ty  eshche
nedovol'na! Ty sovsem kak balovannyj rebenok, |lli! Horoshen'koe delo!..
   Posle etogo oba molchali do samogo  Putni,  pogruzhennye  v  svoi  mysli,
kotoryh ne mogli vyskazat'.


   I vot ledi Harman postigla ta zhe pechal'naya  sud'ba,  kotoraya  neminuemo
zhdet vsyakogo, kto pozvolit sebe vyjti za gran' privychnyh privyazannostej  s
inoj cel'yu, krome korysti i udovol'stviya.  |tomu  sposobstvovali  staraniya
mistera Bramli; i ona narushila  samyj  svyashchennyj  zakon  nashego  razumnogo
britanskogo kodeksa: nachala  prinimat'  vser'ez  sebya  i  svoi  obshchezhitiya,
dumala, budto imeet kakoe-to znachenie, kak ona budet  rabotat'  i  chto  iz
etogo poluchitsya. Vse sily, kotorye u nee  ne  otnimalo  vospitanie  detej,
bolezn' muzha  i  vsyakie  domashnie  dela,  ona  otdavala  svoemu  slozhnomu,
nevernomu, trudnomu delu. Vmesto togo chtoby pomnit', chto eto vsego  tol'ko
obshchezhitiya, i vpolne dostatochno postroit' ih,  peredat'  missis  Pemrouz  i
ustranit'sya, gordyas' svoej dobrotoj, ona, prislushavshis' k golosu  sovesti,
a takzhe pod vliyaniem neutomimogo mistera Bramli reshila, chto u sera  Ajzeka
nel'zya vzyat' i darenogo konya, ne posmotrev emu v zuby,  i  chto  eto  novoe
delo, kak pochti vse novoe v zhizni, mozhet imet' ne tol'ko  priyatnye,  no  i
samye nepriyatnye posledstviya, i chto imenno ona bol'she chem kto by to ni byl
dolzhna stremit'sya k pervomu i izbegat' vtorogo.  A  edva  chelovek  probuet
smotret' na veshchi kriticheski, on  uzhe  ne  mozhet  byt'  dovol'nym,  u  nego
poyavlyayutsya vpolne  opredelennye  zhelaniya,  i  on  nachinaet  ponimat',  kak
uporny, putany i neiskrenni lyudi v svoih postupkah. Mister  Bramli  otkryl
glaza sebe i ej na neobhodimost' etih ogromnyh sovmestnyh usilij vo  vsem,
neobhodimost' organizacii i obshchestvennogo splocheniya vo  izbezhanie  raspada
obshchestva i regressa, i on zhe otkryl glaza sebe i ej na to, kak  legko  vse
eto mozhet privesti k novomu rabstvu, kak ternist i truden put' k edinstvu,
kotoroe dolzhno stat' zalogom svobody i dat' lyudyam vozmozhnost' zhit' krasivo
i nezavisimo. Kazhdyj shag po puti k organizacii  neizbezhno  porozhdaet  svoi
poroki - vyzyvaet novuyu vspyshku egoizma, zhadnosti i tshcheslaviya u teh, v ch'i
ruki popadaet vlast', novye formy zlobnogo bezdushiya,  stol'  svojstvennogo
chinovnikam i upravlyayushchim, vyzyvaet u vseh protest,  uporstvo  i  opaseniya.
Bednaya ledi Harman dumala, chto dobrye  namereniya  povsyudu  najdut  otklik.
Teper' zhe ona uvidela, chto znachit v dejstvitel'nosti  osushchestvit'  zadachu,
kotoruyu ona ne stol'ko postavila pered soboj, skol'ko natolknulas' na  nee
sluchajno i perezhila tak mnogo razocharovanij i ogorchenij.
   - |ti obshchezhitiya, - skazal mister  Bramli  prorocheskim  tonom,  -  mogut
stat' - ili ne stat' - svobodnymi i prekrasnymi, tochno tak  zhe,  kak  ves'
mir, v kotorom my zhivem, mozhet stat' svobodnym i prekrasnym. I  my  dolzhny
prilozhit' k etomu vse usiliya. My mozhem  priblizit'  rozhdenie  etogo  mira,
esli budem shchedry i beskorystny, stanem pomogat' drugim, ne poraboshchaya ih, i
zhertvovat',  ne  trebuya  blagodarnosti,  esli  nachnem  dumat'  o  budushchem,
zashchishchat' lyudej, zabotit'sya o nih... S teh por, kak ya uznal vas, ya  poveril
v to, chto eto vozmozhno...
   Obshchezhitie v Blumsberi s samogo nachala ispytalo trudnosti, kotorye mogli
smutit' kogo ugodno. Devushki iz kafe "Mezhdunarodnoj kompanii", dlya kotoryh
ono bylo prednaznacheno, slovno sgovorilis' i ne hoteli tam zhit'.  Im  byli
razoslany izveshcheniya, v kotoryh bylo skazano, chto  otnyne  dlya  obespecheniya
"blagopristojnosti" sluzhashchih vse  devushki,  ne  zhivushchie  u  roditelej  ili
blizkih rodstvennikov,  dolzhny  poselit'sya  v  obshchezhitii.  Dalee  sledoval
spisok preimushchestv novogo zavedeniya. Sostavlyaya  etot  dokument  s  pomoshch'yu
missis Pemrouz, ser Ajzek upustil iz  vidu,  chto  ego  upravlyayushchie  krajne
ploho osvedomleny, gde zhivut devushki, i chto posle togo, kak dokument budet
razoslan, etot nemalovazhnyj fakt uzhe edva li udastsya vyyasnit'. No  devushki
kak budto ne znali, chto eto neizvestno ih nachal'stvu, a miss  Bebs  Uiler,
vidno, uzhe naskuchilo vesti sebya smirno, i  ona  zhazhdala  snova  shumet'  vo
vremya pereryvov, proiznosit' rechi, stoya na stolah, pod odobritel'nye kriki
devushek, davat' interv'yu reporteram, ustraivat' goryachie i  burnye  voennye
sovety - v obshchem, delat' to zhe, chto vo vremya  pervoj  zabastovki,  kotoraya
konchilas' tak uspeshno. Mister Grejper slomya  golovu  brosilsya  k  hozyainu,
vyzval missis Pemrouz, i vse troe stali  obsuzhdat'  pechal'nuyu  perspektivu
stachki, iz-za kotoroj velikoe blagodeyanie, okazannoe imi miru, s pervyh zhe
shagov bylo by diskreditirovano temi, kogo oni hoteli oblagodetel'stvovat'.
Ser Ajzek prishel v beshenstvo, i mister Grejper s  trudom  uderzhal  ego  ot
oprometchivogo shaga: on hotel  nemedlenno  dogovorit'sya  s  hozyaevami  treh
bol'shih  magazinov  na  Oksford-strit  i  predostavit'  obshchezhitie  dlya  ih
prodavcov.
   Dazhe missis Pemrouz i ta ne soglasilas' na sej  raz  s  serom  Ajzekom,
zametiv:
   - Mne kazhetsya  vse  zhe,  chto  glavnaya  cel'  obshchezhitii  -  predostavit'
prilichnoe zhil'e prezhde vsego nashim sluzhashchim.
   - A razve my im ego ne predostavili, chert by ih  pobral?  -  voskliknul
ser Ajzek, kipya negodovaniem.
   |ti pervye trudnosti, vstavshie na  puti  novogo  nachinaniya,  preodolela
ledi Harman. To byla ee pervaya ser'eznaya pobeda v bor'be, v kotoroj ona do
sih por terpela odni lish' porazheniya. Ona obnaruzhila redkuyu sposobnost',  -
uvy, slishkom redkuyu  sredi  filantropov,  -  sposobnost'  ne  obezlichivat'
lyudej, s kotorymi prihoditsya imet' delo, a videt'  v  kazhdom  chelovecheskuyu
dushu, takuyu zhe zhivuyu i polnocennuyu, kak  ee  sobstvennaya.  Bessporno,  eto
uslozhnyaet organizaciyu, lishaet ee  "dejstvennosti",  no  zato  sposobstvuet
vzaimoponimaniyu. I vot, pogovoriv s S'yuzen Bernet  i  rassprosiv  ee,  kak
otnositsya k etoj zatee ee sestra, ona sumela sovershit' obhodnyj manevr.
   Podobno mnogim lyudyam, kotorye nelegko obretayut  yasnost',  ledi  Harman,
obretya ee, dejstvovala s neobychajnoj reshitel'nost'yu, kotoruyu  udivitel'naya
myagkost' haraktera delala lish' bolee aktivnoj.
   Ser Ajzek ochen' udivilsya, kogda ona sama prishla k nemu v  kabinet,  gde
on s neudovol'stviem rassmatrival gotovye proekty obshchezhitiya v Sajdenheme.
   - Mne kazhetsya, ya ponyala, iz-za chego vyshli nepriyatnosti, - skazala ona.
   - Kakie nepriyatnosti?
   - S moimi obshchezhitiyami.
   - Kak zhe ty eto ponyala?
   - Uznala, chto govoryat devushki.
   - Oni nagovoryat bog vest' chego.
   - Ne dumayu, chtoby u nih hvatilo na eto hitrosti, - skazala ledi Harman,
podumav. Potom, sobravshis' s myslyami, prodolzhala: - Vidish' li,  Ajzek,  ih
ispugal rasporyadok. YA ne znala, chto ty velel ego otpechatat'.
   - Rasporyadok neobhodim, |lli.
   - Da, no eto dolzhno byt' nezametno, - skazala ona reshitel'no. -  A  ego
vystavili na samom vidu. Napechatali v dve kraski i  razvesili  na  stenah,
sovsem  kak  te  instrukcii  i  perechni  shtrafov,  kotorye  tebe  prishlos'
ubrat'...
   - Znayu, - skazal ser Ajzek otryvisto.
   - |to napomnilo devushkam proshloe. I potom vashi izveshcheniya... Tam im  kak
budto chem-to ugrozhayut, esli oni ne pereedut v obshchezhitie. I fasad  u  doma,
kak u filiala kompanii: im kazhetsya, chto zhit' tam budet neuyutno. I  vecherom
snova opyat' ta zhe disciplina i rasporyadok, kotoryj im nadoedaet za den'.
   - Tut uzh nichego ne popishesh'! - probormotal ser Ajzek.
   - ZHal', chto my ob etom ran'she ne podumali. Vot esli by u obshchezhitiya  byl
samyj  obychnyj  vid  i  my  nazvali  by  ego  "Osborn"  [nazvanie   byvshej
korolevskoj rezidencii na ostrove Uajt bliz Portsmuta] ili eshche  kak-nibud'
staromodno, chtoby napominalo pokojnuyu korolevu i vse takoe.
   - Slishkom dorogo obojdetsya - snimat' eti  ogromnye  bukvy  tol'ko  radi
kapriza miss Bebs Uiler.
   - Pozhaluj, teper' uzhe pozdno. No mne dumaetsya, mozhno bylo by  uspokoit'
ih opaseniya... YA hochu, Ajzek... pozhaluj... - Nakonec ona sobralas' s duhom
i  ob®yavila  o  svoem   reshenii:   -   Pozhaluj,   ya   poedu   pogovoryu   s
predstavitel'nicami devushek i rasskazhu im, dlya chego postroeno obshchezhitie.
   - Tebe ne pristalo ezdit' k nim i proiznosit' rechi.
   - No ya prosto pogovoryu s nimi.
   - Nel'zya tak ronyat' svoe dostoinstvo, - skazal ser  Ajzek,  porazmysliv
nemnogo.
   Nekotoroe vremya kazhdyj nastaival na  svoem.  Nakonec  ser  Ajzek  reshil
prizvat' na pomoshch' svoego eksperta.
   - A ne posovetovat'sya li  nam  s  missis  Pemrouz?  Ona  v  etih  delah
ponimaet bol'she nashego.
   - YA ne namerena sovetovat'sya s missis Pemrouz, - skazala  ledi  Harman,
pomolchav.
   Ona proiznesla eto takim tonom, chto ser Ajzek podnyal glaza i  posmotrel
na nee.
   A  v  subbotu  ledi  Harman  uzhe  sidela  v  komnate,  bitkom   nabitoj
nepokornymi devushkami iz kafe  na  Ridzhent-strit;  komnata  pokazalas'  ej
ochen' strannoj: na mebeli serye materchatye chehly, shtory  spushcheny,  -  i  k
tomu zhe ona v pervyj raz ochutilas' licom k licu s temi,  radi  kogo  pochti
ponevole staralas'. Sobranie bylo sozvano otdeleniem profsoyuza  oficiantok
v  "Mezhdunarodnoj  kompanii";  miss  Bebs  Uiler  i   mister   Grejper   -
predstaviteli, tak skazat', krajnih polyusov - sideli na  improvizirovannoj
tribune, otkuda ledi Harman predstoyalo obratit'sya k sobravshimsya. Ej  ochen'
ne hvatalo podderzhki mistera Bramli, no ona ne sumela pridumat' povoda ego
priglasit', chtoby pri etom ne yavilis' ser Ajzek, missis Pemrouz  i...  vse
ostal'nye. A eto ochen' vazhno, chtoby ih ne bylo. Ona  hotela  pogovorit'  s
devushkami neprinuzhdenno.
   Ledi Harman pochuvstvovala raspolozhenie k miss Bebs Uiler,  i  v  glazah
etoj nezavisimoj molodoj zhenshchiny ona prochla otvetnuyu simpatiyu. Miss  Uiler
byla   malen'kaya,   zhivaya,   kruglolicaya,    goluboglazaya,    ona    chasto
podbochenivalas', i glaza u nee veselo blesteli. Tri  ee  podrugi,  kotorye
vmeste s nej vstretili ledi Harman v prihozhej i provodili  ee  v  komnatu,
byli takie zhe molodye, no  gorazdo  bolee  bescvetnye,  ih  ukrashala  lish'
goryachaya predannost' svoej rukovoditel'nice. Oni ne skryvali,  chto,  po  ih
Mneniyu, ona "milochka" i "chudo kak horosha". I ledi Harman  pokazalos',  chto
vse sobravshiesya  devushki  ochen'  prostye,  dovol'no  neposedlivye,  im  ne
terpelos' posmotret', kak ona odeta, a uvidev ee, oni uspokoilis' i vpolne
druzhelyubno prigotovilis' ee vyslushat'.  V  bol'shinstve  eto  byli  molodye
devushki,  odetye  s  deshevym  shchegol'stvom  londonskih  okrain,  nekotorye,
postarshe, byli odety neryashlivej, a koe-gde mel'kali krasotki v kriklivyh i
ves'ma somnitel'nyh naryadah. V pervom ryadu, robko davaya ponyat', chto uznala
ledi Harman, v novoj shlyapke, neskol'ko  izmenivshej  ee  vneshnost',  sidela
sestra S'yuzen, |lis.
   Ledi Harman reshila ne proiznosit' rechi vovse ne iz  robosti.  Ona  byla
slishkom pogloshchena svoej zadachej, chtoby dumat' o vpechatlenii, kotoroe mozhet
proizvesti. Ona  govorila  s  devushkami  tak,  kak  mogla  by  govorit'  v
neprinuzhdennoj obstanovke s misterom Bramli. I  poka  ona  govorila,  miss
Bebs Uiler i mnogie Drugie devushki, ne svodivshie s nee glaz,  vlyubilis'  v
nee.
   Kak vsegda, ej ne srazu udalos' sobrat'sya s myslyami.
   - Ponimaete... - skazala ona, zamolchala  i  nachala  snova.  Ona  hotela
rasskazat' im  i  rasskazala  s  nelovkoj  prostotoj,  kak  eti  obshchezhitiya
poyavilis', potomu chto ej hotelos', chtoby u  nih  bylo  kakoe-nibud'  zhil'e
poluchshe teh neuyutnyh kletushek, v kotoryh oni yutyatsya. |to sdelano  ne  radi
pribyli, no i ne s cel'yu blagotvoritel'nosti.
   - I mne hotelos', chtoby tam vy chuvstvovali sebya svobodno.  YA  vovse  ne
sobiralas' vmeshivat'sya v vashi dela. YA sama ne terplyu,  kogda  v  moi  dela
vmeshivayutsya, i ne huzhe drugih ponimayu, chto i  vam  eto  ne  nravitsya.  Mne
hotelos',  chtoby  so  vremenem  vy  sami  nachali  rasporyazhat'sya   v   etih
obshchezhitiyah. Izbrali komitet ili eshche chto-nibud'... No  pojmite,  ne  vsegda
udaetsya sdelat' tak, kak hochesh'. Obstoyatel'stva  v  etom  mire  ne  vsegda
skladyvayutsya v sootvetstvii s nashimi zhelaniyami... osobenno, esli ne umeesh'
hitrit'.
   Na mig ona smutilas', no potom opravilas' i skazala, chto ej ne nravyatsya
pravila vnutrennego rasporyadka. Ih sostavili naspeh i dali ej prochest' uzhe
v otpechatannom vide. Tam mnogo vsyakogo...
   Ona chut' bylo  opyat'  ne  sbilas',  no  tut  mister  Grejper  podal  ej
zlopoluchnuyu bumagu, bol'shoj glyancevityj list na shnurke. Ona posmotrela  na
nego. Nu vot, naprimer, skazala ona, ej i v golovu ne  prishlo  by  vvodit'
shtrafy. (Dolgie, burnye aplodismenty.) SHtrafy vsegda byli ej ne  po  dushe.
(Snova aplodismenty.) No eti pravila rasporyadka nedolgo i porvat'. Devushki
vstretili eti slova odobritel'nymi krikami, i ej prishlo v golovu, chto  net
nichego proshche, kak porvat' list, kotoryj  ona  derzhala  v  rukah,  -  pryamo
sejchas, pered vsemi. List poddalsya ne srazu, no ona szhala zuby i razorvala
ego popolam. |to dostavilo ej takoe udovol'stvie, chto ona stala rvat'  ego
v klochki. I ej kazalos', vopreki zdravomu  smyslu,  chto  ona  rvet  missis
Pemrouz.  Na  lice  mistera  Grejpera  poyavilsya  uzhas,  a  devushki,  zhelaya
vyskazat' ej samoe goryachee odobrenie, ustroili burnuyu ovaciyu. Oni  stuchali
zontikami ob pol, bili v ladoshi, gremeli stul'yami i pronzitel'no  krichali.
Odin stul s treskom slomalsya.
   - Mne hochetsya, - skazala ledi Harman, kogda eta burya utihla, - chtoby vy
prishli i osmotreli obshchezhitie. Mozhet byt', sdelaem eto v  budushchuyu  subbotu?
Ustroim chaj, vy uvidite zdanie, a  potom  vash  komitet,  ya  i...  moj  muzh
sostavim nastoyashchie pravila...
   Ona pogovorila s nimi eshche nemnogo  so  vsej  iskrennost'yu,  prosila  ih
pomoch' ej, ne dat' ponaprasnu propast' horoshemu delu, otbrosit'  opaseniya,
ne byt' slishkom strogimi k nej "i k moemu muzhu", ne prevrashchat'  trudnoe  v
nevozmozhnoe, ved' eto tak legko sdelat',  i  kogda  ona  konchila,  devushki
srazu zavladeli eyu. Ee okruzhili siyayushchie lica, vse hoteli podojti  poblizhe,
kosnut'sya ee, zaverit', chto dlya nee oni gotovy zhit' gde ugodno. Tol'ko dlya
nee.
   - Vy prishli pogovorit' s nami, ledi Harman, - skazala odna. - I my  vse
sdelaem, vot uvidite!
   - My prosto ne znali, ledi Harman, chto eti obshchezhitiya vashi!
   - Prihodite k nam eshche, ledi Harman!
   Oni ne stali zhdat' sleduyushchej subboty.  V  ponedel'nik  utrom  k  missis
Pemrouz postupilo tridcat' sem' zayavlenij.


   Posle etogo ledi Harman ne odin god odolevali muchitel'nye razdum'ya, kak
zhe vse-taki ona postupila, -  ochen'  mudro  ili  neobychajno  glupo,  kogda
porvala eti pravila rasporyadka. V tu minutu ej kazalos',  chto  net  nichego
estestvennee i proshche; ona uzhe davno ponyala, kak simvolichny  i  ubeditel'ny
mogut byt' prostye dvizheniya ruk. |to opredelilo ee poziciyu ne stol'ko  dlya
nee samoj, skol'ko  dlya  drugih.  V  rezul'tate  ona  reshitel'no,  gorazdo
reshitel'nej, chem  dopuskali  ee  vzglyady,  vystupila  za  svobodu,  protiv
discipliny. Potomu chto ee  vzglyady,  kak  i  bol'shinstvo  nashih  vzglyadov,
izvilistym vodorazdelom prohodili  mezhdu  etimi  dvumya  krajnostyami.  Lish'
redkie i  neobychnye  natury  celikom  stoyat  za  polnuyu  opredelennost'  v
chelovecheskih otnosheniyah.
   Devushki  aplodirovali  ej,  oni  polyubili  ee.  Ona   srazu   priobrela
storonnic, kotorye stali dlya nee tyazhkim  bremenem.  Oni  provozglasili  ee
svoej  zashchitnicej  i  ssylalis'  na  ee  avtoritet;  na  nej  lezhala   vsya
otvetstvennost' za beskonechnye trudnosti, kotorye voznikli posle togo, kak
oni po-svoemu istolkovali ee reshitel'nyj postupok. I  obshchezhitiya,  kotorye,
kazalos', sovsem uzhe ushli u nee iz ruk, vnezapno vernulis' i zavladeli  eyu
bez ostatka.
   A trudnosti byli nemalye. Ledi Harman ne mogla reshit',  chto  horosho,  a
chto ploho; kazhdyj, dazhe  pustyakovyj  vopros  splosh'  i  ryadom  sostoyal  iz
neprimirimyh  protivorechij.  I  esli  sily  poryadka  i  discipliny  vsegda
dejstvovali grubo i nedal'novidno, ledi Harman pri vsej svoej  neopytnosti
ne mogla ne videt', chto  devushki  poroj  byvayut  ochen'  nepokorny.  CHasto,
slishkom chasto ej hotelos', chtoby oni ne byli  takimi.  Oni  slovno  iskali
povoda dlya razdorov.
   Samaya ih  predannost'  ej  vyrazhalas'  ne  stol'ko  v  staranii  kak-to
naladit' dela v obshchezhitii, skol'ko v gromkih privetstviyah, ot  kotoryh  ej
stanovilos' nelovko, v shumnyh iz®yavleniyah lyubvi, v tom, chto oni  izoshchrenno
i  neustanno  izvodili   vsyakogo,   kogo   podozrevali   v   nedostatochnoj
priverzhennosti k nej. Pervyj  naplyv  v  obshchezhitie  byl  pohozh  skorej  na
bushuyushchij potok, chem na struyu, mirno tekushchuyu  po  trube,  kak  togo  zhelala
missis Pemrouz, i kogda ona popytalas'  ostavit'  v  sile  starye  pravila
rasporyadka do teh por, poka ser Ajzek ne utverdit novye, devushki sobralis'
v shvejnoj masterskoj i ustroili miting. Prishlos'  pozvonit'  ledi  Harman,
chtoby ona priehala ih uspokoit'.
   A potom stali voznikat'  problemy  povedeniya,  neznachitel'nye  sami  po
sebe, no stol' vazhnye v zhizni obshchezhitii. V novyh pravilah  rasporyadka  byl
punkt, zapreshchavshij vesti sebya "shumno i neprilichno".  Edva  li  komu-nibud'
pridet v golovu, chto koridor v desyat'  futov  shirinoj  i  v  dvesti  futov
dlinoj mozhet pobudit' kogo-nibud'  k  neprilichnomu  povedeniyu,  no  missis
Pemrouz  imenno  eto  i  prishlo  v  golovu.  Odno  vremya  koridory  krajne
nezhelatel'nym  obrazom  dejstvovali  na  devushek,  sovershenno  k  nim   ne
privykshih. Naprimer, ih tyanulo  begat'  po  koridoram  slomya  golovu.  Oni
begali vzapuski, tolkalis', s vizgom obgonyali drug druga. Srednyaya skorost'
bega po koridoram obshchezhitiya v Blumsberi v pervye dve nedeli posle otkrytiya
dohodila do  semi  mil'  v  chas.  Byl  li  eto  besporyadok?  Bylo  li  eto
neprilichno? V zdanii, pochti celikom postroennom iz  stali,  shum  donosilsya
dazhe do komnaty  glavnoj  upravitel'nicy.  Ne  men'shim  soblaznom  byli  i
dlinnye ryady okon, vyhodivshih na  ploshchad'.  Vnizu  rosli  krasivye  starye
derev'ya, i devushki lyubili smotret' s vysoty na  ih  verhushki,  gde  vsegda
chirikali vorob'i, a  skvoz'  listvu  vidnelis'  truby,  bashenki  i  klochki
londonskogo neba. Devushki smotreli v okna. CHto zh, etogo im  nikto  ne  mog
zapretit'. No oni ne smotreli skromno,  kak  togo  trebuet  prilichie.  Oni
vysovyvalis' iz raspahnutyh nastezh' okon ili dazhe sadilis' na podokonniki,
riskuya upast', peregovarivalis' cherez ves' dom iz okna v  okno,  privlekaya
vseobshchee vnimanie, a odnazhdy - missis Pemrouz znala eto tochno - v razgovor
vvyazalsya muzhchina, prohodivshij po ulice. I eto v  Blumsberi,  v  voskresnoe
utro!
   No reshitel'nye  mery  missis  Pemrouz  byla  vynuzhdena  prinyat',  chtoby
predotvratit' kuda bolee ser'eznuyu opasnost'. Devushki hodili drug k  drugu
v gosti. V bol'shinstve svoem oni  nikogda  ne  imeli  prilichnoj  otdel'noj
komnaty i dazhe ne  smeli  mechtat'  ob  etom,  tak  chto  prezhde  vsego  oni
prinyalis' userdno ukrashat'  svoe  zhil'e,  vstavlyali  v  ramki  fotografii,
vbivali gvozdi  ("Ot  vsego  etogo  hlama  tol'ko  pyl'  skaplivaetsya",  -
govorila missis Pemrouz), a potom nachali hodit' v gosti. Oni  delali  eto,
ne schitayas' so vremenem i vo vsyakom vide. Oni  sobiralis'  po  troe  i  po
chetvero - odna sadilas' na stul, a ostal'nye  na  krovat',  -  boltali  do
pozdnej nochi neizvestno o chem, to i delo  gromko  smeyas'.  Missis  Pemrouz
donesla ob etom ledi Harman, kotoraya, odnako, s udivitel'nym  legkomysliem
prenebregala vozmozhnymi durnymi posledstviyami takoj svobody obshcheniya.
   - No, ledi Harman! - skazala  missis  Pemrouz  s  uzhasom  v  golose.  -
Nekotorye iz nih... celuyutsya!
   - CHto zh, esli oni lyubyat drug druga, - skazala ledi Harman. -  Pravo,  ya
ne vizhu...
   A kogda zaveduyushchie etazhami poluchili prikaz vremya ot vremeni  neozhidanno
zaglyadyvat' v komnaty, devushki stali zapirat' dveri, i  pohozhe  bylo,  chto
ledi Harman gotova priznat' ih pravo na eto. Zaveduyushchie iz kozhi von lezli,
chtoby ne uronit' prestizh vlasti, - dve iz nih nekogda zavedovali  otdelami
v magazinah, dve drugie byli uchitel'nicami nachal'noj  shkoly,  poka  ih  ne
vytesnili bolee molodye diplomirovannye sopernicy, a odna, kotoroj  missis
Pemrouz osobenno doveryala, byla nadziratel'nicej  v  "Hollouee"  [odna  iz
londonskih tyurem, v kotoroj soderzhalis' mnogie sufrazhistki]. Ne  zamedlili
skazat'sya rezul'taty sekretnyh razgovorov v komnatah: vsyudu  chuvstvovalos'
gluhoe nedovol'stvo,  naibolee  revnostnyh  zaveduyushchih  staralis'  osadit'
melkimi vyhodkami. V etom tozhe nelegko bylo razobrat'sya. Esli kakaya-nibud'
zaveduyushchaya govorit povelitel'nym tonom, budet li  "shumnym  i  neprilichnym"
krichat': "Fu!" - peredraznivaya ee tak, chtoby ona  eto  slyshala?  Nu,  a  s
zapiraniem dverej missis Pemrouz pokonchila ochen' prosto, otobrav u devushek
klyuchi.
   ZHaloby i  stychki  vyzyvali  nepriyatnye  sceny  i  "konflikty".  V  etoj
neskonchaemoj bor'be harakterov obe storony kazalis' zhenshchine so  smushchennymi
temnymi  glazami,  pytavshejsya  ih  primirit',   takimi   neustupchivymi   i
neterpimymi. Razumom ona byla  na  storone  administracii,  no  serdce  ee
tyanulos' k devushkam. Reshitel'nost' i samouverennost' missis Pemrouz ej  ne
nravilis'; ona podsoznatel'no chuvstvovala, chto vse bezogovorochnye suzhdeniya
o lyudyah nespravedlivy. CHelovecheskaya dusha ploho prisposoblena i  povelevat'
i povinovat'sya, i hotya missis Pemrouz vmeste s mnogochislennymi pomoshchnicami
- tak kak vskore otkrylis' obshchezhitiya v Sajdenheme i Vostochnom  Kensingtone
- chestno staralas' ispolnyat' svoi obyazannosti, delo portilo ne  tol'ko  ee
vysokomerie, no i razdrazhitel'nost'; lyuboe oslozhnenie i  trudnost',  lyubaya
nepokornaya i bespokojnaya devushka vyzyvali u nee  nastoyashchee  ozloblenie.  A
devushki sil'no preuvelichivali podderzhku  ledi  Harman,  i  eto  otnyud'  ne
pomogalo administracii brat' verh.
   Missis Pemrouz vse chashche stala povtoryat' slovo  "iskorenit'".  Nekotorye
iz devushek byli vzyaty na zametku  kak  zachinshchicy,  smut'yanki,  ot  kotoryh
zhelatel'no "izbavit'sya". Uznav ob etom, ledi Harman ponyala, chto esli ej  i
hochetsya izbavit'sya ot kogo by to ni bylo, to razve tol'ko ot samoj  missis
Pemrouz. Ona lyubila raznyh lyudej; ej sovsem ne nuzhen byl nichtozhnyj uspeh s
ostatkami izbrannyh, usmirennyh i ugodlivyh devushek. Ona podelilas' etim s
misterom Bramli, i  mister  Bramli,  vozmutivshis',  goryacho  ee  podderzhal.
Glavnymi smut'yankami v Blumsberi schitalis' nekaya Meri Trank,  temnovolosaya
devushka, polagavshaya, chto ocharovatel'no rastrepannye volosy ej  k  licu,  i
krupnaya blondinka Lyusi Beksendell, i oni reshili pozhalovat'sya  ledi  Harman
na missis Pemrouz. Oni zayavili, chto "na nee ne ugodish'".
   Polozhenie eshche bol'she oslozhnilos'.
   Vskore ledi Harman prishlos' uehat' s serom Ajzekom na Riv'eru, a  kogda
ona vernulas', Meri Trank i Lyusi Beksendell  ischezli  iz  obshchezhitiya  i  iz
chisla sluzhashchih "Mezhdunarodnoj kompanii". Ledi Harman popytalas'  vyyasnit',
chto proizoshlo, no vsyudu natalkivalas' na uklonchivye otvety ili  zagadochnoe
molchanie.
   - Oni ushli po sobstvennomu zhelaniyu, - skazala missis Pemrouz i myslenno
dobavila: "K schast'yu".
   Ona klyalas', chto ponyatiya ne imeet, pochemu  oni  ushli.  No  ledi  Harman
opasalas' hudshego. S'yuzen Bernet  ne  mogla  ej  pomoch'.  |lis  nichego  ne
slyshala  ob  etom  sluchae.  Ledi  Harman  ne   mogla   uchinit'   nastoyashchee
rassledovanie,  no  s  trevogoj  chuvstvovala,  chto  missis  Pemrouz  tajno
gotovitsya vygnat' i drugih. V koridorah, v komnatah, v klubah  nosilos'  v
vozduhe chto-to novoe, kakoj-to strah, duh smireniya...



        11. POSLEDNIJ KRIZIS

   Lyubitel' sglazhivat' ostrye ugly legko mog by izobrazit' delo tak, budto
s  etih  por  i  do  konca  svoih  dnej  ledi  Harman  zanimalas'   tol'ko
blagotvoritel'nost'yu. Potomu chto posle pervyh shagov ej suzhdeno bylo mnogoe
uznat', mnogomu nauchit'sya, obresti yasnuyu cel' i prinyat' ser'eznoe  uchastie
v udivitel'nom processe sozdaniya kollektivnoj zhizni - v processe,  kotoryj
v konechnom schete mog  opravdat'  smelye  predpolozheniya  mistera  Bramli  i
okazat'sya pervoj popytkoj zalozhit' fundament novogo obshchestvennogo poryadka.
Vozmozhno,  kogda-nibud'  budet  napisana  oficial'naya  biografiya,  kotoraya
vstanet v odin ryad s nemyslimymi zhizneopisaniyami  anglijskih  obshchestvennyh
deyatelej, i gde obo vsem etom budet rasskazano delikatno i blagopristojno.
Esli Goracio ili Adol'f Blenker dozhivut do  togo  vremeni,  eto  dostojnoe
delo budet vozlozheno na nih. Ledi Harman predstanet tam  kak  besstrastnaya
zhenshchina, vsyu svoyu zhizn' presledovavshaya odnu yasnuyu i blagorodnuyu cel'; sera
Ajzeka i ee podlinnye otnosheniya s nim avtor vsyacheski poshchadit. Kniga  budet
bogato illyustrirovana ee fotografiyami v razlichnyh pozah, risunkami doma  v
Putni i, vozmozhno, gravyuroj ubogogo domishki ee materi  v  Pendzhe.  Glavnaya
zadacha vseh anglijskih biografov - skryt' istinu. Mnogoe iz  togo,  chto  ya
uzhe rasskazal, a tem bolee to,  chto  nameren  rasskazat',  razumeetsya,  ne
vojdet v takuyu biografiyu.
   Na dele ledi Harman zanimalas' blagotvoritel'nost'yu lish' po vremenam, v
silu neobhodimosti, i nas interesuyut glavnym obrazom te periody ee  zhizni,
kogda eyu vladelo ne tol'ko vozvyshennoe chelovekolyubie. Konechno, inogda  ona
pochti podhodila pod obshchuyu merku i stanovilas'  takoj,  kakoj  kazalas'  so
storony, - samoj  obyknovennoj  blagotvoritel'nicej,  no  chashche  vsego  pod
ser'eznoj i ispolnennoj dostoinstva vneshnost'yu ziyala pustota, a  zabludshaya
zhenskaya dusha stremilas' k veshcham gorazdo menee vozvyshennym.
   Poroj ona vdrug obretala uverennost' -  i  togda  dazhe  missis  H'yubert
Plessington mogla by ej pozavidovat', - a  inogda  ves'  grandioznyj  plan
sozdaniya iz etih obshchezhitii novogo uklada gorodskoj  zhizni,  kollektivnogo,
svobodnogo i terpimogo, razvalivalsya, slovno  izdevayas'  nad  nej,  i  ona
klyala sebya za glupost'. Togda ee bor'ba  protiv  missis  Pemrouz  nachinala
kazat'sya ej pustoj perebrankoj,  i  ona  somnevalas'  dazhe  v  sobstvennoj
pravote: a vdrug missis Pemrouz v samoj svoej besposhchadnosti  umnee  ee?  V
takie minuty vsya zateya predstavlyalas' ej detski naivnoj,  ona  udivlyalas',
chto ne ponimala etogo ran'she, proklinala svoe durackoe samomnenie, schitala
sebya nevezhestvennoj zhenshchinoj, kotoraya ispol'zuet vlast' i  bogatstvo  muzha
dlya riskovannyh eksperimentov. Kogda ee postigalo takoe razocharovanie, ona
ne mogla sovladat' so svoimi myslyami i  nichto  ee  ne  udovletvoryalo;  ona
lovila sebya na tom, chto  plyvet  k  nevedomym,  chuzhdym  otmelyam  i  zhazhdet
brosit' tam yakor'. Dumaya o svoih otnosheniyah i sporah s muzhem,  ona  vtajne
stydilas', chto pokoryaetsya  emu,  i  v  minuty  ustalosti  styd  stanovilsya
nesterpimym. Poka ona verila v obshchezhitiya i v svoyu cel', u nee eshche  hvatalo
sil vynosit' etot styd, no kogda ej snova  prishlos'  zamknut'sya  v  lichnoj
zhizni, ves' etot uzhas srazu vsplyl naruzhu. Misteru Bramli inogda udavalos'
obodrit' ee krasnorechivymi rassuzhdeniyami  naschet  obshchezhitii,  no  v  bolee
intimnye i sokrovennye svoi perezhivaniya ona po vpolne ponyatnym prichinam ne
mogla ego posvyatit'. On byl polon blagorodnogo samootverzheniya, no ona  uzhe
davno znala predely etogo samootverzheniya...
   Mister  Bramli  byl  ej  drugom,  on  lyubil  ee  i  byl  sposoben,  ona
chuvstvovala, terzat' sebya i ee revnost'yu. Trudno skazat' - veroyatno, ona i
sama ne znala etogo, - v kakoj mere ona  ponyala  eto  chut'em,  a  v  kakoj
zametila po ego povedeniyu. No ona znala, chto  ne  smeet  pooshchrit'  ego  ni
malejshim vzdohom, ni malejshim namekom na chuvstvo, chtoby ne razdut' zhar eshche
sil'nee. Ona vsegda byla nacheku, vsegda pomnila  pro  etu  opasnost';  tak
voznikalo iskusstvennoe otchuzhdenie, derzhavshee ih na rasstoyanii, hotya  dusha
ee zhazhdala druzheskogo uchastiya.
   I  rezul'tatom  etogo  dushevnogo   upadka   bylo   udruchayushchee   chuvstvo
odinochestva. Inogda ona chuvstvovala nepreodolimuyu  potrebnost'  v  ch'em-to
uchastii,  chtoby  kto-to  uteshil  ee,  osvobodil  ot   holodnogo,   grubogo
razocharovaniya i toski, kotorymi byla polna  ee  zhizn'.  Poroj,  kogda  ser
Ajzek donimal ee  libo  svoimi  nezhnostyami,  libo  pridirkami,  ili  kogda
otnosheniya devushek s  administraciej  snova  obostryalis',  ili  kogda  vera
izmenyala ej, ona lezhala noch'yu u sebya v spal'ne, i dusha ee zhazhdala - kak by
eto nazvat'? - soprikosnoveniya s drugoj dushoj. I, byt'  mozhet,  postoyannye
razgovory s misterom Bramli, ego mysli, kotorye po kaplyam prosachivalis'  k
nej v golovu, vselyali v nee veru, chto eto shchemyashchee  odinochestvo  i  pustotu
mozhet zapolnit' lyubov', chudesnoe, vozvyshennoe chuvstvo, kotoroe ispytyvaesh'
k lyubimomu cheloveku. Ona davno uzhe skazala misteru Bramli, chto nikogda  ne
pozvolit sebe dumat' o lyubvi, i po-prezhnemu derzhalas'  s  nim  otchuzhdenno,
no, sama togo ne zamechaya, v  svoem  odinochestve  uzhe  oshchupyvala  zamki  na
dveryah etoj zapertoj komnaty. Ona ispytyvala tajnoe lyubopytstvo  k  lyubvi.
Byt' mozhet, v etom est' nechto takoe, chego ona ne znaet. Ona  pochuvstvovala
vlechenie k poezii, nashla novuyu privlekatel'nost' v romanah; vse  chashche  ona
zaigryvala s mysl'yu, chto v mire est' kakaya-to nevedomaya  krasota,  kotoraya
vskore mozhet otkryt'sya ee glazam, nechto bolee glubokoe i nezhnoe, chem  vse,
chto ona znala do sih por; ono gde-to sovsem ryadom i pomozhet ej uvidet' mir
v istinnom svete.
   Vskore ona uzhe ne prosto oshchupyvala zamki, - dver' besshumno  otvorilas',
i ona zaglyanula  vnutr'.  Lyubov'  kazalas'  ej  chem-to  udivitel'nym:  ona
prihodit nezametno, no napolnyaet vsyu dushu. |tu mysl' podalo ej odno  ochen'
strannoe mesto v romane  Uilkinz  [Uilkinz,  Meri  |leanor  (1862-1930)  -
amerikanskaya pisatel'nica, avtor populyarnogo v svoe  vremya  romana  "Dzhejn
Fild"].  Iz  vseh  sravnenij  ona  vybrala  dlya   lyubvi   sravnenie...   s
elektrichestvom - s etoj siloj,  pul'siruyushchej  mezhdu  atomami,  kotoruyu  my
teper' zastavili davat' nam svet, teplo, svyaz', udovletvoryat' tysyachi  nuzhd
i lechit' tysyachi boleznej.  Ona  prisutstvuet  i  vsegda  prisutstvovala  v
chelovecheskoj zhizni, no eshche sto let nazad dejstvie ee bylo nezametno, o nej
znali lish' po strannym svojstvam yantarya, tresku  suhih  volos  i  raskatam
groma.
   A potom ona vspomnila, kak odnazhdy mister Bramli voznosil hvalu lyubvi:
   "Ona  preobrazhaet  zhizn'.  CHelovek  kak  budto  vnov'  obretaet  chto-to
beznadezhno  uteryannoe.  Ves'  mir,  razobshchennyj  i  neponyatnyj,  slivaetsya
voedino. Podumajte, chto znachit istinnaya lyubov'; eto znachit vsegda  zhit'  v
myslyah drugogo, i etot drugoj vsegda zhivet v vashih myslyah... No togda uzh -
nikakih predelov, zapretov, nikakogo  priznaniya  vysshih  prav.  Neobhodima
uverennost', chto oba drug drugu zhelanny i svobodny..."
   Razve ne stoilo perestupit' lyubye granicy, chtoby uvidet' takoj svet?..
   Ona staratel'no pryatala eti mysli i do togo  robela,  chto  chut'  li  ne
taila ih ot samoj sebya. Kogda oni odolevali ee, a eto sluchalos' ne  chasto,
ona uprekala sebya v slabosti, gnala ih proch' i snova s golovoj  uhodila  v
dela. No eto ne vsegda udavalos': ser Ajzek vse chashche bolel, i  prihodilos'
ezdit' s nim za granicu, gde na lone chudesnoj prirody ej nechem bylo zanyat'
sebya i nichto ne otvlekalo ee  ot  somnenij.  Togda-to  zapretnye  mysli  i
ovladevali eyu.
   |to chuvstvo neudovletvorennosti, nepolnoty  zhizni  i  odinochestva  bylo
ochen' smutno, i ona ne znala,  kak  ego  utolit'.  Ugnetennaya,  ona  poroj
dumala o lyubvi, no dumala  i  o  mnogom  drugom.  CHasto  neyasnoe  vlechenie
prinimalo chelovecheskij obraz, inogda okutannyj t'moj, - to byl  bezzvuchnyj
shepot, nezrimyj vozlyublennyj, kotoryj yavilsya noch'yu k Psihee [olicetvorenie
chelovecheskoj dushi v grecheskoj mifologii, stala zhenoj nevidimogo  sushchestva,
kotorogo vse schitali urodlivym chudovishchem, no  vposledstvii  ono  okazalos'
prekrasnym Kupidonom]). No inogda etot obraz stanovilsya otchetlivej,  teryal
svoyu misticheskuyu  tainstvennost',  razgovarival  s  nej.  I,  byt'  mozhet,
potomu, chto voobrazhenie vsegda izbiraet samyj legkij  put',  etot  prizrak
licom,  golosom  i  maneroj  derzhat'sya  napominal  mistera   Bramli.   Ona
pochuvstvovala otvrashchenie,  kogda  pojmala  sebya  na  mysli  o  tom,  kakim
vozlyublennym mog by byt' mister Bramli, - slovno ona vdrug slozhila oruzhie,
pozvolila emu vyskazat' zataennye mol'by, podpustila by ego k sebe.
   Starayas' pravdivo izobrazit' mistera Bramli, ya, byt'  mozhet,  obrisoval
ego ne sovsem takim, kakim on predstavlyalsya  ledi  Harman.  YA  oprometchivo
prenebreg ego chuvstvami i dostig lish' mnimogo shodstva; pered ledi  Harman
mister Bramli staralsya pokazat' sebya s samoj  luchshej  storony.  No  on  po
krajnej mere byl chestnyj vlyublennyj, i pochti vse vozvyshennye rechi, kotorye
on na nee izlival, byli  iskrenni;  ryadom  s  nej,  pri  mysli  o  nej  on
stanovilsya horoshim; i nam tem legche pokazat' ego s luchshej storony. A  ledi
Harman s gotovnost'yu nadelyala ego samymi blagorodnymi kachestvami. My, lyudi
ego kruga, ego sobrat'ya po peru, ne bez d'yavol'skogo uchastiya Maksa Birboma
sklonny byli schitat' i schitali, chto  vyrazitel'naya  zhivost'  ego  lica,  v
sushchnosti, prikryvaet vnutrennyuyu pustotu; no kogda  eto  dovol'no  priyatnoe
lico bylo obrashcheno k nej, ono vse preobrazhalos' i siyalo.  Po  sravneniyu  s
serom Ajzekom on kazalsya ej pochti idealom. Blagodarya etomu kontrastu  dazhe
nedostatki ego prevrashchalis' v blestyashchie dostoinstva...
   Ona  redko  dumala  o  mistere  Bramli  v  takom  plane   i   s   takoj
opredelennost'yu, a kogda eto sluchalos', gnala proch' prestupnye mysli.  |to
bylo samoe mimoletnoe iz vseh dostupnyh ej uteshenij. I nado  skazat',  chto
chashche vsego eto bylo vdali ot  mistera  Bramli,  kogda  obraz  ego  uspeval
slegka zatumanit'sya posle neskol'kih nedel' ili mesyacev razluki...
   A inogda ta zhe dushevnaya trevoga, to zhe  oshchushchenie,  chto  ona  neschastna,
uvlekali ee mysli sovsem  v  druguyu  storonu,  i  ona  nachinala  dumat'  o
religii.  Ona  so  stydom  dumala  o  religii  kak  o  chem-to  eshche   bolee
neprilichnom: ved' vospitanie ottorglo ee ot very. A teper' ona dazhe  tajno
molilas'.  Inogda,  vmesto  togo  chtoby  ehat'  v  obshchezhitiya,  ona  prosto
potihon'ku udirala iz domu i osmelivalas' odna, bez mistera Bramli,  pojti
v cerkov'; tak ona pobyvala v Bromptonskoj chasovne, potom neskol'ko raz  v
Vestminsterskom sobore i, nakonec, vspomniv pro sobor svyatogo Pavla,  -  v
sobore svyatogo Pavla, stremyas' utolit' svoyu zhazhdu, imeni  kotoroj  ona  ne
znala. |tu zhazhdu nevozmozhno bylo utolit' v prostoj,  nekrasivoj  cerkovke.
Tut nuzhny byli hor i organ. Ona zashla v sobor svyatogo Pavla, prohodya  mimo
v podavlennom nastroenii, i s teh por ej otkrylos' chudo, kotoroe  taili  v
sebe velikaya muzyka i golosa pevchih, ona  preklonyala  koleni  i,  ustremiv
vzor vverh, na svody sovershennoj krasoty i bozhestvennuyu rospis', na  vremya
ispytyvala chudesnoe oblegchenie. Poroj ona zhdala, chto vot-vot ej  otkroetsya
nechto sokrovennoe i  vse  stanet  yasnym.  A  poroj  chuvstvovala,  chto  eto
sokrovennoe i zaklyucheno v uspokoenii.
   V glubine dushi ona ne byla uverena, pomogayut ili  meshayut  ej  zhit'  eti
tajnye  poseshcheniya  hrama.  Otchasti  oni  pomogali  ravnodushnee  perenosit'
nepriyatnosti i unizheniya, - eto, konechno, bylo horosho, - no  vmeste  s  tem
oni porozhdali v nej bezrazlichie ko vsemu miru. Ona rasskazala by obo  vsem
misteru Bramli, no chuvstvovala, chto mnogogo tut  ne  peredat'  slovami.  A
rasskazat' ne vse bylo nevozmozhno. Ili rasskazat' vse, ili molchat'. I  ona
molchala, priemlya, pravda, s nekotorym nedoveriem, uteshenie, kotoroe davala
religiya, i po-prezhnemu prodolzhala vypolnyat' svoi obyazannosti i  zanimat'sya
blagotvoritel'nymi delami, kotorye prevratila v cel' svoej zhizni.


   Odnazhdy vo vremya velikogo posta - eto bylo pochti cherez tri  goda  posle
otkrytiya pervogo obshchezhitiya - ona poshla v sobor svyatogo Pavla.
   Ona byla ochen' udruchena; bor'ba mezhdu  missis  Pemrouz  i  devushkami  v
Blumsberi neozhidanno vspyhnula s novoj siloj, a ser Ajzek,  kotoryj  posle
vremennogo  uluchsheniya  snova  zanemog,  stal  s  nej   neobychajno   rezok,
razdrazhitelen i  zloben.  On  grubo  nakrichal  na  nee  i  prinyal  storonu
administracii v etom konflikte,  zachinshchicej  kotorogo  byla  teper'  |lis,
sestra S'yuzen Bernet. Ledi Harman chuvstvovala, chto za novymi  besporyadkami
stoyala  vse  ta  zhe  pylkaya  profsoyuznaya  deyatel'nica  miss  Bebs   Uiler,
kruglolicaya, goluboglazaya i neukrotimaya, kotoraya sovershenno pokorila |lis.
Miss Bebs Uiler staralas' ne dlya sebya, a dlya profsoyuza; sama  ona  zhila  u
materi v Hajberi, a svoim orudiem  v  obshchezhitiyah  izbrala  |lis.  Profsoyuz
davno uzhe ne odobryal stremleniya mnogih oficiantok podrazhat' znatnym  ledi;
takie devushki schitali, chto bastovat' -  eto  ne  po-blagorodnomu,  chto  ot
etogo stradaet ih prestizh, a naplyv v obshchezhitiya prodavshchic  iz  univermagov
eshche bol'she ukrepil ih uverennost'. V Blumsberi vselilis'  sto  utonchennyh,
elegantnyh prodavshchic - ih skoree sledovalo  by  nazvat'  manekenami  -  iz
bol'shogo magazina gotovogo plat'ya YUstasa  i  Millza  na  Oksford-strit,  -
molodye, vysokie, energichnye zhenshchiny, kotorye po privychke,  edva  li  sami
zamechaya eto, hodili, zadrav nos, i pri vsyakom udobnom sluchae molchalivo, no
nedvusmyslenno pokazyvali, chto schitayut devushek iz "Mezhdunarodnoj kompanii"
nizhe sebya. Prostyh smertnyh eto  molchalivoe  prevoshodstvo  razdrazhalo,  i
sluchaev  dlya  stolknovenij  bylo  bolee  chem  dostatochno.  Te  devushki  iz
"Mezhdunarodnoj  kompanii",  kotoryh,  k  sozhaleniyu,  prihoditsya   nazyvat'
prostonarod'em, uzhe sovershili mnozhestvo provinnostej, prezhde chem  vse  eto
doshlo  do  ushej  ledi  Harman.  Missis  Pemrouz  vospol'zovalas'   sluchaem
besposhchadno "iskorenit'" zlo i predlozhila miss |lis Bernet vmeste  s  tremya
ee blizhajshimi podrugami osvobodit' komnaty "dlya predstoyashchego remonta".
   Devushki,  sovershenno  pravil'no  ponyav,  chto  ih  vygonyayut,  otkazalis'
zabrat' svoi veshchi. Posle etogo v obshchezhitie prishla miss Bebs Uiler, i  hotya
missis Pemrouz trizhdy prikazyvala ej ujti, podnyalas' na  lestnicu,  otkuda
proiznesla rech' pered shumnoj tolpoj, sobravshejsya v vestibyule. I  vo  vremya
vseh etih besporyadkov chasto razdavalis' gromkie hvaly ledi  Harman.  Togda
missis Pemrouz potrebovala nemedlenno vygnat' mnogih devushek ne tol'ko  iz
obshchezhitiya, no i s raboty, ugrozhaya v protivnom  sluchae  otstavkoj,  i  ledi
Harman okazalas' v neobychajnom zatrudnenii.
   A tut eshche vmeshalas'  Dzhordzhina  Sobridzh;  vernaya  sebe,  ona  vyslushala
zhaloby sestry i potrebovala, chtoby  ee  naznachili  general'nym  direktorom
vseh obshchezhitii, otkazyvayas' verit',  chto  takaya  prostaya  veshch'  reshitel'no
nevozmozhna;  ona  ushla  razobizhennaya,  posle  chego  zasypala  ledi  Harman
pis'mami, polnymi daleko ne rodstvennyh uprekov. A  mister  Bramli,  kogda
ona hotela  s  nim  posovetovat'sya,  vdrug  ispugal  ee,  dav  volyu  svoim
chuvstvam. I kogda posle vsego ona otpravilas' v sobor svyatogo  Pavla,  eto
bylo ochen' pohozhe na begstvo.
   S neobychajnym chuvstvom, kak v ubezhishche, voshla ona  s  shumnoj  i  mrachnoj
londonskoj ulicy v tihij, prostornyj hram. Dver' zatvorilas' za nej, i ona
ochutilas' v sovsem inom mire. Zdes' byl smysl, garmoniya, cel'nost'. Vmesto
nelepogo vodovorota postupkov i zhelanij ona oshchutila  tihoe  sosredotochenie
na nebol'shom kruge sveta, padavshego na hor, i nad vsem vlastvoval  nezhnyj,
poyushchij golos. Proskol'znuv cherez pridel v nef, ona podoshla k  skam'e.  Kak
zdes' bylo  chudesno!  Tam,  snaruzhi,  ona  chuvstvovala  sebya  bezzashchitnym,
isterzannym sovest'yu sushchestvom, kotoromu negde  ukryt'sya  ot  otchayaniya;  a
zdes', gde vse dyshalo mirom, ona  vdrug  stala  lish'  odnoj  iz  mnozhestva
bezmyatezhno  spokojnyh,  malen'kih,  odetyh  v  chernoe   lyudej,   prishedshih
pomolit'sya v velikij post;  otyskav  svobodnoe  mestechko,  ona  preklonila
koleni i pochuvstvovala, chto zabyvaet obo vsem na svete...
   Kakaya krasota! Ona podnyala vzor k vysokim temnym svodam, takim legkim i
izyashchnym, chto ih, kazalos', sozdali ne ruki  cheloveka,  a  ochertili  kryl'ya
kruzhashchih angelov.  SHla  sluzhba,  strojnye  golosa  pevchih,  zvuchavshie  bez
akkompanementa  organa,  slivalis'  v  ee  voobrazhenii   s   beschislennymi
tochechkami  svechej.  A  pod  ogromnym  svodom   blagogoveniya   i   krasoty,
raspuskayas', tochno cvety v  sadu,  tochno  vesennij  veter,  veyala  melodiya
"Mizerere" Allegri...
   Ee  dusha  preispolnilas'  chuvstva  uverennosti   i   pokoya.   Kazalos',
sumburnyj, vrazhdebnyj, nelepyj mir vdrug raskryl  pered  nej  sokrovennye,
siyayushchie tajny. Ona kak budto pronikla v sut' veshchej.  Bor'ba,  stolknovenie
interesov i zhelanij -  vse  eto  lish'  pustaya  sueta,  ostavshayasya  pozadi.
Nekotoroe vremya ej ne stoilo nikakih usilij uderzhat'sya na etoj vysote, ona
radostno plyla po laskovym, myagkim zvukam, a potom... potom penie smolklo.
Ona prishla v sebya. Muzhchina, sidevshij ryadom s nej, poshevelilsya i  vzdohnul.
Ona  popytalas'  snova  vernut'  otkrovenie,  no  ono   ischezlo.   Gluhie,
nepronicaemye  dveri  neumolimo  zatvorilis'  i   skryli   ee   mgnovennoe
videnie...
   Vse vokrug vstavali i uhodili.
   Ona medlenno vyshla v seryj, svincovyj martovskij den',  na  ulicu,  gde
toroplivo snovali chernye figury prohozhih, burlilo dvizhenie.  Ona  postoyala
na stupenyah, vse eshche ne sovsem probudivshis'. Mimo  proehal  omnibus,  i  v
glaza brosilas' znakomaya reklama: "Mezhdunarodnaya  hlebotorgovaya  kompaniya,
pitatel'nyj hleb".
   Nakonec, opomnivshis', ona toroplivo poshla k ozhidavshemu ee avtomobilyu.


   Avtomobil'  bystro  i  plavno  mchal  ee   po   naberezhnoj   k   reshetke
CHerring-Kros