Konni Uillis. Pis'mo ot Kliri
-----------------------------------------------------------------------
Connie Willis. A Letter from Cleary. Per. - A.Korzhenevskij.
Avt.sb. "Nerazvedannaya territoriya". M., "AST", 1997.
Spellcheck by HarryFan
-----------------------------------------------------------------------
Na pochte okazalos' pis'mo ot Kliri. YA polozhila ego v ryukzak vmeste s
zhurnalom dlya missis Talbot i vyshla na ulicu otvyazat' Sticha.
On natyanul povodok naskol'ko mog i sidel poluzadushennyj za uglom,
nablyudaya za snegirem. Stich nikogda ne laet, na ptic tozhe. On ni razu ne
vzvizgnul, dazhe kogda otec nakladyval emu shvy na lapu; prosto prodolzhal
sidet' v tom zhe polozhenii, v kakom my nashli ego na kryl'ce: podnyav lapu,
chtoby otec ee osmotrel, i chut'-chut' vzdragivaya. Missis Talbot govorit, chto
on otvratitel'nyj storozhevoj pes, no ya rada, chto on ne laet. Rasti layal
postoyanno, i eto ego v konce koncov pogubilo.
Mne prishlos' prityanut' Sticha poblizhe, i, tol'ko kogda povodok provis, ya
smogla oslabit' uzel. |to okazalos' ne tak-to prosto: snegir', vidimo, emu
ochen' ponravilsya. "Priznak vesny, priyatel'?" - skazala ya, pytayas'
rastyanut' uzel nogtyami, i sorvala nogot'. Zamechatel'no! Teper' mama
zahochet uznat', ne zametila li ya, chto u menya lomayutsya drugie nogti.
Ruki u menya voobshche chert znaet na chto pohozhi. Za etu zimu ya uzhe raz sto
obzhigala ih ob nashu durackuyu drovyanuyu pech'. Osobenno odno mesto, pryamo nad
zapyast'em: emu dostaetsya snova i snova, tak chto ono nikogda ne uspevaet
zazhit'. Pech' u nas nedostatochno bol'shaya, i, pytayas' zasunut' tuda slishkom
dlinnoe poleno, ya kazhdyj raz zadevayu o kraj topki odnim i tem zhe mestom.
Moj glupyj brat Devid vsegda otpilivaet ih dlinnee, chem nuzhno. YA sto raz
prosila ego otpilivat' polen'ya koroche, no on ne obrashchaet na menya nikakogo
vnimaniya.
YA prosila mamu, chtoby ona velela emu otpilivat' ih koroche, no ona etogo
ne sdelala. Ona nikogda ne kritikuet Devida. On, po ee mneniyu, vsegda
postupaet pravil'no, tol'ko potomu, chto emu dvadcat' tri goda i on byl
zhenat.
- On delaet eto narochno, - skazala ya ej. - Nadeetsya, chto ya sovsem
sgoryu.
- Dlya chetyrnadcatiletnih devochek paranojya - eto ubijca nomer odin, -
otvetila mama. Ona vsegda tak govorit, i menya eto nastol'ko besit, chto ya
poroj gotova ee ubit'. - On delaet eto ne narochno. Prosto nuzhno byt'
akkuratnej s pechkoj.
No vse eto vremya ona derzhala moyu ruku i smotrela na nezazhivayushchij ozhog,
slovno pered nej byla bomba s chasovym mehanizmom, kotoraya vot-vot
vzorvetsya.
- Nam nuzhna pech' pobol'she, - skazala ya i otdernula ruku.
Nam dejstvitel'no nuzhna bol'shaya pech'. Otec otklyuchil kamin i ustanovil
etu, kogda scheta za gaz vyrosli do nebes, no pech' byla malen'kaya, potomu
chto mama ne hotela, chtoby ona vypirala v gostinuyu. Tem bolee chto my
sobiralis' pol'zovat'sya eyu tol'ko po vecheram.
No novoj pechi ne budet. Oni vse slishkom zanyaty rabotoj nad etimi
durackimi teplicami. Mozhet byt', vesna pridet ran'she i ruka u menya nakonec
hot' nemnogo zazhivet. Hotya vryad li. Proshloj zimoj sneg proderzhalsya do
serediny iyunya, a sejchas tol'ko mart. Tot samyj snegir', za kotorym sledil
Stich, otmorozit sebe svoj malen'kij hvost, esli ne uletit obratno na yug.
Otec govorit, chto proshlaya zima byla osobennaya i v etom godu pogoda dolzhna
normalizovat'sya, no on tozhe v eto ne verit, inache ne stal by stroit'
teplicy.
Kak tol'ko ya otpustila povodok, Stich, slovno poslushnyj rebenok,
vernulsya iz-za ugla i sel, ozhidaya, kogda ya zakonchu sosat' palec i nakonec
otvyazhu ego.
- Pora nam dvigat'sya, - skazala ya emu, - a to mama s uma sojdet.
Mne nuzhno bylo zajti eshche v magazin i poiskat' semena tomatov, no solnce
ushlo uzhe daleko na zapad, a do doma dobirat'sya kak minimum polchasa. Esli ya
ne vernus' do temnoty, menya otpravyat spat' bez uzhina i ya ne uspeyu prochest'
pis'mo. I potom, esli ya ne zajdu v magazin segodnya, im pridetsya otpustit'
menya zavtra, i togda mne ne nuzhno budet rabotat' na etoj durackoj teplice.
Inogda mne prosto hochetsya ee vzorvat'. Krugom gryaz' i opilki. Devid
kak-to rezal plenku i uronil kusok na plitu; ona rasplavilas', i v dome
zhutko vonyalo. No nikto, krome menya, etogo ne zamechaet. Oni tol'ko i
govoryat o tom, kak budet zdorovo, kogda letom u nas poyavyatsya domashnie
dyni, pomidory i kukuruza.
YA ne mogu ponyat', pochemu sleduyushchee leto dolzhno chem-to otlichat'sya ot
proshlogo, kogda vzoshli tol'ko salat i kartofel'. Rostki salata ne bol'she
moego slomannogo nogtya, a kartoshka tverdaya kak kamen'. Missis Talbot
govorit, chto eto iz-za vysoty, no otec ob®yasnyaet vse neobychnoj pogodoj i
tem granitnym kroshevom, kotoroe zdes', u pika Pajka, nazyvaetsya pochvoj. On
shodil v biblioteku, chto priyutilas' pozadi magazina, vzyal knigu o tom, kak
samomu postroit' teplicu, i prinyalsya krushit' vse vokrug. Teper' dazhe
missis Talbot zarazilas' etoj ideej.
- Dlya lyudej, zhivushchih na takoj vysote, paranojya - eto ubijca nomer odin,
- skazala ya im vchera, no oni byli slishkom zanyaty raspilivaniem planok i
krepezhom plastika, chtoby obratit' na menya vnimanie.
Stich bezhal vperedi, natyagivaya povodok, i, kak tol'ko my perebralis'
cherez shosse, ya snyala s nego oshejnik. Ego vse ravno nevozmozhno uderzhat' na
obochine. YA probovala vesti ego na povodke, no on vytaskival menya na
seredinu dorogi, i mne vsegda popadalo ot otca za to, chto ya ostavlyala
sledy. Poetomu ya starayus' hodit' po zamerzshemu krayu dorogi, a Stich nositsya
vokrug, obnyuhivaya kazhduyu yamu. Kogda on otstaet, mne stoit tol'ko
svistnut', i on tut zhe menya dogonyaet.
YA staralas' idti bystro, potomu chto stanovilos' holodno, a na mne byl
tol'ko sviter. Dobravshis' do vershiny holma, ya posvistela Stichu. Do doma
ostavalos' eshche okolo mili, i ottuda, gde ya stoyala, byl viden pik Pajka. Ne
isklyucheno, chto otec prav naschet vesny: sneg na pike pochti soshel, a
obgorevshaya storona vyglyadela uzhe ne takoj chernoj, kak proshloj osen'yu.
Mozhet byt', derev'ya ozhivut.
V eto zhe vremya god nazad ves' pik byl sovershenno belym. Mne eto
zapomnilos', potomu chto togda otec, Devid i mister Talbot otpravilis' na
ohotu. Sneg shel postoyanno, i ih ne bylo pochti celyj mesyac. Mama chut' s uma
ne soshla. Kazhdyj den' ona vyhodila na dorogu smotret', ne vozvrashchayutsya li
oni, hotya snega navalilo futov pyat' i sledy ot nee ostavalis' ne huzhe chem
ot Snezhnogo CHeloveka. Rasti, kotoryj nenavidel sneg tak zhe, kak Stich
nenavidit temnotu, ona brala s soboj. I ruzh'e. Odnazhdy ona spotknulas' o
povalennoe derevo, upala v sneg, rastyanuv lodyzhku, i edva ne zamerzla,
poka dobralas' do doma. Mne vse hotelos' skazat' ej: "Dlya materej paranojya
- eto ubijca nomer odin", no tut vstryala missis Talbot i skazala, chto v
sleduyushchij raz ya dolzhna idti s nej. Vot, mol, chto sluchaetsya, kogda lyudyam
razreshayut hodit' kuda-nibud' v odinochku. Imelis' v vidu i moi pohody na
pochtu. YA otvetila, chto mogu sama o sebe pozabotit'sya, no mama skazala,
chtoby ya ne grubila missis Talbot i chto missis Talbot prava, i zavtra ya
dolzhna idti s nej.
Mama ne stala zhdat', kogda ee noga zazhivet, zatyanula ee bintom, i my
poshli na ulicu na sleduyushchij zhe den'. Za ves' put' ona ne proronila ni
slova, s trudom kovylyaya po snegu. Ona dazhe ni razu ne podnyala glaz, poka
my ne dobralis' do dorogi. Snegopad na kakoe-to vremya prekratilsya, i
oblaka pripodnyalis' rovno nastol'ko, chto stal viden pik. Vse napominalo
cherno-beluyu fotografiyu: seroe nebo, chernye derev'ya i belaya gora. Pik
pokrylo snegom celikom, i ugadat', gde prohodilo shosse, bylo nevozmozhno.
My sobiralis' podnyat'sya na pik Pajka vmeste s semejstvom Kliri.
- Pozaproshlym letom Kliri tak i ne priehali, - skazala ya, kogda my
vernulis' domoj.
Mama snyala varezhki i ostanovilas' u pechki, otdiraya komochki nalipshego na
nih snega.
- Konechno, ne priehali, Linn, - progovorila ona.
Sneg s moego pal'to padal na plitu i s shipeniem tayal.
- YA ne eto imela v vidu, - skazala ya. - Oni dolzhny byli priehat' v
pervuyu nedelyu iyunya. Srazu posle togo, kak Rik zakonchit shkolu. CHto moglo
sluchit'sya? Peredumali ili chto-nibud' drugoe?
- YA ne znayu, - otvetila ona, styagivaya shapku i otryahivaya volosy. CHelka
ee vsya namokla.
- Mozhet byt', oni napisali, chto u nih izmenilis' plany, - skazala
missis Talbot, - a pis'mo poteryalos' na pochte.
- |to ne imeet znacheniya, - skazala mama.
- No, navernoe, oni vse-taki napisali, - ne unimalas' ya.
- Mozhet byt', na pochte pis'mo polozhili v drugoj yashchik, - predpolozhila
missis Talbot.
- |to ne imeet znacheniya, - povtorila mama, razveshivaya pal'to na
verevkah na kuhne. Bol'she ona ob etom ne govorila. Kogda vernulsya otec, ya
sprosila pro Kliri i ego, no on byl slishkom uvlechen, rasskazyvaya ob ih
pohode, i ne otvetil mne.
Stich kuda-to propal. YA snova svistnula, potom prishlos' idti obratno. On
sidel u podnozhiya holma, utknuvshis' vo chto-to nosom.
- Domoj, - kriknula ya. On povernulsya, i ya ponyala, v chem delo.
Stich zaputalsya v upavshih provodah, umudrivshis' obmotat' ih vokrug nog,
kak on eto inogda delaet s povodkom, i chem sil'nee on tyanul, tem sil'nee
zaputyvalsya.
Sidel on pryamo posredi dorogi, a ya stoyala na obochine, pytayas'
soobrazit', kak ego vytashchit', ne ostaviv tam sledov. U vershiny holma
doroga pochti vsya zamerzla, no zdes', vnizu, sneg eshche tayal, i voda sbegala
v storony bol'shimi ruch'yami. YA stupila noskom nogi v gryaz' i srazu utonula
na dobryh poldyujma. SHagnuv nazad, ya sterla sled rukoj, vyterla ruku o
dzhinsy i stala dumat', chto delat' dal'she. U otca takoj zhe punktik naschet
sledov, kak u mamy naschet moih ruk, no eshche huzhe budet, esli ya ne vernus'
zasvetlo. Togda on dazhe mozhet zapretit' mne hodit' na pochtu.
Stich uzhe doshel do takogo sostoyaniya, chto gotov byl zalayat'. On obmotal
provod vokrug shei i zatyagival ego vse sil'nee.
- Ladno, - skazala ya. - Sejchas.
YA prygnula naskol'ko smogla daleko v odin iz ruch'ev, dobralas' do Sticha
i oglyanulas', chtoby udostoverit'sya, chto moi sledy smylo vodoj. Vyzvoliv
Sticha, ya otbrosila konec oborvavshegosya provoda na kraj dorogi, k stolbu, s
kotorogo on svisal. No Stich vse ravno, vozmozhno, zaputaetsya v nem v
sleduyushchij raz.
- Glupaya sobaka, - skazala ya. - Teper' bystro! - I ya brosilas' begom k
obochine i vverh po holmu v svoih mokryh hlyupayushchih krossovkah. Stich
probezhal metrov pyat' i ostanovilsya, obnyuhivaya derevo.
- Bystro! - kriknula ya. - Temno stanovitsya. Temno, Stich!
On pulej pronessya mimo menya s holma. YA znayu, chto sobakam eto ne
svojstvenno. No Stich boitsya temnoty. Inogda ya govoryu emu: "Dlya sobak
paranojya - eto ubijca nomer odin", no sejchas ya hotela tol'ko, chtoby on
bezhal bystree, poka u menya sovsem ne zamerzli nogi. Sama ya tozhe pobezhala,
i k podnozhiyu holma my dobralis' pochti odnovremenno.
U dorogi k domu Talbotov Stich ostanovilsya. Nash dom byl vsego v sotne
futov ot etogo mesta na drugoj storone holma. On stoit v nizine,
okruzhennyj holmami so vseh storon, i tak gluboko i horosho spryatan, chto vy
nikogda by ego ne nashli. Iz-za holma Talbotov ne vidno dazhe dyma iz nashej
truby. CHerez ih uchastok, nemnogo srezav, mozhno projti lesom k nashemu
zadnemu kryl'cu, no ya nikogda tam teper' ne hozhu.
- Temno, Stich! - strogo skazala ya i snova pobezhala. Stich derzhalsya
ryadom.
K tomu vremeni, kogda ya dobralas' do v®ezda na nash uchastok, pik Pajka
uzhe okrasilsya rozovym cvetom. Stich, naverno, raz sto uspel zadrat' nogu u
eli, poka ya ne zatashchila ego na mesto. |to dejstvitel'no bol'shaya el'.
Proshlym letom otec i Devid srubili ee, a potom sdelali vse tak, kak budto
ona sama upala poperek dorogi. Ona sovershenno zakryvala to mesto, gde
doroga svorachivaet k nashemu domu, no stvol ee ves' v zanozah, i ya opyat'
pocarapala ruku, prichem tam zhe, gde i vsegda. Zamechatel'no!
Udostoverivshis', chto ni ya, ni Stich ne ostavili na doroge sledov (esli
ne schitat' teh, chto Stich vsegda ostavlyaet, - drugaya sobaka nashla by nas v
dva scheta, i, mozhet byt', imenno tak Stich okazalsya u nas na kryl'ce: on
uchuyal Rasti), ya brosilas' pod prikrytie holma. Stich ne edinstvennyj, kto
nachinaet nervnichat' s prihodom temnoty. Da i nogi u menya uzhe zaboleli ot
holoda. Stich v etot raz vel sebya dejstvitel'no bespokojno. On ne
ostanovilsya, dazhe kogda my okazalis' pered domom.
Devid kak raz nes s ulicy drova, i ya s odnogo vzglyada opredelila, chto
on opyat' napilil slishkom dlinnye polen'ya.
- Tol'ko-tol'ko uspela, - skazal on. - Semena prinesla?
- Net, - otvetila ya. - No ya prinesla koe-chto drugoe. Dlya vseh.
I ya pobezhala v dom. Otec razmatyval na polu gostinoj plastikovuyu
plenku, a missis Talbot derzhala v rukah konec rulona. Mama podnyala
kartochnyj stolik, vse eshche slozhennyj, i zhdala, kogda oni zakonchat i mozhno
budet postavit' ego pered pechkoj i nakryvat' k uzhinu. Na menya nikto dazhe
ne posmotrel. Skinuv ryukzak, ya dostala zhurnal dlya missis Talbot i konvert.
- Na pochte bylo pis'mo, - skazala ya. - Ot Kliri.
Vse podnyali na menya glaza.
- Gde ty ego nashla? - sprosil otec.
- Na polu, v pochte tret'ego klassa. YA iskala zhurnal dlya missis Talbot.
Mama prislonila stolik k divanu i sela. Missis Talbot posmotrela na
menya neponimayushchim vzglyadom.
- Kliri - eto nashi druz'ya, - poyasnila ya dlya nee. - Iz Illinojsa. Oni
dolzhny byli priehat' pozaproshlym letom. My sobiralis' vmeste podnyat'sya na
pik Pajka i vse takoe.
V dver' s grohotom vvalilsya Devid. On vzglyanul na mamu, sidyashchuyu na
divane, na otca s missis Talbot, stoyashchih s plenkoj v rukah, slovno dve
statui, i sprosil:
- CHto sluchilos'?
- Linn govorit, chto nashla segodnya pis'mo ot Kliri, - otvetil otec.
Polen'ya vyvalilis' u Devida iz ruk. Odno iz nih pokatilos' po kovru i
ostanovilos' u maminyh nog, no nikto ne naklonilsya, chtoby ego podobrat'.
- YA vsluh prochitayu? - sprosila ya, glyadya na missis Talbot. Ee zhurnal vse
eshche byl u menya v rukah. YA vskryla konvert, dostala pis'mo i nachala chitat':
"Dorogie Dzhenis, Todd i vse ostal'nye, kak dela na slavnom zapade? Nam
ne terpitsya vyrvat'sya otsyuda i povidat' vas, no, vozmozhno, nam ne udastsya
sdelat' eto tak skoro, kak my nadeyalis'. Kak tam Karla, Devid i ih malysh?
Ochen' hochu uvidet' malen'kogo Devida. On uzhe hodit? Babushku Dzhenis,
navernoe, tak raspiraet ot gordosti za vnuka, chto ee bridzhi treshchat po
shvam. YA prava? Kstati, kak u vas tam, na zapade, nosyat bridzhi ili vy vse
hodite v dzhinsah?"
Devid, stoyavshij do togo oblokotivshis' o kaminnuyu polku, opustil golovu
na ruki.
"Izvinite, chto ya ne pisala, no Rik zakanchival shkolu, i my byli ochen'
zanyaty. Krome togo, ya dumala, chto my pribudem v Kolorado ran'she pis'ma. No
teper', pohozhe, plany nemnogo menyayutsya. Rik opredelenno nastroilsya idti v
armiyu. My s Richardom otgovarivali ego do posineniya, no, vidimo, sdelali
tol'ko huzhe. My dazhe ne smogli ugovorit' ego podozhdat' do vozvrashcheniya iz
Kolorado, potomu chto on uveren, chto my tam budem vse vremya ego
otgovarivat'. Konechno, on prav. YA ochen' o nem bespokoyus'. Nado zhe, v
armiyu! Rik govorit, chto ya slishkom mnogo nervnichayu, i, navernoe, on opyat'
prav, no chto, esli budet vojna?"
Mama podnyala s pola poleno, kotoroe uronil Devid, i polozhila ego ryadom
s soboj na divan.
"Esli vy tam, na zolotom zapade, ne vozrazhaete, my podozhdem do konca
pervoj nedeli iyulya, kogda Rik zakonchit bazovuyu podgotovku, i togda priedem
vse vmeste. Pozhalujsta, napishite nam, chto vy ob etom dumaete. Vy uzh
izvinite, chto v poslednyuyu minutu ya tak menyayu nashi obshchie plany, no zdes'
est' i polozhitel'naya storona: u vas budet celyj lishnij mesyac dlya togo,
chtoby privesti sebya v sportivnuyu formu pered voshozhdeniem na pik Pajka. Ne
znayu, kak vy, no mne eto ne pomeshalo by".
Missis Talbot vypustila iz ruk konec plenki. Na etot raz ona upala ne
na pech', no dovol'no blizko, i plastik tut zhe nachal morshchit'sya ot zhara.
Odnako otec prosto stoyal i smotrel, dazhe ne pytayas' ego ubrat'.
"Kak devochki? Sonya rastet, kak liana. Teper' ona uvleklas' begom,
prinosit domoj medali i gryaznye noski. I vy by videli ee kolenki! Oni
takie razbitye, chto ya chut' ne potashchila ee k vrachu. Ona govorit, chto
sbivaet kolenki o bar'ery, a ee trener skazal, chto nikakih povodov dlya
bespokojstva net, no ya vse ravno bespokoyus'. Mne kazhetsya, chto oni prosto
ne zazhivayut. U vas ne byvaet takogo s Linn i Melissoj?
Znayu, znayu. YA opyat' slishkom mnogo bespokoyus'. S Sonej vse v poryadke. S
Rikom tozhe. Nichego uzhasnogo do konca pervoj nedeli iyulya ne sluchitsya, i my
snova uvidimsya.
Obnimaem. Kliri.
P.S. Kto-nibud' kogda-nibud' padal s pika Pajka?"
Vse molchali. YA slozhila pis'mo i sunula ego obratno v konvert.
- Mne nuzhno bylo napisat' im togda, - skazala mama. - Napisat', chtoby
priezzhali srazu. Togda oni byli by zdes'.
- I my, vozmozhno, polezli by v tot den' na pik Pajka i ottuda uvideli,
kak vse vzletaet na vozduh. Vmeste s nami, - skazal Devid, podnimaya
golovu. On rassmeyalsya, no golos ego slomalsya i zahripel. - Vidimo, my
dolzhny radovat'sya, chto oni ne priehali.
- Radovat'sya? - peresprosila mama, vytiraya ruki o dzhinsy. - Ty eshche
skazhi, my dolzhny radovat'sya, chto Karla v tot den' poehala vmeste s
Melissoj i malyshom v Kolorado-Springs i u nas teper' men'she rtov. - Ona
terla ruki o dzhinsy tak sil'no, chto ya dumala, ona protret v nih dyrki. -
Skazhi eshche, my dolzhny radovat'sya, chto marodery zastrelili mistera Talbota.
- Net, - skazal otec. - No my dolzhny radovat'sya, chto oni ne zastrelili
togda vseh ostal'nyh. My dolzhny radovat'sya, chto oni vzyali tol'ko konservy
i ne tronuli semena. My dolzhny radovat'sya, chto pozhary ne zashli tak daleko.
My dolzhny radovat'sya...
- CHto eshche poluchaem pochtu? - sprosil Devid. - |tomu my tozhe dolzhny
radovat'sya? - On hlopnul dver'yu i vyshel na ulicu.
- Kogda my ne poluchili ot nih nikakih vestej, mne nado bylo pozvonit'
ili eshche chto-nibud', - skazala mama.
Otec vse eshche smotrel na isporchennyj plastik. YA podala emu pis'mo.
- Ty ego sohranish' ili kak? - sprosila ya.
- YA dumayu, ono svoe delo uzhe sdelalo, - skazal on, skomkal ego i,
brosiv v pech', zahlopnul dvercu. On dazhe ne obzhegsya. - Pojdem pomozhesh' mne
s teplicej, Linn.
Na ulice bylo temnym-temno i uzhe po-nastoyashchemu holodno. Moi krossovki
tut zhe zadubeli. Vzyav fonar', otec stal natyagivat' plastik na derevyannye
ramy, a ya s intervalom v dva dyujma zabivala skoby, cherez odnu popadaya sebe
po pal'cam. Kogda my zakonchili pervuyu ramu, ya poprosila, chtoby on otpustil
menya v dom pereobut'sya v botinki.
- Ty prinesla semena tomatov? - sprosil on, slovno dazhe ne slyshal menya.
- Ili ty byla slishkom zanyata poiskami pis'ma?
- YA ego ne iskala, - skazala ya. - Sluchajno nashla. YA dumala, ty budesh'
rad poluchit' pis'mo i uznat', chto sluchilos' s Kliri.
Otec natyanul plastik na sleduyushchuyu ramu, i tak sil'no, chto na plenke
poyavilis' malen'kie skladki.
- My i tak znali, - skazal on, potom otdal mne fonarik i vzyal u menya
pistolet so skobami. - Hochesh', chtoby ya skazal? Hochesh', chtoby ya skazal
tebe, chto imenno s nimi sluchilos'? Horosho. Nado polagat', oni byli
nedaleko ot CHikago i prosto isparilis', kogda upali bomby. Esli tak, to im
povezlo. Potomu chto okolo CHikago net gor, kak u nas. Oni mogli sgoret' vo
vremya pozharov, mogli umeret' ot radiacionnyh ozhogov ili luchevoj bolezni.
Ili ih zastrelil kakoj-nibud' maroder.
- Ili oni sami eto sdelali, - dobavila ya.
- Ili oni sami. - On pristavil pistolet k rejke i nazhal kurok. - U menya
est' teoriya naschet togo, chto sluchilos' pozaproshlym letom, - skazal on,
peredvinul pistolet dal'she i vsadil v dereva eshche odnu skobu. - YA ne dumayu,
chto eto nachali russkie ili my. YA dumayu, eto sdelala kakaya-nibud' nebol'shaya
terroristicheskaya gruppa ili, byt' mozhet, dazhe odin nenormal'nyj. Nado
polagat', oni ne predstavlyali sebe, chto sluchitsya, kogda sbrasyvali svoyu
bombu. YA dumayu, oni prosto byli bessil'ny, zly i napugany vsem tem, chto
proishodilo vokrug. I oni udarili naotmash'. Bomboj. - On prikrepil ramu i
vypryamilsya, chtoby nachat' s drugoj storony. - CHto ty dumaesh' ob etoj
teorii, Linn?
- YA zhe skazala tebe. YA nashla pis'mo, kogda iskala zhurnal dlya missis
Talbot.
On povernulsya, derzha pistolet pered soboj:
- No po kakoj by prichine oni eto ni sdelali, oni obrushili na svoi
golovy ves' mir. Hoteli oni togo ili net, im prishlos' na sebe ispytat' vse
posledstviya.
- Esli oni vyzhili, - skazala ya. - I esli ih kto-nibud' ne pristrelil.
- YA ne mogu bol'she pozvolit' tebe hodit' na pochtu, - skazal on. - |to
slishkom opasno.
- A kak zhe zhurnaly dlya missis Talbot?
- Idi prover' ogon' v pechke. YA poshla v dom. Devid uzhe vernulsya i teper'
snova stoyal u kamina, glyadya v stenu. Mama razlozhila pered kaminom stolik i
postavila ryadom skladnye stul'ya. Na kuhne rezala kartoshku missis Talbot.
Ona plakala, slovno eto byla ne kartoshka, a luk.
Ogon' v pechi pochti pogas. CHtoby ego razzhech', ya sunula vnutr' neskol'ko
smyatyh stranic iz zhurnala, i oni vspyhnuli golubym i zelenym plamenem. Na
goryashchuyu bumagu ya shvyrnula paru sosnovyh shishek i nemnogo shchepok. Odna iz
shishek otkatilas' v storonu i zastryala v sloe pepla. YA protyanula ruku,
chtoby shvyrnut' ee obratno, i udarilas' o dvercu.
V tom zhe samom meste. Zamechatel'no! Voldyr' sderet staruyu korku, i vse
nachnetsya snachala. I konechno zhe, mama stoyala ryadom, derzha v rukah
kastryul'ku kartofel'nogo supa. Ona postavila ee na plitu i shvatila menya
za ruku, potyanuv vverh, slovno eto bylo dokazatel'stvo prestupleniya ili
eshche chto. Ona nichego ne skazala, prosto stoyala, derzha moyu ruku v svoej, i
morgala.
- YA obozhgla ee, - skazala ya. - Prosto obozhgla.
Ona ostorozhno potrogala kraya staroj, zasohshej korochki, kak budto
boyalas' chem-nibud' zarazit'sya.
- |to prosto ozhog! - zakrichala ya, otdergivaya ruku, i prinyalas'
zasovyvat' durackie polen'ya Davida v pechku. - |to ne luchevaya bolezn'.
Prosto ozhog!
- Ty znaesh', gde otec, Linn? - sprosila ona.
- Tam, u zadnego kryl'ca, - otvetila ya. - Stroit svoyu durackuyu teplicu.
- On ushel, - skazala ona, - i vzyal s soboj Sticha.
- On ne mog vzyat' Sticha. Stich boitsya temnoty.
Ona molchala.
- Ty znaesh', kak tam temno?
- Da, - skazala ona i poglyadela v okno. - YA znayu, kak tam temno.
YA sdernula s kryuchka u kamina svoyu parku i poshla k dveri. Devid shvatil
menya za ruku:
- Kuda tebya chert pones?
YA vyrvalas':
- Iskat' Sticha. On boitsya temnoty.
- Tam slishkom temno, - skazal on. - Ty poteryaesh'sya.
- Nu i chto? |to luchshe, chem torchat' zdes', - otvetila ya i hlopnula
dver'yu, pridaviv emu ruku.
On dognal menya i snova shvatil, kogda ya byla uzhe okolo drovyanogo saraya.
- Otpusti, - skazala ya. - YA uhozhu. YA najdu kakih-nibud' drugih lyudej i
budu zhit' s nimi.
- Nikakih drugih lyudej net! CHert poberi, proshloj zimoj my doshli do
samogo Saut-Parka. Nigde nikogo net. My ne videli dazhe teh maroderov. No
vdrug ty na nih natknesh'sya? Na teh, chto zastrelili mistera Talbota?
- Nu i chto? V hudshem sluchae oni menya pristrelyat. V menya uzhe strelyali.
- Ty vedesh' sebya kak nenormal'naya. |to ty hot' ponimaesh'? - sprosil on.
- Prishla tut s etim sumasshedshim pis'mom i vseh prosto-naprosto ubila.
- Ubila! - YA tak raspsihovalas', chto chut' ne zakrichala. - Ubila! A ty
vspomni proshloe leto! Kto kogo togda ubival?
- Nechego bylo srezat' cherez les, - skazal Devid. - Otec govoril tebe ne
hodit' tam.
- I chto, iz-za etogo nuzhno bylo v menya strelyat'? I ubivat' Rasti?
Devid tak krepko szhimal moyu ruku, chto ya dumala, on ee slomaet.
- U maroderov byla sobaka. My obnaruzhili ee sledy vokrug mistera
Talbota. Kogda ty proshla cherez les i my uslyshali laj Rasti, my reshili, chto
eto opyat' banda maroderov. - On posmotrel mne v glaza. Mama prava.
Paranojya dejstvitel'no ubijca nomer odin. Proshlym letom my vse nemnogo
soshli s uma. Da i sejchas, navernoe, eto ostalos'. - A ty beresh' i
prinosish' pis'mo, napominaya vsem o tom, chto sluchilos', i o tom, chto vse my
poteryali...
- YA zhe skazala, chto nashla ego, kogda iskala zhurnaly. YA dumala, vy
obraduetes', chto ono ne propalo.
- Da uzh.
On poshel v dom, a ya eshche dolgo stoyala snaruzhi, dozhidayas' otca i Sticha.
Kogda ya nakonec vernulas', nikto na menya dazhe ne posmotrel. Mama vse tak
zhe stoyala u okna, i v chernom nebe nad ee golovoj ya uvidela zvezdochku.
Missis Talbot perestala plakat' i prinyalas' rasstavlyat' na stolike posudu.
Mama razlila sup, i my vse seli, a kogda nachali est', vernulis' otec so
Stichem. Vse zhurnaly otec prines s soboj.
- Izvinite, missis Talbot, - skazal on. - Esli vy hotite, ya spryachu ih v
podvale, i vy budete posylat' Linn, chtoby ona prinosila ih po odnomu.
- |to ne vazhno, - otvetila ona. - Mne ne hochetsya ih bol'she chitat'.
Otec polozhil stopku zhurnalov na divan i sel k stoliku. Mama nalila emu
tarelku supa.
- YA prines semena, - skazal otec. - Semena tomatov nemnogo nabuhli ot
vlagi, no zato s kukuruzoj i tykvami vse v poryadke. - On vzglyanul na menya.
- Dver' na pochte ya zakolotil, Linn. Ty, nadeyus', ponimaesh'? Ty ponimaesh',
chto ya ne mogu bol'she pozvolit' tebe hodit' tuda? |to slishkom opasno.
- YA zhe skazala, chto nashla ego. Kogda iskala zhurnal.
- Ogon' gasnet, - zametil on.
Posle togo kak oni zastrelili Rasti, mne ne razreshali nikuda hodit'
celyj mesyac, potomu chto oni boyalis' zastrelit' menya, kogda ya budu
vozvrashchat'sya. Dazhe kogda ya poobeshchala hodit' tol'ko dlinnoj dorogoj. Potom
poyavilsya Stich, i nichego strashnogo ne sluchilos'. Mne opyat' razreshili
vyhodit'. Do konca leta ya hodila kazhdyj den', a potom - kogda otpuskali. YA
prosmotrela kazhduyu pachku, navernoe, raz po sto, prezhde chem nashla eto
pis'mo ot Kliri. Missis Talbot byla prava naschet pochty. Pis'mo
dejstvitel'no polozhili v chuzhoj yashchik.
Last-modified: Fri, 28 Sep 2001 18:52:51 GMT