Konni Uillis. Gostinica ----------------------------------------------------------------------- Connie Willis. Inn (1993). Per. - N.Magnat. Avt.sb. "Nerazvedannaya territoriya". M., "AST", 1997. OCR & spellcheck by HarryFan, 28 September 2001 ----------------------------------------------------------------------- Sluzhba v kanun Rozhdestva. Prozvuchali poslednie akkordy horala "Pridi, pridi, Emmanuil", i hor sel. Prepodobnyj Uoll zakovylyal k kafedre, szhimaya v ruke pachku pozheltevshih mashinopisnyh listkov. V hore Di povernula golovu k SHeron i prosheptala: - Poehali! Dvadcat' chetyre minuty po chasam. Sidyashchaya sprava ot SHeron Virdzhiniya probormotala: - "I poshli vse zapisyvat'sya, kazhdyj v svoj gorod" [Evangelie ot Luki, glava 2, stih 3]. Prepodobnyj Uoll pristroil listki na kafedre, slezyashchimisya glazami posmotrel na svoyu pastvu i zagovoril: - "I poshli vse zapisyvat'sya, kazhdyj v svoj gorod. Poshel takzhe i Iosif iz Galilei, iz goroda Nazareta, v Iudeyu, v gorod Davidov, nazyvaemyj Vifleem, potomu chto on byl iz doma i roda Davidova. Zapisat'sya s Marieyu, obruchennoyu emu zhenoyu, kotoraya byla beremenna" [Evangelie ot Luki, glava 3, stih 3]. Prepodobnyj Uoll umolk. - My nichego ne znaem ob etom puteshestvii iz Nazareta, - prosheptala Virdzhiniya. - My nichego ne znaem ob etom puteshestvii iz Nazareta, - netverdo prodolzhal prepodobnyj Uoll, - kakie ispytaniya vypali na dolyu molodoj chety, na kakih postoyalyh dvorah oni ostanavlivalis' po doroge. Nam izvestno lish', chto v takoj zhe vecher, kak sejchas, pribyli oni v Vifleem i ne hvatilo im mesta v gostinice. Virdzhiniya chto-to bystro pisala na polyah programmki. Di zakashlyalas'. - U tebya est' ledency ot kashlya? - shepotom sprosila ona u SHeron. - A kuda ty dela te, chto ya dala tebe vchera? - prosheptala v otvet SHeron. - Hotya nam nichego ne izvestno ob ih puteshestvii, - govoril prepodobnyj Uoll, ego golos nabiral silu, - my mnogo znaem o mire, v kotorom oni zhili. |to byl mir voinov i sborshchikov podatej, mir byurokratov i politikanov, mir, ozabochennyj voprosami sobstvennosti i vlasti, mir, zanyatyj svoimi delami... Di opyat' zakashlyalas'. Poryvshis' v papke dlya not, vytashchila ledenec ot kashlya v bumazhnoj obertke. Razvernula i sunula v rot. - ...mir, slishkom zanyatyj svoimi delami, chtoby obratit' vnimanie na neprimetnuyu paru, prishedshuyu izdaleka, - proiznes naraspev prepodobnyj Uoll. Virdzhiniya peredala programmku s karakulyami SHeron. Di naklonilas', ej tozhe hotelos' prochitat'. Na programmke bylo napisano: "CHto sluchilos' vchera vecherom posle repeticii? Kogda ya ehala domoj s yarmarki, tut byli policejskie mashiny". Di shvatila programmku i snova nachala ryt'sya v papke. Nashla karandash, nacarapala: "Kto-to zabralsya v cerkov'" - i peredala programmku SHeron i Virdzhinii. - Ty shutish', - prosheptala Virdzhiniya. - Ih pojmali? - Net, - otvetila SHeron. Dvadcat' tret'ego chisla repeticiya dolzhna byla nachat'sya rovno v sem'. No bez pyatnadcati vosem' hor vse eshche zhdal, kogda mozhno budet pet' gimn, pastuhi i angely prygali vdol' sten, a prepodobnyj Uoll kleval nosom pozadi kafedry. Vtoroj svyashchennik, prepodobnaya Farrison, peredvigala cvety v gorshkah na stupenyah altarya, chtoby osvobodit' mesto dlya yaslej, regent Roza Henderson, stoya na kolenyah, prikreplyala fanernye stvoly k kartonnym pal'mam. Pal'my uzhe dva raza padali. - Pozhaluj, tak my protorchim zdes' do zavtrashnej predrozhdestvenskoj sluzhby. - SHeron prislonilas' k dveri. - YA ne mogu zaderzhivat'sya, - vzglyanuv na chasy, skazala Virdzhiniya. - Mne do devyati nuzhno popast' na yarmarku. Migen vdrug ob®yavila, chto hochet "Barbi na shkol'nom balu". - Gorlo bolit zhutko, - pozhalovalas' Di. - Zdes' zharko ili u menya podnimaetsya temperatura? - ZHarko v etih balahonah, - otvetila SHeron. - Zachem my ih nadeli? |to zhe repeticiya. - Roza hochet, chtoby vse bylo v tochnosti tak zhe, kak zavtra vo vremya sluzhby. - Esli zavtra ya budu sebya chuvstvovat' v tochnosti tak zhe, ya umru, - pytayas' otkashlyat'sya, zametila Di. - Mne nel'zya bolet'. U menya podarki ne zavernuty, i ya eshche dazhe ne dumala, chto prigotovit' k Rozhdestvu na obed. - U tebya hotya by podarki est', - otozvalas' Virdzhiniya. - A mne eshche nado kupit' chto-nibud' dlya vos'mi chelovek. Ne schitaya "Barbi na shkol'nom balu". - U menya nichego ne gotovo. Nuzhno napisat' rozhdestvenskie otkrytki, shodit' v magazin, zavernut' podarki, ispech' pirog. Da eshche roditeli Billa pridut, - skazala SHeron. - Nu skorej, pora nachinat' predstavlenie. Roza i angel iz mladshej gruppy hora podnimali pal'my. Derev'ya sil'no klonilis' vpravo, budto nad Vifleemom nessya uragan. - Tak pryamo? - obernuvshis', kriknula Roza. - Da, - skazala SHeron. - Lozh' v cerkvi, - s®ehidnichala Di. - Nehorosho. - Horosho, - vzyav v ruki programmku, skazala Roza. - Slushajte vse. Bogosluzhenie pojdet v takom poryadke. Vhodnaya pesn' v ispolnenii duhovogo kvarteta, gimn, vstupitel'naya molitva, ob®yavleniya; prepodobnaya Farrison, zdes' vy sobiraetes' govorit' o nachinanii "Dlya malyh sih"? - Da, - otvetila prepodobnaya Farrison. - A mozhno sdelat' korotkoe ob®yavlenie pryamo sejchas? - Ona povernulas' k horu: - Esli kto-nibud' hochet pozhertvovat' chto-to eshche, prinosite vashi dary v cerkov' zavtra do devyati utra. V devyat' my budem razdavat' podarki bezdomnym. Nam nuzhny eshche odeyala i konservy. Pozhertvovaniya prinosite v zal obshchiny. Prepodobnaya Farrison proshla v dal'nij konec hrama, a Roza prodolzhala: - Ob®yavleniya, "Pridi, pridi, Emmanuil", propoved' prepodobnogo Uolla... Uslyshav svoe imya, prepodobnyj Uoll prosnulsya. - A! - On potashchilsya k kafedre s pachkoj pozheltevshih mashinopisnyh listkov v ruke. - Nu net, - vozmutilas' SHeron. - I rozhdestvenskoe predstavlenie, i propoved'. My ne ujdem otsyuda do skonchaniya veka. - Ne prosto propoved'. A ta zhe samaya propoved', - skazala Virdzhiniya. - Dvadcat' chetyre minuty. YA ee naizust' znayu. On chitaet ee kazhdyj god s teh por, kak poyavilsya u nas. - On chitaet ee vsyu zhizn', - prosheptala Di. - Mogu poklyast'sya, v proshlom godu ya slyshala, kak on chto-to govoril o pervoj mirovoj vojne. - "I poshli vse zapisyvat'sya, kazhdyj v svoj gorod, - bubnil prepodobnyj Uoll. - Poshel takzhe i Iosif iz Galilei, iz goroda Nazareta..." - Nu, eto uzh slishkom, - proshipela SHeron. - On chto, vse celikom chitat' sobiraetsya? - My nichego ne znaem ob etom puteshestvii iz Vifleema, - prodolzhal starik. - Spasibo, prepodobnyj Uoll, - skazala Roza. - Posle propovedi hor poet "O gorod Vifleem", i Mariya s Iosifom... - CHemu uchit nas istoriya ih puteshestviya? - vse bol'she voodushevlyalsya prepodobnyj Uoll. Roza zaspeshila po prohodu i podnyalas' na stupeni altarya. - Prepodobnyj Uoll, sejchas net neobhodimosti chitat' propoved' celikom. - O chem eta istoriya govorit nam teper', kogda my stremimsya opravit'sya ot posledstvij mirovoj vojny? - voprosil svyashchennik. Di pihnula loktem SHeron. - Prepodobnyj Uoll. - Roza podoshla vplotnuyu k kafedre. - K sozhaleniyu, u nas sejchas net vremeni, chtoby vyslushat' vashu propoved' celikom. Nam nuzhno sdelat' progon predstavleniya. - A! - Prepodobnyj Uoll sobral svoi bumazhki. - Itak, - prodolzhala Roza. - Hor poet "O gorod Vifleem", i Mariya s Iosifom idut po central'nomu prohodu. Mariya s Iosifom v kupal'nyh halatah i noskah v krapinku vstali v dal'nem konce hrama i poshli mezhdu ryadami po central'nomu prohodu. - Pozhaluj, net, Mariya i Iosif, - peredumala Roza. - Po central'nomu prohodu pojdut volhvy s Vostoka, a vy idete iz Nazareta. Po bokovomu prohodu. Mariya s Iosifom poslushno pustilis' ryscoj po bokovomu prohodu. - Net, net, pomedlennee. Vy ustali. Ves' dolgij put' iz Nazareta vy prodelali peshkom. Poprobujte eshche raz. Oni otbezhali nazad i snova poshli, snachala netoroplivo, potom opyat' zaspeshili. - Pastva ih ne vidit, - pokachala golovoj Roza. - Nuzhno osveshchenie. Prepodobnaya Farrison, my mozhem osvetit' bokovoj prohod? - Ee zdes' net, - skazala Di. - Ona za chem-to poshla. - YA ee pozovu. - SHeron vyshla v koridor. Miriam Berg kak raz vhodila v komnatu, gde razmeshchalas' voskresnaya shkola dlya vzroslyh, s bumazhnoj tarelkoj glazirovannogo pechen'ya. - Ty ne znaesh', gde prepodobnaya Farrison? - sprosila SHeron. - Minutu nazad byla v kancelyarii, - otvetila Miriam. SHeron otpravilas' v kancelyariyu. Prepodobnaya Farrison stoyala u pis'mennogo stola i razgovarivala po telefonu. - Kogda priedet furgon? - Ona kivnula SHeron, davaya ponyat', chto sejchas osvoboditsya. - Vy ne mozhete vyyasnit'? SHeron smotrela na stol i zhdala. Okolo telefona stoyalo steklyannoe blyudce s ledencami ot kashlya v bumazhnyh obertkah, a ryadom banka kopchenyh ustric i tri banki chilima. Veroyatno, "dlya malyh sih", unylo podumala SHeron. - CHerez pyatnadcat' minut? Horosho. Spasibo. - Prepodobnaya Farrison povesila trubku. - Minutochku, - skazala ona SHeron i poshla k vhodnoj dveri. Prepodobnaya Farrison otkryla dver' i vysunula golovu naruzhu. SHeron obdalo holodnym vozduhom. Navernoe, poshel sneg. - Furgon pridet cherez neskol'ko minut, - skazala komu-to prepodobnaya Farrison. SHeron cherez vitrazhnoe steklo pytalas' rassmotret', kto tam, na ulice. - YA otpravlyu vas v priyut, - skazala prepodobnaya Farrison. - Net, vam pridetsya podozhdat' na ulice. - I zakryla dver'. - Nu, tak chto vy hoteli? - povorachivayas' k SHeron, sprosila ona. Vse eshche glyadya v okno, SHeron skazala: - Vas prosyat zajti na repeticiyu. Nachinalsya sneg. Skvoz' steklo hlop'ya kazalis' sinimi. - Sejchas pridu. Tut bezdomnye, o nih nuzhno pozabotit'sya. Za segodnyashnij vecher eto uzhe vtoraya para. Oni vsegda prihodyat na Rozhdestvo. A v chem delo? CHto-to s pal'mami? - CHto? - SHeron kak zavorozhennaya smotrela na padayushchie hlop'ya. Prepodobnaya Farrison prosledila za ee vzglyadom: - CHerez neskol'ko minut za nimi priedet furgon iz nochlezhki. My ne mozhem ostavit' ih zdes' bez nadzora. Za poslednij mesyac bylo dva ogrableniya metodistskoj cerkvi, a u nas tut vse pozhertvovaniya "Dlya malyh sih". Ona pokazala v storonu zala obshchiny. "A mne kazalos', chto podarki imenno dlya bezdomnyh", - podumala SHeron. - Oni ne mogut podozhdat' v hrame ili gde-nibud' eshche? - sprosila ona. Prepodobnaya Farrison vzdohnula: - Esli ih vpustit', eto ne pojdet im na pol'zu. Oni prihodyat syuda, a ne v nochlezhku, potomu chto v nochlezhke u nih otbirayut spirtnoe. - Ona napravilas' v koridor. - Zachem ya nuzhna? - A, eto naschet sveta. Roza sprashivaet, mozhno li osvetit' bokovoj prohod dlya Marii i Iosifa. - Ne znayu. - Prepodobnaya Farrison pozhala plechami. - Zdes' so svetom takaya nerazberiha. - Ona ostanovilas' okolo raspredelitel'nogo shchita, ryadom s lestnicej, kotoraya vela vniz, v komnaty dlya zanyatij voskresnoj shkoly i hora. - Skazhite mne, gde zazhzhetsya svet. SHCHelknul vyklyuchatel'. Svet v koridore pogas. Prepodobnaya Farrison snova vklyuchila ego. Poprobovala drugoj rubil'nik. - |to svet v kancelyarii, - skazala SHeron, - i v nizhnem koridore, gde zanimaetsya voskresnaya shkola dlya vzroslyh. - A etot? Horisty vzvizgnuli. Deti zavopili ot radosti. - Podhodit, - skazala SHeron. - Vot i osveshchenie bokovogo prohoda. - Ona kriknula vniz: - Nu kak? - Prekrasno, - otvetila bylo Roza. - Net, podozhdite. Organ otklyuchilsya. Prepodobnaya Farrison nazhala eshche kakuyu-to knopku, i organ so stonom prosnulsya. - Teper' pogasli lampy v bokovyh prohodah, - zametila SHeron, - i na kafedre. - YA govorila, chto s etim svetom odna moroka. - Prepodobnaya Farrison shchelknula eshche odnim vyklyuchatelem. - A sejchas? - Potuh fonar' na kryl'ce. - Horosho. Tak i ostavim. Mozhet, eto otpugnet bezdomnyh. Na proshloj nedele prepodobnyj Uoll razreshil bezdomnomu podozhdat' v pomeshchenii, a tot pomochilsya na kover v voskresnoj shkole dlya vzroslyh. Kover prishlos' sdat' v chistku. - Ona s ukorom posmotrela na SHeron. - S etimi lyud'mi nel'zya poddavat'sya sostradaniyu. "Nel'zya, - podumala SHeron. - Iisus poddalsya sostradaniyu, i smotrite, chto s nim sdelali". - Hozyain gostinicy mog prognat' ih, - naraspev chital prepodobnyj Uoll cherez dvadcat' minut posle nachala predrozhdestvenskoj propovedi. - On byl zanyat, i gostinica byla perepolnena puteshestvennikami. On mog zakryt' dver' pered Mariej i Iosifom. Virdzhiniya naklonilas' k SHeron i Di: - CHelovek, kotoryj zalez v cerkov', vzyal chto-nibud'? - Net, - skazala SHeron. - On napisal na pol v detskoj, - prosheptala Di. Prepodobnyj Uoll smushchenno umolk i vzglyanul na hor. Di gromko zakashlyalas' i zakryla rot rukoj, chtoby zaglushit' kashel'. Prepodobnyj Uoll slabo ulybnulsya ej i povtoril: - Hozyain gostinicy mog prognat' ih. Di nemnogo podozhdala, zatem otkryla sbornik cerkovnyh gimnov na tom meste, gde lezhala programmka, i zastrochila karandashom. Ona peredala programmku Virdzhinii, ta prochitala i otdala SHeron. "Prepodobnaya Farrison dumaet, chto neskol'kim bezdomnym udalos' proniknut' v hram, - soobshchali karakuli na programmke. - Eshche oni slomali pal'my, prigotovlennye dlya predstavleniya. Sorvali ih s planok. Mozhete sebe predstavit', kto na takoe sposoben?" - Podobno hozyainu gostinicy, nashedshemu mesto dlya Marii i Iosifa v tot kanun Rozhdestva, mnogo let nazad, - zakruglyayas', skazal prepodobnyj Uoll, - najdem i my v nashih serdcah mesto dlya Hrista. Amin'! Organ nachal vstuplenie k horalu "O gorod Vifleem", vdaleke v soprovozhdenii Miriam Berg pokazalis' Mariya i Iosif. Miriam popravila beloe pokryvalo Marii i chto-to zasheptala im oboim. Iosif potrogal prikleennuyu borodu. - Kak oni pojdut? - prosheptala Virdzhiniya. - Po bokovomu prohodu ili pryamo po central'nomu? - Po bokovomu, - otvetila SHeron. Hor vstal. "O gorod Vifleem, tih i sladok tvoj son, - zapel hor. - V vyshine nad toboj, hranya tvoj pokoj, zvezdy plyvut cheredoj". Mariya i Iosif medlenno, razmerennym shagom, kak uchila ih Roza, ruka ob ruku dvinulis' po bokovomu prohodu. "Net, - podumala SHeron. - |to nepravil'no. Iosif dolzhen idti nemnogo vperedi, oberegaya Mariyu, a Mariya dolzhna derzhat' ruku na zhivote, oberegaya rebenka". Posle dolgih sporov vopros o tom, kak sleduet idti Marii i Iosifu, otlozhili do okonchaniya repeticii, i progon predstavleniya nachalsya. Mariya i Iosif postuchali v dver' gostinicy, i hozyain, shiroko ulybayas', skazal im, chto mest net. - Patrik, chemu ty tak raduesh'sya? - sprosila Roza. - Ty dolzhen byt' v plohom nastroenii. Ty ustal, u tebya ne ostalos' svobodnyh komnat. Patrik popytalsya nahmurit'sya. - U menya net svobodnyh komnat, - skazal on, - no vy mozhete ostanovit'sya v hlevu. On provel ih k yaslyam, i Mariya opustilas' na koleni. - Gde mladenec Iisus? - sprosila Roza. - On budet gotov tol'ko k zavtrashnemu vecheru, - shepotom otvetila Virdzhiniya. - U kogo-nibud' est' podhodyashchaya kukla? Angel iz mladshej gruppy podnyala ruku, i Roza skazala: - Prekrasno. Mariya, sejchas prosto voz'mi odeyalo. Hor spoet pervyj kuplet gimna "Daleko-daleko, v yaslyah". Podojdite i vstan'te s etoj storony, - pokazala ona. Pastuhi podnyali svyazannye po dve hokkejnye klyushki, shvabry i palki, priladili golovnye ubory. - Horosho, nachnem, - skazala Roza. Organ vzyal vstupitel'nyj akkord, i hor vstal. - "Da-aleko", - propela Di i zakashlyalas', prikryvayas' rukoj. - Est'... ledency... ot kashlya? - udalos' vydavit' ej mezhdu pristupami. - YA videla v kancelyarii. - SHeron sbezhala vniz po stupenyam altarya i zaspeshila po prohodu mimo pastuhov v koridor. Bylo temno, no SHeron ne hotelos' tratit' vremya na poiski nuzhnogo vyklyuchatelya. Lampy, goryashchie v hrame, slabo osveshchali dorogu, i ej kazalos', chto ona pomnit, gde lezhat ledency ot kashlya. V kancelyarii tozhe ne bylo sveta, a fonar' na kryl'ce prepodobnaya Farrison vyklyuchila, chtoby ne privlekat' bezdomnyh. SHeron otkryla dver', oshchup'yu probralas' k pis'mennomu stolu i posharila po nemu, poka ne natknulas' na steklyannoe blyudo. Vzyav prigorshnyu ledencov, ona ostorozhno vyshla v koridor. Hor zapel "V polnoch' na yasnom nebe", no posle dvuh taktov umolk, i vo vnezapno nastupivshej tishine razdalsya stuk. SHeron povernulas' bylo k dveri, potom zameshkalas', podumav, chto eto, vozmozhno, vernulas' ta para, kotoruyu vystavila prepodobnaya Farrison, i sejchas nachnutsya nepriyatnosti, no stuk byl myagkij, pochti robkij, i skvoz' vitrazhnoe steklo bylo vidno, chto idet sil'nyj sneg. SHeron peresypala ledency ot kashlya v levuyu ruku, priotkryla dver' i vyglyanula naruzhu. Na kryl'ce stoyali dvoe, odin nemnogo vperedi. V temnote mozhno bylo razglyadet' lish' ochertaniya ih figur, i SHeron snachala pokazalos', chto eto dve zhenshchiny, no chelovek, stoyashchij vperedi, proiznes golosom molodogo muzhchiny: - |rkash. - Izvinite, - skazala SHeron. - YA ne govoryu po-ispanski. Vy ishchete, gde ostanovit'sya? Sneg tayal na letu, prevrashchayas' v dozhd', podnimalsya veter. - Kumrah, - skazal molodoj chelovek, slovo zvuchalo tak, kak budto on prosto hotel otkashlyat'sya, a dal'she slova tak i posypalis', no SHeron ne mogla nichego razobrat'. - Podozhdite minutku. - SHeron zakryla dver'. Ona vernulas' v kancelyariyu, poiskala v polumrake telefon, nabrala nomer. Zanyato. SHeron povesila trubku, nemnogo pomedlila, nabrala snova. Opyat' zanyato. Ona vernulas' k dveri v nadezhde, chto para ushla. - |rkash, - uslyshala ona, kak tol'ko otkryla dver'. - Izvinite, ya pytayus' dozvonit'sya v priyut dlya bezdomnyh. - I tut molodoj chelovek bystro, vzvolnovanno zagovoril, shagnuv vpered i polozhiv ladon' na dver'. On byl zavernut v odeyalo, poetomu SHeron i prinyala ego za zhenshchinu. - |rkash, - rasstroenno, beznadezhno, no vse tak zhe robko i zastenchivo povtoril on. - Bott lom. - I pokazal na zhenshchinu, kotoraya stoyala pozadi, ne podnimayas' na kryl'co. SHeron smotrela ne na nee, a na nogi prishedshih. Oni byli v sandaliyah. Snachala ej pokazalos', chto oni bosye, i ona prishla v uzhas. Bosye na snegu! Potom, priglyadevshis', ona zametila temnuyu polosku remeshka. No eto vse ravno chto bosye. Sneg tak i syplet. Brosit' ih na ulice kazalos' SHeron nemyslimym, no i ostavit' ih v koridore do pribytiya furgona iz priyuta ona ne reshalas': boyalas' prepodobnoj Farrison. Kancelyariya otpadaet: mozhet zazvonit' telefon, v zal obshchiny tozhe nel'zya, tam podarki dlya bezdomnyh. - Minutochku, - skazala SHeron i, zakryv dver', poshla posmotret', ne ushla li Miriam iz voskresnoj shkoly dlya vzroslyh. Svet ne gorel, tak chto, ochevidno, Miriam v komnate ne bylo. Na stole u dveri stoyala lampa. SHeron vklyuchila ee. Net, eto tozhe ne goditsya: v vitrine na stene vystavleno serebro obshchiny; na stole stoyat bumazhnye chashki i tarelki s rozhdestvenskim pechen'em, kotorye prinesla Miriam, znachit, posle predstavleniya zdes' budet ugoshchenie dlya uchastnikov. SHeron vyklyuchila svet i vyshla v koridor. Kabinet prepodobnogo Uolla ne podhodit, k tomu zhe on vse ravno zapert. Kabinet prepodobnoj Farrison, razumeetsya, tozhe. Esli razmestit' bezdomnyh v odnoj iz komnat voskresnoj shkoly, potom pridetsya tajkom vesti ih naverh. Mozhet, v kaminnuyu? Kaminnaya pomeshchalas' mezhdu voskresnoj shkoloj dlya vzroslyh i zalom bratstva. Ona potyanula za ruchku, dver' otkrylas', i SHeron zaglyanula vnutr'. Kamin zanimal pochti vsyu komnatu, ryadom byli svaleny v kuchu skladnye stul'ya. Ona ne nashla vyklyuchatelya, no snaruzhi syuda pronikal svet, i mozhno bylo spokojno dvigat'sya. I zdes' bylo teplee, chem na kryl'ce. SHeron vyglyanula v koridor, ubedilas', chto nikto ne idet, i vpustila muzhchinu i zhenshchinu. - Mozhete podozhdat' zdes', - skazala SHeron, hotya bylo yasno, chto oni ee ne ponimayut. Gosti proshli za SHeron cherez temnyj koridor v kaminnuyu, ona postavila dlya nih dva skladnyh stula i zhestom priglasila sest'. Zvuki "V polnoch' na yasnom nebe" zamerli, i poslyshalsya golos Rozy: - Posoh pastuha ne oruzhie. Horosho. Gde angel? - YA pozvonyu v priyut, - pospeshno skazala SHeron, vyshla i zakryla dver' kaminnoj. V kancelyarii ona opyat' nabrala nomer priyuta. "Pozhalujsta, pozhalujsta, otvet'te", - podumala SHeron. Na drugom konce dejstvitel'no podnyali trubku. Ot udivleniya ona zabyla skazat', chto para bezdomnyh budet zhdat' v pomeshchenii. - My priedem v luchshem sluchae cherez polchasa, - skazal sluzhashchij priyuta. - CHerez polchasa? - Kogda temperatura padaet nizhe nulya, vsegda tak, - skazal muzhchina. - Postaraemsya pobystree. Po krajnej mere ona postupila pravil'no, bezdomnye ne smogli by polchasa prostoyat' pod takim snegom. "I kto napoit odnogo iz malyh sih tol'ko chasheyu holodnoj vody... istinno govoryu vam, ne poteryaet nagrady svoej" [Evangelie ot Matfeya, glava 10, stih 42], - grustno podumala SHeron. No v kaminnoj hotya by teplo i net snega, im nichto ne grozit, poka ee samu ne hvatyatsya. Ona vdrug soobrazila, chto poobeshchala Di ledency ot kashlya. Ledency lezhali na pis'mennom stole, gde SHeron ostavila ih, kogda zvonila. Shvativ ledency, ona pospeshila cherez koridor v hram. Stoyashchij na stupen'kah altarya angel ubezhdal pastuhov, chto boyat'sya nechego. SHeron probralas' skvoz' tolpu k altaryu, sela mezhdu Di i Virdzhiniej, podala Di ledency ot kashlya. Di sprosila: - Pochemu ty tak zaderzhalas'? - Mne nado bylo pozvonit'. YA chto-to propustila? - Nichego. My zastryali na pastuhah. Odna pal'ma svalilas', i prishlos' ee ukreplyat', a potom prepodobnaya Farrison ostanovila repeticiyu i predupredila vseh, chtoby ne vpuskali v hram bezdomnyh, potomu chto nedavno oskvernili Cerkov' Svyatoj Troicy. - A-a. - SHeron poiskala glazami prepodobnuyu Farrison. - Horosho, teper', zakonchiv rech', angel prisoedinitsya k ostal'nym angelam, - skazala Roza. - Mladshaya gruppa, ya vam govoryu. Net. Vy stojte na stupen'kah. Organ, pozhalujsta. Organ zaigral "CHu, vot angely nesut blaguyu vest'", i mladshij hor ele slyshno zapel pisklyavymi golosami. Prepodobnoj Farrison nigde ne bylo. - Ty ne znaesh', kuda delas' prepodobnaya Farrison? - sprosila SHeron u Di. - Ona vyshla kak raz, kogda ty voshla. Ej chto-to ponadobilos' v kancelyarii. V kancelyarii. Vdrug ona uslyshit golosa v kaminnoj, otkroet dver' i obnaruzhit tam etih lyudej? SHeron pripodnyalas'. - Hor! - svirepo glyadya na SHeron, skazala Roza. - Mozhet, vy podpoete mladshej gruppe? SHeron sela na mesto. CHerez minutu, derzha v rukah nozhnicy, poyavilas' prepodobnaya Farrison. - "Pozdno noch'yu on pridet", - zapela mladshaya gruppa. Miriam vyshla. - Kuda poshla Miriam? - prosheptala SHeron. - Otkuda ya znayu? - Di s lyubopytstvom posmotrela na SHeron. - Navernoe, podgotovit' ugoshchenie. A chto? - Nichego, - skazala SHeron. Roza snova sverknula na nee glazami. SHeron stala podpevat' "Svet i zhizn' prineset", ej ne terpelos', chtoby horal poskoree zakonchilsya i mozhno bylo vyjti, no kak tol'ko horal zakonchilsya, Roza skazala: - Horosho, teper' volhvy, - i po srednemu prohodu dvinulsya shestiklassnik so shkatulkoj dlya dragocennostej. - Hor, "My tri volhva". Organ, pozhalujsta. Nachalis' chetyre dlinnyh kupleta horala "My tri carya Vostoka". SHeron ne mogla zhdat'. - Mne nuzhno vyjti, - skazala ona. Polozhiv papku dlya not na stul, SHeron sbezhala vniz po lestnice za altarem i proshla cherez uzkuyu komnatu, kotoraya vela k bokovomu prohodu. Horisty nazyvali etu komnatu cvetochnoj, potomu chto tuda skladyvali iskusstvennye cvety dlya ukrasheniya altarya. CHerez nee prohodili ukradkoj, kogda nado bylo poran'she ujti iz cerkvi. Sejchas zdes' edva mozhno bylo povernut'sya. Vezde stoyali pyupitry i gorshki s shelkovymi krupnymi liliyami, pered dver'yu v hram vozvyshalsya ogromnyj kust krasnyh roz. SHeron otodvinula kust v ugol, ostorozhno probralas' sredi lilij i otkryla dver'. - Bal'tazar, polozhi zoloto pered yaslyami, tol'ko ne uroni, - govorila Roza. - Mariya, ty Mater' Bozhiya. Ne smotri tak ispuganno. SHeron proshmygnula po bokovomu prohodu v koridor, gde s flakonami blagovonij zhdali eshche dva volhva. "Vse dal'she na zapad vedi nas, zvezda, mladencu idem poklonit'sya", - pel hor. Svet v koridore i kancelyarii po-prezhnemu ne gorel, no pri svete, idushchem iz dveri voskresnoj shkoly dlya vzroslyh, mozhno bylo videt' ves' koridor. Dver' kaminnoj byla vse tak zhe zakryta. "Pozvonyu v priyut, - dumala SHeron, - i poproshu, chtoby furgon prislali pobystree, a esli ne poluchitsya, ostavlyu etih lyudej vnizu i, kogda vse ujdut, sama otvezu ih v priyut". Ona proshla na cypochkah mimo otkrytoj dveri voskresnoj shkoly dlya vzroslyh, chtoby Miriam ee ne uvidela, a potom pobezhala vniz i otkryla dver' kancelyarii. Tam okolo pis'mennogo stola stoyala Miriam. V odnoj ruke ona derzhala alyuminievyj kuvshin, a drugoj sharila v verhnem yashchike. - Ty ne znaesh', gde sekretar' hranit klyuchi ot kuhni? - Ne znayu, - skazala SHeron. Serdce ee gulko bilos'. - Mne nuzhna lozhka, chtoby razmeshat' shipuchku, - vydvigaya i zadvigaya bokovye yashchiki stola, skazala Miriam. - Navernoe, sekretar' vzyala klyuchi s soboj domoj. Ee mozhno ponyat'. V proshlom mesyace ukrali klyuchi v Pervoj Baptistskoj cerkvi. Tam prishlos' smenit' vse zamki. SHeron s trevogoj poglyadyvala na dver' kaminnoj. - Nu ladno, - eshche raz vydvinuv verhnij yashchik, skazala Miriam. - Pridetsya dovol'stvovat'sya vot etim. - Ona vytashchila plastmassovuyu linejku. - Malyshi ne obidyatsya. Miriam poshla bylo k dveri, no ostanovilas': - Oni ved' eshche ne sobralis'? - Net, - skazala SHeron. - Oni eshche repetiruyut. Mne nuzhno pozvonit' muzhu, poprosit', chtoby on vynul indejku iz morozil'nika. - YA vytashchu indejku, kogda pridu domoj, - skazala Miriam i poshla v biblioteku, ostaviv dver' otkrytoj. SHeron nemnogo podozhdala i nabrala nomer priyuta. Zanyato. Ona pripodnyala ruku, chtoby svet iz koridora padal na chasy. V priyute skazali, chto priedut cherez polchasa. K tomu vremeni repeticiya konchitsya i v koridore budet polno narodu. Men'she chem cherez polchasa. Hor uzhe poet "Mirra dlya menya, gor'kij aromat ee". Ostalos' tol'ko "Noch' tiha" i potom "Na radost' miru", i angely rinutsya za pechen'em i shipuchkoj. SHeron podoshla k vhodnoj dveri i vyglyanula naruzhu. Sotrudnik priyuta skazal, chto temperatura nizhe nulya, i dejstvitel'no, avtostoyanku bystro zasypalo snegom. Nel'zya v takuyu pogodu vypuskat' lyudej na ulicu bosikom. No i zdes' ih derzhat' nel'zya: v sosednej komnate budut deti. Nado otvesti ih vniz. No kuda? Tol'ko ne v komnatu hora. Posle predstavleniya horisty ponesut tuda papki dlya not i balahony, a deti pobegut za svoimi pal'to v komnaty dlya zanyatij voskresnoj shkoly. Kuhnya zaperta. V detskuyu? Vozmozhno. Ona na drugom konce koridora, daleko ot hora, no pridetsya idti k lestnice mimo voskresnoj shkoly dlya vzroslyh, a tam otkryta dver'. "Noch' ti-i-ha, svya-ta-a-ya noch'", - doneslos' iz hrama, zatem zvuk oborvalsya, i SHeron uslyshala golos prepodobnoj Farrison. Dolzhno byt', ta opyat' raz®yasnyala, kak opasno vpuskat' v cerkov' bezdomnyh. SHeron eshche raz brosila vzglyad na dver' kaminnoj i poshla v komnatu voskresnoj shkoly dlya vzroslyh. Miriam rasstavlyala na stole bumazhnye chashki. Ona podnyala golovu: - Dozvonilas' muzhu? SHeron kivnula. Miriam smotrela na nee vyzhidayushche. - Mozhno s®est' pechen'e? - sprosila SHeron, chtoby chto-nibud' skazat'. - Voz'mi zvezdochku. Malyshi bol'she lyubyat Santa-Klausov i rozhdestvenskie elki. - Spasibo. - Shvativ pokrytuyu yarkoj zheltoj glazur'yu zvezdochku, SHeron vyshla i prikryla za soboj dver'. - Ne zakryvaj, - kriknula Miriam. - YA hochu uslyshat', kogda konchitsya repeticiya. SHeron otkryla dver' napolovinu (ona boyalas', chto, esli otkryt' men'she, Miriam podojdet i raspahnet ee nastezh') i netoroplivo poshla v kaminnuyu. Hor pel poslednij kuplet iz "Noch' tiha". Ostalos' tol'ko "Na radost' miru" i blagoslovenie. Otkryta dver' ili zakryta, nado uvesti molodyh lyudej sejchas. SHeron otkryla dver' kaminnoj. Oni stoyali tam, gde ona ostavila ih, sredi skladnyh stul'ev, i SHeron tochno znala, chto oni prostoyali tak vse vremya, poka ee ne bylo. Muzhchina nemnogo vperedi zhenshchiny, tak zhe, kak na ulice, okolo dveri cerkvi. Tol'ko eto byl ne muzhchina, a yunosha, pochti mal'chik, s reden'koj borodkoj, kak u podrostka. ZHenshchina byla eshche molozhe, malyshka let desyati... Net, ochevidno, postarshe: teper', kogda na nih padal svet iz poluotkrytoj dveri voskresnoj shkoly dlya vzroslyh, stalo zametno, chto devochka beremenna. SHeron kak-to vdrug slovno eshche raz uvidela vse: neuklyuzhuyu gruznost' devochki i borodku pochti mal'chika; to, chto oni ne stali sadit'sya; to, chto imenno svet iz dveri voskresnoj shkoly dlya vzroslyh otkryl ej ne zamechennoe ranee. Ona vse eshche soobrazhala, skoro li priedet furgon iz priyuta i kak provesti ih mimo prepodobnoj Farrison, no kakim-to ugolkom soznaniya vpityvala kazhduyu meloch', podtverzhdayushchuyu dogadku, kotoraya voznikla, edva ona otkryla im dver'. - CHto vy zdes' delaete? - prosheptala SHeron, i mal'chik bespomoshchno raskryl ladoni. - |rkash, - skazal on. I vse v tom zhe ugolke soznaniya u SHeron rodilsya plan. Ona prilozhila palec k gubam. ZHest, veroyatno, byl izvesten mal'chiku, potomu chto i on, i devochka vdrug vstrevozhilis'. - Vam nado pojti so mnoj, - skazala SHeron. Zatem soznanie budto otklyuchilos'. Oni vtroem pochti begom minovali otkrytuyu dver', vyshli na lestnicu, i SHeron dazhe ne slyshala gromyhaniya organa "Na radost' miru yavilsya Gospod'", ona tol'ko sheptala: "Skorej. Skorej!" - a deti ne znali, kak spuskat'sya po lestnice; devochka povernulas' i stala shodit', pyatyas' i opirayas' ladonyami o verhnie stupeni, mal'chik pomogal ej odolevat' stupen'ku za stupen'koj, slovno oni karabkalis' po skalam. SHeron stala toropit' devochku, i ta chut' ne spotknulas', no i eto ne privelo SHeron v chuvstvo. Ona shepnula: "Vot tak!" - i poshla vniz po lestnice, derzhas' rukoj za perila, no oni ne obrashchali na nee vnimaniya i prodolzhali spuskat'sya zadom, kak deti, tol'ko nachinayushchie hodit', i eto dlilos' beskonechno dolgo; hor, kotoryj SHeron ne slyshala, uzhe dopel tretij kuplet, a oni proshli vsego polputi, i vse troe zadyhalis', i SHeron suetilas' vokrug detej, tochno eto moglo zastavit' ih potoropit'sya, i dumala, kak zhe ej udastsya podnyat'sya s nimi po etoj zhe lestnice, i nado pozvonit' v priyut i otmenit' furgon, no glavnoe "Skorej, skorej" i "Kak oni syuda popali?". SHeron prishla v sebya tol'ko togda, kogda devochka koe-kak spustilas' v nizhnij koridor i vse troe podoshli k detskoj; togda ona podumala: "Detskaya ne mozhet byt' zaperta, pozhalujsta, pust' ona budet ne zaperta" - i ona okazalas' ne zaperta, i SHeron vvela ih vnutr', i zakryla dver', i popytalas' zaperet' ee, no zamka ne bylo, i SHeron dogadalas': "Vot pochemu ona ne byla zaperta" - i s teh por, kak ona otkryla dver' kaminnoj, eto byla pervaya yasnaya mysl'. Tyazhelo dysha, SHeron pristal'no smotrela na gostej: eto oni, ih neumenie spuskat'sya po lestnice tol'ko dokazyvalo eto, no SHeron ne nuzhdalas' v dokazatel'stvah, edva lish' ona uvidela ih, ona uzhe znala, znala nesomnenno. U nee mel'knula mysl', uzh ne gallyucinaciya li eto; byvaet ved', chto dobrym lyudyam prividitsya na holodil'nike lik Iisusa ili Deva Mariya, vsya v belom i golubom, okruzhennaya rozami. No s ih grubyh korichnevyh odeyanij kapal na kover rastayavshij sneg, nogi v bespoleznyh sandaliyah pokrasneli ot holoda, i oba - i mal'chik, i devochka - byli slishkom napugany. Oni vyglyadeli sovsem ne tak, kak na kartinkah. Ochen' malen'kogo rosta, volosy u mal'chika gryaznye, losnyashchiesya, lico gruboe, kak u yunogo huligana, pokryvalo devochki napominalo myatoe polotence, i ono ne svisalo svobodno, a bylo obmotano vokrug shei i zavyazano szadi uzlom; i oba oni byli slishkom molody, pochti kak deti, izobrazhayushchie ih naverhu. Ispuganno ozirayas', oni razglyadyvali beluyu detskuyu krovatku, kreslo-kachalku, svisayushchuyu s potolka lampu. Mal'chik posharil za poyasom, dostal kozhanyj meshochek, protyanul ego SHeron. - Kak vy syuda popali? - v udivlenii skazala SHeron. - Vy dolzhny byli idti v Vifleem. Mal'chik stal sovat' ej v ruki meshochek, a kogda SHeron ne vzyala ego, razvyazal kozhanuyu tesemku, vytashchil ploho otshlifovannuyu monetu i podal ej. - Mne ne nuzhna plata, - skazala SHeron, hotya govorit' bylo glupo: mal'chik ne mog ponyat' ee. Togda ona ottolknula monetu i pokachala golovoj. |to, kazhetsya, vsem ponyatnyj zhest. A kakoj zhest oznachaet privetstvie? SHeron ulybnulas' i protyanula ruki. - Dobro pozhalovat'! - probuya intonaciej peredat' smysl slov, skazala ona. - Sadites'. Otdyhajte. Oni prodolzhali stoyat'. SHeron pododvinula kreslo-kachalku. - Sadites', pozhalujsta. Lico Marii vyrazhalo strah, SHeron polozhila ladoni na ruchki kresla i pokazala ej, kak sest'. Iosif srazu zhe opustilsya na koleni, i Mariya neuklyuzhe popytalas' posledovat' ego primeru. - Net, net! - SHeron tak bystro vskochila s kresla, chto ono zakachalos' kak sumasshedshee. - Ne stanovites' na koleni. YA nikto. - Ona v otchayanii posmotrela na nih. - Kak vy syuda popali? Vy dolzhny byt' ne zdes'. Iosif vstal. - |rkash, - skazal on i podoshel k doske ob®yavlenij. Na doske byli prikrepleny cvetnye kartinki iz zhizni Iisusa: Iisus iscelyaet hromogo, Iisus vo Hrame, Iisus v Gefsimanskom Sadu. Iosif pokazal na kartinku, izobrazhayushchuyu Rozhdestvo Hristovo. - Kumrah, - skazal Iosif. "Mozhet, on uznal sebya", - podumala SHeron, no on pokazyval na stoyashchego ryadom s yaslyami oslika. - |rkash, - skazal on. - |rkash. |to znachit "osel"? On sprashivaet, kuda SHeron dela osla ili est' li u nee osel? Na vseh kartinkah, vo vseh variantah etoj istorii Mariya edet na oslike, no SHeron podumala, chto, dolzhno byt', nashe predstavlenie ob etom, tak zhe, vprochem, kak i obo vsem ostal'nom, ne sootvetstvuet dejstvitel'nosti: u nih sovsem drugie lica, drugaya odezhda, a glavnoe, oni yuny i bezzashchitny. - Kumrah erkash, - skazal mal'chik. - Kumrah erkash. Bott lom? - Ne znayu, - skazala SHeron. - YA ne znayu, gde Vifleem. "I chto s vami delat'?" - podumala ona. Ee pervym pobuzhdeniem bylo spryatat' ih v detskoj do okonchaniya repeticii, do togo, kak vse ujdut domoj. Ona ne dopustit, chtoby prepodobnaya Farrison ih obnaruzhila. Konechno, kak tol'ko prepodobnaya Farrison pojmet, kto oni, ona... chto ona sdelaet? Upadet na koleni? Ili vyzovet furgon iz nochlezhki? "Uzhe vtoraya para za segodnyashnij vecher", - zakryv dver', skazala prepodobnaya Farrison. SHeron vdrug prishlo v golovu, chto, vozmozhno, prepodobnaya Farrison vystavila imenno ih, i oni, ispugannye i rasteryannye, pobrodili vokrug avtostoyanki, a potom opyat' postuchali. SHeron ne pozvolit, chtoby prepodobnaya Farrison ih obnaruzhila, no toj vrode i nezachem spuskat'sya v detskuyu. Vse deti naverhu, i ugoshchenie prigotovleno v pomeshchenii voskresnoj shkoly dlya vzroslyh. No chto, esli ona pered tem, kak zaperet' cerkov', proveryaet vse komnaty? "YA voz'mu ih domoj", - reshila SHeron. Tam oni budut v bezopasnosti. Esli tol'ko udastsya podnyat'sya po lestnice i pokinut' avtostoyanku do konca repeticii. "My spuskalis' syuda, i nikto nas ne videl", - podumala SHeron. No dazhe esli poluchitsya, a eto bol'shoj vopros, i oni ne umrut ot straha, kogda mashina tronetsya s mesta i SHeron pristegnet remni bezopasnosti, doma budet ne luchshe, chem v priyute. Oni zabludilis' iz-za kakogo-to sboya vo vremeni i prostranstve i okazalis' vozle cerkvi. Obratnyj put', esli on est', a on navernyaka est', ved' zavtra vecherom oni dolzhny prijti v Vifleem, nachinaetsya otsyuda. Vnezapno SHeron osenilo, chto, vozmozhno, ih ne sledovalo vpuskat', tak kak put' nazad nachinaetsya u severnogo vhoda. "No ya ne mogla ih ne vpustit', - vozrazila ona sama sebe, - idet sneg, a oni pochti bosye". A vdrug, esli by ona ih ne vpustila, oni soshli by s kryl'ca i vernulis' v svoe vremya? Mozhet, eto eshche osushchestvimo? SHeron skazala: - Podozhdite zdes', - i podnyala ruku, poyasnyaya zhestom svoi slova, zatem vyshla iz detskoj v koridor i plotno prikryla dver'. Hor vse eshche pel "Na radost' miru". Ochevidno, u nih opyat' byl pereryv. SHeron besshumno vzbezhala po lestnice i proneslas' mimo voskresnoj shkoly dlya vzroslyh. Dver' byla poluotkryta, na stole stoyali tarelki s pechen'em. SHeron otkryla severnyj vhod, sekundu pomeshkala, budto ozhidaya uvidet' pesok i verblyudov, i vyglyanula naruzhu. Dozhd' so snegom vse eshche shel, na mashiny uzhe naneslo snega na neskol'ko santimetrov. SHeron poiskala, chem by podperet' dver', chtoby ona ne zahlopnulas', pododvinula k nej kadku s pal'moj i vyshla na kryl'co. Bylo skol'zko, i SHeron prishlos' derzhat'sya za stenu, chtoby ne ostupit'sya. Ona medlenno podoshla k krayu kryl'ca i stala vsmatrivat'sya v padayushchuyu krupu, s trepetom nadeyas' uvidet' chto-to neobychnoe, no chto? Mozhet byt', chto dozhd' so snegom prekratilsya, ili chto gde-to t'ma sgustilas' eshche bol'she, ili, naoborot, vdrug stala ne tak cherna? Vdrug gde-nibud' vspyhnet ogonek? No nichego ne bylo vidno, i SHeron tak zhe ostorozhno, kak Mariya i Iosif shodili s lestnicy, spustilas' s kryl'ca i oboshla vokrug stoyanki. Net. Esli put' nazad i prolegaet zdes', on otkroetsya ne sejchas, a dostatochno postoyat' na etom meste eshche nemnogo, i ona prosto zamerznet. Vernuvshis' v cerkov', SHeron vstala u poroga, glyadya na dver', pytayas' soobrazit', chto delat'. "Mne neobhodima pomoshch'", - dumala ona, szhimaya holodnye ruki. Nado komu-nibud' rasskazat'. Ona poshla po koridoru v hram. Organ umolk. - Mariya i Iosif, mne nuzhno s vami pogovorit', - uslyshala SHeron golos Rozy. - Pastuhi, ostav'te posohi na skam'e. Ostal'nye mogut idti v komnatu voskresnoj shkoly dlya vzroslyh, tam prigotovleno ugoshchenie. Hor, ne uhodite. Pridetsya povtorit' nekotorye otryvki. Poslyshalsya stuk palok i strashnyj topot. Pastuhi edva ne sbili SHeron s nog. Odin iz volhvov zaputalsya v svoem odeyanii i chut' ne upal, dvoe angelov v sumatohe poteryali parchovye venchiki. Nakonec SHeron probilas' skvoz' etu tolpu. Roza v bokovom prohode pokazyvala Marii i Iosifu, kak nado idti, hor sobiral noty. Di nigde ne bylo. Virdzhiniya spustilas' v central'nyj prohod, na hodu snimaya balahon. SHeron podoshla k nej: - Ty ne znaesh', gde Di? - Ushla domoj. - Virdzhiniya protyanula SHeron papku s notami. - Ty ostavila papku na stule. U Di sovsem sel golos, i ya ej skazala: "|to glupo. Idi domoj i lozhis'". - Virdzhiniya... - nachala bylo SHeron. - Ty mozhesh' vzyat' moj balahon? - sprosila Virdzhiniya. - Mne nuzhno cherez desyat' minut byt' na yarmarke. SHeron rasseyanno kivnula. Virdzhiniya brosila balahon ej v ruki i pospeshila k vyhodu. SHeron stala oglyadyvat' hor, dumaya, komu eshche ona mozhet doverit'sya. Roza otpustila Mariyu i Iosifa, kotorye tut zhe ubezhali, i povernulas' k central'nomu prohodu. - Repeticiya zavtra vecherom v 6:15, - skazala ona. - V eto vremya vy dolzhny byt' zdes' uzhe v balahonah, potomu chto v 6:40 u menya zanyatiya s duhovym kvartetom. Voprosy est'? "Est', - oglyadyvayas' vokrug, myslenno otvetila SHeron. - Kto mne pomozhet?" - Kakoj gimn my poem? - pointeresovalsya tenor. - "Adeste fideles", - skazala Roza. - Pered uhodom davajte postroimsya, chtoby kazhdyj videl, kto ego partner. Prepodobnyj Uoll sidel na zadnej skam'e i prosmatrival zametki k svoej propovedi. SHeron nereshitel'no proshla vdol' skam'i i podsela k nemu. - Prepodobnyj Uoll! - Ona zapnulas', ne znaya, kak nachat'. - Vy ne skazhete, chto znachit slovo "erkash"? Mne kazhetsya, eto po-drevneevrejski. Otorvavshis' ot zametok, on pristal'no posmotrel na SHeron: - Po-aramejski. |to znachit "poteryat'sya". Oni poteryalis'. Vot chto pytalsya skazat' mal'chik i u dveri, i v kaminnoj, i vnizu. "My poteryalis'". - "Zabludit'sya", - prodolzhal prepodobnyj Uoll. - "Popast' ne tuda". "Popast' ne tuda", horoshen'koe "ne tuda". Proskochit' dve tysyachi let, okean i eshche nevest' skol'ko mil' po sushe. - Kogda Mariya i Iosif napravilis' iz Nazareta v Vifleem, kak oni shli? - sprosila SHeron, nadeyas', chto on skazhet: "Pochemu vy zadaete vse eti voprosy?" - i togda ona otkroet emu, no on skazal: - A! Vy ne slushali moyu propoved'. My nichego ne znaem ob etom puteshestvii, krome togo, chto oni prishli v Vifleem. "No takimi tempami, kak segodnya, oni ne pridut", - podumala SHeron. - Sdajte listy s gimnom, - govorila tem vremenem Roza. - U menya vsego tridcat' ekzemplyarov, i ya boyus', chto zavtra vecherom ne hvatit. SHeron podnyala golovu. Hor nachal rashodit'sya. - Vo vremya etogo puteshestviya oni mogli gde-nibud' poteryat'sya? - toroplivo sprosila SHeron. - "|rkash" takzhe oznachaet "spryatannyj", "skrytyj ot glaz", - otvetil prepodobnyj Uoll. - Aramejskij ochen' pohozh na drevneevrejskij. V drevneevrejskom eto slovo... - Prepodobnyj Uoll! - V central'nom prohode poyavilas' prepodobnaya Farrison. - Mne nuzhno pogovorit' s vami o blagoslovenii. - A! Vy hotite, chtoby ya dal ego sejchas? - Prepodobnyj Uoll podnyalsya, ne vyp