-----------------------------------------------------------------------
Connie Willis. Inn (1993). Per. - N.Magnat.
Avt.sb. "Nerazvedannaya territoriya". M., "AST", 1997.
OCR & spellcheck by HarryFan, 28 September 2001
-----------------------------------------------------------------------
Sluzhba v kanun Rozhdestva. Prozvuchali poslednie akkordy horala "Pridi,
pridi, Emmanuil", i hor sel. Prepodobnyj Uoll zakovylyal k kafedre, szhimaya
v ruke pachku pozheltevshih mashinopisnyh listkov.
V hore Di povernula golovu k SHeron i prosheptala:
- Poehali! Dvadcat' chetyre minuty po chasam.
Sidyashchaya sprava ot SHeron Virdzhiniya probormotala:
- "I poshli vse zapisyvat'sya, kazhdyj v svoj gorod" [Evangelie ot Luki,
glava 2, stih 3].
Prepodobnyj Uoll pristroil listki na kafedre, slezyashchimisya glazami
posmotrel na svoyu pastvu i zagovoril:
- "I poshli vse zapisyvat'sya, kazhdyj v svoj gorod. Poshel takzhe i Iosif
iz Galilei, iz goroda Nazareta, v Iudeyu, v gorod Davidov, nazyvaemyj
Vifleem, potomu chto on byl iz doma i roda Davidova. Zapisat'sya s Marieyu,
obruchennoyu emu zhenoyu, kotoraya byla beremenna" [Evangelie ot Luki, glava 3,
stih 3].
Prepodobnyj Uoll umolk.
- My nichego ne znaem ob etom puteshestvii iz Nazareta, - prosheptala
Virdzhiniya.
- My nichego ne znaem ob etom puteshestvii iz Nazareta, - netverdo
prodolzhal prepodobnyj Uoll, - kakie ispytaniya vypali na dolyu molodoj chety,
na kakih postoyalyh dvorah oni ostanavlivalis' po doroge. Nam izvestno
lish', chto v takoj zhe vecher, kak sejchas, pribyli oni v Vifleem i ne hvatilo
im mesta v gostinice.
Virdzhiniya chto-to bystro pisala na polyah programmki. Di zakashlyalas'.
- U tebya est' ledency ot kashlya? - shepotom sprosila ona u SHeron.
- A kuda ty dela te, chto ya dala tebe vchera? - prosheptala v otvet SHeron.
- Hotya nam nichego ne izvestno ob ih puteshestvii, - govoril prepodobnyj
Uoll, ego golos nabiral silu, - my mnogo znaem o mire, v kotorom oni zhili.
|to byl mir voinov i sborshchikov podatej, mir byurokratov i politikanov, mir,
ozabochennyj voprosami sobstvennosti i vlasti, mir, zanyatyj svoimi
delami...
Di opyat' zakashlyalas'. Poryvshis' v papke dlya not, vytashchila ledenec ot
kashlya v bumazhnoj obertke. Razvernula i sunula v rot.
- ...mir, slishkom zanyatyj svoimi delami, chtoby obratit' vnimanie na
neprimetnuyu paru, prishedshuyu izdaleka, - proiznes naraspev prepodobnyj
Uoll.
Virdzhiniya peredala programmku s karakulyami SHeron. Di naklonilas', ej
tozhe hotelos' prochitat'. Na programmke bylo napisano: "CHto sluchilos' vchera
vecherom posle repeticii? Kogda ya ehala domoj s yarmarki, tut byli
policejskie mashiny".
Di shvatila programmku i snova nachala ryt'sya v papke. Nashla karandash,
nacarapala: "Kto-to zabralsya v cerkov'" - i peredala programmku SHeron i
Virdzhinii.
- Ty shutish', - prosheptala Virdzhiniya. - Ih pojmali?
- Net, - otvetila SHeron.
Dvadcat' tret'ego chisla repeticiya dolzhna byla nachat'sya rovno v sem'. No
bez pyatnadcati vosem' hor vse eshche zhdal, kogda mozhno budet pet' gimn,
pastuhi i angely prygali vdol' sten, a prepodobnyj Uoll kleval nosom
pozadi kafedry. Vtoroj svyashchennik, prepodobnaya Farrison, peredvigala cvety
v gorshkah na stupenyah altarya, chtoby osvobodit' mesto dlya yaslej, regent
Roza Henderson, stoya na kolenyah, prikreplyala fanernye stvoly k kartonnym
pal'mam. Pal'my uzhe dva raza padali.
- Pozhaluj, tak my protorchim zdes' do zavtrashnej predrozhdestvenskoj
sluzhby. - SHeron prislonilas' k dveri.
- YA ne mogu zaderzhivat'sya, - vzglyanuv na chasy, skazala Virdzhiniya. - Mne
do devyati nuzhno popast' na yarmarku. Migen vdrug ob®yavila, chto hochet "Barbi
na shkol'nom balu".
- Gorlo bolit zhutko, - pozhalovalas' Di. - Zdes' zharko ili u menya
podnimaetsya temperatura?
- ZHarko v etih balahonah, - otvetila SHeron. - Zachem my ih nadeli? |to
zhe repeticiya.
- Roza hochet, chtoby vse bylo v tochnosti tak zhe, kak zavtra vo vremya
sluzhby.
- Esli zavtra ya budu sebya chuvstvovat' v tochnosti tak zhe, ya umru, -
pytayas' otkashlyat'sya, zametila Di. - Mne nel'zya bolet'. U menya podarki ne
zavernuty, i ya eshche dazhe ne dumala, chto prigotovit' k Rozhdestvu na obed.
- U tebya hotya by podarki est', - otozvalas' Virdzhiniya. - A mne eshche nado
kupit' chto-nibud' dlya vos'mi chelovek. Ne schitaya "Barbi na shkol'nom balu".
- U menya nichego ne gotovo. Nuzhno napisat' rozhdestvenskie otkrytki,
shodit' v magazin, zavernut' podarki, ispech' pirog. Da eshche roditeli Billa
pridut, - skazala SHeron. - Nu skorej, pora nachinat' predstavlenie.
Roza i angel iz mladshej gruppy hora podnimali pal'my. Derev'ya sil'no
klonilis' vpravo, budto nad Vifleemom nessya uragan.
- Tak pryamo? - obernuvshis', kriknula Roza.
- Da, - skazala SHeron.
- Lozh' v cerkvi, - s®ehidnichala Di. - Nehorosho.
- Horosho, - vzyav v ruki programmku, skazala Roza. - Slushajte vse.
Bogosluzhenie pojdet v takom poryadke. Vhodnaya pesn' v ispolnenii duhovogo
kvarteta, gimn, vstupitel'naya molitva, ob®yavleniya; prepodobnaya Farrison,
zdes' vy sobiraetes' govorit' o nachinanii "Dlya malyh sih"?
- Da, - otvetila prepodobnaya Farrison. - A mozhno sdelat' korotkoe
ob®yavlenie pryamo sejchas? - Ona povernulas' k horu: - Esli kto-nibud' hochet
pozhertvovat' chto-to eshche, prinosite vashi dary v cerkov' zavtra do devyati
utra. V devyat' my budem razdavat' podarki bezdomnym. Nam nuzhny eshche odeyala
i konservy. Pozhertvovaniya prinosite v zal obshchiny.
Prepodobnaya Farrison proshla v dal'nij konec hrama, a Roza prodolzhala:
- Ob®yavleniya, "Pridi, pridi, Emmanuil", propoved' prepodobnogo Uolla...
Uslyshav svoe imya, prepodobnyj Uoll prosnulsya.
- A! - On potashchilsya k kafedre s pachkoj pozheltevshih mashinopisnyh listkov
v ruke.
- Nu net, - vozmutilas' SHeron. - I rozhdestvenskoe predstavlenie, i
propoved'. My ne ujdem otsyuda do skonchaniya veka.
- Ne prosto propoved'. A ta zhe samaya propoved', - skazala Virdzhiniya. -
Dvadcat' chetyre minuty. YA ee naizust' znayu. On chitaet ee kazhdyj god s teh
por, kak poyavilsya u nas.
- On chitaet ee vsyu zhizn', - prosheptala Di. - Mogu poklyast'sya, v proshlom
godu ya slyshala, kak on chto-to govoril o pervoj mirovoj vojne.
- "I poshli vse zapisyvat'sya, kazhdyj v svoj gorod, - bubnil prepodobnyj
Uoll. - Poshel takzhe i Iosif iz Galilei, iz goroda Nazareta..."
- Nu, eto uzh slishkom, - proshipela SHeron. - On chto, vse celikom chitat'
sobiraetsya?
- My nichego ne znaem ob etom puteshestvii iz Vifleema, - prodolzhal
starik.
- Spasibo, prepodobnyj Uoll, - skazala Roza. - Posle propovedi hor poet
"O gorod Vifleem", i Mariya s Iosifom...
- CHemu uchit nas istoriya ih puteshestviya? - vse bol'she voodushevlyalsya
prepodobnyj Uoll.
Roza zaspeshila po prohodu i podnyalas' na stupeni altarya.
- Prepodobnyj Uoll, sejchas net neobhodimosti chitat' propoved' celikom.
- O chem eta istoriya govorit nam teper', kogda my stremimsya opravit'sya
ot posledstvij mirovoj vojny? - voprosil svyashchennik.
Di pihnula loktem SHeron.
- Prepodobnyj Uoll. - Roza podoshla vplotnuyu k kafedre. - K sozhaleniyu, u
nas sejchas net vremeni, chtoby vyslushat' vashu propoved' celikom. Nam nuzhno
sdelat' progon predstavleniya.
- A! - Prepodobnyj Uoll sobral svoi bumazhki.
- Itak, - prodolzhala Roza. - Hor poet "O gorod Vifleem", i Mariya s
Iosifom idut po central'nomu prohodu.
Mariya s Iosifom v kupal'nyh halatah i noskah v krapinku vstali v
dal'nem konce hrama i poshli mezhdu ryadami po central'nomu prohodu.
- Pozhaluj, net, Mariya i Iosif, - peredumala Roza. - Po central'nomu
prohodu pojdut volhvy s Vostoka, a vy idete iz Nazareta. Po bokovomu
prohodu.
Mariya s Iosifom poslushno pustilis' ryscoj po bokovomu prohodu.
- Net, net, pomedlennee. Vy ustali. Ves' dolgij put' iz Nazareta vy
prodelali peshkom. Poprobujte eshche raz.
Oni otbezhali nazad i snova poshli, snachala netoroplivo, potom opyat'
zaspeshili.
- Pastva ih ne vidit, - pokachala golovoj Roza. - Nuzhno osveshchenie.
Prepodobnaya Farrison, my mozhem osvetit' bokovoj prohod?
- Ee zdes' net, - skazala Di. - Ona za chem-to poshla.
- YA ee pozovu. - SHeron vyshla v koridor.
Miriam Berg kak raz vhodila v komnatu, gde razmeshchalas' voskresnaya shkola
dlya vzroslyh, s bumazhnoj tarelkoj glazirovannogo pechen'ya.
- Ty ne znaesh', gde prepodobnaya Farrison? - sprosila SHeron.
- Minutu nazad byla v kancelyarii, - otvetila Miriam.
SHeron otpravilas' v kancelyariyu. Prepodobnaya Farrison stoyala u
pis'mennogo stola i razgovarivala po telefonu.
- Kogda priedet furgon? - Ona kivnula SHeron, davaya ponyat', chto sejchas
osvoboditsya. - Vy ne mozhete vyyasnit'?
SHeron smotrela na stol i zhdala. Okolo telefona stoyalo steklyannoe blyudce
s ledencami ot kashlya v bumazhnyh obertkah, a ryadom banka kopchenyh ustric i
tri banki chilima. Veroyatno, "dlya malyh sih", unylo podumala SHeron.
- CHerez pyatnadcat' minut? Horosho. Spasibo. - Prepodobnaya Farrison
povesila trubku. - Minutochku, - skazala ona SHeron i poshla k vhodnoj dveri.
Prepodobnaya Farrison otkryla dver' i vysunula golovu naruzhu. SHeron
obdalo holodnym vozduhom. Navernoe, poshel sneg.
- Furgon pridet cherez neskol'ko minut, - skazala komu-to prepodobnaya
Farrison.
SHeron cherez vitrazhnoe steklo pytalas' rassmotret', kto tam, na ulice.
- YA otpravlyu vas v priyut, - skazala prepodobnaya Farrison. - Net, vam
pridetsya podozhdat' na ulice. - I zakryla dver'. - Nu, tak chto vy hoteli? -
povorachivayas' k SHeron, sprosila ona.
Vse eshche glyadya v okno, SHeron skazala:
- Vas prosyat zajti na repeticiyu.
Nachinalsya sneg. Skvoz' steklo hlop'ya kazalis' sinimi.
- Sejchas pridu. Tut bezdomnye, o nih nuzhno pozabotit'sya. Za segodnyashnij
vecher eto uzhe vtoraya para. Oni vsegda prihodyat na Rozhdestvo. A v chem delo?
CHto-to s pal'mami?
- CHto? - SHeron kak zavorozhennaya smotrela na padayushchie hlop'ya.
Prepodobnaya Farrison prosledila za ee vzglyadom:
- CHerez neskol'ko minut za nimi priedet furgon iz nochlezhki. My ne mozhem
ostavit' ih zdes' bez nadzora. Za poslednij mesyac bylo dva ogrableniya
metodistskoj cerkvi, a u nas tut vse pozhertvovaniya "Dlya malyh sih".
Ona pokazala v storonu zala obshchiny.
"A mne kazalos', chto podarki imenno dlya bezdomnyh", - podumala SHeron.
- Oni ne mogut podozhdat' v hrame ili gde-nibud' eshche? - sprosila ona.
Prepodobnaya Farrison vzdohnula:
- Esli ih vpustit', eto ne pojdet im na pol'zu. Oni prihodyat syuda, a ne
v nochlezhku, potomu chto v nochlezhke u nih otbirayut spirtnoe. - Ona
napravilas' v koridor. - Zachem ya nuzhna?
- A, eto naschet sveta. Roza sprashivaet, mozhno li osvetit' bokovoj
prohod dlya Marii i Iosifa.
- Ne znayu. - Prepodobnaya Farrison pozhala plechami. - Zdes' so svetom
takaya nerazberiha. - Ona ostanovilas' okolo raspredelitel'nogo shchita, ryadom
s lestnicej, kotoraya vela vniz, v komnaty dlya zanyatij voskresnoj shkoly i
hora. - Skazhite mne, gde zazhzhetsya svet.
SHCHelknul vyklyuchatel'. Svet v koridore pogas. Prepodobnaya Farrison snova
vklyuchila ego. Poprobovala drugoj rubil'nik.
- |to svet v kancelyarii, - skazala SHeron, - i v nizhnem koridore, gde
zanimaetsya voskresnaya shkola dlya vzroslyh.
- A etot?
Horisty vzvizgnuli. Deti zavopili ot radosti.
- Podhodit, - skazala SHeron. - Vot i osveshchenie bokovogo prohoda. - Ona
kriknula vniz: - Nu kak?
- Prekrasno, - otvetila bylo Roza. - Net, podozhdite. Organ otklyuchilsya.
Prepodobnaya Farrison nazhala eshche kakuyu-to knopku, i organ so stonom
prosnulsya.
- Teper' pogasli lampy v bokovyh prohodah, - zametila SHeron, - i na
kafedre.
- YA govorila, chto s etim svetom odna moroka. - Prepodobnaya Farrison
shchelknula eshche odnim vyklyuchatelem. - A sejchas?
- Potuh fonar' na kryl'ce.
- Horosho. Tak i ostavim. Mozhet, eto otpugnet bezdomnyh. Na proshloj
nedele prepodobnyj Uoll razreshil bezdomnomu podozhdat' v pomeshchenii, a tot
pomochilsya na kover v voskresnoj shkole dlya vzroslyh. Kover prishlos' sdat' v
chistku. - Ona s ukorom posmotrela na SHeron. - S etimi lyud'mi nel'zya
poddavat'sya sostradaniyu.
"Nel'zya, - podumala SHeron. - Iisus poddalsya sostradaniyu, i smotrite,
chto s nim sdelali".
- Hozyain gostinicy mog prognat' ih, - naraspev chital prepodobnyj Uoll
cherez dvadcat' minut posle nachala predrozhdestvenskoj propovedi. - On byl
zanyat, i gostinica byla perepolnena puteshestvennikami. On mog zakryt'
dver' pered Mariej i Iosifom.
Virdzhiniya naklonilas' k SHeron i Di:
- CHelovek, kotoryj zalez v cerkov', vzyal chto-nibud'?
- Net, - skazala SHeron.
- On napisal na pol v detskoj, - prosheptala Di.
Prepodobnyj Uoll smushchenno umolk i vzglyanul na hor.
Di gromko zakashlyalas' i zakryla rot rukoj, chtoby zaglushit' kashel'.
Prepodobnyj Uoll slabo ulybnulsya ej i povtoril:
- Hozyain gostinicy mog prognat' ih.
Di nemnogo podozhdala, zatem otkryla sbornik cerkovnyh gimnov na tom
meste, gde lezhala programmka, i zastrochila karandashom. Ona peredala
programmku Virdzhinii, ta prochitala i otdala SHeron.
"Prepodobnaya Farrison dumaet, chto neskol'kim bezdomnym udalos'
proniknut' v hram, - soobshchali karakuli na programmke. - Eshche oni slomali
pal'my, prigotovlennye dlya predstavleniya. Sorvali ih s planok. Mozhete sebe
predstavit', kto na takoe sposoben?"
- Podobno hozyainu gostinicy, nashedshemu mesto dlya Marii i Iosifa v tot
kanun Rozhdestva, mnogo let nazad, - zakruglyayas', skazal prepodobnyj Uoll,
- najdem i my v nashih serdcah mesto dlya Hrista. Amin'!
Organ nachal vstuplenie k horalu "O gorod Vifleem", vdaleke v
soprovozhdenii Miriam Berg pokazalis' Mariya i Iosif. Miriam popravila beloe
pokryvalo Marii i chto-to zasheptala im oboim. Iosif potrogal prikleennuyu
borodu.
- Kak oni pojdut? - prosheptala Virdzhiniya. - Po bokovomu prohodu ili
pryamo po central'nomu?
- Po bokovomu, - otvetila SHeron.
Hor vstal.
"O gorod Vifleem, tih i sladok tvoj son, - zapel hor. - V vyshine nad
toboj, hranya tvoj pokoj, zvezdy plyvut cheredoj".
Mariya i Iosif medlenno, razmerennym shagom, kak uchila ih Roza, ruka ob
ruku dvinulis' po bokovomu prohodu. "Net, - podumala SHeron. - |to
nepravil'no. Iosif dolzhen idti nemnogo vperedi, oberegaya Mariyu, a Mariya
dolzhna derzhat' ruku na zhivote, oberegaya rebenka".
Posle dolgih sporov vopros o tom, kak sleduet idti Marii i Iosifu,
otlozhili do okonchaniya repeticii, i progon predstavleniya nachalsya. Mariya i
Iosif postuchali v dver' gostinicy, i hozyain, shiroko ulybayas', skazal im,
chto mest net.
- Patrik, chemu ty tak raduesh'sya? - sprosila Roza. - Ty dolzhen byt' v
plohom nastroenii. Ty ustal, u tebya ne ostalos' svobodnyh komnat.
Patrik popytalsya nahmurit'sya.
- U menya net svobodnyh komnat, - skazal on, - no vy mozhete ostanovit'sya
v hlevu.
On provel ih k yaslyam, i Mariya opustilas' na koleni.
- Gde mladenec Iisus? - sprosila Roza.
- On budet gotov tol'ko k zavtrashnemu vecheru, - shepotom otvetila
Virdzhiniya.
- U kogo-nibud' est' podhodyashchaya kukla?
Angel iz mladshej gruppy podnyala ruku, i Roza skazala:
- Prekrasno. Mariya, sejchas prosto voz'mi odeyalo. Hor spoet pervyj
kuplet gimna "Daleko-daleko, v yaslyah". Podojdite i vstan'te s etoj
storony, - pokazala ona.
Pastuhi podnyali svyazannye po dve hokkejnye klyushki, shvabry i palki,
priladili golovnye ubory.
- Horosho, nachnem, - skazala Roza.
Organ vzyal vstupitel'nyj akkord, i hor vstal.
- "Da-aleko", - propela Di i zakashlyalas', prikryvayas' rukoj. - Est'...
ledency... ot kashlya? - udalos' vydavit' ej mezhdu pristupami.
- YA videla v kancelyarii. - SHeron sbezhala vniz po stupenyam altarya i
zaspeshila po prohodu mimo pastuhov v koridor.
Bylo temno, no SHeron ne hotelos' tratit' vremya na poiski nuzhnogo
vyklyuchatelya. Lampy, goryashchie v hrame, slabo osveshchali dorogu, i ej kazalos',
chto ona pomnit, gde lezhat ledency ot kashlya.
V kancelyarii tozhe ne bylo sveta, a fonar' na kryl'ce prepodobnaya
Farrison vyklyuchila, chtoby ne privlekat' bezdomnyh. SHeron otkryla dver',
oshchup'yu probralas' k pis'mennomu stolu i posharila po nemu, poka ne
natknulas' na steklyannoe blyudo. Vzyav prigorshnyu ledencov, ona ostorozhno
vyshla v koridor.
Hor zapel "V polnoch' na yasnom nebe", no posle dvuh taktov umolk, i vo
vnezapno nastupivshej tishine razdalsya stuk.
SHeron povernulas' bylo k dveri, potom zameshkalas', podumav, chto eto,
vozmozhno, vernulas' ta para, kotoruyu vystavila prepodobnaya Farrison, i
sejchas nachnutsya nepriyatnosti, no stuk byl myagkij, pochti robkij, i skvoz'
vitrazhnoe steklo bylo vidno, chto idet sil'nyj sneg.
SHeron peresypala ledency ot kashlya v levuyu ruku, priotkryla dver' i
vyglyanula naruzhu. Na kryl'ce stoyali dvoe, odin nemnogo vperedi. V temnote
mozhno bylo razglyadet' lish' ochertaniya ih figur, i SHeron snachala pokazalos',
chto eto dve zhenshchiny, no chelovek, stoyashchij vperedi, proiznes golosom
molodogo muzhchiny:
- |rkash.
- Izvinite, - skazala SHeron. - YA ne govoryu po-ispanski. Vy ishchete, gde
ostanovit'sya?
Sneg tayal na letu, prevrashchayas' v dozhd', podnimalsya veter.
- Kumrah, - skazal molodoj chelovek, slovo zvuchalo tak, kak budto on
prosto hotel otkashlyat'sya, a dal'she slova tak i posypalis', no SHeron ne
mogla nichego razobrat'.
- Podozhdite minutku. - SHeron zakryla dver'.
Ona vernulas' v kancelyariyu, poiskala v polumrake telefon, nabrala
nomer.
Zanyato. SHeron povesila trubku, nemnogo pomedlila, nabrala snova. Opyat'
zanyato. Ona vernulas' k dveri v nadezhde, chto para ushla.
- |rkash, - uslyshala ona, kak tol'ko otkryla dver'.
- Izvinite, ya pytayus' dozvonit'sya v priyut dlya bezdomnyh. - I tut
molodoj chelovek bystro, vzvolnovanno zagovoril, shagnuv vpered i polozhiv
ladon' na dver'. On byl zavernut v odeyalo, poetomu SHeron i prinyala ego za
zhenshchinu.
- |rkash, - rasstroenno, beznadezhno, no vse tak zhe robko i zastenchivo
povtoril on. - Bott lom. - I pokazal na zhenshchinu, kotoraya stoyala pozadi, ne
podnimayas' na kryl'co.
SHeron smotrela ne na nee, a na nogi prishedshih.
Oni byli v sandaliyah. Snachala ej pokazalos', chto oni bosye, i ona
prishla v uzhas. Bosye na snegu! Potom, priglyadevshis', ona zametila temnuyu
polosku remeshka. No eto vse ravno chto bosye. Sneg tak i syplet.
Brosit' ih na ulice kazalos' SHeron nemyslimym, no i ostavit' ih v
koridore do pribytiya furgona iz priyuta ona ne reshalas': boyalas'
prepodobnoj Farrison.
Kancelyariya otpadaet: mozhet zazvonit' telefon, v zal obshchiny tozhe nel'zya,
tam podarki dlya bezdomnyh.
- Minutochku, - skazala SHeron i, zakryv dver', poshla posmotret', ne ushla
li Miriam iz voskresnoj shkoly dlya vzroslyh.
Svet ne gorel, tak chto, ochevidno, Miriam v komnate ne bylo. Na stole u
dveri stoyala lampa. SHeron vklyuchila ee. Net, eto tozhe ne goditsya: v vitrine
na stene vystavleno serebro obshchiny; na stole stoyat bumazhnye chashki i
tarelki s rozhdestvenskim pechen'em, kotorye prinesla Miriam, znachit, posle
predstavleniya zdes' budet ugoshchenie dlya uchastnikov. SHeron vyklyuchila svet i
vyshla v koridor.
Kabinet prepodobnogo Uolla ne podhodit, k tomu zhe on vse ravno zapert.
Kabinet prepodobnoj Farrison, razumeetsya, tozhe. Esli razmestit' bezdomnyh
v odnoj iz komnat voskresnoj shkoly, potom pridetsya tajkom vesti ih naverh.
Mozhet, v kaminnuyu? Kaminnaya pomeshchalas' mezhdu voskresnoj shkoloj dlya
vzroslyh i zalom bratstva. Ona potyanula za ruchku, dver' otkrylas', i SHeron
zaglyanula vnutr'. Kamin zanimal pochti vsyu komnatu, ryadom byli svaleny v
kuchu skladnye stul'ya. Ona ne nashla vyklyuchatelya, no snaruzhi syuda pronikal
svet, i mozhno bylo spokojno dvigat'sya. I zdes' bylo teplee, chem na
kryl'ce.
SHeron vyglyanula v koridor, ubedilas', chto nikto ne idet, i vpustila
muzhchinu i zhenshchinu.
- Mozhete podozhdat' zdes', - skazala SHeron, hotya bylo yasno, chto oni ee
ne ponimayut.
Gosti proshli za SHeron cherez temnyj koridor v kaminnuyu, ona postavila
dlya nih dva skladnyh stula i zhestom priglasila sest'.
Zvuki "V polnoch' na yasnom nebe" zamerli, i poslyshalsya golos Rozy:
- Posoh pastuha ne oruzhie. Horosho. Gde angel?
- YA pozvonyu v priyut, - pospeshno skazala SHeron, vyshla i zakryla dver'
kaminnoj.
V kancelyarii ona opyat' nabrala nomer priyuta.
"Pozhalujsta, pozhalujsta, otvet'te", - podumala SHeron. Na drugom konce
dejstvitel'no podnyali trubku. Ot udivleniya ona zabyla skazat', chto para
bezdomnyh budet zhdat' v pomeshchenii.
- My priedem v luchshem sluchae cherez polchasa, - skazal sluzhashchij priyuta.
- CHerez polchasa?
- Kogda temperatura padaet nizhe nulya, vsegda tak, - skazal muzhchina. -
Postaraemsya pobystree.
Po krajnej mere ona postupila pravil'no, bezdomnye ne smogli by polchasa
prostoyat' pod takim snegom. "I kto napoit odnogo iz malyh sih tol'ko chasheyu
holodnoj vody... istinno govoryu vam, ne poteryaet nagrady svoej" [Evangelie
ot Matfeya, glava 10, stih 42], - grustno podumala SHeron. No v kaminnoj
hotya by teplo i net snega, im nichto ne grozit, poka ee samu ne hvatyatsya.
Ona vdrug soobrazila, chto poobeshchala Di ledency ot kashlya.
Ledency lezhali na pis'mennom stole, gde SHeron ostavila ih, kogda
zvonila. Shvativ ledency, ona pospeshila cherez koridor v hram.
Stoyashchij na stupen'kah altarya angel ubezhdal pastuhov, chto boyat'sya
nechego. SHeron probralas' skvoz' tolpu k altaryu, sela mezhdu Di i
Virdzhiniej, podala Di ledency ot kashlya. Di sprosila:
- Pochemu ty tak zaderzhalas'?
- Mne nado bylo pozvonit'. YA chto-to propustila?
- Nichego. My zastryali na pastuhah. Odna pal'ma svalilas', i prishlos' ee
ukreplyat', a potom prepodobnaya Farrison ostanovila repeticiyu i
predupredila vseh, chtoby ne vpuskali v hram bezdomnyh, potomu chto nedavno
oskvernili Cerkov' Svyatoj Troicy.
- A-a. - SHeron poiskala glazami prepodobnuyu Farrison.
- Horosho, teper', zakonchiv rech', angel prisoedinitsya k ostal'nym
angelam, - skazala Roza. - Mladshaya gruppa, ya vam govoryu. Net. Vy stojte na
stupen'kah. Organ, pozhalujsta.
Organ zaigral "CHu, vot angely nesut blaguyu vest'", i mladshij hor ele
slyshno zapel pisklyavymi golosami.
Prepodobnoj Farrison nigde ne bylo.
- Ty ne znaesh', kuda delas' prepodobnaya Farrison? - sprosila SHeron u
Di.
- Ona vyshla kak raz, kogda ty voshla. Ej chto-to ponadobilos' v
kancelyarii.
V kancelyarii. Vdrug ona uslyshit golosa v kaminnoj, otkroet dver' i
obnaruzhit tam etih lyudej? SHeron pripodnyalas'.
- Hor! - svirepo glyadya na SHeron, skazala Roza. - Mozhet, vy podpoete
mladshej gruppe?
SHeron sela na mesto. CHerez minutu, derzha v rukah nozhnicy, poyavilas'
prepodobnaya Farrison.
- "Pozdno noch'yu on pridet", - zapela mladshaya gruppa. Miriam vyshla.
- Kuda poshla Miriam? - prosheptala SHeron.
- Otkuda ya znayu? - Di s lyubopytstvom posmotrela na SHeron. - Navernoe,
podgotovit' ugoshchenie. A chto?
- Nichego, - skazala SHeron.
Roza snova sverknula na nee glazami. SHeron stala podpevat' "Svet i
zhizn' prineset", ej ne terpelos', chtoby horal poskoree zakonchilsya i mozhno
bylo vyjti, no kak tol'ko horal zakonchilsya, Roza skazala:
- Horosho, teper' volhvy, - i po srednemu prohodu dvinulsya shestiklassnik
so shkatulkoj dlya dragocennostej. - Hor, "My tri volhva". Organ,
pozhalujsta.
Nachalis' chetyre dlinnyh kupleta horala "My tri carya Vostoka". SHeron ne
mogla zhdat'.
- Mne nuzhno vyjti, - skazala ona.
Polozhiv papku dlya not na stul, SHeron sbezhala vniz po lestnice za
altarem i proshla cherez uzkuyu komnatu, kotoraya vela k bokovomu prohodu.
Horisty nazyvali etu komnatu cvetochnoj, potomu chto tuda skladyvali
iskusstvennye cvety dlya ukrasheniya altarya. CHerez nee prohodili ukradkoj,
kogda nado bylo poran'she ujti iz cerkvi. Sejchas zdes' edva mozhno bylo
povernut'sya. Vezde stoyali pyupitry i gorshki s shelkovymi krupnymi liliyami,
pered dver'yu v hram vozvyshalsya ogromnyj kust krasnyh roz.
SHeron otodvinula kust v ugol, ostorozhno probralas' sredi lilij i
otkryla dver'.
- Bal'tazar, polozhi zoloto pered yaslyami, tol'ko ne uroni, - govorila
Roza. - Mariya, ty Mater' Bozhiya. Ne smotri tak ispuganno.
SHeron proshmygnula po bokovomu prohodu v koridor, gde s flakonami
blagovonij zhdali eshche dva volhva.
"Vse dal'she na zapad vedi nas, zvezda, mladencu idem poklonit'sya", -
pel hor.
Svet v koridore i kancelyarii po-prezhnemu ne gorel, no pri svete, idushchem
iz dveri voskresnoj shkoly dlya vzroslyh, mozhno bylo videt' ves' koridor.
Dver' kaminnoj byla vse tak zhe zakryta.
"Pozvonyu v priyut, - dumala SHeron, - i poproshu, chtoby furgon prislali
pobystree, a esli ne poluchitsya, ostavlyu etih lyudej vnizu i, kogda vse
ujdut, sama otvezu ih v priyut".
Ona proshla na cypochkah mimo otkrytoj dveri voskresnoj shkoly dlya
vzroslyh, chtoby Miriam ee ne uvidela, a potom pobezhala vniz i otkryla
dver' kancelyarii.
Tam okolo pis'mennogo stola stoyala Miriam. V odnoj ruke ona derzhala
alyuminievyj kuvshin, a drugoj sharila v verhnem yashchike.
- Ty ne znaesh', gde sekretar' hranit klyuchi ot kuhni?
- Ne znayu, - skazala SHeron. Serdce ee gulko bilos'.
- Mne nuzhna lozhka, chtoby razmeshat' shipuchku, - vydvigaya i zadvigaya
bokovye yashchiki stola, skazala Miriam. - Navernoe, sekretar' vzyala klyuchi s
soboj domoj. Ee mozhno ponyat'. V proshlom mesyace ukrali klyuchi v Pervoj
Baptistskoj cerkvi. Tam prishlos' smenit' vse zamki.
SHeron s trevogoj poglyadyvala na dver' kaminnoj.
- Nu ladno, - eshche raz vydvinuv verhnij yashchik, skazala Miriam. - Pridetsya
dovol'stvovat'sya vot etim. - Ona vytashchila plastmassovuyu linejku. - Malyshi
ne obidyatsya.
Miriam poshla bylo k dveri, no ostanovilas':
- Oni ved' eshche ne sobralis'?
- Net, - skazala SHeron. - Oni eshche repetiruyut. Mne nuzhno pozvonit' muzhu,
poprosit', chtoby on vynul indejku iz morozil'nika.
- YA vytashchu indejku, kogda pridu domoj, - skazala Miriam i poshla v
biblioteku, ostaviv dver' otkrytoj.
SHeron nemnogo podozhdala i nabrala nomer priyuta. Zanyato. Ona pripodnyala
ruku, chtoby svet iz koridora padal na chasy. V priyute skazali, chto priedut
cherez polchasa. K tomu vremeni repeticiya konchitsya i v koridore budet polno
narodu.
Men'she chem cherez polchasa. Hor uzhe poet "Mirra dlya menya, gor'kij aromat
ee". Ostalos' tol'ko "Noch' tiha" i potom "Na radost' miru", i angely
rinutsya za pechen'em i shipuchkoj.
SHeron podoshla k vhodnoj dveri i vyglyanula naruzhu. Sotrudnik priyuta
skazal, chto temperatura nizhe nulya, i dejstvitel'no, avtostoyanku bystro
zasypalo snegom.
Nel'zya v takuyu pogodu vypuskat' lyudej na ulicu bosikom. No i zdes' ih
derzhat' nel'zya: v sosednej komnate budut deti. Nado otvesti ih vniz.
No kuda? Tol'ko ne v komnatu hora. Posle predstavleniya horisty ponesut
tuda papki dlya not i balahony, a deti pobegut za svoimi pal'to v komnaty
dlya zanyatij voskresnoj shkoly. Kuhnya zaperta.
V detskuyu? Vozmozhno. Ona na drugom konce koridora, daleko ot hora, no
pridetsya idti k lestnice mimo voskresnoj shkoly dlya vzroslyh, a tam otkryta
dver'.
"Noch' ti-i-ha, svya-ta-a-ya noch'", - doneslos' iz hrama, zatem zvuk
oborvalsya, i SHeron uslyshala golos prepodobnoj Farrison. Dolzhno byt', ta
opyat' raz®yasnyala, kak opasno vpuskat' v cerkov' bezdomnyh.
SHeron eshche raz brosila vzglyad na dver' kaminnoj i poshla v komnatu
voskresnoj shkoly dlya vzroslyh. Miriam rasstavlyala na stole bumazhnye chashki.
Ona podnyala golovu:
- Dozvonilas' muzhu?
SHeron kivnula. Miriam smotrela na nee vyzhidayushche.
- Mozhno s®est' pechen'e? - sprosila SHeron, chtoby chto-nibud' skazat'.
- Voz'mi zvezdochku. Malyshi bol'she lyubyat Santa-Klausov i rozhdestvenskie
elki.
- Spasibo. - Shvativ pokrytuyu yarkoj zheltoj glazur'yu zvezdochku, SHeron
vyshla i prikryla za soboj dver'.
- Ne zakryvaj, - kriknula Miriam. - YA hochu uslyshat', kogda konchitsya
repeticiya.
SHeron otkryla dver' napolovinu (ona boyalas', chto, esli otkryt' men'she,
Miriam podojdet i raspahnet ee nastezh') i netoroplivo poshla v kaminnuyu.
Hor pel poslednij kuplet iz "Noch' tiha". Ostalos' tol'ko "Na radost'
miru" i blagoslovenie. Otkryta dver' ili zakryta, nado uvesti molodyh
lyudej sejchas. SHeron otkryla dver' kaminnoj.
Oni stoyali tam, gde ona ostavila ih, sredi skladnyh stul'ev, i SHeron
tochno znala, chto oni prostoyali tak vse vremya, poka ee ne bylo.
Muzhchina nemnogo vperedi zhenshchiny, tak zhe, kak na ulice, okolo dveri
cerkvi. Tol'ko eto byl ne muzhchina, a yunosha, pochti mal'chik, s reden'koj
borodkoj, kak u podrostka. ZHenshchina byla eshche molozhe, malyshka let desyati...
Net, ochevidno, postarshe: teper', kogda na nih padal svet iz poluotkrytoj
dveri voskresnoj shkoly dlya vzroslyh, stalo zametno, chto devochka beremenna.
SHeron kak-to vdrug slovno eshche raz uvidela vse: neuklyuzhuyu gruznost'
devochki i borodku pochti mal'chika; to, chto oni ne stali sadit'sya; to, chto
imenno svet iz dveri voskresnoj shkoly dlya vzroslyh otkryl ej ne zamechennoe
ranee. Ona vse eshche soobrazhala, skoro li priedet furgon iz priyuta i kak
provesti ih mimo prepodobnoj Farrison, no kakim-to ugolkom soznaniya
vpityvala kazhduyu meloch', podtverzhdayushchuyu dogadku, kotoraya voznikla, edva
ona otkryla im dver'.
- CHto vy zdes' delaete? - prosheptala SHeron, i mal'chik bespomoshchno
raskryl ladoni.
- |rkash, - skazal on.
I vse v tom zhe ugolke soznaniya u SHeron rodilsya plan. Ona prilozhila
palec k gubam. ZHest, veroyatno, byl izvesten mal'chiku, potomu chto i on, i
devochka vdrug vstrevozhilis'.
- Vam nado pojti so mnoj, - skazala SHeron.
Zatem soznanie budto otklyuchilos'. Oni vtroem pochti begom minovali
otkrytuyu dver', vyshli na lestnicu, i SHeron dazhe ne slyshala gromyhaniya
organa "Na radost' miru yavilsya Gospod'", ona tol'ko sheptala: "Skorej.
Skorej!" - a deti ne znali, kak spuskat'sya po lestnice; devochka
povernulas' i stala shodit', pyatyas' i opirayas' ladonyami o verhnie stupeni,
mal'chik pomogal ej odolevat' stupen'ku za stupen'koj, slovno oni
karabkalis' po skalam. SHeron stala toropit' devochku, i ta chut' ne
spotknulas', no i eto ne privelo SHeron v chuvstvo.
Ona shepnula: "Vot tak!" - i poshla vniz po lestnice, derzhas' rukoj za
perila, no oni ne obrashchali na nee vnimaniya i prodolzhali spuskat'sya zadom,
kak deti, tol'ko nachinayushchie hodit', i eto dlilos' beskonechno dolgo; hor,
kotoryj SHeron ne slyshala, uzhe dopel tretij kuplet, a oni proshli vsego
polputi, i vse troe zadyhalis', i SHeron suetilas' vokrug detej, tochno eto
moglo zastavit' ih potoropit'sya, i dumala, kak zhe ej udastsya podnyat'sya s
nimi po etoj zhe lestnice, i nado pozvonit' v priyut i otmenit' furgon, no
glavnoe "Skorej, skorej" i "Kak oni syuda popali?". SHeron prishla v sebya
tol'ko togda, kogda devochka koe-kak spustilas' v nizhnij koridor i vse troe
podoshli k detskoj; togda ona podumala: "Detskaya ne mozhet byt' zaperta,
pozhalujsta, pust' ona budet ne zaperta" - i ona okazalas' ne zaperta, i
SHeron vvela ih vnutr', i zakryla dver', i popytalas' zaperet' ee, no zamka
ne bylo, i SHeron dogadalas': "Vot pochemu ona ne byla zaperta" - i s teh
por, kak ona otkryla dver' kaminnoj, eto byla pervaya yasnaya mysl'.
Tyazhelo dysha, SHeron pristal'no smotrela na gostej: eto oni, ih neumenie
spuskat'sya po lestnice tol'ko dokazyvalo eto, no SHeron ne nuzhdalas' v
dokazatel'stvah, edva lish' ona uvidela ih, ona uzhe znala, znala
nesomnenno.
U nee mel'knula mysl', uzh ne gallyucinaciya li eto; byvaet ved', chto
dobrym lyudyam prividitsya na holodil'nike lik Iisusa ili Deva Mariya, vsya v
belom i golubom, okruzhennaya rozami. No s ih grubyh korichnevyh odeyanij
kapal na kover rastayavshij sneg, nogi v bespoleznyh sandaliyah pokrasneli ot
holoda, i oba - i mal'chik, i devochka - byli slishkom napugany.
Oni vyglyadeli sovsem ne tak, kak na kartinkah. Ochen' malen'kogo rosta,
volosy u mal'chika gryaznye, losnyashchiesya, lico gruboe, kak u yunogo huligana,
pokryvalo devochki napominalo myatoe polotence, i ono ne svisalo svobodno, a
bylo obmotano vokrug shei i zavyazano szadi uzlom; i oba oni byli slishkom
molody, pochti kak deti, izobrazhayushchie ih naverhu.
Ispuganno ozirayas', oni razglyadyvali beluyu detskuyu krovatku,
kreslo-kachalku, svisayushchuyu s potolka lampu. Mal'chik posharil za poyasom,
dostal kozhanyj meshochek, protyanul ego SHeron.
- Kak vy syuda popali? - v udivlenii skazala SHeron. - Vy dolzhny byli
idti v Vifleem.
Mal'chik stal sovat' ej v ruki meshochek, a kogda SHeron ne vzyala ego,
razvyazal kozhanuyu tesemku, vytashchil ploho otshlifovannuyu monetu i podal ej.
- Mne ne nuzhna plata, - skazala SHeron, hotya govorit' bylo glupo:
mal'chik ne mog ponyat' ee. Togda ona ottolknula monetu i pokachala golovoj.
|to, kazhetsya, vsem ponyatnyj zhest. A kakoj zhest oznachaet privetstvie? SHeron
ulybnulas' i protyanula ruki.
- Dobro pozhalovat'! - probuya intonaciej peredat' smysl slov, skazala
ona. - Sadites'. Otdyhajte.
Oni prodolzhali stoyat'. SHeron pododvinula kreslo-kachalku.
- Sadites', pozhalujsta.
Lico Marii vyrazhalo strah, SHeron polozhila ladoni na ruchki kresla i
pokazala ej, kak sest'. Iosif srazu zhe opustilsya na koleni, i Mariya
neuklyuzhe popytalas' posledovat' ego primeru.
- Net, net! - SHeron tak bystro vskochila s kresla, chto ono zakachalos'
kak sumasshedshee. - Ne stanovites' na koleni. YA nikto. - Ona v otchayanii
posmotrela na nih. - Kak vy syuda popali? Vy dolzhny byt' ne zdes'.
Iosif vstal.
- |rkash, - skazal on i podoshel k doske ob®yavlenij.
Na doske byli prikrepleny cvetnye kartinki iz zhizni Iisusa: Iisus
iscelyaet hromogo, Iisus vo Hrame, Iisus v Gefsimanskom Sadu.
Iosif pokazal na kartinku, izobrazhayushchuyu Rozhdestvo Hristovo.
- Kumrah, - skazal Iosif.
"Mozhet, on uznal sebya", - podumala SHeron, no on pokazyval na stoyashchego
ryadom s yaslyami oslika.
- |rkash, - skazal on. - |rkash.
|to znachit "osel"? On sprashivaet, kuda SHeron dela osla ili est' li u
nee osel? Na vseh kartinkah, vo vseh variantah etoj istorii Mariya edet na
oslike, no SHeron podumala, chto, dolzhno byt', nashe predstavlenie ob etom,
tak zhe, vprochem, kak i obo vsem ostal'nom, ne sootvetstvuet
dejstvitel'nosti: u nih sovsem drugie lica, drugaya odezhda, a glavnoe, oni
yuny i bezzashchitny.
- Kumrah erkash, - skazal mal'chik. - Kumrah erkash. Bott lom?
- Ne znayu, - skazala SHeron. - YA ne znayu, gde Vifleem.
"I chto s vami delat'?" - podumala ona. Ee pervym pobuzhdeniem bylo
spryatat' ih v detskoj do okonchaniya repeticii, do togo, kak vse ujdut
domoj. Ona ne dopustit, chtoby prepodobnaya Farrison ih obnaruzhila.
Konechno, kak tol'ko prepodobnaya Farrison pojmet, kto oni, ona... chto
ona sdelaet? Upadet na koleni? Ili vyzovet furgon iz nochlezhki? "Uzhe vtoraya
para za segodnyashnij vecher", - zakryv dver', skazala prepodobnaya Farrison.
SHeron vdrug prishlo v golovu, chto, vozmozhno, prepodobnaya Farrison vystavila
imenno ih, i oni, ispugannye i rasteryannye, pobrodili vokrug avtostoyanki,
a potom opyat' postuchali.
SHeron ne pozvolit, chtoby prepodobnaya Farrison ih obnaruzhila, no toj
vrode i nezachem spuskat'sya v detskuyu. Vse deti naverhu, i ugoshchenie
prigotovleno v pomeshchenii voskresnoj shkoly dlya vzroslyh. No chto, esli ona
pered tem, kak zaperet' cerkov', proveryaet vse komnaty?
"YA voz'mu ih domoj", - reshila SHeron. Tam oni budut v bezopasnosti. Esli
tol'ko udastsya podnyat'sya po lestnice i pokinut' avtostoyanku do konca
repeticii.
"My spuskalis' syuda, i nikto nas ne videl", - podumala SHeron. No dazhe
esli poluchitsya, a eto bol'shoj vopros, i oni ne umrut ot straha, kogda
mashina tronetsya s mesta i SHeron pristegnet remni bezopasnosti, doma budet
ne luchshe, chem v priyute.
Oni zabludilis' iz-za kakogo-to sboya vo vremeni i prostranstve i
okazalis' vozle cerkvi. Obratnyj put', esli on est', a on navernyaka est',
ved' zavtra vecherom oni dolzhny prijti v Vifleem, nachinaetsya otsyuda.
Vnezapno SHeron osenilo, chto, vozmozhno, ih ne sledovalo vpuskat', tak
kak put' nazad nachinaetsya u severnogo vhoda. "No ya ne mogla ih ne
vpustit', - vozrazila ona sama sebe, - idet sneg, a oni pochti bosye".
A vdrug, esli by ona ih ne vpustila, oni soshli by s kryl'ca i vernulis'
v svoe vremya? Mozhet, eto eshche osushchestvimo?
SHeron skazala:
- Podozhdite zdes', - i podnyala ruku, poyasnyaya zhestom svoi slova, zatem
vyshla iz detskoj v koridor i plotno prikryla dver'.
Hor vse eshche pel "Na radost' miru". Ochevidno, u nih opyat' byl pereryv.
SHeron besshumno vzbezhala po lestnice i proneslas' mimo voskresnoj shkoly dlya
vzroslyh. Dver' byla poluotkryta, na stole stoyali tarelki s pechen'em.
SHeron otkryla severnyj vhod, sekundu pomeshkala, budto ozhidaya uvidet' pesok
i verblyudov, i vyglyanula naruzhu. Dozhd' so snegom vse eshche shel, na mashiny
uzhe naneslo snega na neskol'ko santimetrov.
SHeron poiskala, chem by podperet' dver', chtoby ona ne zahlopnulas',
pododvinula k nej kadku s pal'moj i vyshla na kryl'co. Bylo skol'zko, i
SHeron prishlos' derzhat'sya za stenu, chtoby ne ostupit'sya. Ona medlenno
podoshla k krayu kryl'ca i stala vsmatrivat'sya v padayushchuyu krupu, s trepetom
nadeyas' uvidet' chto-to neobychnoe, no chto? Mozhet byt', chto dozhd' so snegom
prekratilsya, ili chto gde-to t'ma sgustilas' eshche bol'she, ili, naoborot,
vdrug stala ne tak cherna? Vdrug gde-nibud' vspyhnet ogonek?
No nichego ne bylo vidno, i SHeron tak zhe ostorozhno, kak Mariya i Iosif
shodili s lestnicy, spustilas' s kryl'ca i oboshla vokrug stoyanki.
Net. Esli put' nazad i prolegaet zdes', on otkroetsya ne sejchas, a
dostatochno postoyat' na etom meste eshche nemnogo, i ona prosto zamerznet.
Vernuvshis' v cerkov', SHeron vstala u poroga, glyadya na dver', pytayas'
soobrazit', chto delat'. "Mne neobhodima pomoshch'", - dumala ona, szhimaya
holodnye ruki. Nado komu-nibud' rasskazat'. Ona poshla po koridoru v hram.
Organ umolk.
- Mariya i Iosif, mne nuzhno s vami pogovorit', - uslyshala SHeron golos
Rozy. - Pastuhi, ostav'te posohi na skam'e. Ostal'nye mogut idti v komnatu
voskresnoj shkoly dlya vzroslyh, tam prigotovleno ugoshchenie. Hor, ne uhodite.
Pridetsya povtorit' nekotorye otryvki.
Poslyshalsya stuk palok i strashnyj topot. Pastuhi edva ne sbili SHeron s
nog. Odin iz volhvov zaputalsya v svoem odeyanii i chut' ne upal, dvoe
angelov v sumatohe poteryali parchovye venchiki.
Nakonec SHeron probilas' skvoz' etu tolpu. Roza v bokovom prohode
pokazyvala Marii i Iosifu, kak nado idti, hor sobiral noty. Di nigde ne
bylo.
Virdzhiniya spustilas' v central'nyj prohod, na hodu snimaya balahon.
SHeron podoshla k nej:
- Ty ne znaesh', gde Di?
- Ushla domoj. - Virdzhiniya protyanula SHeron papku s notami. - Ty ostavila
papku na stule. U Di sovsem sel golos, i ya ej skazala: "|to glupo. Idi
domoj i lozhis'".
- Virdzhiniya... - nachala bylo SHeron.
- Ty mozhesh' vzyat' moj balahon? - sprosila Virdzhiniya. - Mne nuzhno cherez
desyat' minut byt' na yarmarke.
SHeron rasseyanno kivnula. Virdzhiniya brosila balahon ej v ruki i
pospeshila k vyhodu. SHeron stala oglyadyvat' hor, dumaya, komu eshche ona mozhet
doverit'sya.
Roza otpustila Mariyu i Iosifa, kotorye tut zhe ubezhali, i povernulas' k
central'nomu prohodu.
- Repeticiya zavtra vecherom v 6:15, - skazala ona. - V eto vremya vy
dolzhny byt' zdes' uzhe v balahonah, potomu chto v 6:40 u menya zanyatiya s
duhovym kvartetom. Voprosy est'?
"Est', - oglyadyvayas' vokrug, myslenno otvetila SHeron. - Kto mne
pomozhet?"
- Kakoj gimn my poem? - pointeresovalsya tenor.
- "Adeste fideles", - skazala Roza. - Pered uhodom davajte postroimsya,
chtoby kazhdyj videl, kto ego partner.
Prepodobnyj Uoll sidel na zadnej skam'e i prosmatrival zametki k svoej
propovedi. SHeron nereshitel'no proshla vdol' skam'i i podsela k nemu.
- Prepodobnyj Uoll! - Ona zapnulas', ne znaya, kak nachat'. - Vy ne
skazhete, chto znachit slovo "erkash"? Mne kazhetsya, eto po-drevneevrejski.
Otorvavshis' ot zametok, on pristal'no posmotrel na SHeron:
- Po-aramejski. |to znachit "poteryat'sya".
Oni poteryalis'. Vot chto pytalsya skazat' mal'chik i u dveri, i v
kaminnoj, i vnizu. "My poteryalis'".
- "Zabludit'sya", - prodolzhal prepodobnyj Uoll. - "Popast' ne tuda".
"Popast' ne tuda", horoshen'koe "ne tuda". Proskochit' dve tysyachi let,
okean i eshche nevest' skol'ko mil' po sushe.
- Kogda Mariya i Iosif napravilis' iz Nazareta v Vifleem, kak oni shli? -
sprosila SHeron, nadeyas', chto on skazhet: "Pochemu vy zadaete vse eti
voprosy?" - i togda ona otkroet emu, no on skazal:
- A! Vy ne slushali moyu propoved'. My nichego ne znaem ob etom
puteshestvii, krome togo, chto oni prishli v Vifleem.
"No takimi tempami, kak segodnya, oni ne pridut", - podumala SHeron.
- Sdajte listy s gimnom, - govorila tem vremenem Roza. - U menya vsego
tridcat' ekzemplyarov, i ya boyus', chto zavtra vecherom ne hvatit.
SHeron podnyala golovu. Hor nachal rashodit'sya.
- Vo vremya etogo puteshestviya oni mogli gde-nibud' poteryat'sya? -
toroplivo sprosila SHeron.
- "|rkash" takzhe oznachaet "spryatannyj", "skrytyj ot glaz", - otvetil
prepodobnyj Uoll. - Aramejskij ochen' pohozh na drevneevrejskij. V
drevneevrejskom eto slovo...
- Prepodobnyj Uoll! - V central'nom prohode poyavilas' prepodobnaya
Farrison. - Mne nuzhno pogovorit' s vami o blagoslovenii.
- A! Vy hotite, chtoby ya dal ego sejchas? - Prepodobnyj Uoll podnyalsya, ne
vypuskaya iz ruk svoi bumazhki.
SHeron pospeshno shvatila papku s notami i pobezhala vniz vsled za horom.
Horistam nezachem bylo idti v detskuyu, no SHeron ostanovilas' v koridore
i nachala perebirat' noty v papke, slovno zhelaya privesti ih v poryadok. Pri
etom ona sudorozhno razmyshlyala, chto zhe ej predprinyat'.
Mozhet, esli vse otpravyatsya v komnatu hora, ona proshmygnet v detskuyu ili
v odnu iz komnat voskresnoj shkoly i spryachetsya tam do teh por, poka vse ne
ujdut. No, vozmozhno, prepodobnaya Farrison pered uhodom proveryaet vse
komnaty. A vozmozhno, i togo huzhe, zapiraet ih.
SHeron mogla by skazat', chto ej nado posidet' podol'she i perepisat'
gimn, no ona somnevalas', doverit li ej prepodobnaya Farrison klyuchi ot
cerkvi, a SHeron ne hotela privlekat' k sebe vnimaniya, ne hotela, chtoby
prepodobnaya Farrison podumala: "A gde SHeron |nglert? YA ne videla, kak ona
ushla". Pozhaluj, mozhno spryatat'sya za altarem ili v cvetochnoj, no eto znachit
ostavit' detskuyu bez prismotra.
Nuzhno reshat'. Tolpa redela, horisty otdavali Roze noty i nadevali
pal'to. Nuzhno chto-to delat'. V lyubuyu minutu prepodobnaya Farrison mozhet
spustit'sya po lestnice i proverit' detskuyu. SHeron vse stoyala, mashinal'no
perebiraya noty, poka ne uvidela shodyashchuyu po lestnice prepodobnuyu Farrison
so svyazkoj klyuchej.
Podobno Iosifu, SHeron, budto zashchishchayas', otstupila nazad, no prepodobnaya
Farrison dazhe ne zametila ee, ona podoshla k Roze i sprosila:
- Vy mozhete vmesto menya zaperet' dveri? Mne nado v 9:30 byt' v
lyuteranskoj cerkvi i sobrat' pozhertvovaniya "Dlya malyh sih".
- YA sobiralas' pozanimat'sya s duhovym kvartetom... - nedovol'no skazala
Roza.
"Ne dajte Roze uvil'nut'", - podumala SHeron.
- Ubedites', chto zaperty vse dveri, osobenno v zal obshchiny, - podavaya
Roze klyuchi, skazala prepodobnaya Farrison.
- U menya est' svoi, - skazala Roza. - No...
- I prover'te avtostoyanku. Vokrug nee okolachivalis' kakie-to bezdomnye.
Spasibo.
Prepodobnaya Farrison pobezhala naverh, a SHeron tut zhe podoshla k Roze.
- Roza, - okliknula ona.
Ta protyanula ruku, sobirayas' vzyat' noty.
SHeron, poryvshis' v papke, podala ih Roze.
- A mozhno... - SHeron staralas' govorit' kak mozhno nebrezhnee. - Mne by
nuzhno ostat'sya i porepetirovat'. YA byla by rada zaperet' dveri. YA mogu
zavezti vam domoj klyuchi zavtra utrom.
- Ty ne predstavlyaesh', kak ty menya vyruchila, - obradovalas' Roza. Ona
otdala SHeron pachku not i dostala iz koshel'ka klyuchi. - Vot klyuch ot vhodnoj
dveri, ot severnogo vhoda, ot vostochnogo vhoda, ot zala obshchiny. - Roza
govorila tak bystro, chto SHeron ne uspevala razglyadet', kakoj klyuch ot kakoj
dveri, no eto uzhe ne imelo znacheniya. Tol'ko by vse razoshlis', a potom ona
razberetsya.
- |tot ot komnaty hora, - zakonchila Roza i otdala klyuchi SHeron. - YA tebe
ochen' blagodarna. Duhovoj kvartet ne mog prijti na repeticiyu, u nih
segodnya koncert, a mne na samom dele nuzhno porepetirovat' s nimi vhodnuyu
pesn'. U nih chto-to ne laditsya.
"U menya tozhe", - podumala SHeron.
Roza nakinula pal'to.
- A potom eshche nado zajti k Miriam Berg, zabrat' mladenca Iisusa. - Ona
napolovinu natyanula rukav, no vdrug ostanovilas'. - Mozhet, ty hochesh',
chtoby ya ostalas' i pozanimalas' s toboj?
- Net! - ispugalas' SHeron. - Net, ya sama. YA prosto neskol'ko raz propoyu
vse ot nachala do konca.
- Horosho. Zamechatel'no. Eshche raz spasibo. - Roza pohlopala sebya po
karmanam, potom vzyala u SHeron svyazku klyuchej i snyala s nee klyuch ot mashiny.
- Ty ne predstavlyaesh', kak ty menya vyruchila, pravda. - Roza bystro
pobezhala vverh po lestnice.
Poyavilis', natyagivaya perchatki, dve kontral'to.
- Znaesh', chto mne predstoit doma? - sprosila Dzhuliya. - Ustanovit' elku.
Oni podali svoi noty SHeron.
- Terpet' ne mogu Rozhdestvo, - skazala Karen. - Kogda prazdnik
konchitsya, ya budu kak vyzhatyj limon.
Prodolzhaya razgovarivat', oni tozhe pospeshili naverh, a SHeron otpravilas'
v komnatu hora, chtoby ubedit'sya, chto tam nikogo net. Brosila noty i
balahon Virdzhinii na kreslo, snyala svoj balahon i podnyalas' po lestnice.
Miriam vyhodila iz dveri voskresnoj shkoly dlya vzroslyh s kuvshinom
shipuchki v rukah.
- Skorej, |lizabet, - kriknula ona. - Nam nuzhno do zakrytiya uspet' v
magazin. Ona uhitrilas' sovershenno isportit' svoj venchik, - obratilas'
Miriam k SHeron, - pridetsya kupit' eshche kusok parchi. |lizabet, vse uzhe ushli.
|lizabet sdvinulas' s mesta, v ruke ona derzhala pechen'e v forme
rozhdestvenskoj elki. Ona ostanovilas' na polputi, slizyvaya glazur'.
- |lizabet, - snova pozvala Miriam. - Skorej.
SHeron otkryla im vhodnuyu dver', i Miriam vyshla, nagnuv golovu, starayas'
spryatat' ee ot snega. |lizabet plelas' za nej, glyadya vverh na gusto
padayushchij sneg.
Miriam pomahala rukoj.
- Do zavtra.
- Da, da, ya budu zdes', - skazala SHeron i zakryla dver'.
"YA vse eshche budu zdes'", - podumala ona. A chto, esli oni tozhe? CHto
togda? Rozhdestvenskogo predstavleniya ne budet i voobshche nichego ne budet? Ni
pechen'ya, ni begotni po magazinam, ni "Barbi na shkol'nom balu"? Ni cerkvi?
SHeron smotrela skvoz' vitrazhnoe steklo, poka ne uvidela, kak lilovo
vspyhnuli zadnie fary i avtomobil' s Miriam i |lizabet vyehal so stoyanki,
togda, pereprobovav odin za drugim neskol'ko klyuchej, ona nashla nuzhnyj i
zaperla dver'.
Bystro zaglyanuv v hram i v vannye i ubedivshis', chto tam nikogo net,
SHeron pobezhala vniz po lestnice v detskuyu, chtoby udostoverit'sya, chto Mariya
i Iosif eshche tam, chto oni ne ischezli.
Oni byli tam. Oni sideli na polu ryadom s kreslom-kachalkoj i eli chto-to
pohozhee na sushenye finiki, razlozhennye na tryapice. Kak tol'ko SHeron
prosunula golovu v dver', Iosif sdelal dvizhenie, chtoby podnyat'sya, no SHeron
sdelala emu znak sest' snova.
- Ostavajtes' zdes', - myagko skazala ona i soobrazila, chto
razgovarivat' shepotom net neobhodimosti. - YA vernus' cherez neskol'ko
minut. Tol'ko zapru dveri.
Plotno zakryv dver', ona snova poshla naverh. Ej kak-to ne prihodilo v
golovu, chto Mariya s Iosifom mogut progolodat'sya, i ona ponyatiya ne imela, k
kakoj pishche oni privykli: mozhet, oni edyat macu? Ili baraninu? Ni togo, ni
drugogo na kuhne net, no na proshloj nedele u d'yakonov byl
predrozhdestvenskij uzhin. Esli povezet, v holodil'nike, mozhet, najdetsya
krasnyj perec. Ili dazhe luchshe - suhoe pechen'e.
Kuhnya byla zaperta. SHeron zabyla, chto Miriam govorila ej ob etom, no
dolzhen zhe odin iz klyuchej byt' ot etoj dveri. Dver' ne poddavalas'. Dvazhdy
pereprobovav vse klyuchi, ona vspomnila, chto eto klyuchi Rozy, a ne
prepodobnoj Farrison. Togda SHeron otpravilas' v zal obshchiny i zazhgla svet.
Zdes' byli tonny edy, ryadom s odeyalami i igrushkami na stole vysilis' celye
gory konservnyh banok. Ne sluchajno prepodobnaya Farrison govorila imenno o
konservah.
SHipuchku Miriam unesla domoj, no pechen'e ona, kazhetsya, ne vzyala. "Mozhet,
deti ne vse s®eli". SHeron poshla v komnatu voskresnoj shkoly dlya vzroslyh.
Na bumazhnoj tarelke lezhali tol'ko zheltye zvezdochki. Miriam byla prava:
detyam bol'she nravyatsya rozhdestvenskie elki i Santa-Klausy. Na stole stoyali
eshche bumazhnye chashki. SHeron vzyala tarelku s ostatkami pechen'ya i chashki i
poshla vniz.
- YA prinesla vam poest', - skazala ona i postavila tarelku na pol mezhdu
Mariej i Iosifom.
Oni ne svodili s SHeron vstrevozhennyh glaz, Iosif medlenno podnimalsya na
nogi.
- |to eda, - podnimaya ruku ko rtu i delaya vid, chto zhuet, skazala SHeron.
- Pechen'e.
Iosif potyanul Mariyu za ruku, starayas' pomoch' ej vstat', i oni oba v
uzhase ustavilis' na dzhinsy i sviter SHeron. SHeron vdrug ponyala, chto oni,
navernoe, ne uznali ee bez balahona. Huzhe togo, mantiya hot' nemnogo
napominala ih odezhdu, a takoj kostyum, konechno, naputal ih.
- YA prinesu vam popit', - pospeshno skazala SHeron, pokazyvaya na bumazhnye
chashki, i vyshla.
Snachala ona pobezhala vniz, v komnatu hora. Ee balahon valyalsya na ruchke
kresla, tam, gde ona ego brosila, ryadom s balahonom Virdzhinii i notami.
SHeron nadela balahon, napolnila bumazhnye chashki vodoj iz pit'evogo
fontanchika i ponesla ih v detskuyu.
Mariya i Iosif stoyali, odnako, uvidev SHeron v balahone, oni opyat' seli.
SHeron protyanula Marii bumazhnuyu chashku, no ta tol'ko so strahom posmotrela
na etot sosud. Togda SHeron podala chashku Iosifu. On tak krepko shvatil ee,
chto chashka smyalas', i voda bryznula na kover.
- Nichego, eto ne vazhno, - myslenno obzyvaya sebya idiotkoj, skazala
SHeron. - YA prinesu vam nastoyashchuyu chashku.
Ona brosilas' naverh, pytayas' vspomnit', gde mozhno najti chashku.
Kofejnye chashki - v kuhne, stakany tozhe, v zale obshchiny i v voskresnoj shkole
dlya vzroslyh SHeron posudy ne videla.
Vnezapno ona ulybnulas':
- YA prinesu vam nastoyashchuyu chashu. - Ona poshla v komnatu voskresnoj shkoly
dlya vzroslyh i vzyala iz vitriny serebryanyj potir obshchiny.
Eshche tam byli serebryanye tarelki. SHeron pozhalela, chto ne dogadalas'
sdelat' eto ran'she.
Ona zaskochila v zal obshchiny, vzyala odeyalo i ponesla vse eto vniz.
Napolniv potir vodoj, ona poshla v detskuyu i podala potir Marii. Na etot
raz Mariya bez kolebanij vzyala chashu i sdelala neskol'ko bol'shih glotkov.
SHeron protyanula Iosifu odeyalo.
- YA ostavlyu vas odnih, chtoby vy poeli i otdohnuli, - skazala SHeron i,
prikryv dver', vyshla v koridor.
Sama ona napravilas' v komnatu hora, povesila balahon Virdzhinii,
slozhila noty akkuratnoj stopkoj na stole. Zatem proshla v kaminnuyu, ubrala
s prohoda skladnye stul'ya i prislonila ih k stene. Proverila vostochnyj
vyhod i zal obshchiny. Obe dveri byli zaperty.
SHeron uzhe vyklyuchila svet, no vspomnila, chto nado pozvonit' v priyut, i
opyat' zazhgla lampy. Proshel chas. Veroyatno, oni priezzhali i nikogo ne nashli,
no na vsyakij sluchaj luchshe pozvonit': vdrug furgon zapazdyvaet?
Zanyato. SHeron dvazhdy nabrala nomer, potom pozvonila domoj. V gostyah
byli roditeli Billa.
- YA vernus' pozdno, - skazala SHeron. - Repeticiya zaderzhivaetsya. - I
povesila trubku, myslenno podschityvaya, skol'ko raz za segodnyashnij vecher ej
prishlos' vrat'.
Nu chto zh, esli zdes' vse tak delayut? Iosif delaet vid, chto mladenec
ego, volhvy vozvrashchayutsya drugim putem, chtoby ne predat' Irodu
bozhestvennogo mladenca, Svyatoe Semejstvo pryachetsya, a potom bezhit v Egipet,
i hozyain gostinicy posylaet soldat Iroda po lozhnomu sledu.
A sejchas opyat' igra v pryatki. SHeron vernulas' vniz, legko, starayas' ne
spugnut' Mariyu i Iosifa, priotkryla dver' i stala nablyudat'.
Oni s®eli pechen'e. Na pustoj bumazhnoj tarelke ne ostalos' ni kroshki.
Mariya lezhala, kak rebenok, svernuvshis' kalachikom, a Iosif sidel spinoj k
kreslu i ohranyal ee.
"Bednye deti", - prizhimayas' shchekoj k dveri, podumala SHeron. Bednye deti.
Takie yunye i tak daleko ot doma. SHeron stalo interesno, o chem oni dumayut.
Mozhet, schitayut, chto zabreli v kakoe-to strannoe carstvo i popali vo
dvorec? "Dal'she budet eshche bolee stranno, - podumala SHeron, - pastuhi,
angely, volhvy, kotorye prishli s Vostoka i prinesli shkatulki s
dragocennostyami i flakony s blagovoniyami". A potom Kana. I Ierusalim. I
Golgofa.
A poka oni nashli mesto dlya nochlega, kryshu nad golovoj, i nemnogo edy, i
neskol'ko minut pokoya. "Tih i sladok tvoj son". SHeron dolgo stoyala,
prizhavshis' shchekoj k dvernomu kosyaku, i smotrela, kak spit Mariya i kak
staraetsya bodrstvovat' Iosif.
Odnako golova ego stala klonit'sya; pytayas' stryahnut' son, on vskinul
golovu i uvidel SHeron. Tut zhe ostorozhno vstal, starayas' ne potrevozhit'
Mariyu, i podoshel k SHeron. Na ego lice bylo napisano bespokojstvo.
- |rkash kumrah, - povtoril on. - Bott lom?
- YA poishchu dorogu, - otvetila SHeron.
Ona podnyalas' po lestnice, snova vklyuchila svet i poshla v zal obshchiny. U
severnogo vhoda put' nazad ne nachinaetsya, no, vozmozhno, ran'she oni stuchali
v kakuyu-nibud' druguyu dver', a potom, kogda nikto ne otkryl, oboshli
zdanie. Vhod v zal obshchiny - na severo-zapade. Probuya odin klyuch za drugim,
SHeron otperla dver' i vyglyanula na ulicu. Dozhd' so snegom hlestal vse
sil'nee. Sneg uzhe zasypal sledy shin na avtostoyanke.
SHeron zakryla dver' i poshla k vostochnomu vhodu, kotorym pol'zovalis'
tol'ko vo vremya voskresnoj sluzhby, potom - snova k severnomu. Nichego.
Krupa, veter i ledyanoj vozduh.
CHto zhe teper'? Oni shli iz Nazareta v Vifleem i gde-to povernuli ne
tuda. No kak? Gde? SHeron dazhe ne znaet, v kakom napravlenii oni shli. "V
glub' strany". Iosif shel iz Nazareta v glub' strany, eto znachit na sever,
i v Evangelii ot Matfeya skazano, chto zvezda byla na severo-zapade.
Nuzhna karta. Kabinety svyashchennikov zaperty, no v voskresnoj shkole dlya
vzroslyh na nizhnej polke pod vitrinoj lezhat knigi. Mozhet, tam est' atlas?
Atlasa ne okazalos'. Odni tol'ko knigi po samopomoshchi - kak preodolet'
gore, o vzaimnoj podderzhke, o podrostkovoj beremennosti, a v dal'nem uglu
- drevnego vida alfavitnyj ukazatel' k Biblii i Biblejskij slovar'.
Na poslednih stranicah Biblejskogo slovarya pomeshchalis' karty.
Drevneevrejskie poseleniya v Hanaane, Assirijskoe carstvo, ishod drevnih
evreev po pustyne. SHeron listala dal'she. Puteshestviya apostola Pavla. Ona
perevernula eshche stranicu. Palestina vo vremena Novogo Zaveta.
SHeron bez truda nashla Ierusalim, a Vifleem dolzhen byt' k severo-zapadu
ot Ierusalima. Vot Nazaret, otkuda vyshli Mariya i Iosif, znachit, Vifleem
dal'she k severu.
Vifleema ne bylo. SHeron vodila pal'cem po karte, chitaya kroshechnye
nadpisi. Vot Kana, vot Vifsaida, a Vifleema net. Erunda kakaya-to! On
dolzhen byt' zdes'. SHeron nachala s severa, obvodya nogtem kazhdyj gorod...
Vifleem okazalsya sovsem ne tam, gde ona dumala. "I oni tozhe", - prishlo
ej v golovu. Vifleem stoyal k yugo-zapadu ot Ierusalima, tak blizko,
kakih-to neskol'ko mil'.
SHeron posmotrela na masshtab i uvidela vklejku: "Puteshestvie Marii i
Iosifa v Vifleem" - put' oboznachen krasnym punktirom.
Vifleem nahodilsya pochti pryamo k yugu ot Nazareta, no oni shli na vostok
do reki Iordan, a potom k yugu vdol' berega. U Ierihona oni svernuli na
zapad k Ierusalimu i poshli cherez zakrashennoe na karte korichnevym
prostranstvo, kotoroe znachilos' kak pustynya.
A ne zdes' li oni zabludilis'? Mozhet, oslik poshel iskat' vodu, a oni za
nim, vot i sbilis' s dorogi. Esli tak, znachit, put' nazad lezhit k
yugo-zapadu, no v cerkvi net dverej, otkryvayushchihsya v etom napravlenii, a
dazhe esli b i byli, vse ravno tam padal by sneg i vidnelas' avtostoyanka
dvadcatogo veka, a ne Palestina pervogo.
Kak oni syuda popali? Net, karta ne mogla podskazat', chto proizoshlo vo
vremya puteshestviya.
SHeron polozhila slovar' na mesto i vytashchila alfavitnyj ukazatel' k
Biblii.
Poslyshalsya zvuk povorachivayushchegosya v zamke klyucha: kto-to otkryval dver'.
SHeron zahlopnula knigu, bystro sunula ee na polku i vyshla v koridor. U
dveri stoyala perepugannaya prepodobnaya Farrison.
- Oh, eto vy, SHeron. - Ona prilozhila ruku k grudi. - CHto vy zdes'
delaete tak pozdno? Vy menya do polusmerti perepugali.
"A vy menya".
- Mne nado bylo porepetirovat', - skazala SHeron. - YA obeshchala Roze, chto
zapru dveri. CHto sluchilos'? Pochemu vy vernulis'?
- Mne pozvonili iz priyuta, - otkryvaya dver' kancelyarii, skazala
prepodobnaya Farrison. - Iz nashej cerkvi ih prosili zabrat' bezdomnuyu paru,
no kogda oni priehali, na ulice nikogo ne okazalos'.
Ona voshla v kancelyariyu i zaglyanula v ugol za pis'mennyj stol, tuda, gde
byli vydvizhnye yashchiki.
- YA bespokoyus', chto bezdomnye pronikli v cerkov'. Ne hvataet tol'ko,
chtoby kto-nibud' oskvernil hram za dva dnya do Rozhdestva. - Ona zaperla
dver' kancelyarii. - Vy vse dveri proverili?
"Da, - podumala SHeron. - I ni odna nikuda ne vedet".
- Da, - skazala ona. - Vse dveri zaperty. I potom, ya by uslyshala, esli
by kto-nibud' pytalsya vojti. YA ved' slyshala, kak vy otkryvali dver'.
Prepodobnaya Farrison zaglyanula v kaminnuyu.
- Oni mogli proskol'znut' vnutr' i spryatat'sya, kogda vse uhodili domoj.
Ona osmotrela svalennye v kuchu skladnye stul'ya i, zakryv dver', poshla
po koridoru k lestnice.
- YA vse proverila, vsyu cerkov', - sleduya za nej, govorila SHeron.
Prepodobnaya Farrison ostanovilas' na lestnice i zadumchivo posmotrela
vniz.
- Kogda ya ostalas' odna, mne sdelalos' ne po sebe, - v otchayanii
povtorila SHeron, - ya vezde vklyuchila svet i proverila vse komnaty dlya
zanyatij voskresnoj shkoly, hora i vannye. Tam nikogo net.
Prepodobnaya Farrison podnyala golovu i posmotrela v konec koridora:
- A v hrame?
- CHto v hrame? - tupo peresprosila SHeron.
No prepodobnaya Farrison uzhe shla po koridoru, i SHeron vsled za nej. Ona
pochuvstvovala oblegchenie i vnezapnuyu nadezhdu. Mozhet byt', tam est' dver',
kotoruyu ona propustila. Dver' hrama, vyhodyashchaya na yugo-zapad.
- Razve tam est' dver'?
Prepodobnaya Farrison byla razdosadovana.
- Esli kto-nibud' vyshel iz vostochnoj dveri, oni mogli vojti i
spryatat'sya v hrame. Vy proverili skam'i? V poslednee vremya my stol'ko
naterpelis' ot bezdomnyh, kotorye spali na skam'yah. Vy idite po toj
storone, a ya po etoj. - Prepodobnaya Farrison ustremilas' po bokovomu
prohodu. Ona shla vdol' ryadov obityh tkan'yu skamej, naklonyalas' i
zaglyadyvala pod kazhduyu. - V cerkvi Skorbyashchej Bozh'ej Materi utashchili serebro
obshchiny pryamo s altarya.
"Serebro obshchiny", - probirayas' mezhdu ryadami, podumala SHeron. Ona i
zabyla o potire.
Prepodobnaya Farrison podoshla k pervoj skam'e. Otkryla dver' cvetochnoj
komnaty, zaglyanula vnutr', zakryla i voshla v altar'.
- Vy proverili voskresnuyu shkolu dlya vzroslyh? - nagibayas' i zaglyadyvaya
pod stul'ya, sprosila ona.
- Tam nikto ne mog spryatat'sya. Tam bylo ustroeno ugoshchenie dlya mladshej
gruppy hora. - SHeron ponimala, chto govorit' bespolezno.
Prepodobnaya Farrison vse ravno budet nastaivat' na proverke kazhdoj
komnaty, i, kogda obnaruzhit, chto vitrina otkryta, a potir propal, ona odnu
za drugoj nachnet obyskivat' vse ostal'nye komnaty. Poka ne doberetsya do
detskoj.
- Vy dumaete, my pravil'no postupaem? - poprobovala ostanovit' ee
SHeron. - YA hochu skazat', chto, esli kto-to pronik v cerkov', eto mogut byt'
opasnye lyudi. Mne kazhetsya, nado podozhdat'. YA pozvonyu muzhu, i, kogda on
priedet, my vtroem obyshchem...
- YA vyzvala policiyu, - shodya so stupenej altarya i napravlyayas' k
central'nomu prohodu, progovorila prepodobnaya Farrison. - Mashina priedet s
minuty na minutu.
Policiyu! A oni zdes', pryachutsya v detskoj, huligan s borodkoj i
beremennaya devochka, i ih pojmayut na meste prestupleniya s serebrom obshchiny.
Prepodobnaya Farrison vyshla v koridor.
- YA ne proverila zal obshchiny, - nashlas' nakonec SHeron. - To est' ya
zakryla dver', no ya ne vklyuchala svet, a tam vse eti podarki dlya
bezdomnyh...
Ona povela prepodobnuyu Farrison po koridoru mimo lestnicy.
- Oni mogli vo vremya repeticii vojti v severnuyu dver' i spryatat'sya pod
stolom.
Prepodobnaya Farrison ostanovilas' u shchita s vyklyuchatelyami, shchelknula
kakim-to - svet v hrame pogas, no zagorelas' lampa nad lestnicej.
"Tretij sverhu, - otmetila SHeron, sledya za dejstviyami prepodobnoj
Farrison. - Pozhalujsta. Ne nado vklyuchat' svet v voskresnoj shkole dlya
vzroslyh!"
Lampy v kancelyarii zazhglis', v koridore pogasli.
- Posle Rozhdestva nuzhno pervym delom pometit' vyklyuchateli, - skazala
prepodobnaya Farrison. V zale obshchiny zagorelsya svet.
SHeron doshla s nej do samoj dveri i, kak tol'ko prepodobnaya Farrison
voshla v zal, skazala:
- Vy posmotrite zdes'. A ya proveryu voskresnuyu shkolu dlya vzroslyh, - i
prikryla dver'.
Podojdya k dveri voskresnoj shkoly dlya vzroslyh, ona otperla ee,
chut'-chut' pomedlila, zatem snova tiho zakryla. Proskol'znula po koridoru k
shchitu s vyklyuchatelyami, pogasila svet na lestnice i v temnote kinulas' po
stupen'kam vniz i dal'she po koridoru, v detskuyu.
Deti uzhe vstali. CHtoby bylo legche podnyat'sya na nogi, Mariya ucepilas' za
siden'e kresla-kachalki, i kreslo prishlo v dvizhenie, no Mariya ne otpuskala
ruku.
- Pojdemte so mnoj, - shvativ potir, prosheptala SHeron.
CHasha byla napolovinu polna, SHeron oglyanulas', potom vyplesnula vodu na
kover i zazhala potir pod myshkoj.
- Skorej! - otkryvaya dver', prosheptala SHeron, no ponyala, chto net nuzhdy
toropit' ih i prikladyvat' palec k gubam.
Oni molcha bystrym shagom poshli za nej po koridoru; Mariya, nakloniv
golovu, Iosif, gotovyj prijti ej na pomoshch' i zashchitit'.
Oni priblizhalis' k lestnice, i SHeron boyalas' dazhe podumat' o tom, kak
oni budut podnimat'sya. Ona bylo podumala spryatat' ih v komnate hora i
zaperet'. U nee est' klyuch, i ona mozhet poprobovat' ubedit' prepodobnuyu
Farrison, chto proverila etu komnatu i zaperla, chtoby nikto tuda ne voshel.
Net, ne goditsya, Iosif i Mariya okazhutsya v lovushke. Pridetsya podnyat'sya s
nimi po lestnice.
U podnozhiya lestnicy ona zaderzhalas', oglyadela lestnichnuyu ploshchadku i
prislushalas'.
- Nado speshit'. - SHeron vzyalas' za perila, chtoby pokazat' im, kak idti
vverh po stupen'kam, i poshla.
Sejchas u nih poluchalos' gorazdo luchshe, oni vse eshche hvatalis' ladonyami
za verhnie stupen'ki, no dvigalis' bystro. Preodolev tri chetverti puti,
Iosif dazhe vzyalsya za perila.
SHeron tozhe pochuvstvovala sebya gorazdo luchshe, ona spokojno razmyshlyala,
chto skazat' policii i gde spryatat' detej.
Tol'ko ne v kaminnoj, hotya prepodobnaya Farrison tuda uzhe navedyvalas'.
|to slishkom blizko k dveri, a policiya nachnet s koridora. I ne v hrame. Tam
vse na vidu.
SHeron ostanovilas', ne dohodya neskol'kih stupenek do verha, i sdelala
znak Marii i Iosifu, oni srazu zhe zastyli v temnote. Pochemu ih vse
ponimayut - znaki predosteregayushchie, prizyvayushchie k molchaniyu ili k begstvu?
"Potomu chto mir polon opasnostej vo vse vremena, - podumala SHeron, - i
nikogda ne znaesh', chto zhdet vperedi". Car' Irod i begstvo v Egipet. I
Iuda. I policiya.
Prokravshis' naverh, ona posmotrela v storonu hrama, a zatem na dver'.
Prepodobnaya Farrison, navernoe, vse eshche v zale obshchiny. V koridore ee ne
bylo. Esli by ona otpravilas' v voskresnuyu shkolu dlya vzroslyh, to
obnaruzhila by propazhu potira i podnyala by krik.
SHeron zakusila gubu i podumala, uspeet li ona vernut' potir na mesto.
Dlya etogo nuzhno reshit'sya ostavit' detej na lestnice, proshmygnut' v komnatu
i postavit' chashu v vitrinu. Net, slishkom pozdno. Policiya uzhe zdes'. SHeron
uvidela cherez vitrazhnoe steklo lilovye otbleski far. CHerez minutu
policejskie postuchat v dver', prepodobnaya Farrison vyjdet iz zala obshchiny.
Net, vremeni ne ostalos'.
Pridetsya spryatat' detej v hrame, poka prepodobnaya Farrison pojdet s
policiej vniz, a potom perejti s Mariej i Iosifom, no kuda? V kaminnuyu?
Slishkom blizko k dveri. V zal obshchiny?
SHeron pomahala, chtoby oni podnyalis' naverh (zhest Dzhona Uejna
[amerikanskij kinoakter (1907-1979), snimalsya v vesternah i voennyh
fil'mah] v odnom iz voennyh fil'mov), i povela ih po koridoru. Prepodobnaya
Farrison vyklyuchila lampy, no sveta, idushchego ot kresta na altare, bylo
dostatochno. SHeron polozhila potir na poslednyuyu skam'yu i proshla s Mariej i
Iosifom vdol' zadnego ryada v bokovoj prohod, zatem propustila ih vpered, a
sama prislushalas', ne stuchat li.
Iosif shel vperedi, opustiv glaza, slovno ozhidaya, chto sejchas snova
poyavyatsya stupen'ki, a Mariya podnyala golovu i ustremila vzglyad k altaryu.
Ona smotrela na krest.
"Ne smotri tuda, - myslenno skazala SHeron. - Ne smotri tuda". I
zaspeshila k dveri cvetochnoj.
Razdalsya priglushennyj zvuk, slovno otdalennyj grom, s shumom
zahlopnulas' kakaya-to dver'.
- Syuda, - prosheptala SHeron, otkryvaya dver' cvetochnoj.
Kogda prepodobnaya Farrison proveryala etu komnatu, SHeron stoyala na
drugom konce hrama. Teper' ona ponyala, pochemu prepodobnaya Farrison tak
bystro vyshla. V cvetochnoj i ran'she bylo tesno, a teper' syuda vpihnuli eshche
pal'my i yasli i v nih svalili ostal'noj rekvizit: fonar' traktirshchika,
odeyalo mladenca. SHeron otodvinula yasli, ih sbitye krest-nakrest nozhki
zadeli pyupitr, i on oprokinulsya. SHeron podhvatila ego, postavila i,
prislushivayas', zamerla.
V koridore stuk. Hlopnula dver'. Golosa. SHeron otodvinula pyupitr i
stala protalkivat'sya s Mariej i Iosifom v glub' komnaty; chut' ne oprokinuv
eshche odin pyupitr, ona nakonec probilas' s Mariej v ugol k kustu roz.
SHeron pokazala Iosifu, chtoby on vstal s drugoj storony, i prizhalas' k
pal'me, propuskaya ego, potom zakryla dver' i tut zhe ponyala, chto sovershila
oshibku.
Oni ne mogut nepodvizhno stoyat' v temnote, a dostatochno im poshevelit'sya,
kak vse krugom s grohotom poletit na pol. I Marii neudobno dolgo stoyat',
skorchivshis' v uglu.
Nado bylo ostavit' dver' priotkrytoj; svet, struyashchijsya ot kresta,
pozvolyal by im vse videt', i ona uslyshala by priblizhenie policii. A s
zakrytoj dver'yu nichego ne slyshno, krome legkogo dyhaniya detej, da eshche,
kogda SHeron popytalas' vstat' poudobnee, zadrebezzhal fonar'. Opyat' otkryt'
dver' ochen' opasno, ved', vozmozhno, SHeron uzhe ishchut. Ej nuzhno bylo zaperet'
Mariyu i Iosifa zdes', vernut'sya i pridumat', kak sbit' s tolku policiyu. A
teper' prepodobnaya Farrison vot-vot hvatitsya ee, a esli ne najdet,
poschitaet eto eshche odnim dokazatel'stvom prebyvaniya v cerkvi prestupnikov i
uzh ne uspokoitsya, poka policiya ne oblazit vse zakutki.
"Mozhet, udastsya projti cherez hory, - podumala SHeron, - nado tol'ko
otodvinut' pyupitry ili perestavit' veshchi tak, chtoby Mariya i Iosif mogli za
nimi spryatat'sya, no v takoj temnote nichego ne poluchitsya".
SHeron medlenno, ostorozhno, starayas' derzhat'sya pryamo, opustilas' na
koleni i nashchupala szadi sebya yasli. Ona vodila ladon'yu po kolyuchej solome,
poka ne nashla odeyalo mladenca. Dolzhno byt', volhvy brosili v yasli svoi
flakony blagovonij. Kogda SHeron vytaskivala odeyalo, steklo zazvenelo.
Ona nagnulas' ponizhe i zasunula odeyalo v uzkuyu shchel' pod dver'yu. Zatem
ostorozhno vypryamilas' i stala iskat' na stene vyklyuchatel'.
Nashchupala ego. "Pozhalujsta, - molilas' SHeron, - pust' svet zazhzhetsya
zdes', a ne gde-nibud' eshche". Ona shchelknula vyklyuchatelem.
Oni ne sdvinulis', dazhe ne poshevelilis'. Prizhataya k rozam Mariya zataila
dyhanie, a potom medlenno vydohnula, kak budto do etogo voobshche ne dyshala.
Oni nablyudali, kak SHeron, stoya na kolenyah, zasovyvaet pod dver' ugol
odeyala, a zatem medlenno povorachivaetsya k nim. Vot ona protyanula ruku,
vzyala odin iz pyupitrov i pododvinula ego k stene. Ona dejstvovala tak
nespeshno i ostorozhno, slovno obezvrezhivala bombu. SHeron snova protyanula
ruku cherez yasli, podnyala pyupitr, postavila ego na solomu tak, chtoby mozhno
bylo otodvinut' yasli podal'she i osvobodit' pobol'she mesta. Pyupitr
naklonilsya, i Iosif pomog ego vypryamit'.
Podnyav odnu iz kartonnyh pal'm, ona otkrepila fanernyj stvol i
postavila ego v yasli, a pal'mu prislonila k stene okolo Marii. Sdelala to
zhe samoe s eshche odnoj pal'moj.
Nemnogo mesta osvobodilos'. Ostal'nye pyupitry tak i ostanutsya stoyat':
ih metallicheskie karkasy scepleny. U vneshnej steny byl vysokij
metallicheskij shkaf, pered kotorym nastavili gorshkov s liliyami. Lilii po
krajnej mere mozhno podnyat' na shkaf.
S minutu SHeron vnimatel'no slushala, prilozhiv uho k dveri, a zatem
ostorozhno perestupila cherez yasli i podoshla k liliyam. Naklonilas', vzyala
odin gorshok, postavila na shkaf, no vdrug nahmurilas' i ostanovilas'. Potom
snova nagnulas' i stala vodit' rukoj po polu, budto risuya polukrug.
Iz-za shkafa potyanulo holodom. SHeron pripodnyalas' na noski i zaglyanula
za shkaf.
- Zdes' dver', - prosheptala ona. - Naruzhu.
- SHeron! - zval priglushennyj golos.
Mariya ocepenela, Iosif vstal mezhdu nej i dver'yu. SHeron zhdala,
prislushivayas', polozhiv ruku na vyklyuchatel'.
- Missis |nglert! - snova pozval muzhskoj golos.
Drugoj muzhchina otkuda-to izdaleka skazal:
- Ee mashina eshche zdes'.
A potom razdalsya golos prepodobnoj Farrison:
- Mozhet, ona poshla vniz?
Tishina. SHeron prizhalas' uhom k dveri, poslushala, a zatem bokom
probralas' mimo Iosifa k shkafu i snova zaglyanula za nego. Dver'
otkryvalas' na ulicu. SHkaf ne pridetsya osobenno dvigat', tol'ko nemnogo,
chtoby mozhno bylo protisnut'sya i otkryt' dver'. Togda vse projdut, dazhe
Mariya. S etoj storony okolo cerkvi rastut kusty. Mozhno spryatat'sya, poka ne
uedet policiya.
SHeron sdelala znak Iosifu, chtoby on ej pomog, i vdvoem oni slegka
otodvinuli shkaf ot steny. Odin gorshok s liliej upal, Mariya nelovko
naklonilas', podnyala gorshok i vzyala ego v ruki, kak mladenca.
SHeron i Iosif vnov' tolknuli shkaf. Teper' vnutri chto-to zabrenchalo,
tochno tam bylo polno veshalok, i SHeron pokazalos', chto ona opyat' slyshit
golosa. No delat' bylo uzhe nechego. Ona prolezla v uzkij prohod, podumala:
a vdrug zaperto... I otkryla dver'.
Za dver'yu bylo teplo. Temnoe, useyannoe zvezdami chistoe nebo.
- CHto eto... - glyadya sebe pod nogi, kak-to glupovato proiznesla SHeron.
Zemlya byla kamenistaya. Dul legkij veterok, donosya zapah pyli i chego-to
sladkogo. Mozhet, apel'sinov?
SHeron povernulas', chtoby skazat': "YA nashla ee. YA nashla dver'", - no
Iosif uzhe otodvinul pobol'she shkaf, sdelal prohod poshire i povel cherez nego
Mariyu. Mariya vse eshche nesla liliyu, SHeron vzyala u Marii gorshok, podperla im
dver', chtoby ne zakrylas', i vyshla v temnotu.
Svet iz otkrytoj dveri padal na zemlyu, po krayu osveshchennogo prostranstva
prolegla uzkaya poloska, kotoruyu SHeron prinyala za tropinku. Podojdya
poblizhe, ona uvidela, chto eto peresohshee ruslo ruch'ya. Za nim kruto
vzdymalsya skalistyj sklon. Dolzhno byt', sejchas oni v nizhnej chasti bassejna
reki, i SHeron podumala, ne zdes' li Mariya i Iosif zabludilis'.
- Bott lom? - skazal pozadi SHeron Iosif.
Ona obernulas'.
- Bott lom? - razvodya rukami, kak v detskoj, snova sprosil on.
Kuda idti?
SHeron ponyatiya ne imela. Dver' vyhodila na zapad. Esli oni dejstvitel'no
nahodyatsya v Pustyne, Vifleem - k yugo-zapadu otsyuda.
- Tuda. - SHeron pokazala na samyj krutoj sklon. - Mne kazhetsya, vam nado
idti tuda.
Oni ne sdvinulis' s mesta. Oni stoyali i smotreli na nee, Iosif nemnogo
vperedi Marii; oni zhdali, chto SHeron ih povedet.
- YA ne mogu... - nachala SHeron i oseklas'.
Brosit' ih zdes' - vse ravno chto brosit' v kaminnoj. Ili pod snegom.
SHeron oglyanulas' na dver', pochti zhelaya, chtoby poyavilas' prepodobnaya
Farrison s policiej... I poshla na yugo-zapad; ona neuklyuzhe karabkalas' po
sklonu, tufli skol'zili na kamnyah.
Kak eto im udaetsya, da eshche s oslikom, ceplyayas' za puchki vysohshej travy,
udivlyalas' SHeron. Smozhet li Mariya podnyat'sya po etomu sklonu? SHeron v
trevoge obernulas'.
Mariya i Iosif shli legko i uverenno, kak SHeron po lestnice.
A chto, esli, podnyavshis', oni uvidyat takoj zhe sklon ili obryv? I nikakoj
tropinki? Vtykaya v zemlyu noski tufel', SHeron podnimalas' vse vyshe.
Neozhidanno poslyshalsya kakoj-to zvuk. SHeron bystro oglyanulas' na dver',
no ta po-prezhnemu byla poluotkryta, ramu podpiral gorshok s liliej, za nim
stoyali yasli.
Snova razdalsya skrip, teper' blizhe, SHeron uslyshala sharkan'e, a potom
rezkij krik.
- |to oslik, - skazala ona, i on zasemenil k nej, slovno byl rad
uvidet' ee.
SHeron protyanula ruku i poiskala povod'ya. Ih zamenyala staraya verevka.
Oslik podoshel eshche na shag i zakrichal SHeron v uho: "I-i!" - a potom
vzvizgnul: "A-a" - i eto bylo pohozhe na smeh.
SHeron tozhe rassmeyalas' i pogladila ego po shee.
- Ne zabludites' snova, - skazala ona, podvodya oslika k Iosifu, kotoryj
zhdal tam, gde SHeron ih ostavila. - Derzhites' tropinki. - I ona stala
vzbirat'sya dal'she na vershinu holma, uzhe ne somnevayas', chto tropa imenno
tam.
Tropy ne bylo, no eto ne imelo znacheniya. Potomu chto na yugo-zapade lezhal
Ierusalim; dalekij i sverkayushchij beliznoj v svete zvezd, on byl ozaren
ognem soten ochagov i tysyach lampad, a za nim, nemnogo k zapadu, nizko na
nebe stoyali tri zvezdy, raspolozhennye tak blizko, chto pochti kasalis' drug
druga.
Mariya i Iosif podoshli k SHeron i vstali ryadom s nej.
- Bott lom, - pokazyvaya pal'cem, skazala SHeron. - Von tuda, gde zvezda.
Iosif snova posharil za poyasom i vytashchil kozhanyj meshochek.
- Net, - otstranyaya meshochek, skazala SHeron. - On vam ponadobitsya v
Vifleeme, v gostinice.
Iosif neohotno polozhil meshochek obratno, i SHeron vdrug pozhalela, chto ej
nechego im podarit'. U nee net ni ladana, ni mirry.
"I-a", - kriknul oslik i nachal spuskat'sya s holma. Iosif shvatil
verevku i poshel za oslikom, Mariya, opustiv golovu, - za nimi.
- Bud'te ostorozhny, - skazala SHeron. - Beregites' carya Iroda.
Ona podnyala ruku i pomahala im na proshchanie, rukav ee balahona
razvevalsya ot veterka, podobno krylu, no Mariya i Iosif ne uvideli
proshchal'nogo privetstviya. Oni spuskalis' s holma, Iosif chutochku vperedi,
Mariya, priderzhivayas' za oslika. Kogda oni uzhe pochti spustilis', Iosif
ostanovilsya, pokazal na zemlyu, i oni s oslikom propali iz polya zreniya
SHeron. No ona znala, chto oni nashli tropu.
SHeron nemnogo postoyala naverhu, naslazhdayas' svezhim vozduhom i glyadya na
tri zvezdy, pochti slivshiesya v odnu, a zatem spustilas', to i delo skol'zya
po kamnyam i komkam gryazi, vzyala gorshok s liliej i zakryla dver'. Podvinula
na mesto shkaf, vytashchila iz-pod dveri odeyalo, vyklyuchila svet i vyshla v
temnyj hram.
Tam nikogo ne bylo. SHeron vzyala potir, spryatala ego v shirokij rukav
balahona i vyglyanula v koridor. V koridore tozhe nikogo. Ona proshla v
voskresnuyu shkolu dlya vzroslyh, postavila potir obratno v vitrinu i
spustilas' po lestnice.
- Gde vy propadali? - sprosila prepodobnaya Farrison.
Iz detskoj vyshli dvoe policejskih v forme, s karmannymi fonarikami v
rukah.
SHeron skinula s sebya balahon.
- YA proveryala serebro obshchiny, - skazala ona. - Vse na meste.
Proshla v komnatu hora, povesila balahon.
- My zaglyadyvali tuda. - Prepodobnaya Farrison shla za nej po pyatam. -
Vas tam ne bylo.
- Da, ya, kazhetsya, slyshala vashi golosa u dveri, - otvetila SHeron.
Kogda vtoroj kuplet horala "O gorod Vifleem" podoshel k koncu, Mariya s
Iosifom preodoleli lish' tri chetverti puti.
- Takimi tempami oni ne pripletutsya v Vifleem i k Pashe, - prosheptala
Di. - Neuzheli oni ne mogut pobystree?
- Oni pridut vovremya, - nablyudaya za nimi, prosheptala SHeron.
Mariya s Iosifom medlenno shli vdol' prohoda, ne svodya glaz s altarya.
- "V tishi, - pela SHeron, - v tishi chudesnyj dar prihodit".
Mariya s Iosifom minovali vtoruyu skam'yu i ischezli iz polya zreniya hora.
Na verhnyuyu stupen' altarya vyshel hozyain gostinicy s fonarem, vid u nego byl
mrachnyj i reshitel'nyj.
Tak Bog daet lyudskim serdcam
Nebesnoe blagoslovenie.
- Kuda oni delis'? - vytyagivaya sheyu, chtoby razglyadet' Mariyu i Iosifa,
prosheptala Virdzhiniya. - Oni proskol'znuli v zadnyuyu dver' ili kuda-nibud'
eshche?
Mariya i Iosif vnov' poyavilis', netoroplivym, stepennym shagom
napravlyayas' k pal'mam i yaslyam. Hozyain gostinicy stal spuskat'sya po
stupen'kam, izo vseh sil starayas' pokazat', chto on ih ne zhdal i ne tak uzh
rad ih videt'.
Puskaj ego ne slyshen shag,
No v mir greha i slez...
Pozadi, gremya svoimi klyushkami, sobralis' pastuhi, Miriam podala volhvam
shkatulku s dragocennostyami i flakony s blagovoniyami. |lizabet popravila
parchovyj venchik.
Dlya uteshen'ya krotkih dush
Prihodit k nam Hristos.
Iosif i Mariya vyshli na seredinu ploshchadki i ostanovilis'. Stoyashchij chut'
vperedi Iosif postuchal v voobrazhaemuyu dver', i hozyain gostinicy, shiroko
ulybayas', poshel otkryvat'.
Last-modified: Fri, 28 Sep 2001 18:52:51 GMT