Konni Uillis. Pozharnaya ohrana ----------------------------------------------------------------------- Connie Willis. Fire Watch. Per. - I.Gurova. Avt.sb. "Nerazvedannaya territoriya". M., "AST", 1997. Spellcheck by HarryFan ----------------------------------------------------------------------- Istoriya pobedila vremya, kotoroe eshche nichem ne bylo pobezhdeno, krome vechnosti. Ser Uolter Reli _20 sentyabrya_. Konechno, ya tut zhe zahotel vzglyanut' na kamen' pozharnoj ohrany, i, estestvenno, ego eshche ne ustanovili. Ego torzhestvenno otkryli v 1951 godu, i ego vysokoprepodobie nastoyatel' Uolter Met'yuz proiznes rech', a poka eshche shel 1940 god. YA eto prekrasno znal. YA ved' shodil posmotret' etot kamen' s durackoj mysl'yu, chto budet polezno obozret' mesto prestupleniya. Kuda poleznee, konechno, byl by uskorennyj kurs o Londone v period blica, ne govorya uzh o tom, chtoby poluchit' nemnozhko vremeni na podgotovku. Mne predlozhili obojtis' i bez togo, i bez drugogo. - Puteshestvie vo vremeni, mister Bartolom'yu, eto ne poezdka na metro, - skazal dostochtimyj mister Danuorti, morgaya za steklami svoih antikvarnyh ochkov. - Libo vy otpravites' dvadcatogo, libo ne otpravites' vovse. - No ya zhe ne gotov, - vozrazil ya. - Nu poslushajte! U menya ushlo chetyre goda na podgotovku dlya stranstvovanij so svyatym Pavlom, a ne s ego soborom! I vy ne mozhete trebovat', chtoby ya za dva dnya prigotovilsya k blicu v Londone. - Mozhem, - skazal Danuorti. - I trebuem. - Dva dnya! - krichal ya na Kivrin, moyu sosedku po obshchezhitiyu. - I vse tol'ko potomu, chto kakoj-to parshivyj komp'yuter dobavil sobor k svyatomu Pavlu! A dostochtimyj Danuorti dazhe glazom ne morgnul, kogda ya emu ob®yasnil, kakaya proizoshla nakladka. "Puteshestvie vo vremeni, molodoj chelovek, eto ne poezdka na metro, - zayavlyaet on. - Rekomenduyu vam podgotovit'sya. Vy otbyvaete poslezavtra". Ne chelovek, a sploshnaya nekompetentnost'! - Vovse net, - govorit ona. - Nichego podobnogo! On zdes' samyj luchshij. I mozhet, tebe stoit prislushat'sya k ego slovam. A ya-to zhdal ot Kivrin hot' chutochku sochuvstviya. Sama ona chut' ne v isteriku vpala, kogda ee otpravili v Angliyu XIV veka vmesto XV. A kak eti veka ocenivayutsya po shkale praktiki? Dazhe uchityvaya Infekcionnye bolezni - maksimum na pyaterku. Blic tyanul na vos'merku, a sobor svyatogo Pavla - s moim-to vezeniem - vesil polnuyu desyatku. - Po-tvoemu, mne sleduet eshche raz pogovorit' s Danuorti? - Da. - A dal'she chto? U menya v rasporyazhenii dvoe sutok. YA ponyatiya ne imeyu ni o den'gah, ni o yazyke, ni ob istorii. Ni malejshego. - On horoshij chelovek, - skazala Kivrin. - Po-moemu, tebe nado poslushat' ego, poka est' takaya vozmozhnost'. Starushka Kivrin v svoem repertuare. Vsegda kladez' sochuvstviya. Iz-za etogo horoshego cheloveka ya i stoyal sejchas v otkrytyh dveryah zapadnogo portala i tarashchil glaza, kak provincial'nyj oluh, kakim, vprochem, mne i polagalos' byt', vysmatrivaya memorial'nyj kamen', kotorogo tam net. Spasibo horoshemu cheloveku! Po ego milosti ya byl nastol'ko ne gotov k moej praktike, naskol'ko eto zaviselo ot nego. Vnutrennosti sobora ya pochti ne videl. Gde-to v glubine mercali svechi na analoe, a blizhe po napravleniyu ko mne dvigalos' smutnoe beloe pyatno. Prichetnik. A mozhet, i sam vysokoprepodobnyj nastoyatel' Met'yuz. YA vytashchil pis'mo moego dyadi, svyashchennika v Uel'se, kotoroe predpolozhitel'no dolzhno bylo otkryt' dostup k nastoyatelyu, a zaodno pogladil zadnij karman, proveryaya, ne poteryal li ya "Mikrooksfordskij slovar' anglijskogo yazyka, dopolnennyj, s istoricheskimi prilozheniyami". YA svistnul ego iz Bodleinki, inymi slovami, dostoslavnoj biblioteki Oksfordskogo universiteta. Konechno, vo vremya razgovora vospol'zovat'sya slovarem ya ne mog, no esli povezet, na pervyh porah ya kak-nibud' proderzhus', ulavlivaya obshchij smysl, a neznakomye slova posmotryu pozzhe. - Vy iz veespeveo? - sprosil on. Po vidu moj rovesnik, nizhe menya na celuyu golovu i zametno bolee hudoj. Pochti asketicheski. CHto-to v nem bylo rodstvennoe Kivrin. On prizhimal k grudi nechto beloe. Pri drugih obstoyatel'stvah ya by reshil, chto podushku. No pri drugih obstoyatel'stvah ya by ponyal, chto mne govoryat, a tak u menya ne bylo vremeni ochistit' golovu ot sredizemnomorskoj latyni i iudejskih zakonov, chtoby vyuchit' londonskij zhargon, a takzhe pravila povedeniya vo vremya vozdushnyh naletov. Vsego dva dnya s dostochtimym Danuorti, kotoryj rasprostranyalsya o svyashchennom dolge istorika vmesto togo, chtoby ob®yasnit' mne, chto takoe veespeveo. - Tak vy iz veespeveo? - povtoril on. YA chut' bylo vse-taki ne vytashchil "Mikrooksford" - Uel's ved' pochti zagranica, no vrode by v 1940 godu mikrofil'mov eshche ne sushchestvovalo. Veespeveo? |to slovechko moglo oznachat' chto ugodno, vklyuchaya i pozharnuyu ohranu, a v takom sluchae potrebnost' otvetit' "net" mogla vse isportit'. - Net, - skazal ya. Vnezapno on rvanulsya vpered mimo menya i vyglyanul za dver'. - CHert! - skazal on, vozvrashchayas' ko mne. - Kuda oni zapropastilis', lenivye burzhuaznye stervy! Vot i ulavlivaj obshchij smysl! On podozritel'no prishchurilsya na menya, slovno reshiv, chto ya vse-taki iz veespeveo i tol'ko skryvayu eto. - Sobor zakryt, - skazal on nakonec. - YA Bartolom'yu. Nastoyatel' Met'yuz zdes'? - sprosil ya, pred®yavlyaya konvert. On prodolzhal smotret' naruzhu, vidimo, v nadezhde, chto lenivye burzhuaznye stervy vse-taki poyavyatsya i mozhno budet nakinut'sya na nih, razmahivaya beloj shtukovinoj. Potom obernulsya ko mne i skazal tonom gida: - Syuda, pozhalujsta, - i shagnul vo mrak sobora. Slava Bogu, ya zapechatlel v pamyati plan sobora, ne to, posledovav v kromeshnuyu t'mu za vzbeshennym prichetnikom, ya ne vyderzhal by takoj simvolicheskoj paralleli s polozheniem, v kotorom nahodilsya, i kinulsya by von iz sobora cherez zapadnye dveri nazad v Sent-Dzhons-Vud. No ya predstavlyal, gde nahozhus', i eto davalo spasitel'nuyu zacepku. Vot sejchas my prohodim mimo nomera 26 v "Putevoditele" - kartina Hanta "Svet Miru", izobrazhayushchaya Iisusa s fonarem, - tol'ko v temnote ee ne vidno. A fonar' nam ochen' prigodilsya by. Moj provodnik ostanovilsya tak vnezapno, chto ya chut' ne naletel na nego, i dal vyhod svoemu beshenstvu: - My zhe ne trebuem nomerov lyuks, a tol'ko desyat' raskladushek. Nel'sonu i to luchshe, chem nam, emu hot' podushku pod golovu podlozhili! - On vzmahnul beloj shtukovinoj budto fakelom vo mrake. (Znachit, eto vse-taki podushka!) My poslali im zapros polmesyaca nazad i do sih por spim na proklyatushchih geroyah Trafal'gara, potomu chto eti suchki predpochitayut poit' tommi chaem s plyushkami v bufetah Viktorii, a na nas im naplevat'. On yavno ne zhdal, chto ya chto-nibud' otvechu na ego izliyaniya. I k luchshemu, poskol'ku ya ponimal ne bol'she odnogo klyuchevogo slova iz treh. On zashagal vpered, v storonu ot kruzhka sveta, otbrasyvaemogo odinokoj svechkoj na analoe, i ostanovilsya pered chernoj dyroj. Nomer dvadcat' pyatyj - lestnica na Galereyu shepota pod kupolom i v biblioteku (zakrytuyu dlya postoronnih). Vverh po stupen'kam, dal'she po koridoru, i on opyat' ostanovilsya - na etot raz pered srednevekovoj dver'yu. - Mne nado vernut'sya vysmatrivat' ih, - skazal on, postuchav. - Ne to oni uvolokut ih v Abbatstvo. Poprosite nastoyatelya eshche raz im pozvonit', horosho? - I on zashagal nazad k lestnice, po-prezhnemu prizhimaya k sebe podushku, tochno shchit. Postuchat'-to on postuchal, no dver' byla tolshchinoj ne men'she futa, a k tomu zhe iz duba, i vysokoprepodobnyj nastoyatel' yavno stuka ne uslyshal. YA podnyal ruku, chtoby snova postuchat'. Ochen' milo! A chelovek, derzhashchij tochechnuyu granatu, dolzhen ee metnut', no hot' ty i znaesh', chto vse konchitsya mgnovenno i ty nichego ne pochuvstvuesh', a prikazat' sebe "davaj!" vse ravno trudnee nekuda. I ya zastyl pered dver'yu, proklinaya na vse korki istoricheskij fakul'tet, i dostochtimogo Danuorti, i navravshij komp'yuter, iz-za kotoryh ya ochutilsya pered etoj temnoj dver'yu, raspolagaya tol'ko pis'mom ot vymyshlennogo dyadyushki - pis'mom, ot kotorogo ya nichego horoshego ne zhdal, kak i ot nih vseh. Dazhe proslavlennaya Bodleinka menya podvela. Spravochnyj material, kotoryj ya dlya vernosti zakazal cherez Ballilol' i glavnyj terminal, teper', navernoe, uzhe lezhit u menya v komnate na rasstoyanii kakogo-to stoletiya. A Kivrin, kotoraya uzhe proshla praktiku i, kazalos' by, dolzhna byla sypat' sovetami, hranila molchanie, tochno statuya svyatoj, poka ya ne vzmolilsya k nej o pomoshchi. - Ty hodil k Danuorti? - Da. I hochesh' znat', kakoj bescennoj informaciej on menya oblagodetel'stvoval? "Molchanie i smirenie - vot dva bescennyh bremeni istorika". Eshche on skazal, chto ya vlyublyus' v sobor svyatogo Pavla. Siyayushchie zhemchuzhiny mudrosti iz ust Uchitelya s bol'shoj bukvy. K sozhaleniyu, mne-to nado znat', kogda i kuda budut padat' bomby, chtoby ni odna ne ugodila v menya. (YA plyuhnulsya na krovat'.) I chto ty porekomenduesh'? - Kak u tebya s ekstrakciej? - sprosila ona. YA nastorozhilsya: - Voobshche-to neploho. Dumaesh', stoit assimilirovat'? - Na eto net vremeni. Po-moemu, tebe nado zapechatlet' vse, chto udastsya, pryamo v dolgosrochnuyu. - To est' endorfiny? - sprosil ya. Glavnaya beda pri ispol'zovanii preparatov zapechatleniya zaklyuchaetsya v tom, chto zapechatlevaemaya informaciya dazhe na mikrosekundu ne zaderzhivaetsya v vashej kratkosrochnoj pamyati, a eto uslozhnyaet ekstragirovanie, ne govorya uzh o nepriyatnejshih oshchushcheniyah, voznikayushchih, kogda vnezapno uznaesh' chto-to, chego, kak tebe tverdo izvestno, ty nikogda prezhde ne videl i ne slyshal. Vprochem, zhutkovatye oshchushcheniya - eto meloch' po sravneniyu s problemoj ekstragirovaniya. Nikto eshche tochno ne ustanovil, kakim obrazom mozg izvlekaet iz zapasnikov to, chto emu trebuetsya, no v etom, nesomnenno, uchastvuet kratkosrochnaya pamyat'. Korotkoe, inogda mikroskopicheskoe vremya, na kotoroe informaciya zaderzhivaetsya v kratkosrochnoj pamyati, nuzhno kak budto ne tol'ko dlya pretvoreniya ee v rech'. Po-vidimomu, ves' slozhnyj process otbora i izvlecheniya baziruetsya v kratkosrochnoj, i bez ee pomoshchi, bez pomoshchi preparatov, zapechatlevshih informaciyu, ili ih iskusstvennyh zamenitelej izvlech' ee nevozmozhno. YA pol'zovalsya endorfinami na ekzamenah, i nikakih zatrudnenij s ekstragirovaniem u menya ne voznikalo, tak chto, pozhaluj, eto byl edinstvennyj sposob zapastis' vsemi neobhodimymi svedeniyami za ostayushcheesya u menya vremya. Odnako eto oznachalo, chto ya nichego ne osoznayu dazhe na srok, neobhodimyj, chtoby ih zabyt'. Esli kogda eti svedeniya i poddadutsya ekstragirovaniyu, ya srazu budu znat', chto k chemu. No do teh por mne ot nih nikakogo proku ne budet, slovno oni i ne hranyatsya vovse v kakom-to zatyanutom pautinoj ugolke moej pamyati. - Ty ved' sumeesh' ekstragirovat' i bez stimulyatorov, verno? - skazala Kivrin skeptichnym tonom. - A kuda mne devat'sya. - Pod stressom? Bez sna? Pri nizkom endorfinnom urovne? V chem, sobstvenno, sostoyala ee praktika? Ona ni razu slovom o nej ne obmolvilas', a studentam sprashivat' samim ne polozheno. Stressy v srednevekov'e? Po-moemu, oni tam spali pod stressami kak ubitye. - Nadeyus', - skazal ya vsluh. - Vo vsyakom sluchae, poprobuyu, raz ty polagaesh', chto eto pomozhet. Ona poglyadela na menya muchenicheskim vzglyadom i zayavila: - Pomoch' nichto ne pomozhet. Bol'shoe spasibo, svyataya Kivrin Balliol'skaya. Odnako ya tem ne menee popytalsya. Vse-taki luchshe, chem sidet' v kabinete Danuorti, smotret', kak on migaet za steklami svoih istoricheski tochnyh ochkov i raspisyvaet, do chego mne ponravitsya sobor svyatogo Pavla. Kogda Bodleinka ne vypolnila moi zakazy, ya istoshchil svoj kredit i kupil v magazine vse kassety na temy, kakie mne tol'ko prishli v golovu, - vtoraya mirovaya vojna, kel'tskaya literatura, istoriya massovyh pereselenij, putevoditeli i prochee. Zatem ya vzyal naprokat skorostnoj zapechatlevatel' i nagruzilsya. Kogda ya vyshel iz transa, menya tak potryaslo oshchushchenie, chto znayu ya ne bol'she, chem prezhde, chto ya kinulsya na metro v London i vzletel na Ladgejt-Hill proverit', ne vyzovet li kamen' pozharnoj ohrany hot' kakie-nibud' vospominaniya. Net, ne vyzval. "|ndorfinnyj uroven' u tebya eshche ne prishel v normu", - uteshil ya sebya i postaralsya rasslabit'sya. Kuda tam! Otpravka na praktiku neumolimo nadvigalas'. A puli-to nastoyashchie, mal'chik! I pust' ty vypusknik istoricheskogo fakul'teta, prohodyashchij praktiku, ub'yut tebya kak milen'kogo. V metro vsyu obratnuyu dorogu ya shtudiroval istoricheskie spravochniki i prodolzhal ih shtudirovat' do nyneshnego utra, kogda podruchnye Danuorti yavilis' dostavit' menya v Sent-Dzhons-Vud. Tut ya sunul mikrooksford v zadnij karman i otpravilsya v put', chuvstvuya, chto vykarabkat'sya smogu, tol'ko polagayas' na prirodnuyu smetku, a takzhe upovaya, chto v 1940 godu otyshchutsya hot' kakie-to stimulyatory. Uzh pervyj-to den' ya kak-nibud' sumeyu protyanut' bez osechek, dumal ya. I vot chut' li ne pervoe obrashchennoe ko mne slovo polozhilo konec etoj nadezhde. Vprochem, ne sovsem. Vopreki sovetu Kivrin nichem ne zagruzhat' kratkosrochnuyu pamyat' ya zapechatlel v nej anglijskie den'gi, kartu metro i kartu moego Oksforda. I poka proderzhalsya na etih svedeniyah. Tak s kakoj stati ozhidat' podvoha ot nastoyatelya? Tol'ko ya sobralsya s duhom postuchat', kak on sam otkryl dver', i vse dejstvitel'no proizoshlo bystro i bezboleznenno, kak s tochechnikom. YA vruchil emu pis'mo, a on pozhal mne ruku i skazal chto-to vpolne udoboponyatnoe. Primerno: - Ves'ma rad eshche odnomu pomoshchniku, Bartolom'yu. Vid u nego byl do togo ustalyj i izmuchennyj, chto on, navernoe, tut zhe ispustil by duh, skazhi ya emu, chto blic tol'ko-tol'ko nachinaetsya. Da znayu ya, znayu! Derzhi yazyk za zubami. Svyashchennoe molchanie i pr. i pr. - Poprosim Lengbi pokazat' vam, chto, kak i gde, - skazal on. Podrazumevaya moego prichetnika s podushkoj, reshil ya, i ne oshibsya. On vstretil nas vnizu u lestnicy, slegka otduvayas', no likuya. - Raskladushki pribyli! - izvestil on nastoyatelya Met'yuza. - Mozhno podumat', oni okazali nam velikoe odolzhenie. Vysochennye kabluki i gonor. "Iz-za vas, milen'kij, my ostalis' bez chaya", - zayavlyaet mne odna. "I otlichno, - otvechayu. - Centner-drugoj vam sbrosit' ne pomeshaet!" Dazhe nastoyatel' Met'yuz slovno by ne sovsem ego ponyal. I skazal: - Vy otnesli ih v kriptu? - A zatem poznakomil nas. - Mister Bartolom'yu priehal iz Uel'sa. Hochet prisoedinit'sya k nashim dobrovol'cam. (Dobrovol'cy, a ne pozharnaya ohrana!) Lengbi pokazal mne, chto, kak i gde, ukazyvaya na sgustki t'my v glubokom sumrake, a zatem potashchil menya vniz polyubovat'sya desyat'yu raskladushkami, rasstavlennymi sredi nadgrobij, a zaodno ukazal i na sarkofag lorda Nel'sona iz chernogo mramora. Zatem soobshchil, chto v pervuyu noch' ya dezhurit' ne budu, i porekomendoval mne lech' spat', tak kak son vo vremya vozdushnyh naletov - samaya bol'shaya cennost'. YA bez truda emu poveril: podushku on prizhimal k grudi, tochno vozlyublennuyu posle dolgoj razluki. - A sireny tut slyshny? - sprosil ya, prikidyvaya, ne pryachet li on pod nej golovu. On poglyadel na nizkie kamennye svody: - Kto ih slyshit, a kto net. Brintonu trebuetsya moloko s toloknom, a Bens-Dzhons ne prosnetsya, dazhe esli na nego potolok obrushitsya. Mne nuzhna podushka. Ochen' vazhno othvatit' svoi vosem', nesmotrya ni na chto. Ne to prevratish'sya v hodyachego mertveca. I pogibnesh'. Na etoj bodroj note on udalilsya, chtoby razvesti dezhurnyh po postam. A podushku ostavil na raskladushke, prikazav, chtoby ya nikomu ne pozvolyal k nej prikasat'sya. I vot ya sizhu v ozhidanii pervoj v moej zhizni vozdushnoj trevogi i starayus' zapisat' vse eto, poka eshche ne prevratilsya v hodyachego (ili lezhachego) mertveca. S pomoshch'yu ukradennogo mikrooksforda ya rasshifroval nekotorye vyskazyvaniya Lengbi. Bolee ili menee. Sterva - libo trup izdohshego zhivotnogo, libo skvernaya, rasputnaya zhenshchina. (Polagayu, chto verno vtoroe, hotya s podushkoj ya naputal.) Burzhuaznyj - epitet dlya oboznacheniya vseh pogreshnostej srednego klassa. Tommi - soldat. Veespeveo ya ne otyskal, hotya isproboval raznye vozmozhnye napisaniya, i chut' bylo ne mahnul rukoj, no tut v dolgosrochnoj (spasibo tebe, svyataya Kivrin!) vsplylo chto-to o shirokom rasprostranenii abbreviatur v voennye gody, i ya reshil, chto eto pervye bukvy kakogo-to slozhnogo nazvaniya. VSPVO. Vspomogatel'naya sluzhba protivovozdushnoj oborony. Nu konechno zhe! U kogo eshche trebovat' proklyatushchie raskladushki? _21 sentyabrya_. Teper', kogda ya neskol'ko svyksya s mysl'yu, chto nahozhus' zdes', i pervyj shok bolee ili menee proshel, ya osoznal, chto istoricheskij fakul'tet ostavil menya v polnom nevedenii, chem, sobstvenno, ya dolzhen zanimat'sya tri mesyaca praktiki. Menya snabdili zhurnalom dlya zapisej, pis'mom moego dyadyushki, a takzhe desyat'yu funtami dovoennyh deneg i zapuzyrili v proshloe. Desyati funtov (uzhe umen'shivshihsya na stoimost' proezda v poezde i v metro) dolzhno mne hvatit' do konca dekabrya, a takzhe na bilet do Sent-Dzhons-Vuda, mesta perebroski, kogda pridet eshche odno pis'mo, prizyvayushchee menya nazad v Uel's k odru zanemogshego dyadyushki. A do teh por ya budu zhit' zdes', v kripte, ryadom s Nel'sonom, kotorogo, po slovam Lengbi, zaspirtovali v grobu. Pri pryamom popadanii, interesno by znat', on vspyhnet kak smolyanoj fakel ili prosto tihoj strujkoj tleniya stechet na pol? Pitanie obespechivaetsya gazovoj gorelkoj, na kotoroj mozhno vskipyatit' ubogij chaj ili podzharivat' neopisuemuyu kopchenuyu rybeshku. V otplatu za vsyu etu roskosh' mne predstoit dezhurit' na kryshe sobora i gasit' zazhigatel'nye bomby. Krome togo, ya dolzhen vypolnit' zadanie po praktike, v chem by ono ni zaklyuchalos'. Vprochem, poka menya volnuet tol'ko odno: kak ucelet' do teh por, poka ne pridet vtoroe pis'mo ot dyadi i ya ne vernus' domoj. V ozhidanii, poka Lengbi vyberet vremya "pokazat' mne, chto k chemu", ya zanyalsya podruchnoj rabotoj - vychistil skovorodu, na kotoroj oni zharyat gnusnyh rybeshek, snes v altarnyj konec kripty skladnye stul'ya i ulozhil ih shtabelem (a to oni imeli obyknovenie vdrug skladyvat'sya posredi nochi, grohocha huzhe bomb) i poproboval usnut'. Vidimo, ya ne prinadlezhu k schastlivchikam, sposobnym sladko spat' vo vremya vozdushnyh naletov. Pochti do utra ya ocenival sobor svyatogo Pavla s tochki zreniya riska. Praktika tut dolzhna tyanut' minimum na shesterku. Noch'yu ya ne somnevalsya, chto ona potyanet na vsyu desyatku - s kriptoj v epicentre vzryva. S tem zhe uspehom ya mog by poprosit'sya pryamo v Denver. Poka zhe samoe udivitel'noe - ya videl koshku! Ona menya prosto zavorozhila, no ya starayus' ne podavat' vida, potomu chto tut eti zhivotnye vrode by nichem neobychnym ne schitayutsya. _22 sentyabrya_. Vse eshche v kripte. Vremya ot vremeni v nee vletaet Lengbi, proklinaya vsevozmozhnye sluzhby (sploshnye abbreviatury!), obeshchaet vzyat' menya na kryshi i unositsya proch'. A ya peredelal vsyu podruchnuyu rabotu i nauchilsya pol'zovat'sya nozhnym nasosom. Kivrin yavno somnevalas' v moih sposobnostyah k ekstrakcii, no poka nikakih nakladok. Dazhe naoborot. YA poiskal informaciyu o tushenii pozharov i vo vseh podrobnostyah vspomnil spravochnik s illyustraciyami vklyuchitel'no - v tom chisle naglyadnuyu shemu, kak pol'zovat'sya nozhnym nasosom. Esli rybki podpalyat lorda Nel'sona, ya pokazhu sebya geroem. Proisshestvie vchera noch'yu. Sireny zavyli ran'she obychnogo, i u nas v kripte ukrylis' uborshchicy iz Siti. Odna iz nih prervala moj krepkij son, zavopiv gromche lyuboj sireny. Vyyasnilos', chto ona uvidela mysh'. My dolgo hlopali rezinovymi sapogami mezhdu nadgrobiyami i pod raskladushkami, poka ne ubedili ee, chto mysh' sbezhala. A, vot kakoe zadanie imel v vidu istoricheskij fakul'tet - bor'ba s myshami! _24 sentyabrya_. Lengbi povel menya na ekskursiyu. Snachala na hory, gde ya zanovo ovladel tonkostyami raboty s nozhnym nasosom, a takzhe poluchil rezinovye sapogi i zhestyanuyu kasku. Lengbi govorit, chto kommander Allen razdobyvaet dlya nas asbestovye kurtki, kak u pozharnyh, no poka eshche ne razdobyl, tak chto mne pridetsya obhodit'sya moim pal'to i sherstyanym sharfom - na kryshah ochen' holodno, hotya sejchas eshche sentyabr'. No vozduh pryamo noyabr'skij, da i obshchee oshchushchenie tozhe - unylo, pasmurno, bez nameka na solnce. Vverh pod kupol, a ottuda na kryshi, kotorye schitayutsya ploskimi, no prosto useyany bashnyami, shpilyami, zhelobami i statuyami s takim raschetom, chtoby zazhigatel'nym bombam bylo gde pryatat'sya ili zastrevat' vne dosyagaemosti. Mne pokazali, kak zasypat' zazhigalku peskom, prezhde chem progorit krysha i zapolyhaet sobor. Pokazali i verevki, slozhennye u osnovaniya kupola na sluchaj, esli nuzhno budet zalezt' na odnu iz zapadnyh bashen ili na kupol. Zatem snova vnutr' i na Galereyu shepota. Vse eto vremya Lengbi govoril bez umolku - sypal instrukciyami, vdavalsya v istoriyu sobora. Pered tem kak vyjti na galereyu, on potashchil menya k yuzhnym dveryam, gde, povedal on, Kristofer Ren, stoya sredi dymyashchihsya razvalin starogo sobora, poprosil rabochego prinesti s kladbishcha mogil'nyj kamen', chtoby otmetit' mesto budushchej zakladki, a na kamne okazalos' vysecheno latinskoe slovo, perevodyashcheesya kak "YA vosstanu vnov'", i sovpadenie tak porazilo Rena, chto on rasporyadilsya vysech' eto slovo nad yuzhnym vhodom. Lengbi ulybalsya tak samodovol'no, slovno anekdot etot ne navyaz v zubah lyubogo pervokursnika istoricheskogo fakul'teta. No voobshche-to anekdot milyj - esli ne pomnish' o kamne pozharnoj ohrany. Lengbi pognal menya vverh po lestnice na uzkij balkon Galerei shepota, gde ubezhal daleko vpered, gromoglasno soobshchaya mne dannye o razmerah i akustike. Potom ostanovilsya i, glyadya na stenu naprotiv, skazal vpolgolosa: - Vy tak yasno slyshite moj shepot blagodarya forme kupola. Zvukovye volny usilivayutsya po ego perimetru. Vo vremya bombezhek tut stoit takoj grohot, slovno mir rushitsya v Sudnyj Den'. Kupol imeet v poperechnike sto sem' futov i podnimaetsya nad nefom na vosem'desyat futov. YA posmotrel vniz. Perila kuda-to ischezli, i cherno-belyj mramornyj pol rinulsya na menya snizu s uzhasayushchej skorost'yu. YA ucepilsya za chto-to peredo mnoj i upal na koleni, oglushennyj, boryas' s golovokruzheniem. Iz-za tuch vyplylo solnce, i vnutrennost' sobora zalilo zolotom. Reznoe derevo horov, belye kamennye kolonny, metallicheskie truby organa - vse stalo zolotym, zolotym... Lengbi nagibalsya nado mnoj, starayas' podnyat' menya, i krichal: - Bartolom'yu, chto s vami? CHto sluchilos'? Mne nado bylo by skazat' emu, chto, razozhmi ya ruki, sobor i vse proshloe obrushatsya na menya, a etogo ya dopustit' ne mogu, ya zhe istorik. CHto-to ya emu skazal, no chto-to sovsem drugoe, potomu chto Lengbi tol'ko udvoil usiliya, otorval-taki menya ot peril i ottashchil na lestnicu. A tam dal mne povalit'sya na stupen'ki i popyatilsya, ne govorya ni slova. - Ne ponimayu, chto proizoshlo, - skazal ya. - Nikogda prezhde ya ne stradal boyazn'yu vysoty. - Vas b'et oznob! - skazal on rezko. - Vam nado lech'. I otvel menya v kriptu. _25 sentyabrya_. |kstragirovanie - spravochnik PVO: simptomy, harakternye dlya postradavshih pri bombezhke. Stadiya pervaya: oglushennost', beschuvstvennost' k boli pri travmah i raneniyah, frazy, ne imeyushchie smysla dlya postoronnih. Stadiya vtoraya: oznob, toshnota, oshchushchenie boli, osoznanie utrat, vozvrashchenie k real'nosti. Stadiya tret'ya: boltlivost', ne poddayushchayasya kontrolyu, stremlenie ob®yasnit' spasatelyam svoe povedenie pod vliyaniem shoka. Lengbi, bezuslovno, uznal simptomy, no chem on ob®yasnyaet ih pri otsutstvii bombezhki? I ya ne mogu ob®yasnit' emu svoe povedenie pod vliyaniem shoka - i ne tol'ko potomu, chto ya istorik. On nichego ne skazal i naznachil menya dezhurit' v pervyj raz zavtra noch'yu tak, slovno nichego ne proizoshlo, i vyglyadit ne bolee ozabochennym, chem ostal'nye. A te, s kem ya uspel poznakomit'sya, zametno nervnichayut. (Soglasno edinstvennomu vospominaniyu v moej kratkosrochnoj pamyati, vo vremya vozdushnyh trevog vse sohranyali udivitel'noe spokojstvie.) A s momenta moego poyavleniya zdes' ni edinoj bomby vblizi ne upalo. Cel'yu byli glavnym obrazom Ist-|nd i doki. Nynche noch'yu chto-to govorilos' o nevzorvavshejsya fugasnoj bombe, i ya zadumalsya o tom, kak derzhalsya nastoyatel', o tom, chto sobor zakryt, kak vdrug vrode by vspomnil, budto na vsem protyazhenii blica on byl otkryt dlya molyashchihsya. Kak tol'ko predstavitsya vozmozhnost', popytayus' ekstragirovat' sentyabr'skie sobytiya. Nu, a vse ostal'noe... kakoj u menya shans ekstragirovat' nuzhnuyu informaciyu, poka ya ne uznayu, chto ya dolzhen tut osushchestvit'? Esli dolzhen. Dlya istorika ne sushchestvuet ni direktiv, ni ogranichenij. YA by mog ob®yavit' vsem, chto ya iz budushchego, pover' oni mne. YA by mog ubit' Gitlera, dovedis' mne popast' v Germaniyu. No mog li by? Istoricheskij fakul'tet obsasyval paradoks vremeni i tak i edak, no aspiranty, vernuvshiesya s praktiki, ne govoryat ni slova "za" ili "protiv". Sushchestvuet li edinoe nerushimoe proshloe ili u kazhdogo dnya svoe proshloe i my, istoriki, izmenyaem ego? K kakim sledstviyam privodit to, chto my delaem, i privodit li? I kak my osmelivaemsya delat' chto-to, ponyatiya ne imeya, chem eto chrevato? Dolzhny li my derzko vmeshivat'sya, upovaya, chto ne navlechem gibeli na vseh nas? Ili my dolzhny vozderzhivat'sya ot dejstvij i stoyat' slozha ruki, poka, esli tak nado, sobor svyatogo Pavla sgoraet u nas na glazah dotla, lish' by ne izmenit' budushchego? Prekrasnye voprosy, kogda zanimaesh'sya za polnoch'. Zdes' oni bessmyslenny. YA tak zhe ne mogu dopustit', chtoby sobor svyatogo Pavla sgorel, kak ne mogu ubit' Gitlera. Net, vru! Mne vchera na galeree stalo yasno, chto ya mog by ubit' Gitlera, esli by pojmal ego, kogda on podzhigal sobor svyatogo Pavla. _26 sentyabrya_. Segodnya poznakomilsya s devushkoj. Nastoyatel' Met'yuz otkryl-taki sobor, tak chto pozharnaya ohrana zanyalas' ego uborkoj, i nachali zahodit' molyashchiesya. |ta devushka napomnila mne Kivrin, hotya Kivrin mnogo vyshe i ni za chto ne stala by zavivat' volosy v takie tugie kudryashki. U nee bylo zaplakannoe lico. Takoe vyrazhenie poyavilos' u Kivrin posle togo, kak ona otbyla praktiku. Srednie veka ee dokonali. Kak by ona spravilas' tut? Navernoe, izlila by svoi strahi prihodskomu svyashchenniku. ZHal', esli u ee podobiya est' takoe namerenie. - Ne mogu li ya vam pomoch'? - sprosil ya bez malejshego zhelaniya pomogat'. Ona kak budto ogorchilas'. - Znachit, vam ne platyat? - skazala ona, vytiraya platkom krasnyj nosik. - YA chitala pro sobor svyatogo Pavla, pro pozharnuyu ohranu i voobshche. Nu i podumala, mozhet, zdes' najdetsya mesto dlya menya. V stolovoj tam ili voobshche. Platnoe mesto. V ee pokrasnevshih glazah stoyali slezy. - Boyus', stolovoj u nas net, - skazal ya naskol'ko mog myagche, esli vspomnit', kak Kivrin vechno ispytyvaet moe terpenie. - Kak i nastoyashchego bomboubezhishcha. CHast' ohrany nochuet v kripte, i, boyus', my zdes' vse dobrovol'cy. - Znachit, nichego ne vyjdet, - skazala ona i vyterla glaza nosovym platkom. - YA lyublyu sobor, no rabotat' besplatno ne mogu, teper', kogda moj mladshij brat Tom vernulsya s fermy, kuda ego evakuirovali. Vidimo, ya chego-to nedoponimal. Vopreki vsem vneshnim priznakam unyniya golos u nee zvuchal bodro, i zaplakat' ona ne zaplakala. - Mne nado podyskat', gde nam zhit'. Raz Tom vernulsya, nochevat' v metro nam nel'zya. Menya vdrug ohvatila bezotchetnaya trevoga, pochti boleznennaya, kotoraya inogda soputstvuet nevol'noj ekstrakcii. - V metro? - peresprosil ya, pytayas' nashchupat' vospominanie. - Obychno na stancii "Marbl-Arch", - prodolzhala ona. - Tom, moj brat, zanimaet nam mesto zagodya, i ya... - Ona umolkla, podnesla platok k nosu i gromko chihnula. - Izvinite. Takoj protivnyj nasmork. Krasnyj nos, slezyashchiesya glaza, chihanie. Zabolevanie verhnih dyhatel'nyh putej. YA prosto chudom ne poprosil ee ne plakat'! Poka lish' redkoe vezenie spasalo menya ot neprostitel'nyh oshibok, i ne potomu tol'ko, chto u menya net vozmozhnosti dobrat'sya do dolgosrochnoj pamyati. YA ne zapassya i polovinoj neobhodimoj informacii - koshka, nasmork, vid sobora, ozarennogo solncem... Rano ili pozdno ya spotknus' o chto-nibud' mne neizvestnoe. Tem ne menee vecherom, smenivshis' s dezhurstva, ya poprobuyu ekstragirovat'. Hotya by vyyasnyu, svalitsya li na menya chto-to, i esli da, to kogda imenno. Koshku ya videl eshche dva raza. Ona ugol'no-chernaya s belym pyatnom na grudi, slovno narochno narisovannym po sluchayu zatemneniya. _27 sentyabrya_. Tol'ko chto spustilsya s krysh, i menya vse eshche b'et drozh'. V nachale naleta bomby v osnovnom padali na Ist-|nd. Zrelishche bylo grandioznoe. Povsyudu mechutsya prozhektornye luchi, v Temze otrazhaetsya nebo, rozoveyushchee zarevom pozharov, zenitnye snaryady rvutsya, tochno fejerverochnye rakety. Neumolchnyj oglushitel'nyj grohot, v kotoryj vpletaetsya noyushchee zhuzhzhanie samoletov i tyavkan'e zenitnyh orudij. K polunochi bomby nachali padat' vse blizhe i blizhe s zhutkim voem, tochno na menya nakatyvalsya poezd. Prishlos' napryach' vsyu silu voli, chtoby ne upast' nichkom na kryshu, no Lengbi sledil za mnoj, i ya ne hotel dat' emu povod pozloradstvovat', kak togda pod kupolom. A potomu ya derzhal golovu vysoko, a vedro s vodoj - krepko, i ochen' etim gordilsya. Narastayushchij voj bomb prekratilsya chasa v tri, a zatem, cherez polchasa zatish'ya, po krysham sobora zagremel grad. Vse, krome Lengbi, nachali hvatat' sovki i nasosy, on zhe ustavilsya na menya, a ya ustavilsya na zazhigalku. Ona upala v neskol'kih metrah ot menya za bashnej s kurantami. Malen'kaya - kuda men'she, chem ya ih sebe predstavlyal. Vsego tridcat' santimetrov dlinoj. Ona svirepo fyrkala, vybrasyvaya zelenovato-beloe plamya, kotoroe pochti dostigalo mesta, gde ya stoyal. Minuta - i ona, prevrativshis' v rasplavlennuyu massu, nachnet prozhigat' kryshu. Stena ognya, kriki pozharnyh, a potom na mili - grudy belogo shchebnya. I nichego bol'she. Nichego. Dazhe kamnya pozharnoj ohrany. Vnov' povtorilas' Galereya shepota - ya pojmal sebya na tom, chto proiznoshu kakie-to slova, i vzglyanul na Lengbi. On ulybalsya krivoj ulybkoj. - Svyatoj Pavel sgorit, - skazal ya. - I ne ostanetsya nichego. - Da, - skazal Lengbi. - Ved' zadumano imenno tak? Szhech' sobor svyatogo Pavla? V etom sut' plana? - CH'ego plana? - tupo sprosil ya. - Gitlera, estestvenno, - otvetil Lengbi. - Kogo eshche, po-vashemu, mog ya imet' v vidu? - I on nebrezhno vzyal svoj nasos. Pered moimi glazami slovno vdrug voznikla stranica iz spravochnika po PVO. YA okruzhil kol'com peska bombu, vse eshche polyhavshuyu ognem, shvatil vtoroe vedro i vysypal ves' pesok pryamo na nee. Podnyalos' takoe oblako chernogo dyma, chto ya s trudom razlichal sovok u sebya v ruke. Dym okazalsya takim edkim, chto u menya iz glaz pokatilis' slezy. YA otvernulsya, utiraya ih rukavom, i uvidel Lengbi. On palec o palec ne udaril, chtoby pomoch' mne, a teper' opyat' ulybnulsya: - Ne takoj uzh glupyj plan, no, konechno, my nichego podobnogo ne dopustim. Dlya togo i sozdali pozharnuyu ohranu. Dlya togo, chtoby pomeshat' ego ispolneniyu, verno, Bartolom'yu? Teper' ya znayu, zachem menya prislali na praktiku imenno syuda: chtoby pomeshat' Lengbi szhech' sobor dotla. _28 sentyabrya_. Pytayus' ubedit' sebya, chto vchera noch'yu oshibsya, neverno istolkoval frazu Lengbi. Zachem emu szhigat' sobor? Vo vsyakom sluchae, esli on ne nacistskij shpion. A kak mog by nacistskij shpion zatesat'sya v pozharnuyu ohranu? Tut ya pripomnil moe sobstvennoe poddelannoe pis'mo, i po kozhe u menya zabegali murashki. Kak eto vyyasnit'? Esli ya ustroyu emu proverku, zadam vopros, otvet na kotoryj v 1940 godu mog znat' tol'ko patrioticheski nastroennyj anglichanin, to, boyus', razoblachen budu ya sam. Net, ya dolzhen, dolzhen naladit' ekstrakciyu. A do teh por budu sledit' za Lengbi. Poka eto ne sostavit truda. On kak raz ob®yavil raspisanie dezhurstv na sleduyushchie dve nedeli. My s nim v odnoj smene. _29 sentyabrya_. YA znayu, chto proizoshlo v sentyabre. Mne rasskazal Lengbi. Vchera vecherom na horah, kogda my pereodevalis' dlya dezhurstva, on vdrug skazal: - Oni, znaete, uzhe pytalis'. YA ponyatiya ne imel, o chem on govorit, i rasteryalsya pryamo kak v pervyj den', kogda on sprosil, ne iz veespeveo li ya. - Privesti v ispolnenie plan unichtozheniya sobora. Oni uzhe pytalis'. Desyatogo sentyabrya. Tyazheloj fugasnoj bomboj. Nu da vy, konechno, ob etom ne znaete. Vy zhe eshche byli u sebya v Uel'se. No ya uzhe ne slushal. Edva on upomyanul tyazheluyu fugasnuyu bombu, kak ya vse vspomnil. Ona probila mostovuyu i zastryala v fundamente. Komanda obezvrezhivaniya popytalas' udalit' vzryvatel', no iz povrezhdennoj truby bil gaz, togda oni reshili evakuirovat' vseh iz sobora. Odnako nastoyatel' Met'yuz otkazalsya ego pokinut', tak chto ee vse-taki obezvredili i vzorvali v Barkingskih bolotah. Mig - i polnaya ekstrakciya. - Komanda obezvrezhivaniya spasla ego v tot raz, - prodolzhal Lengbi. - Slovno by vsegda kto-to okazyvaetsya v nuzhnom meste. - Da, - skazal ya i otoshel ot nego. _1 oktyabrya_. YA bylo poveril, chto vcherashnyaya ekstrakciya sobytij desyatogo sentyabrya znamenuet, tak skazat', proryv v dolgosrochnuyu pamyat'. No ya pochti vsyu noch' prolezhal na svoej raskladushke, nashchupyvaya nacistskih diversantov v sobore svyatogo Pavla, i nikakih rezul'tatov. Ili mne neobhodimo tochno znat', chto imenno ya ishchu, i tol'ko togda pridet vospominanie? Kakaya mne ot etogo pol'za? Mozhet byt', Lengbi ne nacistskij shpion. No kto zhe on v takom sluchae? Podzhigatel'? Sumasshedshij? Kripta ne slishkom sposobstvuet razmyshleniyam, poskol'ku mogil'naya tishina v nej otnyud' ne carit. Uborshchicy peregovarivayutsya chut' li ne vsyu noch' naprolet, a grohot rvushchihsya bomb pochemu-to kazhetsya bolee strashnym ottogo, chto on priglushen tolstymi svodami. YA lovlyu sebya na tom, chto napryagayu sluh v ozhidanii. Pod utro, kogda ya vse-taki zadremal, mne prisnilos' pryamoe popadanie v stanciyu metro - lopnuvshie vodoprovodnye truby, tonushchie lyudi. _4 oktyabrya_. Segodnya popytalsya pojmat' koshku. Mne prishlo v golovu natravit' ee na mysh', kotoraya terroriziruet uborshchic. I eshche ya hotel rassmotret' ee poblizhe. YA vzyal vedro, iz kotorogo noch'yu zalival raskalennye oskolki zenitnogo snaryada. V nem eshche ostavalas' voda, no ne stol'ko, chtoby utopit' koshku, i ya reshil nakryt' ee vedrom, podsunut' pod nego ruku, uhvatit' koshku, otnesti ee v kriptu i naus'kat' na mysh'. No mne dazhe priblizit'sya k nej ne udalos'. YA vzmahnul vedrom, i voda vyplesnulas' - samaya chutochka. Mne kazalos', ya pomnil, chto koshka domashnee zhivotnoe, no, vidimo, tut vkralas' kakaya-to oshibka. SHirokaya, blagodushnaya morda vdrug preobrazilas' v zhutkuyu masku s ottyanutoj k prizhatym usham kozhej, a bezobidnye (kak ya schital) lapki vdrug vooruzhilis' ustrashayushchimi kogtyami, i koshka ispustila vopl', s kakim ne potyagalas' by nikakaya uborshchica. Ot udivleniya ya vyronil vedro, i ono otkatilos' k kolonne. Koshka ischezla. U menya za spinoj Lengbi skazal: - Tak koshek ne lovyat. - Bessporno, - otvetil ya i nagnulsya podnyat' vedro. - Koshki nenavidyat vodu, - prodolzhal on tem zhe bescvetnym golosom. - A! - skazal ya i proshel s vedrom mimo nego, napravlyayas' na hory. - YA ne znal. - |to znayut vse. Dazhe uel'skie duraki. _8 oktyabrya_. |tu nedelyu dezhurstva sdvaivalis' - bombezhechnoe polnolunie. Lengbi na kryshi ne podnimalsya, a potomu ya otpravilsya iskat' ego v sobore i uvidel, chto on stoit u zapadnyh dverej, razgovarivaya s kakim-to starikom s gazetoj pod myshkoj. Vdrug starik protyanul gazetu Lengbi, no tot srazu zhe vernul ee, a starik uvidel menya i vyskochil von. - Turist, - skazal Lengbi. - Sprashival, kak projti v myuzik-holl "Uindmill". Prochel v gazete, chto devicy tam snogsshibatel'nye. YA znayu, po moemu licu bylo vidno, chto ya emu ne poveril. Vo vsyakom sluchae, on skazal: - U vas parshivyj vid, starina. Ne vyspalis'? YA najdu vam zamenu na pervoe dezhurstvo. - Ne nado, - otvetil ya holodno. - Otdezhuryu sam. Mne nravitsya na kryshe. A pro sebya dobavil: "Gde ya mogu sledit' za toboj!" On pozhal plechami i skazal: - Pozhaluj, krysha vse-taki priyatnee kripty. Na kryshe hot' uslyshish' tu, kotoraya tebya nakroet. _10 oktyabrya_. YA dumal, sdvoennye dezhurstva mogut byt' mne polezny, otvlekut, zastavyat zabyt' moyu nesposobnost' k ekstragirovaniyu. Princip, soglasno kotoromu nado delat' vid, budto ne sledish' za molokom, a to ono ne zakipit. No byvaet, chto on srabatyvaet. Zajmesh' chem-nibud' mysli na neskol'ko chasov - ili horoshen'ko vyspish'sya, - i fakty vsplyvayut na poverhnost' sami soboj, bez stimulyatorov. O tom, chtoby vyspat'sya, mozhno bylo i ne mechtat'. Ne tol'ko uborshchicy boltayut bez umolku, no i koshka teper' poselilas' v kripte, lastitsya ko vsem, ispuskaya sirenopodobnye zvuki, i vyprashivaet rybeshku. YA peretashchu svoyu raskladushku iz transepta k Nel'sonu, prezhde chem pojdu dezhurit'. On hot' i prospirtovan, a pomalkivaet. _11 oktyabrya_. Mne prisnilsya Trafal'gar. Grohotali korabel'nye pushki, klubilsya dym, sypalas' shtukaturka, i Lengbi vykrikival moe imya. Razlepiv glaza, ya bylo podumal, chto obrushilis' skladnye stul'ya, - skvoz' dym nichego nel'zya bylo razlichit'. - Idu, - otkliknulsya ya i zakovylyal k Lengbi, natyagivaya sapogi. V transepte gromozdilas' kucha iz shtukaturki i skladnyh stul'ev, Lengbi toroplivo ee raskapyval. - Bartolom'yu! - kriknul on, otbrasyvaya kusok shtukaturki. - Bartolom'yu! Mne vse eshche chudilsya dym, i ya sbegal za nasosom, a potom opustilsya na koleni ryadom s Lengbi i uhvatil otlomivshuyusya spinku stula. Ona ne poddalas', i tut menya osenilo: pod nej trup! Potyanus' k kusku shtukaturki i prikosnus' k mertvoj ruke... YA sel na pyatki, perebaryvaya toshnotu, a potom opyat' prinyalsya ryt'sya v kuche. Lengbi slishkom uzh toroplivo orudoval nozhkoj stula, i ya uhvatil ego za zapyast'e, chtoby priderzhat', no on dernul rukoj tak, slovno ya byl oblomkom, kotoryj sledovalo otshvyrnut' podal'she. Potom on podnyal bol'shoj plast shtukaturki, i otkrylsya pol. YA poglyadel cherez plecho. Obe uborshchicy ispuganno zhalis' v nishe za angelom. - Kogo vy ishchete? - sprosil ya, trogaya Lengbi za plecho. - Bartolom'yu, - otvetil on, rasshvyrivaya musor. Ego ruki, obleplennye seroj pyl'yu, krovotochili. - Vot ya, - skazal ya. - Cel i nevredim. - Tut ya poperhnulsya dymkom pyli. - YA perestavil raskladushku v drugoe mesto. On rezko obernulsya k uborshchicam i sprosil s polnym hladnokroviem: - Tak chto tut pod shtukaturkoj? - Tol'ko gazovaya gorelka, - robko otvetila odna iz glubiny nishi. - I bumazhnik missis Golbrejt. Lengbi nachal sharit' v oblomkah i otkopal ih. Iz gorelki shel gaz. Ogon', estestvenno, potuh. - Vse-taki vy spasli sobor i menya, - zametil ya, stoya v odnom bel'e, no v sapogah i derzha bespoleznyj nasos. - My vse mogli by zadohnut'sya ot gaza. - Mne ne sledovalo vas spasat', - skazal on. Stadiya pervaya: oglushennost', beschuvstvennost' k boli pri travmah i raneniyah, frazy, ne imeyushchie smysla dlya postoronnih. On eshche ne soznaet, chto ego ruki vse v glubokih carapinah, on ne vspomnit togo, chto skazal. On skazal, chto emu ne sledovalo spasat' mne zhizn'. - Mne ne sledovalo by vas spasat', - povtoril on. - YA obyazan dumat' o svoem dolge. - U vas vse ruki v krovi, - skazal ya rezko. - Vam nado lech'! Govoril ya tem zhe tonom, kakoj byl u nego togda na galeree. _13 oktyabrya_. |to byla fugasnaya bomba. Ona probila dyru v horah, nekotorye mramornye statui razbity, no svod kripty ne obrushilsya vopreki tomu, chto mne bylo pochudilos'. Tol'ko shtukaturka mestami osypalas'. Ne dumayu, chto Lengbi pomnit o svoih slovah. |to dolzhno obespechit' mne nekotoroe preimushchestvo: ved' teper' ya znayu, otkuda grozit opasnost', i mogu byt' uveren, chto ona ne podsteregaet gde-to eshche. Tol'ko chto tolku, esli mne neizvestno, chto on sdelaet i kogda. Uzh navernoe, fakty, kasayushchiesya etoj bomby, hranyatsya v moej dolgosrochnoj, no dazhe obrushivshayasya shtukaturka ne vyshibla ih naruzhu na etot raz. Sejchas ya dazhe ne pytayus' ekstragirovat', a prosto lezhu v temnote i zhdu, poka na menya ne obvalitsya svod. I vspominayu, kak Lengbi spas mne zhizn'. _15 oktyabrya_. Segodnya opyat' prihodila ta devushka. Nasmork ne proshel, no platnoe mesto ona poluchila. Smotret' na nee bylo odno udovol'stvie: shchegol'skaya forma, tufli s otkrytymi noskami, a lico obramlyayut tshchatel'no zavitye kudryashki. My vse eshche ubiraem musor posle bomby, i Lengbi otpravilsya s Allenom za doskami dlya horov, a potomu ya spokojno podmetal i slushal ee boltovnyu. Ot pyli ona raschihalas', odnako teper' ya tverdo znal, chto s nej. Ona soobshchila, chto ee zovut |nola i chto ona ustroilas' v zhenskuyu dobrovol'cheskuyu sluzhbu: zavedue