Uolter Jon Uil'yams. Korabl' beglecov ----------------------------------------------------------------------- Walter Jon Williams. Angel Station (1989). Per. - YU.Gol'dberg. Smolensk, "Rusich", 1997. OCR & spellcheck by HarryFan, 17 September 2001 ----------------------------------------------------------------------- 1 Kogda ih otec sovershil samoubijstvo, on sdelal zapis', tak zhe, kak zapisyval vse vazhnye sobytiya v svoej neveseloj i besporyadochnoj zhizni. - YA znayu, chto budet, - skazal on. - Znayu, chto ne smogu ostanovit' eto. Ne mogu nichego izmenit'. Mne ochen' zhal'. Kogda eto sluchilos', "Beglec" drejfoval v glubokom kosmose mezhdu dvumya podprostranstvennymi pryzhkami. Pasko, ih otec, visel v nevesomosti poseredine komp'yuternogo zala. Tolstyj, neuklyuzhij, s dlinnymi sedymi volosami i borodoj, v besporyadke razmetavshejsya ryadom s nim, on napominal plachushchego Deda Moroza. Pozadi nego na mnogochislennyh monitorah medlenno vrashchalis' mercayushchie tochki zvezd. - Nam ne vyzhit', - skazal on. - Po krajnej mere, takim obrazom. On s trudom sglotnul. Ego bespomoshchno svisayushchie po bokam ruki drozhali. Vokrug plaval razlichnyj hlam: starye komp'yuternye paneli, neispravnye golograficheskie videokamery, obryvki opticheskih volokon, slomannye mikroskopy, mikrohirurgicheskie instrumenty, oborudovanie dlya gennoj transplantacii, staraya iskusstvennaya matka. Vse eto on sobiral godami v nadezhde, chto apparatura, programmnoe obespechenie, kotoroe on sostavlyal po kusochkam i otlazhival, sperma i yajcekletki, s kotorymi on vozilsya, i beschislennye sobstvennye gologrammy kakim-to obrazom pomogut emu sostavit' celostnuyu kartinu mira i chudesnym obrazom pozvolyat izbezhat' medlennoj smerti, pered licom kotoroj okazalsya on sam, ego deti i ego korabl'. - YA nedostatochno horosho prisposablivayus', - skazal on. - Poslushajte, ya dal vam um. Vy bystry. Vozmozhno, vy smozhete najti vyhod. YA budu vam tol'ko meshat'. Kasseta bystrogo obucheniya, nezamechennaya, visela v vozduhe ryadom s ego nogoj, besporyadochno kuvyrkayas' v potoke recirkuliruemogo vozduha. - Esli ya ostanus', my proigraem, - on pokachal lohmatoj golovoj. - YA poterplyu porazhenie, i vy vmeste so mnoj... YA nedostatochno silen. On podplyl blizhe k kamere. Deti mogli videt' meshki pod glazami, krasnye prozhilki na nosu i shchekah, stekayushchuyu po nizhnej gube slyunu. V rasshirennyh zrachkah svetilos' bezumie. Pilyuli krasnogo cveta sypalis' iz ego karmana, napominaya kapel'ki krovi. - YA sobirayus' ujti s vashego puti. Peredozirovka. |to ne bol'no. Kogda ya umru, vybrosite moe telo cherez shlyuz. On zaplakal. - Pozabot'tes' o Kitti, - vshlipnul on. - YA znayu, chto ona lyubit menya. Deti zhdali, kogda on eshche chto-nibud' skazhet, no otec prosto prodolzhal plakat', bespomoshchno povisnuv v vozduhe. Ego massivnye kruglye plechi tryaslis'. Slezinki parili v prostranstve, sverkaya, kak brillianty. Odna iz nih popala na ob®ektiv kamery i rasteklas' po linze, smazav izobrazhenie. Otec vzdohnul. - Mne ochen' zhal', - povtoril on svistyashchim shepotom i protyanul ruku, chtoby vyklyuchit' kameru. |kran pogas. YUbi protyanul k pul'tu verhnyuyu levuyu ruku i v zameshatel'stve vzglyanul na sestru. - Hochesh' posmotret' eshche raz? Ona posmotrela na nego svoimi ogromnymi temnymi glazami, mashinal'no poglazhivaya Maksima - belogo kota, lezhashchego u nee na kolenyah. Ee golos zvuchal tishe koshach'ego murlykan'ya. - Sotri eto. YUbi zameshkalsya na mgnovenie, i ego palec zavis nad klavishej. On dumal, chto v zapisi dolzhno soderzhat'sya chto-to, chto sleduet zapomnit', kakie-to znaniya, kotorye mozhno budet ispol'zovat', krupicy mudrosti, kotorye pomogut im ponyat' otca, svyazat' ego zhizn' i smert' s ih zhiznyami. Nichego etogo ne bylo. Tol'ko oskolki svihnuvshegosya razuma, zagnannogo v ugol i ne nahodyashchego vyhoda. I glupaya pros'ba otnositel'no Kitti. YUbi ponimal eto. No perepolnyavshie ego chuvstva zastavili ego kolebat'sya. V gorle u nego stoyal kom. On nazhal klavishu. |lektricheskie impul'sy sterlis' iz pamyati komp'yutera bez vsyakogo soprotivleniya. Kom v gorle ostalsya. Prekrasnaya Mariya posmotrela na nego. - |to ne bylo neozhidannost'yu, - ona prikusila gubu. - My znali, chto on dolgo ne protyanet. |to... chto-to podobnoe... dolzhno bylo sluchit'sya. - Ona vstala, podhvativ kota pod svobodno boltayushchiesya lapy. Ee dlinnye issinya-chernye volosy zakryli lico. - YA pojdu k sebe, - proiznesla ona. YUbi vse eshche smotrel na ekran, sdvinuv brovi. Ozhidaya, chto pridet ponimanie, on povernulsya k sestre. - Sostavit' tebe kompaniyu? Ona pokachala golovoj. - Mozhet byt', pozzhe. - Tebya pozvat'? Kogda ya... budu horonit' ego. Kaskad chernyh volos vzdrognul. - Da. Pozhalujsta. YUbi smotrel, kak ona vyhodit iz rubki. Zatem snova povernulsya k pul'tu. Pol rubki vzdrognul, i tolchok cherez kreslo peredalsya YUbi. Nebol'shie sboi v rabote centrifugi, ch'i gigantskie podshipniki medlenno razrushalis'. Poka nichego strashnogo. Projdut gody, prezhde chem potrebuetsya remont. V vozduhe razdavalos' gudenie. On dolzhen vybrosit' telo otca cherez shlyuz do sleduyushchego podprostranstvennogo pryzhka. On podnyalsya i pobrel v svoyu kayutu na vtorom urovne zhilogo otseka. Steny i potolok byli splosh' okleeny kartinkami. Golograficheskie zvezdnye karty, izobrazhenie tumannostej, chernyh dyr, kosmicheskih korablej. Ulybayushchijsya Fil Mendoza, Michiko Tanaka, derzhashchaya v odnoj ruke gitaru, v drugoj pistolet. Geroi kinofil'mov s podrisovannymi glazami i krovavo-krasnymi gubami, so strannym vyrazheniem smotryashchie v prostranstvo. Inoplanetyane, vydumannye ili nastoyashchie. Kartiny smerti s zalitymi krov'yu skafandrami i rasshirennymi ot uzhasa glazami. Izobrazheniya otca. YUbi opustilsya na kojku i vzglyanul na potolok, obleplennyj izobrazheniyami, i kartinki, tak mnogo znachivshie dlya nego, pokazalis' bessmyslennymi i smeshnymi - prosto plody detskoj fantazii i chuvstv, a ne otrazhenie ego sushchnosti. Vnezapno v centre kayuty voznik sidyashchij na stule otec. Pasko vyglyadel molozhe, ego volosy i boroda byli akkuratno podstrizheny. Spokojnyj i uverennyj. Kak na fotografiyah, kotorye YUbi prikleil k potolku. - CHto-to bespokoit tebya, syn? - sprosil otec. - YA mogu tebe chem-nibud' pomoch'? YUbi posmotrel na nego prishchurennymi glazami. - Tebya net, papa, - skazal on. - Ty ubil sebya, ublyudok. Pasko pechal'no posmotrel na nego. - YA prosto hotel, chtoby ty znal, chto ya vsegda budu ryadom. - Zatknis', - YUbi protyanul ruku i vyklyuchil golograficheskij proektor. Otec ischez vmeste so stulom. YUbi pochuvstvoval zhar. On vstal nogami na kojku i prinyalsya sdirat' kartinki s potolka. Oni byli prikleeny krepko, i prishlos' soskrebat' ih nogtyami. Kusochki plastika padali vniz i kruzhilis' v vozduhe, kak snezhinki. On s trudom podavil rvushchiesya iz grudi rydaniya. Nakonec on ostanovilsya sredi kuchi musora. "Kapitan "Begleca", - podumal on. - Mariya ne voz'met na sebya etu obyazannost'. Komandir. Pervyj pilot. Nachal'nik nad vsem, chto menya okruzhaet". On tihon'ko rassmeyalsya. - U menya est' plan. Prekrasnaya Mariya posmotrela na nego. Ego blednaya kozha i svetlye volosy byli zabryzgany penoj. Ona i YUbi stoyali v komp'yuternom zale, derzha v rukah dlinnye chernye ballony s bystro zastyvayushchej penoj. Za dva mesyaca posle smerti otca oni izdergalis', natykayas' vsyudu na ego veshchi. Oni sobrali ves' hlam, slozhili vmeste i pokryli bystrozastyvayushchej penoj v nadezhde prodat' na zapchasti v Ascens'one - sleduyushchem punkte naznacheniya. Vozmozhno, cennost' predstavlyali lish' videokamery, kotorye Pasko rasstavil po vsemu korablyu, chtoby fiksirovat' sobytiya ih zhizni. Mariya zalozhila za uho vybivshuyusya pryad' volos, sobrannyh na zatylke na vremya, poka oni ne vernutsya v zonu iskusstvennoj gravitacii. - Kakoj plan? YUbi ulybnulsya. - Ty znaesh' Diga |ndzhela? Kompaniya "Long Rich". Na baze Ascens'on oni ob®yavili o zaklyuchenii kontraktov na postavku gornorudnogo oborudovaniya i komp'yuterov k nemu dlya novyh razrabotok na Anzhelike. - Hochesh' najti togo, kto zaklyuchit kontrakt? - Luchshe, Mariya. Luchshe. Prekrasnaya Mariya medlenno perevernulas' v vozduhe, vzyalas' odnoj rukoj za ograzhdenie i stupnyami obhvatila staruyu razbituyu iskusstvennuyu matku. Ona podtyanula pribor poblizhe, otpustila ograzhdenie, povernulas' vokrug shlanga dlya podachi peny i nazhala knopku ballonchika. Zarabotal portativnyj kompressor, i sloj peny pokryl plastikovuyu poverhnost' pribora, gde razdalsya pervyj udar serdca Marii, gde ee glaza vpervye uvideli svet. "Horonyu svoe proshloe v pene" - podumala ona. Ved' eto ne tol'ko hlam Pasko, no i chast' ee sobstvennoj zhizni. Svidetel'stva ee sushchestvovaniya umirali, ischezaya pod sloem peny. - My sami zaklyuchim kontrakt, - skazal YUbi. Ego golos zvuchal uverenno. - Voz'mem ssudu, zakupim oborudovanie i sami dostavim ego. Nasha pribyl' uvelichitsya, po krajnej mere, na sto procentov. Hlop'ya peny zakryli pul't upravleniya iskusstvennoj matki. Mariya morgnula ot popavshih v glaza bryzg. - Pochemu "Long Rich" ne zanimaetsya etim sama? - Oni slishkom uspeshno razvivayutsya, vot pochemu. YA proveril kurs ih akcij. Oni rasshirili svoyu deyatel'nost' sil'nee, chem planirovali, i ne zanimayutsya teper' operaciyami zdes', na okrainah. - Lyubopytno, - Mariya vyterla pot so lba i zadumchivo posmotrela na YUbi. - A kto dast nam ssudu? - "Otto-Bank". - "Otto-Bank", - medlenno povtorila ona. Ona napryaglas', pochuvstvovav, chto ej ne nravitsya eta ideya. YUbi s vyzovom posmotrel na sestru. - My zakupim oborudovanie. Kontrakt uzhe sostavlen. - Mne eto ne nravitsya. - Posmotri na cifry. Ona otvela vzglyad. Ej ne hotelos' dumat' ob etom. - A esli vse sorvetsya? - A esli poluchitsya? On ottolknulsya ot chernogo elastichnogo ekrana, kotorym oni prikryli komp'yuter ot peny, priblizilsya k nej i vzyal za plechi verhnej paroj ruk. Mariya stisnula shlang i ballonchik tak, chto pobeleli kostyashki pal'cev. - Ne znayu pochemu, no mne eto ne nravitsya. - Davaj, ya pokazhu tebe cifry. Ona pokachala golovoj. Pechal' napolnila ee serdce. "Neuzheli u nas net drugogo vyhoda?" - podumala ona. - Ladno. YA posmotryu. - Neobyazatel'no. Oni vse ravno mogut dat' nam ssudu. - Da. Vozmozhno, - nedoverchivo otozvalas' Mariya. Ona znala, chto u nee bol'she net sil soprotivlyat'sya. - Skazhesh' chto-nibud'? - YUbi posmotrel na sestru. V ee glazah otrazhalsya holodnyj seryj svet monitorov, kak i v glazah mertvogo Pasko, kogda YUbi zakryval ih. Ona obhvatila rukoj gorlo. - On byl star, - proiznesla Mariya. - On pytalsya, no nichego ne smog sdelat'. My ne znali, kak pomoch' emu. On umer. Ona pozhala plechami. - YA ne mogu bol'she ni o chem dumat'. "On byl horoshim otcom? - hotel sprosit' YUbi. - On vyrastil nas iz kuplennyh po sluchayu zamorozhennyh spermy i yajcekletok, v starom, byvshem v upotreblenii oborudovanii, prodannom emu za bescenok. Nikakih obshchih genov, ni mezhdu soboj, ni s Pasko. Prosto lyudi, zhivushchie vmeste. On dal nam sposobnosti, kotorye my ne znaem, kak primenit'. Uskoril nashe razvitie pri pomoshchi gormonov i kasset bystrogo obucheniya. On dumal, chto my smozhem dat' emu to, chego emu ne hvatalo. My smotreli na nego v ozhidanii otvetov na nashi voprosy, no Pasko sam hotel poluchit' otvety ot nas". YUbi posmotrel na monitor s izobrazheniem tyazhelogo tela, upakovannogo v plastikovyj meshok. Plohim on byl otcom ili horoshim, teper' on mertv. YUbi pomestil telo Pasko v shlyuz, a ne v kameru dlya udaleniya othodov. On hotel, chtoby otec pokinul korabl' kak chelovek, a ne kak musor. On kosnulsya pal'cami klaviatury. Zagorelis' krasnye ogon'ki i zazvuchal predupreditel'nyj signal. YUbi ne otreagiroval na nego. Stvorki shlyuza otkrylis', i telo Pasko otdelilos' ot korablya - plastikovyj snaryad nachal svoj dolgij put' k centru galaktiki. Rezkij metallicheskij zvuk prozvuchal poslednej epitafiej. YUbi zakryl stvorki shlyuza, i trevozhnyj signal umolk. Krasnye ogon'ki smenilis' zelenymi. Slezy tekli po shchekam Prekrasnoj Marii. Ona otvernulas'. - YA hotela by upravlyat' sleduyushchim pryzhkom, - proiznesla ona. YUbi s trudom razlichal ee tihij golos. - Ladno? - Kak hochesh'. - Pojdu zaprogrammiruyu komp'yuter. YA soobshchu, kogda zakonchu. Ona ushla. Mariya byla obnazhena - oni chasto hodili v takom vide vnutri korablya - i on videl, kak ee dlinnye chernye volosy kontrastirovali s nezhnoj kozhej spiny. Teplaya volna zapolnila vse ego sushchestvo. "Pochemu menya eto bol'she volnuet, chem Pasko? CHto eto mozhet oznachat'?" Pora zanyat'sya Kitti. CHerez dva mesyaca posle podpisaniya kontrakta s Digom |ndzhelom "Beglec" vynyrnul iz podprostranstva v neskol'kih tysyachah kilometrov ot celi - v nedele puti ot bazy Anzhelika. Posle togo, kak radiosignaly s korablya dostigli bazy, i prishlo otvetnoe soobshchenie, YUbi obnaruzhil, chto u nih nepriyatnosti. On sidel, vypryamivshis', i smotrel na strochki soobshcheniya. Potrevozhennyj Maksim sprygnul s ego kolen. - Dig |ndzhel, - proiznes YUbi. - Razorilsya. "Long Rich" lopnula. - U nas byl kontrakt, - skazala Prekrasnaya Mariya. Ee golos preryvalsya - posledstviya prebyvaniya v podprostranstve vo vremya poslednego pryzhka. Legkij goluboj tuman eshche okutyval mozg YUbi, nesmotrya na rastushchee razdrazhenie. YUbi szhal zuby. V nem podnimalas' volna gneva. |to vse ego vina. On brosil vzglyad na Prekrasnuyu Mariyu. Ona smotrela v storonu, kak by ne zhelaya napominat': "YA zhe tebe govorila". - My v samom konce dlinnogo spiska kreditorov, - skazal YUbi. - Smozhem vernut' svoi den'gi tol'ko cherez mnogo let. - A drugie pokupateli? - V etoj sisteme net drugih melkih kompanij. My zabralis' slishkom daleko - na planete vsego odin gorod, a vse ostal'nye rudniki nahodyatsya na asteroidah. Pridetsya prodavat' oborudovanie perekupshchiku. Mozhet, kakoj-nibud' kompanii iz drugoj sistemy, esli takaya najdetsya, - YUbi posmotrel na soobshchenie i myslenno proizvel podschety. - Horosho, esli nam hvatit deneg oplatit' pogruzku i transport. Prekrasnaya Mariya oblizala guby, obdumyvaya drugie vozmozhnosti. - Mozhet, my voz'memsya dostavit' gruz, chtoby kak-to proderzhat'sya. Lekarstva ili chto-nibud' podobnoe, chto ne zajmet mnogo mesta v gruzovom otseke. - |to luchshe, chem prozyabat' na Anzhelike, - on nachal prosmatrivat' novosti. - Poishchem pokupatelej. YUbi chuvstvoval, kak strujka pota pobezhala u nego po spine. Strochki cifr plyli po ekranu. Gde-to dolzhen byt' pokupatel'. Dolzhen byt'. Inache oni navsegda ostanutsya na Anzhelike. Sverhu donosilis' gammy. Prekrasnaya Mariya razminala pal'cy za klaviaturoj sintezatora. YUbi proshel po myagkomu zelenomu kovru i otkryl dver'. Mariya podnyala golovu. - Ty pomnish' Kola Redvinga? - S trudom. Kazhetsya, on s "Rolanda"? - ee pal'cy bystro begali po klavisham. - Byl. YA prosmatrival svodku novostej s |jndzhel. On ubil snachala svoyu sem'yu, a zatem sebya. Mariya v izumlenii posmotrela na nego. Ee levaya ruka zastyla na odnom akkorde, zvuk kotorogo vyzval zheltye vspyshki v mozgu YUbi. - Kogda? - Pyatnadcat' chasov nazad. Baza Infiks. Bank konfiskoval ego korabl'. Mariya smotrela na svoyu ruku. Akkord prodolzhal zvuchat'. Hotya YUbi vstrechalsya s Redvingom vsego odin ili dva raza, on horosho pomnil ego. CHernye volosy, yasnye glaza, tihij golos, sil'nye ruki. On vospol'zovalsya molotkom. YUbi predstavil sebe molotok v etih bol'shih rukah. - Ran'she godami ne bylo slyshno ob ubijstve na mezhzvezdnom korable, - skazal YUbi. - Pomnish'? A teper' dva ili tri v god. - On ubil svoyu sem'yu. Oni na mgnovenie otveli vzglyad drug ot druga, prislushivayas' k zvuchaniyu sintezatora i dumaya o Pasko i o tom, kak im povezlo, chto on sam vybral sposob ujti iz zhizni, kogda ego vremya zakonchilos'. Mariya ubrala ruku s klaviatury i prinyalas' rassmatrivat' ee, kak budto nikogda ran'she ne videla. - Voz'mi svoyu gitaru, - poprosila ona. - Sygraj so mnoj. - Ladno. On otkryl shkaf s instrumentami i vytashchil svoego starogo chernogo "Al'fredo" s plastikovym treugol'nym korpusom i grifom iz nastoyashchego chernogo dereva. V ego golove uzhe zvuchali gromkie serditye akkordy, napominavshie emu o Redvinge. Piloty mezhzvezdnyh i mezhplanetnyh korablej na kazhdoj iz baz sozdavali svoi poseleniya s osobym ukladom zhizni. Nazyvalis' eti zony po-raznomu: na Maskarade - Roud, na Bezele - Port-Taun, zdes', na baze |jndzhel, - Frinzh. Frinzh zhil v postoyannyh sumerkah. Ego ochertaniya smutno vidnelis' s togo mesta, gde stoyali Mariya i YUbi - temnye fasady magazinov s caryashchej vnutri suetoj, yarkie cvetnye gologrammy. Obitateli goroda prebyvali v postoyannom dvizhenii. Glavnaya ulica ne imela nazvaniya i predstavlyala soboj dlinnuyu metallicheskuyu dorogu, opoyasyvayushchuyu disk bazy |jndzhel. Vdol' nee obosnovalis' nebol'shie kontory, zhivshie za schet ekipazhej kosmicheskih korablej: melkie banki, torgovye kompanii, malen'kie kazino, oteli, bary, lavochki, hristianskie cerkvi i buddijskie hramy, kafe, kosmeticheskie kabinety, lombardy... chereda melkih i shumnyh magazinov, vyhodyashchih fasadami na glavnuyu ulicu ili v temnye bokovye pereulki, okruzhavshie glavnuyu dorogu, kak otrostki kakogo-to gigantskogo primitivnogo kishechnika. YUbi i Prekrasnaya Mariya shli po Frinzhu, naslazhdayas' yarkimi kraskami, zapahami i neobychnym sposobom peredvizheniya. Mariya kupila u torgovca chipsy i zharenogo cyplenka, a YUbi - plastikovuyu butylku piva. U Marii bylo dve ruki i dve nogi, chto nechasto vstrechalos' u pilotov podprostranstvennyh korablej. YUbi imel dopolnitel'nuyu paru ruk. Oni ne poluchili uzkoj specializacii i mogli legko adaptirovat'sya k lyuboj professii. YUbi bylo trinadcat' let, i ego rost sostavlyal shest' futov i chetyre dyujma. Ego odezhda sootvetstvovala mode - obrezannye dzhinsy, sandalii, serebristyj zhilet, vykroennyj iz kuska starogo otrazhatelya i skreplennyj oranzhevoj lentoj. Svetlye volosy rastrepany. U nego byl moshchnyj tors s rel'efno vystupayushchimi muskulami, kak u vseh pilotov. Kogda on hotel etogo, dvizheniya ego byli bystry. Prekrasnoj Marii ispolnilos' odinnadcat', i ona byla na dyujm nizhe brata. Devushka nosila dlinnoe dymchatoe plat'e pod cvet svoih temnyh glaz. Ee lico, obramlennoe kaskadom chernyh volos, matovo svetilos', kak nalitye v chernyj stakan slivki. Ee golos byl nezhen, belye ruki porhali v vozduhe, kak dva golubya. Dlinnye volosy redko vstrechalis' u pilotov podprostranstvennyh korablej, no ochen' shli Marii. Ee imya tozhe podhodilo ej. CHetyrehrukij mutant-pilot, proezzhavshij mimo, mahnul rukoj. V ego glazah stoyala bol', gladkoe, ne tronutoe gravitaciej lico bylo iskazheno. "Otchayannyj chelovek, - podumala Mariya. - Priehal na vneshnee kol'co bazy po delam, hotya mog by ostavat'sya v central'noj chasti, gde sobstvennyj ves ne davil by na nego, i delat' svoj biznes po telefonu". Otchayannyj. Kak i ekipazh "Begleca". "Po krajnej mere, - podumala ona, - u nas eshche est' vybor. Esli mutant poteryaet sredstva k sushchestvovaniyu, to emu ostanetsya lish' podpisat' dolgovremennyj kontrakt s kakoj-nibud' firmoj vrode "Biagra |kzeter". Na ih usloviyah, za nishchenskuyu platu". Mariya otkusila kusochek cyplenka, i ostryj sous obzheg ej nebo. Ona sdelala glotok piva iz butylki YUbi. Pokazalas' okraina Frinzha, gde sumrachnyj svet smenyalsya yarkim belym siyaniem ulic Vneshnego Goroda. Mariya pochuvstvovala v grudi holodok. - CHert voz'mi. On ischezaet. Posmotri, frinzh umen'shaetsya. - Gospodi Iisuse! Ved' proshlo vsego neskol'ko mesyacev, - YUbi oblizal guby. - Gde my prodadim svoj gruz? "Hajlajnu" on ne nuzhen. Hotya otsutstvoval ukazatel' ili liniya, oboznachayushchie granicu, gde zakanchivalsya Frinzh, oshibit'sya bylo nevozmozhno, frinzh byl temen, napolnen nepreryvnym dvizheniem, shepotom melkogo biznesa, rezkim zapahom pota i adrenalina, ishodyashchim ot lyudej, dejstvuyushchih na grani zakona. Tam, gde t'ma rasseivalas', metallicheskie ulicy byli vymoshcheny tonchajshimi plastinkami mramora, vpressovannymi v plastik. Vdol' yarko osveshchennyh trotuarov raspolagalis' zdaniya krupnyh kompanij i koncernov, rasprostranivshih svoyu deyatel'nost' na ves' osvoennyj chelovekom kosmos i imeyushchih sobstvennye torgovye floty, bazy, passazhirskie lajnery, finansovye i bankovskie centry... ih policiya sledila za vsem, chto proishodit v naselennoj lyud'mi chasti vselennoj, oni hoteli prevratit' ves' mir v set' sverkayushchih ulic, zapolnennyh blagonravnymi grazhdanami, kotorye ozabocheny tol'ko uvelicheniem svoego kapitala i bezopasnymi investiciyami, na ch'i den'gi soderzhitsya policiya Soobshchestva, i kto nenavidit obitatelej pogranichnyh oblastej. YUbi splyunul v storonu holodnogo flyuorescentnogo sveta. CHert by ih pobral! - On umen'shaetsya, - povtorila Mariya. - Vozmozhno, oni ostavyat chast' frinzha, - skazal YUbi. - Pochistyat nemnogo i budut vozit' syuda turistov s planety. CHtoby oni mogli zdes' napit'sya i prodat' svoi dushi "Hajlajnu". - Soobshchestvo, - proiznesla Prekrasnaya Mariya. |to slovo prozvuchalo u nee kak rugatel'stvo. YUbi svernul s glavnoj ulicy. Izdaleka donessya metallicheskij smeh prostitutki. - Pojdem. U nas eshche est' dela. YUbi uslyshal, kak dverca shkafa zakrylas' pozadi nego. V pravoj ruke on derzhal zaryazhennuyu serebristuyu elektroshokovuyu dubinku v dva futa dlinoj. Na ee poverhnosti byli naneseny krasnye preduprezhdayushchie nadpisi. Krasnyj svetodiod mercal na rukoyatke, indiciruya, chto oruzhie zaryazheno. Palec YUbi lezhal na spuskovom kryuchke. On chuvstvoval, chto ruki ego drozhat, dyhanie uchastilos'. Konec dubinki udaryal ego po kolenu. On ostanovilsya pered dver'yu v kayutu Pasko i vyter pot so lba. YUbi voshel vnutr'. Perednyaya chast' pomeshcheniya byla pusta. Vezde v besporyadke byl razbrosan vsevozmozhnyj hlam: kassety bystrogo obucheniya, fotografii sem'i Pasko, pogibshej pri razgermetizacii shlyuza, pokrytye pyl'yu raspechatki programm, v kotorye godami nikto ne zaglyadyval, razobrannye paneli komp'yuterov - svidetel'stva usilivavshegosya s godami bezumiya Pasko, zhdushchie svoego zahoroneniya. YUbi opustil oruzhie. Serdce ego zamerlo. On opyat' vyter lico, protyanul levuyu ruku i otkryl dver' v spal'nyu. "|to ne ubijstvo", - ugovarival on sebya. Seksual'naya kukla-android sidela na krovati Pasko. Ona podnyala golovu i posmotrela na voshedshego YUbi. On znal, chto navsegda zapomnit sputannye korotko podstrizhennye svetlye lokony, mercanie serebryanogo kolechka v levoj nozdre, vzglyad shiroko raskrytyh, vse ponimayushchih zelenyh glas Kitti byla obnazhena, kak i predpolagal YUbi. Ona nosila lish' ukrasheniya, kotorye ej daril Pasko v pristupah svoej pozdnej lyubvi. Na ee pal'cah sverkali kol'ca, na zapyast'yah ruk zveneli braslety, na grudi visel sapfirovyj kulon. YUbi ostanovilsya v dveryah. "Nuzhno tol'ko vojti", - skazal on sebe. - Papa umer. - YA znayu, - otozvalas' Kitti. Ee glaza napolnilis' iskusstvennymi slezami. - On ostavil soobshchenie. Skazal, chto lyubil menya. - Da. |lektroshokovaya dubinka, kotoruyu on derzhal v pravoj verhnej ruke, kazalos', vesila sotnyu funtov. On perehvatil ee drugoj pravoj rukoj. Kitti zhila na korable uzhe tri goda. Pasko celuyu nedelyu pryatal ee u sebya v kayute, prezhde chem YUbi uznal ob etom. On uslyshal ee zvonkij idiotskij smeh iz-za dveri dvuhkomnatnoj kayuty, a zatem otvetnyj smeh otca. Pochemu-to YUbi srazu ponyal, chto eto ne videofil'm. V to vremya on ochen' bystro ros, pribavlyaya po futu v god, i eto sdelalo ego neuklyuzhim. Muskuly boleli ot natiska gormonov. Ego bila drozh' ot nakatyvayushchih volnami chuvstv: nenavisti, obidy, vozhdeleniya, yarosti. On izo vseh sil borolsya s oburevavshimi ego strastyami i staralsya izbegat' Pasko i Mariyu, provodya bol'shuyu chast' vremeni v odinochestve. Uslyshav smeh, YUbi ostanovilsya posredi koridora, povernulsya... i kakim-to obrazom ego nogi zacepilis' odna za druguyu, tak chto on vynuzhden byl vzmahnut' vsemi chetyr'mya rukami, chtoby ne poteryat' ravnovesie. Neznakomyj smeh pokorobil ego, vyzvav oranzhevuyu vspyshku v mozgu i kislyj privkus vo rtu. YArost' zakipala v nem. On otkryl dver' Pasko. Kitti stoyala na malen'kom stolike, podnyav ruki i rasstaviv dlya ustojchivosti nogi. Zvonkij detskij smeh vyryvalsya iz ee gorla. Zelenye glaza smotreli pryamo na nego. Smeh ne umolkal. Pasko, skryuchivshis', lezhal pered nej sredi razbrosannyh krasnyh i zheltyh pilyul'. Ego dryabloe, volosatoe telo bylo razrisovano golubym i zheltym. On raskrashival ee, derzha v ruke ballonchik s raspylitelem. YArkie raznocvetnye polosy vlazhno pobleskivali na ee tele. V komnate pahlo seksom. V smehe Pasko bylo chto-to takoe, chego ran'she YUbi ne slyshal, i eto vyzvalo rezkie metallicheskie vspyshki v ego mozgu. Pasko izdal gorlom kakoj-to nevnyatnyj zvuk, podnyalsya, obhvatil Kitti rukami i prizhalsya licom k svezhej kraske. On podnyal ruku i uhvatilsya za ee volosy, tak chto golova kukly vse bol'she otkidyvalas' nazad, v to vremya, kak on eshche sil'nee prizhimal lico k ee grudi. Ee smeh prodolzhal zvuchat' na odnoj i toj zhe note. YUbi videl, kak ee napryazhennoe gorlo vibrirovalo ot zaprogrammirovannyh iskusstvennyh zvukov. Ee glaza ne otryvalis' ot YUbi. Dazhe zahlopnuv dver', on chuvstvoval ee vzglyad skvoz' zakrytye stvorki. On smotrel na dver', strastno zhelaya vse zabyt'. Teper' Kitti svoimi shiroko raskrytymi glazami smotrela na voshedshego YUbi, derzhashchego v ruke elektrodubinku. - YA lyubila ego, YUbi, - skazala ona. - YA tak zaprogrammirovana. YA zaprogrammirovana lyubit' vse, chto lyubit moj partner - chto-to vrode obratnoj svyazi. "|to on nauchil tebya plakat'? - podumal YUbi. - Ili eto uzhe bylo v tebe zalozheno?" - YA znayu, - otvetil on. On ponimal, chto ona vsego lish' glupaya kukla, prigodnaya tol'ko dlya lyubovnyh uteh i ni dlya chego bol'she. Dazhe ee sposobnost' vesti besedu byla krajne ogranichena, ona lish' povtoryala to, chto ej govorili, a smeh vyryvalsya u nee vsyakij raz, kogda ee skudnyj um schital moment hot' skol'ko-nibud' podhodyashchim. Sovershenno bespoleznaya veshch' na korable, ne sposobnaya opravdat' dazhe zatraty na svoe sobstvennoe soderzhanie. Pasko kupil igrushku dlya bogatyh, zalozhiv dlya etogo "Begleca". Vprochem, ona byla dostatochno soobrazitel'na, chtoby hotet' zhit'. Kitti posmotrela na nego i provela yazykom po gubam. "Sdelaj eto, - skazal sebe YUbi. - |to ne ubijstvo". - YA mogu nauchit'sya lyubit' kogo-nibud' eshche, - proiznesla ona. - |to legko sdelat'. Tebe ne nuzhno ispol'zovat' etu shtuku. Prosto nebol'shaya regulirovka. YA mogu byt' takoj, kak tebe hochetsya. "I vysosesh' iz menya vse soki k tomu vremeni, kogda mne ispolnitsya pyatnadcat'. I ya budu plyasat' pod tvoyu dudku, slushaya etot idiotskij smeh". On sdelal shag vpered i podnyal dubinku, derzha ee verhnej paroj ruk. Kitti otstupila k stene. On otvel dubinku v storonu. Vspomnil blestyashchuyu na ee iskusstvennoj kozhe krasku, zapah seksa, smeh Pasko. - Tebe ne obyazatel'no delat' eto, - bystro proiznesla ona. - YA ne budu tebe meshat'. Ee golos sorvalsya v krik. - Pochemu ty ne lyubish' menya? On zakryl glaza, chtoby ne videt'. V gorle stoyal kom. YUbi slepo tknul dubinkoj vpered i provel eyu iz storony v storonu, nazhav pal'cem na spuskovoj kryuchok. |lektricheskij razryad. Padenie chego-to tyazhelogo na podushki. Zapah palenogo. YUbi otkryl glaza. Kitti, skorchivshis', lezhala na krovati. Na ee boku, tam, kuda popala dubinka, byl viden sled ot ozhoga. Ee programma sterlas'. Glaza byli shiroko raskryty, telo sotryasala drozh', a pal'cy besporyadochno dvigalis'. Ozhog na sinteticheskoj kozhe uzhe nachal zazhivat'. Esli by on znal rechevye kody dlya upravleniya Kitti, to emu ne prishlos' by dejstvovat' podobnym obrazom. No ih znal tol'ko Pasko, nikomu ne doveryavshij svoe priobretenie. YUbi uronil dubinku na pokrytyj kovrom pol. On vernulsya v pervuyu komnatu, prines yashchik s instrumentami, postavil na krovat' i otkryl ego. On vse eshche oshchushchal zapah palenogo. On vzyal Kitti za plecho, pochuvstvovav prikosnovenie teploj gladkoj kozhi, i perevernul ee. YUbi vytashchil nozh, razrezal kozhu na spine kukly i otvernul ee, prezhde chem ona uspela srastis'. Obnaruzhiv vyklyuchatel', on vstavil v otverstie otvertku i vyklyuchil kuklu. - YUbi, - poslyshalsya po interkomu golos Marii. - Pyatnadcat' minut do pryzhka. YUbi snyal ukrasheniya s ostyvayushchego tela. Povernuv golovu Kitti, on vytashchil serebryanoe kolechko iz nozdri kukly. On pochuvstvoval soprotivlenie, a zatem plot' poddalas'. YUbi znal, chto eta malen'kaya zhestokost' navsegda zapechatleetsya v ego pamyati, ostavayas' tam gorazdo dol'she, chem nanesennaya im rana, kotoraya zazhivet, kogda Kitti vklyuchat vnov'. On polozhil dragocennosti v navolochku. Nuzhno prodat' vse eto. Na Marii oni smotrelis' by neploho, no emu ne hotelos' ih bol'she videt'. Prostynya nad golovoj Kitti namokla - eto vytekli iskusstvennye slezy iz rezervuara. YUbi znal, chto nikogda ne smozhet zabyt' eto, chto vospominaniya budut prihodit' k nemu - etot zapah, gnev, zvuk elektricheskogo razryada, vytekshie iskusstvennye slezy. On vstal i, poshatyvayas', vyshel iz spal'ni. "Nuzhno najti plastikovyj meshok, - podumal on, - polozhit' ee tuda i srazu zhe prodat' po pribytii v Kaliban". On po-prezhnemu staralsya ubedit' sebya, chto on ne ubijca. - Kakaya igra? - Vyshibala pristal'no razglyadyval Prekrasnuyu Mariyu iz-za svoego steklyannogo okoshechka. Belye zuby sverkali iz-pod tonkih usikov. Temnye glaza holodno smotreli iz-za chernoj metallicheskoj opravy kruglogo pensne. Prekrasnaya Mariya posmotrela na svoe dvojnoe otrazhenie. - "CHernaya Dyra", - otvetila ona. "Devyatyj Krasnyj" burlil v ee krovi. Nervy byli natyanuty. - Stavki? Budete igrat' ili tol'ko smotret'? - Vyshibala opyat' uhmyl'nulsya. - Tam, vnutri, odin tip s planety, kazhetsya, ishchet sebe zhenshchinu-pilota. Tak i sharit vezde svoim vzglyadom. Vy emu mozhete priglyanut'sya. - Desyat' k dvadcati, - otvetila Mariya i pokazala chernuyu kreditnuyu kartochku. Ulybka vyshibaly stala shire. - Dobro pozhalovat', zhenshchina. Mozhete mne verit', pilotam-podprostranstvennikam vezet v "CHernoj Dyre". "Osobenno mne", - podumala Mariya. Poslyshalos' zhuzhzhanie, i zamok otkrylsya. Ona nazhala na dver', i ta povernulas', vpustiv devushku vnutr'. Za spinoj Marii zamok avtomaticheski zashchelknulsya. Zavedenie nazyvalos' "Zvezdnyj Gorod", i v etom narochitom starinnom nazvanii chuvstvovalas' solidnaya dolya samoironii. Ono nahodilos' na tret'em etazhe zdaniya sredi skopishcha polurazvalivshihsya kafe, deshevyh otelej, magazinov ponoshennoj odezhdy. Marii prishlos' vzbirat'sya po uzkomu trapu, chtoby popast' syuda. Steny zdes' byli iz penoplasta - oni tol'ko nedavno pereehali v eto pomeshchenie iz kakogo-to drugogo mesta vo Frinzhe i, skoree vsego, skoro s®edut i otsyuda. V kazino bylo temno, osveshchalis' tol'ko stoly, za kotorymi shla igra. Posetitelyami byli obitateli Frinzha, ekipazhi kosmicheskih korablej. V komnate stoyala tishina, napolnennaya ozhidaniyami, myslyami i zapahom pota. ZHitel' planety okazalsya obyknovennym muzhchinoj srednego vozrasta, odetym, kak emu kazalos', po pogode. On s beznadezhnym vyrazheniem lica smotrel na obnazhennye korichnevye grudi zhenshchiny, igravshej v "dvadcat' odno". Prekrasnaya Mariya uhmyl'nulas'. Kazhetsya, nikto ne soglashalsya sostavit' emu kompaniyu, kak by dolgo on ni brosal prizyvnye vzglyady. Ego zhdalo razocharovanie. "Devyatyj Krasnyj" pul'siroval u nee v krovi. Lyudi v komnate, kazalos', medlenno plyvut v gustom tumane. Mariya proshla v zadnyuyu chast' pomeshcheniya k igrovoj kabinke. Ona voshla vnutr' i zakryla prozrachnuyu dvercu. Kogda devushka sela v myagkoe kreslo, iz steny s legkim shipeniem vydvinulis' dlinnye metallicheskie sterzhni, kazhdyj iz kotoryh okanchivalsya tonkoj pautinoj stimuliruyushchej antenny, i kosnulis' ee golovy. Ona vstavila kreditnuyu kartochku v special'nuyu shchel' i nazhala knopku. V mozgu yarkimi tochkami zvezd vzorvalsya kosmos, napolnennyj pylayushchimi singulyarnostyami, radiovoplyami umirayushchej materii. Mariya nahodilas' vnutri serebristoj metallicheskoj sfery, kotoraya plavala v temnom pustom prostranstve. Na nee dejstvovali ogromnye gravitacionnye sily. Sut' igry sostoyala v tom, chtoby prolozhit' kurs mezhdu dvumya tochkami prostranstva, ispol'zuya gravitaciyu singulyarnostej i brosaya sferu v ob®yatiya chernyh dyr. CHtoby obostrit' chuvstvo opasnosti, byl ustanovlen limit vremeni, a komp'yuter vnosil pomehi, rasstavlyaya na puti prepyatstviya: vyzyval poyavlenie singulyarnostej pryamo po kursu sfery posle togo, kak ona nabirala takuyu skorost', chto uzhe ne mogla uklonit'sya ot vstrechi, vnosil izmeneniya v plotnost' zvezd, organizovyval nehvatku topliva i polomku navigacionnogo oborudovaniya i displeev. Mozhno bylo vybirat' bolee legkij ili bolee slozhnyj marshrut, prichem stavki rosli s uvelicheniem urovnya slozhnosti. Igra napominala nastoyashchij polet, no v to zhe vremya otlichalas' ot nego, tak chto privychnye refleksy pilota zdes' ne srabatyvali. "Devyatyj Krasnyj" podtalkival ee vybrat' samyj slozhnyj marshrut, no Mariya sdelala nad soboj usilie i vybrala srednij, reshiv snachala nemnogo razmyat'sya. Ona podtverdila svoj vybor nazhatiem klavishi. V nizhnem pravom uglu polya obzora zamel'kali cifry, otschityvaya sekundy. Esli ona zakonchit polet men'she, chem za sem'desyat pyat' procentov otvedennogo vremeni, to poluchit dopolnitel'noe voznagrazhdenie. Sredi razbrosannyh chernyh dyr yarko mercala konechnaya tochka marshruta. - Otlichno, - probormotala Mariya i vklyuchila uskorenie. "Devyatyj Krasnyj" podstegival nejrony ee mozga, kogda ona vybirala marshrut, uklonyayas' ot presleduyushchej ee gravitacionnoj volny. Ona vzglyanula v otkryvshuyusya pered nej chernuyu pustotu i ulybnulas', pochuvstvovav, kak zavibrirovala sfera v tiskah gravitacii. Mariya reflektorno upravlyala uskoreniem i korrekciej kursa sfery, nyryayushchej v gravitacionnuyu volnu. Drugaya chast' ee mozga razrabatyvala strategiyu. Po mere pogruzheniya v igru, kogda cifry mel'kali v nizhnem uglu, a sfera prodolzhala svoe vrashchenie, devushka chuvstvovala, kak medlenno, no uverenno proyavlyaetsya drugoj uroven' soznaniya, mikromir, yavlyayushchijsya tochnoj model'yu komp'yutera... intuiciya bitov informacii, dvizhushchihsya so skorost'yu sveta i formiruyushchih illyuziyu kosmicheskogo prostranstva, na kotoruyu vliyayut prinimaemye eyu resheniya. Mikromir vsegda prisutstvoval v ee podsoznanii. Mariya zakonchila polet, zatrativ shest'desyat procentov ustanovlennogo vremeni. Vyigrysh dobavilsya k summe v ee kreditnoj kartochke. Illyuziya kosmosa ischezla iz ee mozga, i ona prishla v sebya v zakrytoj igrovoj kabine. Mikromir priblizilsya k nej, i igra teper' ne meshala oshchushchat' ego. Ona otkinulas' nazad i pochuvstvovala golovokruzhenie. Podnyav palec, Mariya provela po klaviature pered soboj... ona pokazalas' ej pochti nereal'noj. "Devyatyj Krasnyj" vse eshche podstegival ee. Ona opustila palec i nazhala knopku. Mikromir daval ej vozmozhnost' predchuvstvovat' izmenenie situacii eshche do togo, kak kartina poyavlyalas' u nee pered glazami. |to byl mir bezgranichnyh vozmozhnostej. Ona zasmeyalas', sdelala stavku i vybrala maksimal'nyj uroven' slozhnosti. Ej neobhodimo bylo po krajnej mere odin raz obletet' kazhduyu singulyarnost', i na eto otvodilos' tak malo vremeni, chto vozmozhnost' oshibki prakticheski isklyuchalas'. Ona polnost'yu ispol'zovala vremya, otvedennoe dlya razrabotki strategii, dlya prokladki kursa mezhdu zvezdami. Zatem prozvuchal signal, i ona brosila svoyu sferu vpered s maksimal'noj skorost'yu... Sfera rastyagivalas' i szhimalas', razryvaemaya zheleznymi pal'cami prostranstvenno-vremennyh iskrivlenij. Mariya szhigala toplivo, ogibaya singulyarnost', a zatem brosala sferu v ob®yatiya sleduyushchej chernoj dyry. Ona oshchushchala okruzhavshij ee mikromir, i on pozvolil ej predugadat', chto gravitaciya singulyarnosti, k kotoroj ona napravlyalas', rezko vozrastet. Mariya izmenila kurs, uvelichiv radius orbity, pochuvstvovala, kak sila prityazheniya ponemnogu oslabevaet, i uvelichila moshchnost' dvigatelej, chtoby ne sbit'sya s vybrannogo kursa. Dejstviya komp'yutera, kazavshiesya sluchajnymi, vovse ne yavlyalis' takovymi, poskol'ku povedenie mashiny ne mozhet byt' po-nastoyashchemu sluchajnym, a yavlyaetsya chast'yu ogromnoj slozhnoj programmy, slishkom slozhnoj i bystroj, chtoby chelovek mog uspet' za nej. Sfera stonala pod dejstviem chudovishchnyh gravitacionnyh sil. Mariya szhigala toplivo s neimovernoj skorost'yu, prenebregaya ostorozhnost'yu. Singulyarnosti pronosilis' mimo, starayas' zahvatit' ee. Ona mogla chuvstvovat' izmenenie struktury mikromira, preduprezhdayushchee o tom, chto chto-to dolzhno proizojti, chto na ee puti dolzhna vozniknut' novaya chernaya dyra. Ogon' burlil u nee v krovi. Ona otkidyvala golovu, szhimala zuby, razmahivala rukami. Pal'cy ee drozhali ot napryazheniya. Oshchutiv, chto predchuvstvie prinyalo opredelennuyu formu, ona otreagirovala dvizheniem pal'cev, lezhashchih na klaviature. Mikromir izmenilsya. CHerez polsekundy poyavilas' singulyarnost', no sfera uzhe minovala etu tochku. Ona ulozhilas' v sem'desyat tri procenta otvedennogo vremeni. Mashina oplatila vyigrysh iz rascheta tridcat' k odnomu. Mariya zadyhalas', serdce ee sil'no bilos'. Ona chuvstvovala vkus pota na verhnej gube. Devushka zaprosila eshche odnu igru i sdelala stavku. |to byla maksimal'no razreshennaya zakonom summa dlya takogo roda igr. Ona postavila na kon pervonachal'nuyu summu i pochti polovinu vyigrysha. Mariya opyat' oshchushchala energiyu okruzhavshego ee mikromira, zapolnennogo chernym svetom nevidimyh zvezd. Gologramma Pasko brodila po komnate. On proiznosil lekciyu u odnogo iz vstroennyh v stenu monitorov. - Rasshirenie. Szhatie. Inflyaciya. Deflyaciya. Gibkij termin, opisyvayushchij povedenie metallov pri izmenenii temperatury, volnovye yavleniya pri izmenenii energii, povedenie ekonomicheskih sistem pri pereraspredelenii bogatstv. - Zatknis', otec, - skazal YUbi. - YA pytayus' rasschitat' sleduyushchij pryzhok. On sgorbilsya nad terminalom i neskol'kimi klaviaturami, kotorye on vydvinul iz zelenoj steny verhnej komnaty otdyha. Golograficheskie modeli mercali u nego pered glazami. On odinakovo svobodno rabotal na klaviature obeimi parami ruk. - Na poslednem yavlenii my i ostanovimsya, - prodolzhal Pasko. - Posmotrite. Na ekrane pered YUbi ischezla diagramma i poyavilas' trehmernaya model' prostranstva, zapolnennaya raznocvetnymi mercayushchimi zvezdami. - Otec, - skazal YUbi. - YA rabotayu... On vspomnil, chto pered nim vsego lish' izobrazhenie, i umolk. Na pul'te upravleniya zamercal krasnyj ogonek, signaliziruyushchij o tom, chto raschety YUbi vvodyatsya v pamyat' navigacionnogo oborudovaniya. - Osvoennyj chelovekom kosmos, - proiznes Pasko. On vse eshche obrashchalsya k vstroennomu v stenu monitoru. Pasko priblizilsya k nemu, projdya skvoz' stul, i pri etom golograficheskoe izobrazhenie rasplylos'. - Na modeli obshchestvennoe bogatstvo otobrazhaetsya pri pomoshchi yarkosti. CHem yarche, tem bogache. Zamet'te, chto raspredelenie ochen' napominaet rasprostranenie fronta volny. YArkost' uvelichivaetsya k centru. Posmotrite na povedenie centra, kogda sluchajnye istochniki bogatstva voznikayut na okrainah. Haos, pravda? Golos Pasko zvuchal samodovol'no. - Haos v centre usilivaetsya, esli model' imeet tendenciyu k rasshireniyu perimetra. Volny formiruyut nerazberihu. More ekonomiki stanovitsya nespokojnym, esli ispol'zovat' morskuyu terminologiyu, s kotoroj vy, skoree vsego, neznakomy. Pechal' ohvatila YUbi. On ustalo pokachal golovoj. - Uhodi, - tupo povtoril on. - Ty mertv. Ty ubil sebya. - Lyudi vkladyvayut den'gi, - skazal Pasko. On perenes ves tela na odnu nogu i otkinulsya nazad, kak plohoj akter-deklamator. On vse eshche operiroval svoimi diagrammami. - CHto stanet s ih vkladami pri otkrytii novogo, bolee krupnogo istochnika bogatstva, zapolnivshego rynok, kak veshnie vody? Ih vlozheniya upadut v cene. Budut s®edeny inflyaciej. On ustavilsya na monitor. - Klassicheskij primer... - Der'mo. - ...eto Evropa posle otkrytiya ispancami Novogo Sveta. Pritok v Evropu bogatstv s amerikanskogo kontinenta vyzval obescenivanie vseh evropejskih valyut. Inflyaciya rasprostranyalas' po Evrope, nachavshis' v Iberii i prodvigayas' na vostok, podobno volne, vyzvav pyat'yudesyat'yu godami pozzhe finansovyj krizis v Pol'she, na Ukraine, na Blizhnem Vostoke. Krest'yane okazalis' nesposobny kupit' hleb ili zemlyu. Ih sberezheniya obescenilis'. Rezul'tatom stalo stoletie religioznyh vojn, privedshih k gibeli millionov lyudej, razrushivshih velichie ispanskoj imperii, privedshih k krusheniyu idealov hristianstva kak ob®edinyayushchej Evropu religii, i chut' ne otbrosivshih Evropu v mrachnoe srednevekov