Konni Uillis. Dazhe u korolevy
-----------------------------------------------------------------------
Connie Willis. Even the Queen. Per. - M.Gitt.
Avt.sb. "Nerazvedannaya territoriya". M., "AST", 1997.
Spellcheck by HarryFan
-----------------------------------------------------------------------
Telefon zazvonil kak raz v tu minutu, kogda ya nablyudala za tshchetnymi
popytkami zashchity zakryt' delo.
- Universal'nyj zvonok, - dolozhil moj zamestitel' Bajsh, podhodya k
apparatu. - |to, navernoe, podzashchitnyj. Iz tyur'my zapreshcheno zvonit' s
opoznavatel'nym kodom.
- Da net, - skazala ya. - |to moya mat'.
- O-o! - Bajsh snyal trubku. - A pochemu ona ne pol'zuetsya svoim kodom?
- Znaet, chto ya ne hochu s nej razgovarivat'. Pohozhe, ona provedala o
tom, chto natvorila Perdita.
- Tvoya dochka? - sprosil on, prizhav trubku k grudi. - |ta ta, u kotoroj
malyshka?
- Net, ta u Violy. Perdita - moya mladshen'kaya. Bestolkovaya.
- I chto zhe ona natvorila?
- Vstupila v kruzhok ciklistok.
Bajshu, pohozhe, eto ni o chem ne govorilo, no u menya bylo ne to
nastroenie, chtoby prosveshchat' ego. A takzhe besedovat' s mamulej.
- YA znayu sovershenno tochno, chto skazhet mamochka. Ona sprosit, pochemu ya ej
ne soobshchila o postupke Perdity, potom zahochet uznat', kakie mery ya
sobirayus' prinyat', a ya otvechu, chto ne mogu sdelat' bol'she togo, chto uzhe
sdelala.
Bajsh byl sbit s tolku.
- Hochesh', ya skazhu ej, chto ty v sude?
- Net. Rano ili pozdno s nej vse ravno pridetsya razgovarivat'. - I ya
vzyala trubku.
- Privet, mama, - skazala ya.
- Trejsi, - tragicheskim golosom proiznesla mamulya, - Perdita stala
ciklistkoj.
- Znayu.
- Pochemu ty mne ne skazala?!
- YA reshila, chto Perdita dolzhna sama rasskazat' tebe ob etom.
- Perdita! - Ona fyrknula. - Ona by nipochem mne ne skazala. Ona znaet,
chto ya by ej otvetila. Polagayu, ty uzhe soobshchila ob etom Karen.
- Karen zdes' net. Ona v Irake.
Net huda bez dobra. Spasibo Iraku, kotoryj iz shkury von lezet, silyas'
dokazat', chto on - otvetstvennyj chlen mirovogo soobshchestva, a ego
pristrastie k samounichtozheniyu ostalos' v proshlom. Blagodarya emu moya
svekrov' nahodilas' v edinstvennom na vsej planete meste, gde telefonnaya
svyaz' nastol'ko ploha, chto ya mogla skazat' materi, budto pytalas'
dozvonit'sya, no ne sumela, i ej prishlos' by mne poverit'.
Osvobozhdenie izbavilo nas ot vsevozmozhnyh bedstvij vrode irakskih
Saddamov, no svekrovi, uvy, v ih chislo ne popali. YA byla pochti blagodarna
Perdite za to, chto ona tak udachno vybrala vremya, - konechno, v te redkie
minuty, kogda mne ne hotelos' horoshen'ko ee otshlepat'.
- A chto Karen delaet v Irake? - pointeresovalas' mamulya.
- Vedet peregovory s palestincami.
- A tem vremenem ee vnuchka lomaet sebe zhizn', - gnula svoe mamulya. - A
Viole ty skazala?
- Povtoryayu, mama. YA podumala, chto Perdita dolzhna vsem vam soobshchit' o
svoem reshenii sama.
- Nu tak znaj, chto etogo ne sluchilos'. Segodnya utrom odna iz moih
pacientok, Kerol CHen, pozvonila mne i govorit: deskat', ej izvestno, chto ya
ot nee skryvayu. A ya dazhe ponyatiya ne imela, o chem eto ona.
- A kak ob etom pronyuhala Kerol CHen?
- Ot svoej dochki, kotoraya chut' bylo ne zadelalas' ciklistkoj v proshlom
godu. Vot ee sem'ya sumela otgovorit' devchonku, - proiznesla mamulya s
uprekom. - Kerol byla ubezhdena, chto kakaya-to medicinskaya kompaniya
obnaruzhila nekij uzhasnyj pobochnyj effekt ammenerola i skryvaet eto. I vse
zhe ya ne ponimayu, kak ty mogla derzhat' menya v nevedeniya, Trejsi!
YA v etot mig dumala, chto ne ponimayu, pochemu ne poprosila Bajsha skazat',
chto ya v sude.
- Povtoryayu, mama. Mne pokazalos', chto Perdita sama dolzhna vvesti tebya v
kurs dela. V konce koncov eto ved' ee sobstvennoe reshenie.
- Oh, _Trejsi_! - voskliknula mamulya. - Neuzheli ty i v samom dele tak
schitaesh'?
Davnym-davno, kogda podul pervyj vol'nyj veterok Osvobozhdeniya, ya
leleyala nadezhdu, chto teper'-to vse izmenitsya, pridet konec neravenstvu i
zasil'yu matriarhata i mir izbavitsya ot teh lishennyh chuvstva yumora osob,
kotorye zalivayutsya kraskoj, slysha slovo "suchka".
Konechno, nichego etogo ne proizoshlo. Muzhchiny po-prezhnemu zarabatyvayut
bol'she, slova-parazity blagodenstvuyut v cvetnike rodnoj rechi, a moya mat'
po-prezhnemu proiznosit "Oh, _Trejsi_!" takim tonom, chto ya nachinayu
chuvstvovat' sebya soplivoj devchonkoj.
- "Ee reshenie"! - peredraznila mamulya. - Ty hochesh' skazat', chto
sobiraesh'sya bezuchastno vzirat', kak tvoya doch' sovershaet glavnuyu oshibku
vsej svoej zhizni?
- A chto ya mogu sdelat'? Perdite dvadcat' dva goda, i ej ne otkazhesh' v
zdravom smysle.
- Bud' u nee hot' kaplya zdravogo smysla, ona by tak ne postupila.
Neuzheli ty ne pytalas' ee otgovorit'?
- Konechno, pytalas'.
- Nu i?
- I ya ne preuspela. Ona tverdo reshila stat' ciklistkoj.
- Net, my dolzhny chto-to sdelat'! Nalozhit' sudebnyj zapret, ili
podryadit' deprogrammatora, ili ustroit' ciklistkam promyvanie mozgov. Ved'
ty sud'ya, i ty mozhesh' otkopat' kakoj-nibud' zakon...
- Zakonom provozglashena nezavisimost' lichnosti. A poskol'ku imenno
zakon sdelal vozmozhnym Osvobozhdenie, ego vryad li udastsya obratit' protiv
Perdity. Ee vybor otvechaet vsem kriteriyam Opredeleniya Nezavisimoj
Lichnosti: eto lichnoe reshenie, prinyatoe nezavisimym vzroslym chelovekom,
kotoroe ne zadevaet nikogo...
- A kak naschet moej praktiki? Kerol CHen utverzhdaet, chto shunty vyzyvayut
rak.
- Medicinskaya nauka voobshche sklonna schitat' lyubuyu bolezn' rezul'tatom
kakih-to vneshnih vozdejstvij. Vrode passivnogo kureniya. Zdes' etot nomer
ne projdet. Mama, nravitsya nam ili net, u Perdity est' polnoe pravo
postupit' po-svoemu, a u nas net nikakih osnovanij vmeshivat'sya. Svobodnoe
obshchestvo vozmozhno lish' togda, kogda my uvazhaem chuzhoe mnenie i ne lezem ne
v svoe delo. My dolzhny priznat' pravo Perdity na sobstvennoe reshenie.
Vse eto bylo pravdoj. ZHal' tol'ko, chto ya ne smogla skazat' vse eto
Perdite, kogda ona mne pozvonila. YA tol'ko bryaknula v tochnosti mamochkinym
tonom: "Oh, _Perdita_!"
- Vo vsem vinovata ty, - zayavila mat'. - YA ved' _govorila_ tebe, chto
nel'zya pozvolyat' ej delat' na shunte etu tatuirovku. I ne rasskazyvaj mne
skazki o svobodnom obshchestve. CHto v nem horoshego, esli ono pozvolyaet moej
vnuchke razrushat' svoyu zhizn'? - I ona brosila trubku.
YA vernula telefon Bajshu.
- Mne strashno ponravilos', kogda ty tolkovala ob uvazhenii prava svoej
docheri na samostoyatel'noe reshenie, - zametil moj pomoshchnik, podavaya mantiyu.
- I naschet togo, chtoby ne vmeshivat'sya v ee lichnye dela.
- YA hochu, chtoby ty nashel mne precedenty deprogrammirovaniya, -
otozvalas' ya, vsovyvaya ruki v rukava. - I posmotri, ne obvinyalis' li
ciklistki v kakih-nibud' narusheniyah svobody vybora - promyvanii mozgov,
zapugivanii, prinuzhdenii...
Razdalsya zvonok, i vnov' universal'nyj.
- Allo, kto govorit? - na vsyakij sluchaj sprosil Bajsh. Neozhidanno ego
golos smyagchilsya. - Minutku. - I on zazhal ladon'yu trubku. - |to tvoya doch'
Viola.
YA vzyala trubku:
- Privet, Viola.
- YA tol'ko chto govorila s babushkoj, - dolozhila moya dochurka. - Ty prosto
ne poverish', chto na sej raz vykinula Perdita. Ona primazalas' k
ciklistkam.
- Znayu.
- Ty _znaesh'_? I ty mne nichego ne skazala? Prosto ne veritsya. Ty
nikogda mne nichego ne govorish'.
- YA reshila, chto Perdita dolzhna sama postavit' tebya v izvestnost', -
ustalo skazala ya.
- Ty chto, smeesh'sya? Da ona tozhe vse ot menya skryvaet. V tot raz, kogda
ej vzbrelo na um implantirovat' sebe eti uzhasnye brovi, ona molchala ob
etom tri nedeli. A kogda sdelala lazernuyu tatuirovku, voobshche nichego ne
skazala. Mne soobshchila ob etom _Tvidzh_! Ty dolzhna byla pozvonit' mne. A
babushke Karen ty skazala?
- Ona v Bagdade, - mstitel'no proiznesla ya.
- Znayu. YA ej zvonila.
- Oh, Viola, nu kak ty mogla!
- V otlichie ot tebya, mamochka, ya schitayu, chto dolzhna govorit' chlenam
nashej sem'i o tom, chto ih kasaetsya.
- I chto zhe ona? - U menya perehvatilo dyhanie.
- YA ne smogla dozvonit'sya. Tam uzhasnaya svyaz'. Mne popalsya kakoj-to tip,
kotoryj sovershenno ne ponimal anglijskogo. YA povesila trubku i poprobovala
eshche raz, i mne skazali, chto ves' etot gorod otklyuchen.
Slava Bogu, podumala ya, tihon'ko perevodya duh. Slava Bogu, slava Bogu.
- Babushka Karen imeet pravo znat', mama. Podumaj tol'ko, kak eto mozhet
podejstvovat' na Tvidzh. Ved' ona schitaet Perditu obrazcom dlya podrazhaniya.
Kogda Perdita implantirovala eti uzhasnye brovi, Tvidzh nalepila sebe na lob
paru klepuchek, i ya ele-ele ih potom otodrala. A chto, esli Tvidzh tozhe
vzdumaet podat'sya v ciklistki?
- Tvidzh vsego devyat' let. K tomu vremeni, kogda ej ponadobitsya shunt,
Perdita i dumat' zabudet ob uvlecheniyah molodosti. - "To est' ya na eto
nadeyus'", - dobavila ya pro sebya. Tatuirovka ukrashala Perlitu uzhe poltora
goda, i ne pohozhe, chtoby ochen' ej nadoela. - I, krome togo, u Tvidzh bol'she
zdravogo smysla.
- |to verno. Oh, mama, nu kak Perdita _mogla_ tak postupit'? Razve ty
ne ob®yasnila ej, kak eto uzhasno?
- Ob®yasnila, - otvetila ya. - Uzhasno, staromodno, negigienichno i
boleznenno. I vse eto ne proizvelo na nee ni malejshego vpechatleniya. Ona
zayavila, chto, po ee mneniyu, eto budet uzhasno veselo.
Bajsh pokazal na chasy i odnimi gubami proiznes:
- Pora otpravlyat'sya v sud.
- Veselo! - voskliknula Viola. - I ved' ona videla, chego mne stoilo
perezhit' to vremya. CHestnoe slovo, mam, inogda mne kazhetsya, chto u nee
voobshche net mozgov. A ty ne mozhesh' dobit'sya, chtoby ee priznali
nedeesposobnoj, zasadili za reshetku ili eshche kuda?
- Net, - otvetila ya, tshchetno pytayas' zastegnut' mantiyu odnoj rukoj. -
Viola, mne nuzhno idti. YA opazdyvayu v sud. Boyus', my ne mozhem sdelat'
nichego, chtoby ostanovit' ee. Ona razumnyj vzroslyj chelovek.
- Razumnyj! - fyrknula Viola. - Ona sovsem choknulas' s etimi svoimi
brovyami. U nee lazernaya tatuirovka na ruke - "Poslednij Stoyak Kastera"!
YA protyanula trubku Bajshu:
- Skazhi Viole, chto ya pogovoryu s nej zavtra. - YA nakonec spravilas' s
zastezhkoj. - A potom pozvoni v Bagdad i uznaj, dolgo li tam budut
otklyucheny telefony. A esli budut eshche universal'nye zvonki, ubedis', chto
oni mestnye, prezhde chem snimat' trubku.
I ya otpravilas' v zal zasedanij.
Bajsh ne smog dozvonit'sya do Bagdada, chto ya sochla dobrym znakom. O moej
svekrovi ne bylo ni sluhu ni duhu. V polden' pozvonila mamulya i
pointeresovalas', mozhno li na zakonnom osnovanii sdelat' lobotomiyu.
Ona pozvonila snova na sleduyushchij den'. YA kak raz chitala lekciyu ob
Opredelenii Nezavisimoj Lichnosti, rasskazyvaya studentam o neot®emlemom
prave lyubogo grazhdanina svobodnogo obshchestva delat' iz sebya zakonchennogo
bolvana.
- Po-moemu, eto tvoya mat', - prosheptal Bajsh, protyagivaya trubku. - Ona
opyat' pol'zuetsya universal'nym nomerom, hotya zvonit po mestnomu. YA
proveril.
- Privet, mam, - skazala ya.
- My vse ustroili, - soobshchila mamulya. - My poobedaem s Perditoj v
"Mak-Gregorse". |to na uglu Dvenadcatoj ulicy i Lorimera.
- U menya lekciya v razgare.
- Znayu. YA tebya nadolgo ne otorvu. YA prosto hotela skazat' tebe, chtoby
ty ne bespokoilas'. YA obo vsem pozabochus'.
Mne ne ponravilos' to, kak eto prozvuchalo.
- CHto ty zateyala?
- Priglasila Perditu poobedat' s nami. YA zhe tebe skazala. V
"Mak-Gregorse".
- A kto eto "my", mama?
- Prosto nasha sem'ya, - nevinno otvetila mamulya. - Ty i Viola.
Nu, po krajnej mere ona ne pritashchit s soboj deprogrammatora. Poka.
- CHto ty zadumala, mama?
- I Perdita sprosila to zhe samoe. A chto, babushke nel'zya priglasit'
vnuchku poobedat'? Prihodi tuda v polovine pervogo.
- U nas s Bajshem zaplanirovana vstrecha v sude v tri.
- O, togda nam hvatit vremeni. Kstati, zahvati Bajsha. On budet
predstavlyat' muzhskuyu tochku zreniya.
Ona povesila trubku.
- Pridetsya tebe obedat' so mnoj, Bajsh, - skazala ya. - Prosti.
- A chto? Na etom obede proizojdet kakoj-nibud' skandal?
- Ponyatiya ne imeyu.
Na puti k "Mak-Gregorsu" Bajsh vylozhil mne vse, chto emu udalos' uznat' o
ciklistkah.
- |to ne kul't. U nih net religioznoj privyazki. Kazhetsya, vpervye oni
zayavili o sebe eshche do Osvobozhdeniya, - taratoril moj zamestitel', sveryayas'
so svoimi zapisyami. - Hotya est' koe-kakie svyazi s dvizheniem za svobodu
vybora, Viskonsinskim universitetom i muzeem Sovremennogo Iskusstva.
- CHto?
- Oni nazyvayut svoih predvoditel'nic nastavnicami. Pohozhe, ih filosofiya
predstavlyaet soboj smes' radikal'nogo feminizma s lozungami zashchitnikov
okruzhayushchej sredy vos'midesyatyh godov. Oni vegetarianki i ne sklonny k
yumoru.
- Ni shutov, ni shuntov, - podytozhila ya. My ostanovilis' u "Mak-Gregorsa"
i vybralis' iz avtomobilya.
- A v ispol'zovanii kakih-nibud' sredstv dlya upravleniya soznaniem oni
zamecheny ne byli? - s nadezhdoj sprosila ya.
- Net. Zato polnym-polno iskov protiv otdel'nyh chlenov, i vse oni
vyigrali.
- Po Opredeleniyu Nezavisimoj Lichnosti.
- Aga. A takzhe odno ugolovnoe delo, vozbuzhdennoe nekoj uchastnicej etogo
dvizheniya, chleny sem'i kotoroj pytalis' ee deprogrammirovat'.
Deprogrammatora prigovorili k dvadcati godam, a rodstvennichkov - k
dvenadcati.
- Ne zabud' upomyanut' ob etom pri mamule, - skazala ya, otkryvaya dver'
zavedeniya.
|to byl odin iz teh restoranchikov, gde v'yunok obvivaet stolik
metrdotelya, a v zale povsyudu razbrosany ostrovki rastitel'nosti.
- Ego predlozhila Perdita, - ob®yasnila mamulya, provozhaya nas s Bajshem
mimo zaroslej k nashemu stoliku. - Ona skazala, chto bol'shinstvo ciklistok -
vegetarianki.
- A ona prishla? - sprosila ya, ogibaya opletennuyu ogurcami stojku.
- Poka net.
Mamulya ukazala na besedku iz roz:
- Von nash stolik.
"Nash stolik" okazalsya pletennym iz prut'ev sooruzheniem, ukryvshimsya pod
shelkovichnym derevom. Viola i Tvidzh vossedali v dal'nem uglu pod uvitoj
fasol'yu shpaleroj, rassmatrivaya menyu.
- A ty chto zdes' delaesh', Tvidzh? - sprosila ya. - Pochemu ty ne v shkole?
- A ya vse ravno chto tam, - otvetila ona, podnimaya svoyu lazernuyu dosku.
- Uchus' na rasstoyanii.
- YA reshila, chto nasha beseda dolzhna kasat'sya i ee, - zayavila Viola. - V
konce koncov ej skoro tozhe pridetsya poluchit' shunt.
- A vot moya podruga Kinsi govorit, chto ona ne budet ego nosit'. Kak
Perdita, - soobshchila Tvidzh.
- YA uverena, chto Kinsi izmenit svoe mnenie, kogda pridet vremya, -
skazala mamulya. - I Perdita tozhe. Bajsh, ne syadesh' li ryadom s Violoj?
Bajsh poslushno zabralsya pod shpaleru i uselsya na pletenyj stul. Tvidzh
potyanulas' cherez Violu, peredavaya emu menyu.
- Otlichnyj restoranchik, - zayavila ona. - Tut mozhno hodit' bez obuvi. -
I v dokazatel'stvo ona zadrala bosuyu nogu. - A esli progolodaesh'sya, poka
zhdesh' svoj zakaz, mozhno chto-nibud' poklevat'. - Krutanuvshis' na stule, ona
sorvala paru zelenyh struchkov. Odin protyanula Bajshu, vtoroj nadkusila
sama. - Sporim, chto Kinsi ne peredumaet! Kinsi govorit, ot shunta bol' eshche
huzhe, chem ot rastyazheniya svyazok.
- A bez nego bol' kuda sil'nee, - zaverila ee Viola, brosiv na menya
vyrazitel'nyj vzglyad, oznachavshij: "Nu vot, teper' ty vidish', chto natvorila
moya sestra?"
- Trejsi, pochemu by tebe ne sest' naprotiv Violy? - predlozhila mamulya.
- A Perditu, kogda ona yavitsya, my posadim ryadom s toboj.
- Esli ona yavitsya, - zametila Viola.
- YA poprosila ee prijti v chas, - skazala mamulya. - Tak chto u nas est'
vozmozhnost' vyrabotat' strategiyu do ee prihoda. YA govorila s Kerol CHen...
- Ee doch' chut' bylo ne stala ciklistkoj v proshlom godu, - poyasnila ya
Viole i Bajshu.
- Kerol skazala, chto oni sobralis' vsej sem'ej, vot kak my sejchas, i
prosto pogovorili s docher'yu. I ta v konce koncov reshila, chto ne budet
stanovit'sya ciklistkoj. - Ona obvela vzglyadom stol. - Mne kazhetsya, chto nam
sleduet postupit' tak zhe. Po-moemu, snachala my dolzhny ob®yasnit' Perdite
vazhnost' Osvobozhdeniya i rasskazat' o vremenah uzhasnogo ugneteniya, kotorye
emu predshestvovali...
- A po-moemu, - prervala ee Viola, - my dolzhny popytat'sya ugovorit' ee
prozhit' neskol'ko mesyacev bez ammenerola, vmesto togo chtoby udalyat' shunt.
Esli tol'ko ona pridet. YA v etom ne uverena.
- Pochemu by i net?
- A chto by ty delala na ee meste? YA hochu skazat', chto vse eto
napominaet mne sud inkvizicii. Ona dolzhna budet sidet', slushat' i
opravdyvat'sya, odna protiv vseh. Mozhet, ona i choknutaya, no duroj ee ne
nazovesh'.
- Nikakaya eto ne inkviziciya, - vozmutilas' mat'. Ona ozabochenno
poglyadela mimo menya na vhodnuyu dver'. - YA uverena, chto Perdita... - Ona
zapnulas', vstala i neozhidanno brosilas' v zarosli asparagusa.
YA obernulas', ozhidaya uzret' Perditu s obescvechennymi gubami ili
tatuirovkoj na vsem tele, no skvoz' listvu nichego ne bylo vidno. YA otvela
vetvi v storonu.
- Neuzhto Perdita? - sprosila Viola, podavayas' vpered.
YA vsmotrelas' v prosvet shelkovichnyh vetvej.
- O Gospodi, - tol'ko i smogla ya vygovorit'.
|to byla moya svekrov' v chem-to prostornom, chernom i shelkovom. Ona
ustremilas' k nam pryamo po tykvennoj gryadke. Ee odezhdy razvevalis', a
glaza sverkali. Nagradiv menya gnevnym vzglyadom, mamulya brosilas'
navstrechu, ostavlyaya v kil'vatere polosu pomyatoj rediski.
YA tochno tak zhe posmotrela na Violu.
- |to tvoya babushka Karen, - ukoriznenno proiznesla ya. - Ty zhe skazala
mne, chto ne smogla ej dozvonit'sya.
- A ya i vpravdu ne smogla, - otvetila ona. - Tvidzh, syad' pryamo. I
polozhi svoyu doshchechku.
V rozovoj besedke poslyshalsya zloveshchij shelest, list'ya zatrepetali, i
poyavilas' moya svekrov'.
- Karen! - voskliknula ya, izo vseh sil pytayas' izobrazit' radostnoe
udivlenie. - Kakim vetrom tebya syuda zaneslo? YA dumala, ty v Bagdade.
- YA vernulas' domoj, kak tol'ko poluchila vestochku ot Violy, - holodno
progovorila ona, rassmatrivaya vseh po ocheredi. - A eto kto? - Ee
osuzhdayushchij vzglyad ostanovilsya na moem pomoshchnike. - Novyj sozhitel' Violy?
- Net! - ispuganno voskliknul Bajsh.
- |to moj zamestitel', - ob®yasnila ya. - Bajsh Adams-Hardi.
- Tvidzh, a ty pochemu ne v shkole?
- A ya kak raz v shkole, - skazala Tvidzh. - YA prisutstvuyu na uroke. - I
ona podnyala svoyu doshchechku. - Vidish'? Idet matematika.
- YAsno. - Svekrov' povernulas', chtoby obrushit'sya na menya. - Znachit, eto
dostatochno ser'eznyj povod dlya togo, chtoby otorvat' moyu pravnuchku ot
zanyatij v shkole. K tomu zhe vam potrebovalas' pomoshch' yurista. I vse zhe ty ne
schitaesh' delo dostatochno vazhnym, chtoby soobshchat' o nem _mne_! Konechno, ty
_nikogda_ mne nichego ne govorish', Trejsi!
Ona plyuhnulas' na samyj dal'nij stul, vzmetnuv v vozduh celoe oblako
list'ev i lepestkov dushistogo goroshka i obezglaviv kapustu, ukrashavshuyu nash
stolik.
- YA ne znala o tom, chto Viole nuzhna pomoshch', do vcherashnego dnya. Viola,
nikogda nichego ne peredavaj cherez Hassima. On pochti ne govorit
po-anglijski... Tvoj opoznavatel'nyj kod ya koe-kak razobrala, no
telefonnaya set' ne rabotala, i mne prishlos' letet' samoj. V razgar
peregovorov, zamet'te.
- I kak idut peregovory, babushka Karen? - pointeresovalas' Viola.
- Oni _shli_ dostatochno horosho. Izrail'tyane otdali palestincam
pol-Ierusalima i dogovorilis' vskore podelit' Golanskie vysoty.
Ona brosila na menya gnevnyj vzglyad.
- Vot _oni_ ponimayut vazhnost' svyazi. - Karen snova povernulas' k Viole:
- Tak iz-za chego na tebya vse opolchilis'. Viola? Im ne nravitsya tvoj novyj
sozhitel'?
- YA vovse ne ee sozhitel', - zaprotestoval Bajsh.
YA chasto udivlyayus', kak moej svekrovi udalos' sdelat'sya diplomatom.
Trudno predstavit', chtoby ona mogla byt' polezna na vseh etih
posrednicheskih zasedaniyah so vsyakimi serbami i katolikami, protestantami i
horvatami, Severnoj i YUzhnoj Koreej. Ona primykaet srazu k obeim vrazhduyushchim
partiyam, delaet slishkom pospeshnye vyvody, neverno istolkovyvaet lyubye
dovody sobesednika i otkazyvaetsya kogo-libo slushat'. I vse zhe Karen sumela
tak uboltat' YUzhnuyu Afriku, chto ee glavoj stal Mandela. Ona zhe, veroyatno,
zastavila palestincev prinyat' vo vnimanie Jom Kippur [evrejskij
nacional'nyj prazdnik]. Navernoe, ona prosto zapugivaet protivnika do
sostoyaniya rabskoj pokornosti. Ili, mozhet byt', vrazhduyushchie storony
ob®edinyayutsya dlya togo, chtoby obshchimi usiliyami zashchitit'sya ot nee.
Bajsh prodolzhal negodovat':
- YA ni razu ne videl Violu do segodnyashnego dnya. YA i po telefonu-to
razgovarival s nej vsego neskol'ko raz.
- Ty, dolzhno byt', chto-to natvorila, - pronicatel'no zametila Karen,
obrashchayas' k Viole. - YAsno, chto oni zhazhdut tvoej krovi.
- Ne moej, - vozrazila Viola, - Perdity. Ona stala ciklistkoj.
- Motociklistkoj? Tak, znachit, ya brosila peregovory s Zapadnym beregom
tol'ko potomu, chto vam ne nravitsya, chto devochka stala ezdit' na motocikle?
Kak, po-vashemu, ya ob®yasnyu eto prezidentu Iraka? Ona _ne_ pojmet etogo, i ya
tozhe. Motociklistka, podumat' tol'ko!
- U ciklistok net motociklov, - skazala mamulya.
- U nih est' menstruacii, - bryaknula Tvidzh. Po men'shej mere na celuyu
minutu vocarilas' tishina, i ya podumala: "Nu vot, svershilos'". Neuzheli my s
moej svekrov'yu primem odnu storonu v etom semejnom spore?
- Tak, znachit, ves' syr-bor razgorelsya tol'ko ottogo, chto Perdita
udalila shunt? - nakonec sprosila Karen. - A razve ona ne sovershennoletnyaya?
I eto, bezuslovno, tot sluchaj, gde dejstvuet Opredelenie Nezavisimoj
Lichnosti. Uzh ty-to dolzhna eto znat', Trejsi. Ty zhe v konce koncov sud'ya.
YA prosto usham svoim ne verila. |to bylo slishkom horosho, chtoby byt'
pravdoj.
- Uzh ne hochesh' li ty skazat', budto tebe vse ravno, chto ona ni vo chto
ne stavit velikie sversheniya Osvobozhdeniya? - vozopila mamulya.
- Mne eto vovse ne kazhetsya prestupleniem, - zayavila Karen. - Na Srednem
Vostoke tozhe, znaete li, sushchestvuyut antishuntovye gruppy, no nikto ne
prinimaet ih vser'ez. Dazhe irakskie zhenshchiny. Oni do sih por zakryvayut lico
pokryvalom.
- A vot Perdita prinimaet ih vser'ez.
Karen otmela vozrazhenie reshitel'nym vzmahom chernogo rukava.
- |to prosto prichuda. Vrode mikroyubok. Ili etih zabavnyh elektronnyh
brovej. Poroj nekotorye zhenshchiny nenadolgo uvlekayutsya podobnymi
strannostyami, no ved' ne vse pogolovno shodyat s uma ot veyanij mody.
- No Perdita... - zaiknulas' bylo Viola.
- Esli Perdite hochetsya, chtoby u nee byli mesyachnye, - puskaj. Tysyachi let
zhenshchiny prekrasno obhodilis' bez shuntov.
Mamulya pobagrovela.
- Tak zhe _prekrasno_ oni uzhivalis' s krysami, holeroj i korsetami, -
skazala ona, podkreplyaya kazhdoe slovo udarom kulaka po stolu. - Odnako net
nikakoj prichiny zavodit' ih dobrovol'no, i ya ne sobirayus' pozvolyat'
Perdite...
- Da, kstati, a gde zhe sama bednyazhka? - sprosila Karen.
- Poyavitsya s minuty na minutu, - otvetila mat'. - YA priglasila ee na
obed, tak chto my mozhem obsudit' eto s nej.
- Aga, - kivnula Karen. - Ty hochesh' skazat', mozhem dat' ej takuyu
zatreshchinu, chto ona izmenit svoe reshenie. Nu, u menya net nikakogo zhelaniya
sotrudnichat' s vami. YA sobirayus' vyslushat' mnenie bednoj malyshki s
interesom i ponimaniem. "Uvazhenie" - vot to klyuchevoe slovo, kotoroe vy
vse, kazhetsya, zabyli. Uvazhenie i obyknovennaya vezhlivost'.
U nashego stolika vdrug poyavilas' bosonogaya molodaya zhenshchina v
kombinezone v cvetochek i s krasnym sharfom, povyazannym na levoj ruke. V
rukah u nee byla stopka rozovyh broshyurok.
- Samoe vremya, - strogo skazala Karen, vyhvatyvaya odnu iz knizhechek. -
Obsluzhivanie u vas uzhasnoe. YA sizhu zdes' bityh desyat' minut. - Ona
raskryla broshyuru. - YA i ne nadeyus', chto u vas est' skotch.
- Menya zovut Evangelina, - predstavilas' molodaya zhenshchina. - YA
nastavnica Perdity. - Ona otobrala knizhku u Karen. - Perdita ne smogla
prisoedinit'sya k vam. Ona poprosila menya prijti vmesto nee i ob®yasnit' vam
nashu filosofiyu.
Nastavnica sela na pletenyj stul ryadom so mnoj.
- Ciklistki cenyat svobodu bol'she vsego na svete, - izrekla ona. -
Svobodu ot vsego iskusstvennogo - ot pilyul', kontroliruyushchih figuru, ot
sinteticheskih gormonov, svobodu ot vlasti muzhchin, kotorye pytayutsya
navyazat' nam vse eto. Kak vy, veroyatno, uzhe znaete, my ne nosim shuntov.
Ona pokazala na krasnyj sharf, zavyazannyj na ruke.
- Vmesto nih my nosim etot simvol nashej svobody i nashej zhenskoj
sushchnosti. YA nadela ego segodnya, chtoby vse znali, chto nastalo vremya moego
cveteniya...
- U nas takoj simvol tozhe est', - vstavila mamulya. - Tol'ko my nosim
ego pod yubkoj.
YA rassmeyalas'.
Nastavnica ukoriznenno vozzrilas' na menya.
- Muzhchiny stremilis' upravlyat' zhenskim telom zadolgo do tak nazyvaemogo
"Osvobozhdeniya". Oni nachali s pravitel'stvennogo kontrolya nad abortami,
nauchnogo ogranicheniya rozhdaemosti, narusheniya prav embrionov i v konce
koncov doshli do ammenerola, kotoryj voobshche unichtozhil reproduktivnyj cikl.
Vse eto bylo chast'yu tshchatel'no razrabotannoj programmy poraboshcheniya zhenskogo
tela, a potom i zhenskoj dushi muzhskim tiranicheskim rezhimom.
- Kakaya interesnaya tochka zreniya! - s voodushevleniem voskliknula Karen.
Dejstvitel'no interesnaya. Pravda, na eto mozhno bylo by vozrazit', chto
ammenerol sozdali vovse ne dlya togo, chtoby unichtozhit' menstruacii. |tot
preparat prednaznachalsya dlya lecheniya zlokachestvennyh opuholej, a svojstvo
matochnoj obolochki usvaivat' ego bylo obnaruzheno sluchajno.
- Vy hotite skazat', - zavolnovalas' mamulya, - chto muzhchiny _navyazali_
zhenshchinam shunty? Da nam prishlos' _borot'sya_ so vsem i vsya, chtoby FDA
odobril ispol'zovanie ammenerola!
I eto bylo pravdoj. V dele ob®edineniya zhenshchin, tam, gde poterpeli
porazhenie surrogatnye materi, protivniki abortov i borcy za prava
embrionov, pobedila perspektiva ne imet' menstruacij voobshche. ZHenshchiny stali
organizovyvat' mitingi, sobirat' podpisi i vydvigat' svoih senatorov. Oni
dobivalis' popravok k zakonam, ih otluchali ot cerkvi i sazhali v tyur'my, i
vse vo imya Osvobozhdeniya!
- Muzhchiny byli _protiv_ ammenerola, - prodolzhala mamulya. - Ne govorya
uzhe o religioznyh fanatikah, proizvoditelyah gigienicheskih paketov i
katolicheskoj cerkvi...
- Cerkov' ponimala, chto togda pridetsya razreshit' zhenshchinam stanovit'sya
svyashchennikami, - zametila Viola.
- CHto i proizoshlo, - dobavila ya.
- Osvobozhdenie ne osvobodilo vas, - gromko zayavila nastavnica. - Razve
chto ot estestvennyh ritmov vashej zhizni, samoj zhenskoj vashej sushchnosti.
Ona nagnulas' i sorvala romashku, kotoraya rosla pod stolom.
- My, ciklistki, prazdnuem prihod nashih menstruacij i naslazhdaemsya
svoim telom, - provozglasila ona, vozdev romashku k potolku, slovno znamya.
- Kogda u ciklistki nachinaetsya pora cveteniya, kak my nazyvaem eto, my
privetstvuem ee cvetami, stihami i pesnyami. Zatem my soedinyaem ruki i
vspominaem vse samoe luchshee, chto est' v nashih mesyachnyh.
- Oteki, naprimer, - predpolozhila ya.
- Ili lezhanie v posteli s protivnym tamponom tri dnya v mesyac, - skazala
mat'.
- A po-moemu, glavnaya prelest' v pripadkah boleznennogo bespokojstva, -
podhvatila Viola. - Kogda ya otkazalas' ot ammenerola, chtoby zavesti Tvidzh,
mne poroj mereshchilos', budto na menya vot-vot ruhnet kosmicheskaya stanciya.
Poka Viola govorila, k nam podoshla zhenshchina srednih let v cvetastoj
forme i solomennoj shlyapke i ostanovilas' ryadom so stulom moej materi.
- U menya tozhe byvali takie perepady nastroeniya, - zametila ona. - YA to
radovalas' zhizni, kak zherebenok, to byla ugryuma, chto tvoya Lizzi Borden.
- A kto takaya Lizzi Borden? - pointeresovalas' Tvidzh.
- Ona prikonchila svoih roditelej, - poyasnil Bajsh. - Toporom.
Karen i nastavnica pereglyanulis'.
- Kazhetsya, ty dolzhna zanimat'sya matematikoj, Tvidzh? - napomnila Karen.
- Mne vsegda bylo interesno, ne bylo li u Lizzi Borden PMS, -
proiznesla Viola, - iz-za kotorogo...
- Net, - vozrazila mamulya. - |to sluchilos' do tamponov i ibuprofena.
Ubijstvo pri smyagchayushchih obstoyatel'stvah.
- Ne dumayu, chto sejchas nam pomogut razgovory o podobnoj erunde, -
tverdo zayavila Karen, metnuv na kazhdogo serdityj vzglyad.
- A vy - nasha oficiantka? - pospeshno sprosila ya zhenshchinu v solomennoj
shlyape.
- Da, - otvetila ta, izvlekaya bloknot iz karmana svoego kombinezona.
- U vas est' vino?
- Da. Oduvanchikovoe, pervocvetovoe i primulovoe.
- My voz'mem vse tri sorta.
- Po butylke kazhdogo?
- Konechno, - kivnula ya, - raz uzh vy ne podaete ih v bochkah.
- Segodnya nashe firmennoe blyudo - arbuznyj salat i choufleur gratinee
[cvetnaya kapusta v suharyah (fr.)], - soobshchila ona, odariv vseh ulybkoj.
Karen i nastavnica ne ulybnulis' v otvet. - Pust' kazhdyj iz vas sorvet
sebe po kochanchiku cvetnoj kapusty s etoj gryadki. A eshche u nas velikolepnoe
sote iz butonov lilii v kalendulovom masle.
Poka vse zakazyvali pervoe, nastupilo vremennoe peremirie.
- YA voz'mu sladkij goroshek, - reshila nastavnica, - i stakan rozovoj
vody.
Bajsh naklonilsya k Viole:
- Prostite, chto ya vyglyadel takim ispugannym, kogda vasha babushka
sprosila, ne vash li ya lyubovnik.
- Da ladno, - otvetila Viola. - Babushka Karen inogda byvaet sovershenno
nevynosimoj.
- YA prosto ne hotel, chtoby vy podumali, budto vy mne ne nravites'. Ved'
eto ne tak. To est' vy mne nravites'.
- A u nih net erzacburgerov? - sprosila Tvidzh.
Kak tol'ko oficiantka udalilas', nastavnica razlozhila svoi rozovye
broshyurki.
- Zdes' izlagaetsya nasha filosofiya, - zayavila ona, protyagivaya mne odnu
broshyuru, - a takzhe prakticheskie svedeniya o menstrual'nom cikle. - Druguyu
ona protyanula Tvidzh.
- V tochnosti kak te knizhonki, chto nam podsovyvali v starshih klassah, -
zametila mamulya, vzglyanuv na svoj ekzemplyar. - "Osobyj Podarok", vot kak
oni nazyvalis'. I tam byli vse eti slashchavye kartinochki, na kotoryh
ulybalis' i igrali v tennis devushki s rozovymi lentochkami v volosah.
Izdevatel'stvo, inache ne nazovesh'.
Ona byla prava. Tam imelos' dazhe to samoe znakomoe vsem so shkol'noj
skam'i izobrazhenie fallopievyh trub, kotoroe vsegda napominalo mne kadr iz
pervyh serij fil'ma uzhasov "CHuzhoj".
- Oj, fu, - skazala Tvidzh. - |to otvratitel'no.
- Zanimajsya svoej matematikoj, - ryavknula Karen.
Bajsha, pohozhe, zatoshnilo.
- Neuzheli zhenshchiny i _vpravdu_ interesuyutsya etoj gadost'yu?
Poyavilos' vino, i ya nalila kazhdomu po bol'shomu bokalu. Nastavnica
neodobritel'no podzhala guby i pokachala golovoj.
- Ciklistki ne upotreblyayut iskusstvennyh stimulyatorov i gormonov,
kotorymi zhenshchin vynudili pol'zovat'sya muzhchiny, chtoby sdelat' ih tupymi i
pokornymi.
- A skol'ko u vas dlyatsya mesyachnye? - polyubopytstvovala Tvidzh.
- Beskonechno, - vstryala mamulya.
- Ot chetyreh do shesti dnej, - suho otvetila nastavnica. - Ob etom
skazano v broshyure.
- Net, ya hochu sprosit', vsyu zhizn' ili net?
- Kak pravilo, pervye menstruacii nachinayutsya v dvenadcat' let i
prekrashchayutsya k pyatidesyati pyati.
- A u menya eto pervyj raz sluchilos' v odinnadcat' let, - soobshchila
oficiantka. - V shkole.
- A u menya poslednyaya nachalas' kak raz v tot den', kogda FDA razreshil
ispol'zovat' ammenerol, - skazala moya mat'.
- Trista shest'desyat pyat' razdelit' na dvadcat', - bormotala Tvidzh,
carapaya chto-to na svoej doske, - i umnozhit' na sorok tri goda... - Ona
podnyala golovu. - |to budet pyat'sot pyat'desyat devyat' ciklov!
- Ne mozhet byt', - vozmutilas' mamulya, otnimaya u nee dosku. - Ih dolzhno
byt' po men'shej mere pyat' tysyach.
- I kazhdyj nachinaetsya imenno v tot den', kogda otpravlyaesh'sya v poezdku,
- zametila Viola.
- Ili vyhodish' zamuzh, - dobavila oficiantka. Mamulya nachala chto-to
pisat' na doshchechke.
Vospol'zovavshis' vremennym prekrashcheniem ognya, ya podlila vsem
oduvanchikovogo vina.
Mamulya otorvalas' ot doski:
- Net, vy tol'ko podumajte! Uchityvaya, chto "neudobstva" prodolzhayutsya v
srednem po pyat' sutok, vy muchilis' by okolo treh tysyach dnej! Ved' eto
celyh vosem' let!
- A v promezhutkah - PMS, - zametila oficiantka, stavya na stol cvety.
- A chto takoe PMS? - sprosila Tvidzh.
- "Predmenstrual'nyj sindrom" - nazvanie, pridumannoe medicinoj muzhchin
dlya oboznacheniya estestvennogo kolebaniya gormonal'nogo urovnya,
predveshchayushchego nastuplenie regul, - izrekla nastavnica. - |ti
neznachitel'nye i sovershenno normal'nye izmeneniya muzhchiny schitali chem-to
vrode bolezni. - Ona vzglyanula na Karen, ozhidaya podtverzhdeniya.
- YA, byvalo, otrezala sebe volosy, - vspomnila moya svekrov'.
Nastavnica zaerzala na stule.
- Odnazhdy ya othvatila s odnoj storony vse nachisto, - prodolzhala Karen.
- Kazhdyj mesyac Bobu prihodilos' pryatat' nozhnicy. I klyuchi ot mashiny. YA
nachinala rydat' vsyakij raz, kak zagoralsya krasnyj svet.
- A oteki u tebya byli? - pointeresovalas' mat', nalivaya Karen ocherednoj
stakan oduvanchikovogo vina.
- Da ya stanovilas' pohozha na Orson Uellis!
- A kto takaya Orson Uellis? - sprosila Tvidzh.
- Vashi kommentarii otrazhayut tu nenavist' k sobstvennomu telu, kotoruyu
vam privilo vladychestvo muzhchin! - voskliknula nastavnica. - Muzhchiny vyveli
porodu zhenshchin s promytymi mozgami, zhenshchin, kotorye schitayut, chto mesyachnye -
eto zlo, i dazhe nazyvayut ih "proklyatiem", a vse ottogo, chto prinyali tochku
zreniya muzhchin.
- A ya nazyvala ih proklyatiem, poskol'ku byla uverena, chto ego nalozhila
na menya zlaya koldun'ya, - zayavila Viola. - Kak v "Spyashchej krasavice".
Vse vozzrilis' na nee.
- Nu da, tak ya i dumala, - podtverdila moya starshaya doch'. - |to byla
edinstvennaya prichina, kotoruyu ya sumela izobresti. - Ona vernula svoyu
knizhicu nastavnice. - Da ya i teper' veryu v eto.
- Po-moemu, vy postupili ochen' hrabro, otkazavshis' ot ammenerola, chtoby
zavesti Tvidzh, - skazal galantnyj Bajsh.
- |to bylo uzhasno, - s chuvstvom proiznesla Viola. - Vy prosto ne
predstavlyaete.
Mamulya vzdohnula:
- Kogda u menya nachalis' mesyachnye, ya sprosila svoyu mat', byli li oni i u
Annety.
- A kto takaya Anneta? - nemedlenno zainteresovalas' Tvidzh.
- Devushka-mushketer, - otvetila mamulya i dobavila, zametiv neponimayushchij
vzglyad Tvidzh:
- Nu ta, po teliku.
- Vysshij klass, - skazala Viola.
- "Klub Mikki Mausa", - utochnila mamulya.
- |to chto, takaya starsheklassnica, kotoruyu zvali Klubnika Mausa, chto li?
- nedoverchivo sprosila Tvidzh.
- Da, eto byli tyazhelye vremena - vo mnogih otnosheniyah, - vzdohnula ya.
Mat' ispepelila menya vzglyadom i obratilas' k Tvidzh:
- Anneta byla idealom kazhdoj devochki. U nee byli v'yushchiesya volosy,
nepoddel'naya grud' i otutyuzhennaya yubka v skladku. YA prosto ne mogla
voobrazit', chtoby i ee otyagoshchalo nechto stol' zhe _gryaznoe_ i neblagorodnoe.
Mister Uolt Disnej nikogda ne dopustil by etogo. A uzh koli u Annety etogo
ne bylo, to, dumala ya, i mne ono ni k chemu. I vot ya sprosila svoyu mamu...
- A chto ona otvetila? - ne vyderzhala Tvidzh.
- Ona skazala, chto takoe byvaet u kazhdoj zhenshchiny. I togda ya
pointeresovalas': "CHto, dazhe u anglijskoj korolevy?" I ona otvetila: "Dazhe
u korolevy".
- Pravda? - izumilas' Tvidzh. - Da ved' ona takaya _staraya_!
- |to sejchas u nee nichego net, - razdrazhenno skazala nastavnica. - YA zhe
ob®yasnila vam, chto menopauza nastupaet primerno v pyat'desyat pyat' let.
- I togda u vas nachinayutsya vspyshki besprichinnoj yarosti i osteoporoz, a
na verhnej gube vyrastayut usy, kak u Marka Tvena.
- A kto takoj... - nachala bylo Tvidzh.
- Vy prosto vtorite pristrastnomu mneniyu muzhchin, - prervala ee izryadno
pokrasnevshaya Evangelina.
- Znaete, chto menya vsegda interesovalo? - sprosila Karen, zagovorshchicki
naklonyayas' k mamule. - Ne byla li prichinoj Folklendskoj vojny menopauza
Meggi Tetcher?
- A kto takaya Meggi Tetcher? - sprosila Tvidzh.
Nastavnica, lico kotoroj k etomu vremeni stalo pochti togo zhe cveta, chto
ee sharf, vskochila:
- Mne yasno, chto s vami bespolezno razgovarivat' dal'she. Muzhchiny
osnovatel'no porabotali nad vashimi mozgami. - Ona prinyalas' lihoradochno
sobirat' svoi broshyurki. - Da vy slepy, vse vy! Vy dazhe ne ponimaete, chto
yavlyaetes' zhertvami tajnogo zagovora, cel' kotorogo - lishit' vas vashej
biologicheskoj osnovy, vsej vashej zhenskoj sushchnosti! Vashe hvalenoe
"Osvobozhdenie" vovse ne bylo osvobozhdeniem. |to prosto novyj vid rabstva.
- Dazhe esli by eto bylo pravdoj, - proiznesla ya, - dazhe esli eto i byl
zagovor, prizvannyj podchinit' nas vliyaniyu muzhchin, ej-bogu, ono togo
stoilo.
- A znaete, Trejsi prava, - zametila Karen, obrashchayas' k mamule. -
Sovershenno prava. Esli est' na svete chto-nibud', radi chego stoilo by
pozhertvovat' dazhe svoej svobodoj, to eto, nesomnenno, izbavlenie ot regul.
- ZHertvy! - vozopila nastavnica. - U vas ukrali vashu zhenstvennost', a
vas eto dazhe ne volnuet!
I ona rinulas' k vyhodu, sokrushiv po doroge neskol'ko kabachkov i klumbu
gladiolusov.
- Znaete, chto ya nenavidela bol'she vsego do Osvobozhdeniya? - nevozmutimo
sprosila Karen, vylivaya ostatok oduvanchikovogo vina v svoj bokal. -
Gigienicheskie poyasa.
- I eti kartonnye applikatory dlya tamponov.
- Ni za chto ne stanu ciklistkoj, - zayavila Tvidzh.
- Zamechatel'no, - podderzhala ya.
- A sladkoe budet?
YA podozvala oficiantku, i Tvidzh zakazala zasaharennye fialki.
- Kto-nibud' eshche hochet desert? - sprosila ya. - Ili vina iz primuly?
- Po-moemu, vy nashli prekrasnyj sposob pomoch' svoej sestre, -
promurlykal Bajsh, sklonyayas' k Viole.
- A reklama "Modaksa"? - ne unimalas' mamulya. - Pomnite, tam byla takaya
shikarnaya devica v shelkovom vechernem plat'e i dlinnyh belyh perchatkah? A
pod kartinkoj napisano: "Modaks, potomu chto..." YA byla uverena, chto
"Modaks" - eto takie duhi.
Karen hihiknula:
- A ya dumala, chto eto sort _shampanskogo_!
- Po-moemu, pit' nam uzhe hvatit, - vzdohnula ya.
Na sleduyushchee utro, edva ya voshla v kontoru, razdalsya telefonnyj zvonok.
Universal'nyj. YA ispuganno posmotrela na Bajsha:
- Karen vernulas' v Irak, ne tak li?
- Aga, - otvetil on. - Viola skazala, chto zaminka v ee peregovorah
proizoshla ottogo, chto ne mogli reshit', stroit' na Zapadnom beregu
Disnejlend ili net.
- A kogda zvonila Viola? Bajsh sonno potyanulsya:
- YA segodnya zavtrakal s nej i Tvidzh.
- O!
YA podnyala trubku:
- Veroyatno, mamulya hochet soobshchit' mne plan pohishcheniya Perdity. Allo?
- |to Evangelina, nastavnica Perdity, - proiznes golos v trubke. - Vot
teper' vy, navernoe, schastlivy. Vy vynudili Perditu smirit'sya s
poraboshchayushchim vladychestvom muzhchin.
- YA?
- Ochevidno, vy obratilis' k deprogrammatoru, i ya hochu, chtoby vy znali,
chto my sobiraemsya podat' na vas za eto v sud.
I ona otklyuchilas'. Telefon totchas zhe zazvonil vnov'. Opyat'
universal'nyj.
- Kakaya pol'za ot opoznavatel'nyh kodov, esli imi nikto nikogda ne
pol'zuetsya? - s gorech'yu zametila ya, snimaya trubku.
- Privet, mam, - proiznesla moya doch' Perdita. - Mne pokazalos', chto
tebe budet priyatno uslyshat', chto ya razdumala stanovit'sya ciklistkoj.
- Da nu? - skazala ya, pytayas' priglushit' likovanie v golose.
- YA uznala, pochemu oni nosyat na ruke etot krasnyj sharf. On
simvoliziruet ih... mmm... "ubil-i-s®el".
- Ah, vot kak...
- Nu, eto eshche ne vse. Nastavnica rasskazala mne o vashem obede. Tak eto
pravda, chto babushka Karen podderzhala tebya?
- Da.
- Uh ty! Prosto ne veritsya. No tak ili inache, nastavnica zayavila, chto
vy ne stali slushat' o tom, kak eto zdorovo - imet' menstruacii, i bez
umolku tverdili o negativnyh storonah etogo yavleniya, vrode opuhaniya, kolik
i povyshennoj razdrazhitel'nosti. Tut ya sprosila, chto takoe koliki. A ona
govorit: "Boli pri menstrual'nom krovotechenii". YA tak i ahnula: "Kakoe eshche
krovotechenie? Nikto mne ne govoril ni o kakom krovotechenii!" Mama, nu
pochemu ty ne skazala mne, chto ot etogo idet krov'?
V svoe vremya ya rasskazyvala ej ob etom, no pochuvstvovala, chto sejchas
razumnee promolchat'.
- I ty ni slova ne skazala o tom, chto eto bol'no! I o kolebaniyah
gormonov tozhe! Da kakoj zhe dure zahochetsya imet' vse eti prelesti, esli
mozhno ne imet'! I kak vy vse eto terpeli do Osvobozhdeniya!
- To bylo mrachnoe, tyazheloe vremya, - proiznesla ya s pafosom, dostojnym
zhyuri prisyazhnyh.
- Eshche by! Nu, vo vsyakom sluchae, ya s etim zavyazala, i moya nastavnica
byla prosto vne sebya. No ya zayavila ej, chto eto - Reshenie Nezavisimoj
Lichnosti i ona dolzhna ego uvazhat'. Tem ne menee ya ne sobirayus' brosat'
vegetarianstvo. Dazhe _ne pytajsya_ otgovorit' menya ot etogo.
- Bozhe upasi!
- Znaesh', na samom dele vo vsem vinovata ty, mama. Esli by ty s samogo
nachala skazala mne, chto eto bol'no, nichego by ne sluchilos'. Vse-taki Viola
prava. Ty nam nikogda ni o chem ne rasskazyvaesh'!
Last-modified: Fri, 28 Sep 2001 18:52:50 GMT