videofon, i pered nej voznikli gusto podvedennye glaza kogo-to zhutko pohozhego na |lvisa Presli. - Vasha milost'? - skazal "|lvis". - YA - major Zong. Kapitan Hej upolnomochil menya vesti peregovory otnositel'no dueli s Drejkom Majdzhstralem. - A-a-a. Ponyatno. Roberta vzdohnula poglubzhe i vzyala sebya v ruki. Ona tochno znala, chego hochet. Konchita Sperrou zahlopala glazami, uvidev, kto ej pozvonil. - Miss Sperrou, - skazal Majdzhstral'. - Vy zanyaty? - Zanyaty sejchas tol'ko vy, smeyu dogadyvat'sya. Skol'ko tam u vas duelej ostalos' - tri? - Schitat' nekogda, - otvetil Majdzhstral'. V lyubom sluchae kolichestvo poedinkov udruchalo. - Po vsem kanalam tol'ko pro vas i treplyutsya, - soobshchila Konchita. - A po nekotorym - dvadcat' chetyre chasa v sutki. "A vot eto, - podumal Majdzhstral', - samo po sebe pechal'no". - Nel'zya li predlozhit' vam rabotu na neskol'ko dnej? Konchita, pohozhe, udivilas': - Hotite, chtoby ya vam sostryapala oborudovanie? - Net, - otvetil Majdzhstral'. - Ne sovsem tak. Ona usmehnulas': - Vryad li vy stali by nanimat' menya iz-za moih vorovskih sposobnostej. - Konechno. Hochu poruchit' vam slezhku. - Ne mogu skazat', chto ya genij syska, - priznalas' Konchita, navostriv ushki. - No mozhno poprobovat'. Za kem zhe nado sledit'? - Za |lis Menderli. Konchita podzhala gubki i prisvistnula: - Vot eto dejstvitel'no interesnoe predlozhen'ice. - YA podumal, chto drugaya vzlomshchica sumeet luchshe ponyat' kontrmery svoej kollegi. Nu, kak? - S prevelikim! Gde ee najti? - Poka - v Podvodnom dvorce, hotya ya podozrevayu, chto paru dnej spustya ona ego pokinet. Ottuda tol'ko odin vyhod, esli ne schitat' vozmozhnosti vybrat'sya na podvodnoj lodke, poetomu pojmat' ee budet legko. - Zametano. Nikol' peredala Sluzhbe bezopasnosti Diademy spisok vseh izvestnyh vzlomshchikov Zemli i ee okrestnostej. Iz vseh kandidatur Majdzhstral' tol'ko |lis Menderli schital sposobnoj nejtralizovat' vsyu sistemu signalizacii i lovushek, ustanovlennuyu vokrug svoih komnat v Kvintana Ru. Samo po sebe eto eshche nichego ne dokazyvalo, no prevrashchalos' v nechto napodobie ogromnogo ukazuyushchego persta, paryashchego nad golovoj |lis i vypisyvayushchego v nebesah slova: "Podrobnejshee rassledovanie". I esli cherez neskol'ko dnej |lis spodobitsya otpravit'sya v Memfis, Majdzhstral', pohozhe, znal, chto predprinyat'. Kapitan Milo Hej vyglyadel tak, slovno stradal ot zhutkogo pohmel'ya. Fizionomiyu ego ukrashali bioplastyri, sudya po tomu, kak on peredvigalsya, kazhdoe dvizhenie davalos' emu s trudom. A mozhet byt', on chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke iz-za Romana, kotorogo vzyala s soboj Roberta. Hej skoree vsego byl professional'nym ksenofobom i, vidimo, ne perevarival hozalihov, no v nyneshnej situacii ego mozhno bylo by i ponyat', poskol'ku vidok Romana mog smutit' lyubogo: smorshchennaya kozha iz seroj prevratilas' v yarko-rozovuyu, nos potreskalsya i krovotochil tam, gde zaleglo novoe godichnoe kol'co, iz vpalyh glaznic smotreli bezumnye glaza. Roberta nikogda ne videla, chtoby kto-nibud' eshche tak uzhasno linyal. No dlya ee celej eto podhodilo kak nel'zya luchshe. Kapitan Hej vse-taki sdelal nad soboj usilie i vyryadilsya v formu "CHelovecheskoj gvardii" - po-svoemu stol' zhe blestyashchuyu, kak belyj, uveshannyj pobryakushkami kostyum majora Zong, kotoraya, po obyknoveniyu, "kosila" pod |lvisa. - Kak vy skazali? - peresprosila major Zong. - Cestus, - povtorila Roberta i ukazala na spletennye poloski kozhi, kotorye vylozhila na stol pered kapitanom Heem. - |tim drevnim oruzhiem pol'zovalis' vo vremena Rimskoj Imperii. Privyazyvaetsya k rukam. YA udivilas', kogda nashla cestus v perechne hozalihskogo oruzhiya. Oni ochen' skrupulezny. Hej ustavilsya na metallicheskie shariki, prednaznachennye dlya togo, chtoby lomat' kosti, na kryuch'ya dlya razryvaniya ploti. On sglotnul komok, podstupivshij k gorlu. Srazu zhe posle zvonka majora Zong Roberta vyletela na Alyasku, chtoby vstretit'sya s nej lichno. Ona hotela pogovorit' o dueli s glazu na glaz. Major Zong popravila shirochennyj remen'. - Davajte utochnim, - progovorila ona. - Vy nastaivaete na primenenii etogo oruzhiya? Roberta vypryamilas' i odarila kapitana Heya ledyanym vzglyadom. - Vash duelyant udaril cheloveka, kotorogo ya predstavlyayu, po licu. Nasha storona nastaivaet na tom, chtoby vybor oruzhiya byl predostavlen nam. - No eto protiv pravil, - vozrazila major Zong. - Vy ne mozhete diktovat', eto reshayut sekundanty s obeih storon. - Bit' kogo-to bez preduprezhdeniya tozhe protiv pravil, - v svoyu ochered', vozrazila Roberta. - No, konechno, esli vash duelyant boitsya otvetit' za posledstviya svoego povedeniya... Hej zyrknul na nee: - |j! My takogo ne govorili. - My hotim, chtoby vse bylo chest' po chesti, - ne unimalas' major Zong. - Pozvol'te zametit', chto chelovek, kotorogo ya predstavlyayu, uzhe dralsya na poedinke segodnya utrom. Polagayu, vy videli videozapis'. On pobedil vchistuyu i pri etom dralsya golymi rukami. - Roberta pozvolila sebe ulybnut'sya. - Konechno, sopernik - ego drug, i duelyant ne hotel ego ubivat'. - Ona posmotrela na Heya v upor. - A vas on sovsem ne znaet. Poslyshalsya strannyj rev. Zong i Hej v trevoge oglyadelis' po storonam, poka nakonec ne ponyali, chto istochnikom reva yavlyaetsya Roman. Hej poblednel. - Nu... - probormotal on. - Ladno... - Poetomu my nastaivaem na cestuse, - gnula svoe Roberta. - Kapitan Hej po sobstvennoj vole izbral kulaki, kogda udaril cheloveka, ot imeni kotorogo ya vystupayu, a on izbral, skazhem tak, uroven' intensivnosti poedinka. I esli duel' projdet po vsem pravilam, ne isklyuchen letal'nyj ishod. Drevnie rimlyane krajne redko pogibali v poedinkah s primeneniem cestusov, hotya, konechno, ne isklyucheno, chto eti tyazhelye metallicheskie businy i kryuch'ya tak izranyat proigravshego, chto on ne smozhet prodolzhat'... - Minutochku! - prerval ee Hej. - My nastaivaem na drugom oruzhii! - vmeshalas' major Zong, pokrasnev nastol'ko zhe, naskol'ko poblednel budushchij duelyant. Roberta vnimatel'no posmotrela na nee: - Vy imeete v vidu chto-to konkretnoe ili vas ustroit lyuboe? Major Zong hvatala rtom vozduh. - Napominayu vam, - skazala Roberta, - chto moj podopechnyj ne nuzhdaetsya v tom, chtoby dokazyvat' svoyu otvagu, v to vremya kak u kapitana Heya na kartu postavleno bukval'no vse. - Pogodite, - vmeshalsya kapitan Hej. - YA vsego lish' stuknul ego. Posle vsego togo, chto on pozavchera nagovoril, ya prosto ne smog sderzhat'sya. Nu, prosto... - On zapnulsya, ne v silah najti nuzhnye slova. - Forma politicheskogo protesta, - prishla na pomoshch' major Zong. - Vot-vot, - podtverdil kapitan Hej, - i ni k chemu eto razduvat'. Roberta nahmurilas', vypryamilas' i posmotrela na Heya: - Znachit, po-vashemu, bit' lyudej - sugubo politicheskaya akciya? I sledstviem ee ne dolzhen byt' chestnyj poedinok? - Nu, - burknul Hej. - YA dumayu tak. Roberta pozhala plechami. - Esli vy tak nastaivaete. - Ona obernulas' k Romanu i ulybnulas'. - Roman, kazhetsya, ty hotel vyyasnit' s kapitanom Heem ryad voprosov politicheskogo haraktera? Hej vypuchil glaza. On tol'ko i uspel vykriknut': "CHego?!", i Roman nabrosilsya na nego. Roberta zakryla glaza. Udary uvesistyh kulakov, hrust i tresk kostej - vse eto vpechatlyalo i na sluh. Smotret' bylo ne obyazatel'no. Takogo vpolne dostatochno odin raz v den'. Major Zong v uzhase prizhalas' k stene. Posle togo kak Roman ostanovilsya, Roberta glyanula na nee i kivnula. - YA rada, chto my dostigli vzaimoponimaniya. - Ona vzyala so stola cestusy i udalilas', ubrav v karman informacionnuyu sferu, s pomoshch'yu kotoroj zapisala vsyu scenu. Sleduyushchij vizit predstoyalo nanesti knyazyu Hunaku. K sozhaleniyu, k nemu nuzhno bylo primenyat' druguyu taktiku. - Allo? - CHudesnye golubye glaza smotreli na Majdzhstralya s ekrana. - Drejk. U menya est' koe-kakie novosti. - Da? - Naschet barona Sancho Sandovalya Kabesy de Vaka. - A-a-a. Da? - On na samom dele sluzhil v chine oficera pod komandovaniem tvoego deda vo vremya policejskih dejstvij v Malajzii i Indii. No pryamyh svidetel'stv togo, chto on kogda-libo lichno vstrechalsya s tvoim dedom, net. - Ponyatno. - A vot ih dorozhki s tvoim otcom, pohozhe, neskol'ko raz peresekalis'. Oni vhodili v odni i te zhe politicheskie gruppirovki. Majdzhstral' vzdohnul: - Podrobnostej ne nado. Predstavlyayu sebe. - YA tozhe tak dumayu. - Glavnoe v tom, - skazal Majdzhstral', - chto ya ni razu v zhizni ne videl etogo cheloveka do teh por, poka on ne pokolotil menya svoej palkoj. Nebol'shaya chest' dlya menya prikonchit' starika na dueli. "A eshche men'shaya chest', - podumal Majdzhstral' - esli pobeditelem okazhetsya starikan". - YA prosmotrel "Rukovodstvo po odobrennym sistemam oficial'nyh poedinkov", izdannoe Imperskoj Sportivnoj Komissiej, - proiznes on, - v nadezhde otyskat' kakuyu-nibud' ulovku, blagodarya kotoroj ya mog by otkazat'sya ot dueli s Sandovalem, no nashel tol'ko to, chto esli ya otkazhus' drat'sya s nim, soslavshis' na ego preklonnyj vozrast, to baronu pozvolitel'no najti sebe zamenu v lice kakogo-nibud' molodchika, i togda mne pridetsya drat'sya s nim. Golubye glaza zadumchivo soshchurilis'. - Bol'shoj spravochnik? - Dve tysyachi stranic, ne schitaya prilozheniya. Kstati, ukazatel' sostavlen tak sebe. V ukazatele, kak obnaruzhil Majdzhstral', voobshche otsutstvuet takoe opredelenie, kak "dueli, otkaz ot". - CHto zh, izuchaj dal'she. Pozhaluj, ya podklyuchu k etomu sluzhashchih Diademy. - A Diadema ne vozrazhaet, chto ty tak ispol'zuesh' ee sily? - Gospodi, konechno net. Ishchejki nashi prosto obozhayut nastoyashchuyu rabotu. Oni zhe poluchayut vsyacheskie stepeni i vse takoe prochee, a Diadema poruchaet im issledovat' tendencii mody, raskapyvat' drevnie spletni pro kinozvezd, vyyasnyat', kakie ekzoticheskie ryby stoyat togo, chtoby na nih smotreli na rifah Kozumel'. Poetomu oni lyubyat takuyu rabotu, kotoraya vyhodit za eti ramki. Majdzhstral' ulybnulsya: - YAsno. Spasibo tebe. - I vot eshche chto. YA vse ustroila v Grejslende. Tebe razreshat vospol'zovat'sya Meditacionnym Zalom Dzhunglej zavtra nachinaya s shestnadcati chasov i na vsyu noch'. - Spasibo. Golubye glaza druzheski smotreli na nego. - Nado skazat', ya skrepya serdce otpustila tebya v Memfis, vmesto togo chtoby ostavit' zdes'. Ved' ya svoimi rukami otdala tebya etoj moloden'koj gercogine. - YA ne zabyl o dnyah, provedennyh s toboj. - Nu... - chut' vorchlivo progovorila Nikol', - smotri, ne zabyvaj. Prozvuchal melodichnyj zvonok. - Izvini. - Togda poka. Pozvonyu zavtra. - Uzhe dva chasa, kak zavtra. - Nu, znachit, segodnya vecherom. Golubye glaza smenilis' fialkovymi. A eti glaza vyglyadeli ochen' ustalo. - Horoshie vesti. S kapitanom Heem ya vse uladila, i poedinka ne budet. Vsyu nashu besedu ya zapisala, i esli on zahochet pojti na popyatnuyu, my smozhem ego razoblachit'. Serdce Majdzhstralya sogrelos'. - Blestyashche! - YA otpravlyayu k tebe Romana. A eshche ya tol'ko chto razgovarivala s knyazem Hunakom. On vse eshche nemnozhko pod vozdejstviem toj dryani, chto prinimal proshlym vecherom, i, dumayu, poetomu okazalsya neobychajno sgovorchiv. On soglasilsya otlozhit' vsyacheskie vyyasneniya otnoshenij do teh por, poka situaciya ne proyasnitsya. Serdce Majdzhstralya vspyhnulo zharim plamenem. - Milaya moya, - proiznes on, - esli by eto mozhno bylo sdelat' po telefonu, ya by strastno tebya rasceloval. - Dlya poceluev ya slishkom ustala, - zevnuv, otvetila Roberta. - Knyaz' Hunak predlozhil mne ostanovit'sya u nego, i ya soglasilas'. - Priyatnyh snov. - Tebe nuzhno zavtra vstretit'sya s reporterami i skazat' im, chto s Heem delo utryaslos' i chto tvoya ssora s knyazem Hunakom vot-vot razreshitsya. |to vynudit oppoziciyu na novyj shag. Oni prosto dolzhny popytat'sya snova podstavit' tebya ili otkazat'sya ot svoih planov. - Nikol' tol'ko chto soobshchila mne, chto ya mogu perebrat'sya v Grejslend. - Otlichno. Znachit, ty dolzhen povedat' presse o svoih religioznyh intenciyah. - Nepremenno. V konce koncov ya ved' naslednyj princ-episkop. Skazhu reporteram, chto vsyu noch' budu molit'sya o mire. V fialkovyh glazah poyavilis' smeshinki. - YA vse vremya zabyvayu, chto ty - episkop. Ty sovsem ne pohozh na svyashchennosluzhitelya. Majdzhstral' sostroil vozvyshennuyu fizionomiyu. - YA privyk skryvat' svoi duhovnye ustremleniya. - Nu... A ya - naslednaya abbatisa, poetomu mne ne sledovalo by tebya kritikovat'. - Pravda? A kakogo ordena? - Reformirovannogo Tradicionnogo Monastyrskogo Ordena Blagoslovennoj Spatuly [spatula (lat.) - lopatka]. - O! Spatulanki. YA videl ih monastyri. - Da. Polozhenie obyazyvaet menya inogda licezret' svyashchennuyu lopatku, kotoraya nahoditsya v sklepe v Gorode Semi Sverkayushchih Kolec. Ee schitayut emanaciej Gulaka XII Mnogoopytnogo, kotoryj, po predaniyu, vosshel na nebesa posle togo, kak soshel s prestola. - Vot kak? A ya vse porazhalsya, s kakoj stati oni poklonyayutsya kuhonnoj utvari. - Raz v god lopatku vynimayut iz sklepa i gotovyat s ee pomoshch'yu svyashchennyj omlet, a potom vse prazdnuyushchie s®edayut po kusochku. Ochen' trogatel'naya ceremoniya. - Ne somnevayus'. - Kogda ya probovala kusochek, on mne pokazalsya kakim-to rezinovym. - Roberta snova zevnula. - Pora spat'. Uzhasno dlinnyj poluchilsya den'. - Ty bolee chem zasluzhila otdyh. - I ty tozhe. No ty-to pospal nemnozhko. - Roberta snova zevnula. - Naschet barona Sandovalya ya podumayu zavtra. - YA na tebya polagayus'. Dobroj nochi. - Dobroj ochi. Majdzhstral' dolgo sidel v temnoj komnate i zhalel dvuh zamechatel'nyh zhenshchin - vsegalakticheskuyu superzvezdu i spatulanku-abbatisu blagorodnyh krovej, kotorye, pohozhe, vzvalili na sebya vse ego zaboty. On ne roptal na sud'bu. No ego tyanulo vernut'sya v to vremya, kogda on byl hozyainom polozheniya. |to vremya teper' kazalos' takim dalekim. Poslednie neskol'ko dnej razveyali eti illyuzii. CHto proizoshlo? Dejstvitel'no li on derzhal sud'bu za hvost ili vsegda byl zhertvoj temnyh sil, kotorye teper' stali zlobnymi i tainstvennymi, a ran'she pozvolyali emu zhit' v prekrasnodushnom nevedenii? Majdzhstral' pokachal golovoj. On slishkom ustal i izmuchilsya, chtoby vyyasnyat' eto sejchas. On kivnul i vzyal uvesistoe "Rukovodstvo". On perevorachival stranicu za stranicej: takoe chtenie garantirovalo emu skoryj i krepkij son. I vdrug natknulsya na paragraf, kotoryj zastavil ego vstrepenut'sya. Son kak rukoj snyalo. Majdzhstral' vnimatel'no perechital tekst. A potom eshche vnimatel'nee perechital snova. "Prevoshodno", - podumal on. Vot eto ulovka! 13 V vozduhe pobleskivali informacionnye sfery. Majdzhstral' stoyal pod svodami vorot pomest'ya Tvar i dobrodushno ulybalsya reporteram. - Krome togo, - prodolzhal on, - mne by hotelos' izvinit'sya pered chelovekom, prevoshodyashchim menya vo vseh otnosheniyah. YA govoryu, konechno zhe, pro barona Sancho Sandovalya Kabesa de Vaka. YA peresmotryu svoe povedenie i blagodaren baronu za to, chto on prilyudno ukazal mne na oshibku. "S®esh'te, podavites'", - podumal Majdzhstral'. Na nego smotrelo more udivlennyh lic. - CHto konkretno eto oznachaet? - sprosil odin iz reporterov. - |to oznachaet, chto baron oskorbil menya zasluzhenno. - Znachit, vy ne budete drat'sya? Majdzhstral' uznal golos Manguly i ulovil v nem yarostnye notki. - Net, - otvetil Majdzhstral'. Duel' ne dolzhna byla sostoyat'sya, esli, konechno, baron snova ne nabrositsya na Majdzhstralya. Kak raz dlya togo, chtoby predotvratit' napadenie lyubogo bezumnogo pravonarushitelya, oburevaemogo zhazhdoj podrat'sya, Dreksler i Roman stoyali ryadom s Drejkom podobno telohranitelyam. Mezhdu Romanom i zhurnalistami sohranyalos' nu ochen' pochtitel'noe rasstoyanie. Ot odnogo tol'ko vzglyada na hozaliha lyuboj blednel. A tem vremenem sotrudniki Diademy po svyazyam s obshchestvennost'yu, proinstruktirovannye Nikol', nasheptyvali reporteram, chto Majdzhstral' izbral sej unichizhitel'nyj postupok iz uvazheniya k sedinam barona, a takzhe vsledstvie zaboty o ego psihicheskom zdorov'e, kotoroe - chto bylo ochevidno - ostavlyalo zhelat' luchshego. No sam Majdzhstral' o podobnom pomalkival - ne stoit igrat' s ognem i provocirovat' barona na novyj vyzov. Esli uzh Majdzhstral' ne mog razdvoit'sya, to zachem zhe stanovit'sya znamenitost'yu? Iz tolpy podal golos drugoj lyubitel' "zharenogo": - Sledovatel'no, v blizhajshee vremya vy ni s kem drat'sya ne sobiraetes'? Majdzhstral' vydavil ulybku: - Raz v nedelyu - vpolne dostatochno ili vy tak ne schitaete? Nastroenie u zhurnalistov bylo samoe kisloe. Oni zhazhdali krovi - oni pitalis' krovoprolitiyami, a teper' vse vyglyadelo tak, slovno ih sobiralis' ostavit' na golodnom pajke. - Ne kazhetsya li vam, - sprosila Mangula |rish, - chto vashi soperniki prizadumalis' posle vashej pobedy nad knyazem Dzhozefom Bobom? Ne kazhetsya li vam, chto ih otkaz drat'sya s vami imeet otnoshenie k ih hrabrosti? Majdzhstral' spravilsya s iskusheniem vybit' rezinovyj myachik iz pricheski |rish i otnessya k ee voprosu kak k proyavleniyu otchayaniya. - U menya sovershenno net prichin somnevat'sya v smelosti etih dzhentl'menov, - otvetil Majdzhstral', - i esli kto-to iz moih predydushchih protivnikov predpochtet otvetit' na etu insinuaciyu, ya iskrenne nadeyus', chto oni ne zabudut, chto ona prozvuchala iz vashih ust, Mangula |rish. Reportery zagaldeli, a Mangula poblednela pri mysli o tom, chto ej pridetsya ob®yasnyat'sya s tremya raz®yarennymi, krovozhadnymi duelyantami. - YA hochu sdelat' poslednee zayavlenie, - soobshchil Majdzhstral'. - Sobytiya neskol'kih minuvshih dnej zastavili menya peresmotret' sostoyanie moego duhovnogo zdorov'ya. YA prenebregal svyashchennym dolgom, vozlozhennym na menya sanom naslednogo princa-episkopa Nany i potomu reshil predat'sya meditacii, postu i molitve. Rukovodstvo Grejslenda milostivo predostavilo mne odnu iz komnat. YA otbyvayu segodnya vecherom na neopredelennoe vremya. Blagodaryu vas. Ne obrashchaya vnimanie na vykriki, Majdzhstral' razvernulsya i zashagal k pomest'yu Tvar. Roman i Dreksler netoroplivo poshli sledom, gotovye vpechatat' v plodorodnuyu zemlyu Tennessi lyubogo, komu vzbredet v golovu posyagnut' na Majdzhstralya. Tvar zhdala Drejka v osobnyake. - Nu, kak vse proshlo, milyj? On otvetil hozalihskoj ulybkoj: - Po-moemu, zamechatel'no. V etot zhe den' yavilsya portnoj, chtoby obryadit' Majdzhstralya. Drejk ne vozil s soboj ni oblacheniya svyashchennika, ni oficial'nogo partikulyarnogo plat'ya, kotoroe takzhe polagalos' emu po statusu, - i oblachenie, i kostyum prednaznachalis' dlya hozalihov. Lyudi teryalis' v etom more tkanej i ceremonial'nyh ukrashenij. Portnoj spravilsya so slozhnym odeyaniem udivitel'no bystro, a potom Majdzhstralyu prishlos' dovol'no dolgo pozirovat' v naryade episkopa, poka Dreksler staratel'no snimal ego golograficheskoj videokameroj. Vecherom odin iz slug Tvar - mladshij lakej - vyshel na luzhajku v gologramme Majdzhstralya, uselsya vo flajer, pilotiruemyj Romanom, i otpravilsya v Grejslend. Reportery, ozhidavshie na ulice, disciplinirovanno otpravilis' sledom, a potom ostalis' u vrat goroda |lvisa, slovno palomniki. Lakeya zhdala shchedraya nagrada za trudy v meditacii, poste i molitvah. Tem vremenem Majdzhstral', nadev kostyum-nevidimku i vooruzhivshis' do zubov, zatailsya v sosednih so svoimi pokoyah. Roman, Dreksler, Tvar, Kuusinen i Roberta zanyali mesta v boevom poryadke. Teper' pomest'e Tvar bylo napichkano passivnymi detektorami - v plany druzej ne vhodilo spugnut' prestupnika. Oni hoteli, chtoby tot voshel spokojno i chuvstvoval sebya kak doma. |lis Menderli - ili kogo-to, kto byl povinen v mucheniyah Majdzhstralya, - ozhidal uzhasnyj syurpriz. Vremya tyanulos' ele-ele. Posle dvadcati chetyreh Majdzhstralyu pozvonili po zakodirovannoj linii svyazi. - Da? - Mister Majdzhstral', eto Konchita. - Govorite. - Pochemu-to net izobrazheniya. Mne perezvonit'? - Ono ne podklyucheno. Ne hochu, chtoby srabotala signalizaciya. - Vy zanyaty rabotenkoj? - Vrode togo. Kakie novosti? - |lis Menderli i ee muzh pokinuli Kvintana Ru i letyat na sever. YA u nih na hvoste. Majdzhstral' oshchutil radostnoe vozbuzhdenie: - Otlichno. Ne spugnite ee. - Vse v azhure. Ona ne skryvaetsya. - Prevoshodno. Pozvonite snova, kogda vyyasnite, kuda ona napravlyaetsya. - Ladno. Majdzhstral' opovestil svoih soratnikov i poprosil ih prigotovit'sya. |lis zhdal ogo-go kakoj syurpriz. Negodyaj zaderzhalsya lish' na schitannye sekundy, kogda srabotala vneshnyaya signalizaciya. Pomoshchnik zlodeya ee bystren'ko nejtralizoval. Pereletev luzhajku, zloumyshlennik, na vzglyad Majdzhstralya, proyavil bespechnost' - peresekat' otkrytoe prostranstvo v kostyume-nevidimke bylo potencial'no opasno. "Krast' u moih druzej?!" - vozmutilsya Majdzhstral'. Neznakomec podletel k oknam vtorogo etazha i prinyalsya v nih zaglyadyvat'. Majdzhstral' preodolel iskushenie nadet' topograficheskij kamuflyazh sobstvennogo kostyuma-nevidimki. On byl nadezhno zashchishchen absolyutno ot vsyakogo oborudovaniya, kakoe mog imet' pri sebe zlodej, - bol'shej chast'yu ot energeticheskih detektorov poiska sistem signalizacii. "Taranit' menya submarinoj?!" - prorevel pro sebya Majdzhstral'. Zloumyshlennik nashel komnatu Majdzhstralya bezoshibochno - koe-kakie predmety, prinadlezhavshie Drejku, byli special'no ostavleny na vidu - i bystro otklyuchil okonnuyu signalizaciyu. Steklo bylo vyrezano i uletelo v nebesa, dvizhimoe antigravitacionnymi repellerami. Neznakomec pronik v okonnyj proem, i kostyum-nevidimka avtomaticheski ispustil nizkochastotnye kompressionnye signaly, podavlyayushchie volny, ispuskaemye telom, letyashchim po vozduhu. "Podstraivat' mne ubijstva?" - krichala dusha Majdzhstralya. Negodyaj vyletel na seredinu komnaty i osmotrelsya. Potom napravilsya k garderobu. Poslav mental'nuyu komandu s distancionnogo pul'ta upravleniya, spryatannogo v vorotnike, Majdzhstral' vklyuchil mehanizmy zasady. Skrytye generatory silovogo polya vystroili nevidimye steny pered oknami, otrezaya puti k otstupleniyu. Zlodej mog nejtralizovat' ih, no na eto ushlo by bol'she vremeni, chem emu sobiralsya dat' Majdzhstral'. S garderoba sprygnul Roman. Special'nye ustrojstva skryvali vse priznaki ego zhiznedeyatel'nosti. V odnoj ruke on szhimal paralizator, v drugoj - ognemet. Snachala on pustil v hod paralizator. Ot zashchitnogo polya zlodeya otleteli vspyshki. Raspahnulis' dveri. Nevest' otkuda poyavilis' mikroskopicheskie informacionnye sfery i prinyalis' staratel'no zapisyvat' proishodyashchee. Roberta, Kuusinen, Tvar i Dreksler veli ogon'. Majdzhstral' chut' pomedlil, vyskol'znul iz-za dveri, opasayas' sluchajnoj puli. - Sdavajsya! - Majdzhstral' otkryl ogon' iz vintovki sistemy "Nana-Kul'vil'". Negodyaj zametalsya po komnate v yarkih vspyshkah vystrelov. Detektory pokazyvali, chto energiya zashchitnogo polya neznakomca neumolimo padaet. - Sdavajsya! - Majdzhstral' ne ubiral palec so spuskovogo kryuchka. Vneshnie detektory pokazali, chto podel'nik zlodeya mchitsya na pomoshch' k tovarishchu. Prestupnik, pohozhe, sobralsya prygat' i streloj pomchalsya k oknu. No, natknuvshis' na nevidimuyu pregradu, otletel i kak podkoshennyj shlepnulsya na pol. Dreksler, nepreryvno strelyaya, prygnul vpered i shvyrnul v siluet zlodeya ustrojstvo, nazyvaemoe "energeticheskim vampirom", - predmet razmerom s chelovecheskuyu ruku. Golograficheskij kamuflyazh nachal tayat', raspadat'sya na kuski. - My sdaemsya! Ne strelyajte! Golos prinadlezhal pomoshchniku neznakomca. Kuusinen predusmotritel'no nacelil svoj tyazhelyj chagger na okno. Ostatki kamuflyazha ischezli. Na polu korchilsya ot boli Lourens. - My hoteli prouchit' vas, - skazal Deko, - potomu chto vy byli s nami tak gruby. - YA? - udivilsya Majdzhstral'. - Vy nas ignorirovali, - poyasnil Deko. - Vy skazali, chto ni razu ne videli Lourensa v vashej roli, a eto navernyaka lozh'. Kto by otkazalsya uvidet' sebya v kino? - YA i predshestvennika ego ni razu ne videl, - otvetil on. - Anajyu. - My dlya vas pustoe mesto! - vykriknul Deko. - Vy dazhe ne predstavili nas Nikol'! Majdzhstral' sililsya vspomnit', no, kak ni staralsya, vspomnil tol'ko, chto paru raz razgovarival s Lourensom i Deko v Podvodnom dvorce. "Akterishki! - dumal on. - Kazhdyj mnit sebya celoj Vselennoj! Neukrotimoe malen'koe "ego", kotoromu plevat' na vse, krome svoih bezgranichnyh zhelanij". - A potom, - prodolzhal Deko, - Lourens sozval press-konferenciyu, gde publichno zayavil, chto gotov stat' vashim sekundantom, a vy zabyli ego imya! Vy nam dazhe ne pozvonili! Lourens, vytyanutyj iz svoego oblacheniya i obyskannyj na predmet nalichiya oruzhiya, valyalsya na kovre v komnate Majdzhstralya. Deko stoyal vozle druga na kolenyah i razglagol'stvoval. Ostal'nye okruzhili ih, vse eshche szhimaya oruzhie. - Imenno eto bezrazlichie i razozlilo nas, - skazal Deko. - Poetomu my i reshili nasolit'! - On glyanul na Lourensa. - Na samom dele ideya byla moya. YA podbil Lourensa probrat'sya v vashu komnatu i chto-nibud' styanut'. Nam hotelos' dokazat' nashu znachimost'. - Deko snova vozzrilsya na Majdzhstralya. - Vas ved' tut i byt' ne dolzhno! Kuusinen, sidevshij na iskorezhennom divane s chaggerom na kolenyah hmuro izuchal gore-vzlomshchikov. - Vy ponimaete, - popytalsya on vnesti yasnost', - chto otvetstvennost' za prestupleniya v Tehase i Kvintana Ru lezhit na vas? Roman zlobno zarychal. Grabiteli vzdrognuli ot neozhidannosti, no Deko dovol'no bravo pariroval: - V etom vinoven Majdzhstral'! |to ego ogrableniya, i oni provalilis', - unylo kivnul on, - kak i nashe. - Soznavajtes'! - prorevel Roman. - Vy zavidovali! Vy pytalis' podstroit' ubijstvo mistera Majdzhstralya! On shvatil Lourensa za vorotnik i podbrosil, slovno tryapichnuyu kuklu. Perehvativ aktera na letu, on prinyalsya yarostno tryasti ego. Deko, protestuya, vskochil na nogi, no Roman prinyalsya tryasti i ego, a potom stuknul priyatelej drug o druzhku. Majdzhstral' gotov byl vechno smotret' na etu scenu. - Ladno, ladno! - zaprosil poshchady Lourens. - Soznayus'! My vinovaty! - No my etogo ne delali! - zavopil Deko. - Soznayus'! - uporno povtoryal Lourens. - Otpusti nas! Roman vypustil ih, i oni bryaknulis' na pol. - Podrobnosti! - potreboval on. - Kak vam budet ugodno, - skazal Lourens s neschastnym vidom. Poslyshalsya zvonok sistemy vnutrennej svyazi i chej-to priglushennyj golos: - Dryan'. Der'mo. Majdzhstral' nikak ne mog ponyat', kto zvonit i chto znachat eti slova. - Pakost'. Gadost'. Roberta, shiroko raskryv glaza, vskochila na nogi. - Batti! - kriknula ona i vyskochila. Majdzhstral' pobezhal sledom za nej, chuvstvuya, kak besheno kolotitsya serdce. On ponimal, chto vse snova stalo ploho. I on ne oshibsya. Vbezhav v komnatu Batti, on uvidel, chto ona valyaetsya na kovrike, prigvozhdennaya k polu vystrelom paralizatora. Nisha, v kotoroj stoyal grob pokojnogo gercoga Dorn'e, byla pusta. Pokojnogo otca Majdzhstralya pohitili vmeste s ego grobom. 14 General-polkovnik Vandergil't byla dovol'na - ona dazhe ne zametila, chto iz-pod shlema u nee vybilos' poldyuzhiny pryadej. S pobednoj ulybkoj ona nablyudala za brigadoj policejskih iz Memfisa, sobiravshih uliki v komnate tetushki Batti. A dostochtimuyu rodstvennicu Roberta otvezla v bol'nicu. Vystrely iz paralizatorov krajne nezhelatel'ny dlya pozhilyh. - Pohozhe, vasha shajka raspadaetsya, - razglagol'stvovala Vandergil't. - U menya net nikakoj shajki, - zametil Majdzhstral'. - Vy svyazany so vsemi, kogo obvinyaete. Lourens proslavlyaet vashi prestupleniya v kino. |lis Menderli - vasha kollega. - Vandergil't preispolnilas' prezreniya. - Prestupnye organizacii neizbezhno raspadayutsya. - Odnako, - hmuro otmetil Kuusinen, - prestuplenie soversheno v otnoshenii mistera Majdzhstralya. Vy sobiraetes' rassledovat' ego? - Konechno. - Vandergil't nakonec zametila upavshie na lob volosy i prinyalas' metodichno popravlyat' ih, govorya pri etom veselo i nevozmutimo: - My sdelaem vse vozmozhnoe. Obyshchem komnatu, ob®yavim rozyski groba i... gm... ego soderzhimogo. No esli my ne razyshchem gercoga do zavtrashnej polunochi, on stanet sobstvennost'yu pohititelya. - Vandergil't posmotrela na Majdzhstralya i ulybnulas'. - |tot punkt nyneshnego zakonodatel'stva vy chasten'ko ispol'zovali v svoyu pol'zu, mister Majdzhstral'. - No ved' moj otec - ne kartina, ne statuya i ne dragocennost', - vozrazil Majdzhstral'. - On - chelovek. V otnoshenii pohishchennyh lyudej vremennyh ogranichenij ne sushchestvuet. Vandergil't nemnogo podumala. - Vash otec ob®yavlen pokojnikom, ne tak li? - D-da, - neohotno otozvalsya Majdzhstral'. - Pochti dva goda nazad. - V takom sluchae on - neodushevlennyj predmet. - On lezhit v grobu, - skazal Majdzhstral', - no do sih por razgovarivaet. I dumaet. Razve on ne opekaemyj, kak ditya? - Boyus', chto net, - otvetil Kuusinen. - V etom otnoshenii v Sozvezdii priderzhivayutsya zakonov Imperii. V protivnom sluchae imperskij prestol ostavalsya by svobodnym - nevozmozhno koronovat' naslednikov, predshestvenniki kotoryh po zakonu sushchestvuyut. - Voshititel'no, mister Kuusinen, - tonko ulybnulas' Vandergil't. Ona obernulas' k Majdzhstralyu i prosiyala: - Vot eshche odin punkt ustarevshego imperskogo kodeksa zakonov, kotoryj sulit vam bedy, mister Majdzhstral'. Kakaya zhalost', chto Vlasti Sozvezdiya do sih por ne peresmotreli ego, no Associaciya Vzlomshchikov tak soprotivlyaetsya popytkam vlastej snyat' protekcii s Vorovstva v Zakone, chto vsya ih zhiznenno neobhodimaya deyatel'nost' otsrochena. Na lob Vandergil't uporno vybivalsya ocherednoj lokon. Majdzhstralyu hotelos' vydrat' ego s kornem. - Mozhet byt', - Kuusinen, veroyatno, zametil nehoroshij blesk v glazah Majdzhstralya, - razreshim vlastyam zanimat'sya svoim delom? Majdzhstral' promolchal. Ot vozmushcheniya krov' prilila k viskam. Ukrast' ego otca! On by ne slishkom ubivalsya, esli by pokojnyj gercog ischez iz ego zhizni raz i navsegda. No kak takovaya krazha nanesla tyazhkoe oskorblenie Drejku. "Na-kosya, vykusi, - slovno govoril zloumyshlennik, - i stradaj". Majdzhstral' vsem nutrom chuvstvoval neobhodimost' dejstvovat'. Dlya kogo-to drugogo, knyazya Tehasskogo skazhem, "dejstvovat'" oznachalo by vstretit'sya v chestnom poedinke na dalekom peschanom beregu s "zhutkim posohom" v ruke. Harakter Majdzhstralya treboval inogo. On hotel pokvitat'sya. - Nam nuzhen voennyj sovet, - promolvil Kuusinen. - Da. - Mozhet byt', v bol'nice? Miss Batti, veroyatno, mogla by nam koe-chto povedat'. Majdzhstral' usomnilsya: navernyaka ona videla tol'ko tumannye ochertaniya kostyuma-nevidimki, posle chego vystrel iz paralizatora lishil ee vsyakih chuvstv. Emu nuzhno bylo ujti ot general-polkovnika Vandergil't, pokuda on eshche vladel soboj. Net, on, konechno, nikogda ne stal by ugrozhat' Vandergil't, no, s drugoj storony, pered myslennym vzorom Majdzhstralya vse vremya predstaval dom Vandergil'tihi - pustoj, bez mebeli, bez veshchej, bez ee tryapok. No ograblenie Denizy Vandergil't bylo ochen', ochen' opasnym delom. I ono niskol'ko ne pomoglo by vernut' otca Majdzhstralya. Gde ya? Sumasshedshij hohot. Dobro pozhalovat' v... Ad! Ne pripomnyu, chtoby ya nahodilsya na planete pod nazvaniem Ad. YA byl... eto zhe byla Zemlya ili net? Da, ya pochti uveren, tak ono i bylo. YA sobiralsya vypit' kakao. V Adu net nikakogo kakao, Dorn'e! Net? Znachit, my v provincii. Togda ya ne proch' vypit' nemnogo teplogo moloka. Ty ne mozhesh' vypit' moloka, Dorn'e. Ty mertv. Ah... Vy pravy. YA zabyl. Bol'she ne zabudesh', Dorn'e. Ty v Adu. |to nakazanie za grehi. Pravda?.. Pohozhe, eto uzhasno nepriyatnoe mesto. Verno. Ono i dolzhno byt' takim. Nemedlenno vernite menya domoj. Net... domoj ne nado. Vernite menya na Zemlyu. Ty v Adu, Dorn'e! ...no ya zhe pochemu-to byl na Zemle. YA zabyl pochemu. V Adu, Dorn'e, v Adu! YA teper' tak mnogo zabyvayu. YA skazal: ty - v Adu! Da, vy vse vremya eto tverdite. YA i v pervyj raz vas prekrasno rasslyshal. Ty ostanesh'sya zdes' na veki vekov! Tebya zhdet bessrochnoe nakazanie! Vy... Dzheka? Dzheka! Konechno, net! Ah. A mne pokazalos', eto ego golos. YA ne Dzheka, i eto Ad! Druzhochek, mne hotelos' by, chtoby vy perestali eto povtoryat'. Vy stanovites' krajne navyazchivy. Ty ostanesh'sya zdes' na veki vekov. Tvoi muki nikogda ne konchatsya. Gospodi, kakoj zhe vy zanuda. A mozhet byt', vy vse-taki uznaete, ne mogu li ya vypit' chashku prevoshodnogo kakao, a? - Pohishchenie otca Drejka nosit osobo boleznennyj ottenok, - skazala tetushka Batti. - Podozrevayu, my razyskivaem togo, kto slep v svoej nenavisti. - Nu, - pointeresovalsya Majdzhstral', - i kto zhe eto? Batti sidela v krovati v podushkah, i kazalos', ej tut sovsem neploho. Slugi Roberty prinesli vyshituyu sorochku i chepchik iz ee garderoba s dvumya dyrochkami dlya ushej. Esli Batti i bylo bol'no, ona eto skryvala. Ona ceremonno pila chaj iz blyudechka i, pohozhe, vpolne opravilas' ot potryaseniya. Majdzhstral', Roberta i Kuusinen pochtitel'no rasselis' okolo krovati. Roman s Drekslerom ostalis' v dome Tvar i sledili, chtoby policejskie nichego ne stashchili i ne podbrosili. Posle uhoda polismenov Roman dolzhen byl vyvesti iz Grejslenda dvojnika Majdzhstralya i spasti bednyagu ot posta, meditacii i molitvy. Lourens i Deko nahodilis' v policejskom uchastke. Tvar namerevalas' trebovat' rassledovaniya. Kuusinen besshumno opustil chashku na blyudce. - Vo vseh neschast'yah mistera Majdzhstralya nachinaet prorisovyvat'sya semejnyj motiv, - skazal on. - Reportersha trebuet, chtoby on izvinilsya za postupki pokojnogo deda, Hej vyzyvaet ego na duel' iz-za deyanij etogo zhe rodstvennika, a baron Sancho, naoborot, trebuet satisfakcii iz-za neuvazheniya k tomu zhe predku. Otec zhe Majdzhstralya, kotoryj vsyu svoyu zhizn' zashchishchal delo gercoga Roberta, pohishchen. Kuusinen v upor glyanul na Majdzhstralya. - Dumayu, tot, kto povinen v vashih bedah, derzhit obidu na vse vashe semejstvo. Pohozhe, s vami svodyat schety iz nenavisti k vashemu dedu. Roberta zadumalas'. - Kto mozhet nenavidet' tvoego deda? - Tysyachi lyudej, - vzdohnul Majdzhstral'. - Desyatki tysyach. Roberta vzdrognula: - Gospodi. CHto zhe on takogo natvoril? - Srazu vidno, chto ty vospityvalas' po imperskuyu storonu granicy. Imperiya byla nastol'ko ozadachena moim dedom, chto predpochla o nem ne vspominat'. Uchebniki istorii o nem pochti ne pishut. No zdes', v Sozvezdii, on - strashnyj tiran, predatel', nastoyashchij zhupel. Roberta shiroko raskryla glaza: - No chto on natvoril? - Ubival, - otvetil Majdzhstral'. - Pytal lyudej, brosal v tyur'my bez suda i sledstviya. Zdes', v Sozvezdii, ego prozvali Robert-Myasnik. On pereplyunul vseh hozalihov, zashchishchaya hozalihskogo imperatora, i oni tak napugalis' ego podvigov, chto, kogda ded udral v Imperiyu, naznachili emu pensiyu. Oni raspustili Zelenyj Legion, i ded bol'she ne smog komandovat' ni v odnoj vojne. Svoim titulom ya ne pol'zuyus' po odnoj prichine - "Dorn'e" zdes' zvuchit kak rugatel'stvo. - Desyatki tysyach, - povtorila Roberta. - Paranojya! - U mistera Majdzhstralya ne bylo nikakih hlopot, poka on ne pribyl na Zemlyu, - skazal Kuusinen. - YA dumayu, nashi poiski mozhno ogranichit' zhitelyami Zemli. Majdzhstralyu hotelos' skripnut' zubami. - |to znachit - desyatkami tysyach zemlyan. YA ih i imel v vidu. - YA smogu suzit' krug vashih poiskov, - razdalsya golos Konchity Sperrou. Kamuflyazhnye gologrammy rastayali, i ona poyavilas' nad ih golovami. Konchita usmehnulas' i splanirovala na pol. No ulybka zastyla u nee na gubah, kogda ona uvidela, kak delovito celitsya v nee Roberta. - YA pomeshala vazhnomu razgovoru? - sprosila Konchita. - Roberta, - vmeshalsya Majdzhstral', - pozvol' predstavit' tebe Konchitu Sperrou, moyu kollegu. YA poruchil ej provesti koe-kakie rassledovaniya. - YA by i ran'she poyavilas', - ob®yasnila Konchita, - no v pomest'e Tvar polno kopov, a ya predpochitayu s nimi ne svyazyvat'sya. - Ochen' mudro s vashej storony, - pohvalil Majdzhstral'. Roberta ubrala pistolet i svirepo glyanula na Majdzhstralya. - YA by hotela, chtoby ty opoveshchal menya o tom, chto nanimaesh' agentov, - skazala ona. Drejk, uzhe znakomyj s podobnoj reshimost'yu Roberty, reshil ne ssorit'sya. - Prosti, chto ne izvestil. No ty v to vremya napravlyalas' na Kozumel', a potom... potom my byli zanyaty. - On posmotrel na Konchitu: - U nas est' novosti? Konchita ostorozhno vzglyanula na Robertu: - YA mogu govorit' v prisutstvii etih lyudej? Glaza Roberty polyhnuli ognem. - Mozhete, - pospeshil zaverit' Majdzhstral'. - Nu, - skazala Konchita, - ya sledila za |lis Menderli, no ya ee poteryala. - I eto vse? - trebovatel'no voprosila Roberta. Konchita odarila ee razdrazhennym vzglyadom. - Net, ne vse, esli hotite znat', - ryavknula ona i obernulas' k Majdzhstralyu: - Ona letela v etom yarko-oranzhevom perelivayushchemsya flajere - potryasayushchej mashinke vmeste so svoim muzhen'kom. Kak tol'ko oni zabralis' v kabinu, ona zatemnila stekla, i mne prishlos' smotret' tol'ko na radugu, no eto polbedy. YA sledovala za nimi do angara v Al'bukerke. Neskol'ko minut spustya ottuda vyletel nevzrachnyj gruzovoj flajer, sledom flajer Menderli, i ya poletela za nashej parochkoj. No kogda flajer prizemlilsya v Vankuvere, vyshel tol'ko ee muzhenek. Menderli menya nadula. - A v gruzovoj flajer mog pomestit'sya, skazhem, grob? - sprosil Majdzhstral'. - Zaprosto, - otvetila Konchita. - I eshche vot chto. Posle togo kak ya poteryala Menderli, ya podumala, ne sletat' li k vam v Memfis za ukazaniyami. I kogda ya zahodila na posadku, iz roshchicy, k severu otsyuda, vzletel gruzovoj flajer. - Tot samyj? - utochnil Kuusinen. - Vy uvereny? - "Foton-12", korichnevyj s belymi poloskami, registracionnyj nomer HHD458772N, - bez zapinki otchekanila Konchita. Kuusinen kivnul: - Ochen' horosho, miss Sperrou. - YA reshila, chto delo nechisto, i pripustilas' za flajerom. No on ne bol'no-to daleko uletel - peremahnul cherez derev'ya i sel v Grejslende. - Grejslend? - udivlenno peresprosila Roberta. - Grejslend? - osharashenno progovoril Majdzhstral'. - Grejslend? - probormotal Kuusinen. - O, Bozhe, - progovorila Batti, i konchiki ee ushej navostrilis' ot lyubopytstva. - Grejslend! - Da, Grejslend, - ulybnulas' Konchita. - Prizemlilsya na odnoj iz central'nyh posadochnyh ploshchadok, pryamo v seredine kompleksa. V etom ogranichennom vozdushnom prostranstve ya ne mogla porhat' prosto tak, da i flajer tut zhe zagnali pod naves. YA poprobovala najti kakoe-nibud' mestechko, otkuda mozhno bylo by poshpionit', no ne nashla i reshila, chto luchshe budet soobshchit' vam vse eto. - Moi pozdravleniya, miss Sperrou, - skazal Kuusinen. - Vy potrudilis' na slavu. Roberta snova vynula pistolet i prinyalas' vertet' ego na pal'ce. - Pora vzyat'sya za etu |lis Menderli, - skazala ona. - Pozhaluj, stoit ustroit' zasadu okolo Grejslenda. - Sejchas ona mozhet byt' gde ugodno, - zametila Konchita. - My mozhem zahvatit' Kenii CHanga, - predlozhil Majdzhstral'. - |lis sdelaet vse chto ugodno, lish' by ee dorogogo muzhen'ka ne tronuli. Pochemu-to ona emu predana. "Pokvitat'sya", - podumal on i zatrepetal ot predchuvstviya pobedy. On vstal i obratilsya k Batti: - S vashego pozvoleniya. Mne by hotelos' dat' porucheniya Romanu i Dreksleru. - Mysl' o Kenni CHange v lapishchah Romana zastavila ego ulybnut'sya. - Nam predstoit dolgaya nochnaya rabota. - Schastlivogo kidneppinga, milyj, - pozhelala Majdzhstralyu Batti. Drejk ushel vmeste s Kuusinenom. Roberta ostalas' u posteli tetushki. Iz vestibyulya Majdzhstral' pozvonil Romanu, uznat', otpravilsya li on v Grejslend za poddel'nym episkopom, i uslyshal, chto policiya vot-vot ujdet. Majdzhstral' velel Romanu podozhdat'. Potom on pozvonil Nikol'. Na golograficheskom ekrane vozniklo vstrevozhennoe lico. - Vovremya, Drejk, - skazala ona. - U menya trevozhnye vesti ob |lis Menderli. - Ona pohitila kamen' i vykrala nynche utrom grob s moim otcom? - Da. Poterya tvoego otca zhutko ogorchaet menya. - A ty znaesh', chto |lis uvolokla ego v Grejslend? Nikol' zadumalas'. - Net. No eto otnositsya k tomu, chto ya hochu tebe skazat'. - Pravda? Nikol' nahmurila svoi chudesnye brovi: - Ty razgovarivaesh' bez svidetelej? Majdzhstral' vzglyanul cherez plecho: - So mnoj mister Kuusinen. - Ty ne mog by zaekranirovat'sya? Majdzhstral' na mig rasteryalsya. - Esli ty tak hochesh'. On obernulsya k Kuusinenu. - Proshu proshcheniya, ser. Kuusinen izyashchno mahnul rukoj, i Majdzhstral' vklyuchil zashchitnoe pole. - Nu? V chem delo? - U menya est' koe-kakaya nelegal'naya informaciya. - Pomnitsya, ty govorila, chto |lis poluchila pyat'sot nov, - skazal M