Konni Uillis. Nerazvedannaya territoriya

   -----------------------------------------------------------------------
   Connie Willis. Uncharted Territory (1994). Per. - I.Gurova.
   Avt.sb. "Nerazvedannaya territoriya". M., "AST", 1997.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 28 September 2001
   -----------------------------------------------------------------------



   <b>|kspediciya 183. Den' 19</b>

   Do Kinga H ostavalos' eshche tri kma, kogda  Karson  zametil  vzdymayushchuyusya
pyl'.
   - |to chto eshche za chert? - skazal on, naklonyayas'  nad  lukokost'yu  svoego
poni i tycha, ya ne ponyala kuda.
   - Gde? - sprosila ya.
   - Von tam. |ta pylishcha.
   No ya nichego ne uvidela, krome rozovatoj gryady, ukryvayushchej Kinga  X,  da
pary bagazhnikov, kotorye shchipali shchetinnye kusty, o chem emu i skazala.
   - Der'mo moe, Fin, to est' kak eto ty ne... - burknul on. - Daj-ka  mne
binok.
   - On u tebya, - vozrazila ya. - Ty ego u menya vchera zabral. |j,  Bult!  -
okliknula ya nashego provodnika.
   On sgorbilsya nad zhurnalom na sedlokosti svoego poni i nabiral cifry.
   - Bult!!! - zavopila ya. - Ty vidish' vperedi pyl'?
   On dazhe golovy ne povernul, chto menya ne udivilo: summirovat'  shtrafy  -
ego lyubimoe zanyatie.
   - YA otdal binok tebe utrom, kogda my ukladyvalis', - zayavil Karson.
   - Utrom? - povtorila ya. - Da ty tak  toropilsya  poskoree  dobrat'sya  do
Kinga H i poznakomit'sya s  noven'koj  stazhkoj,  chto  zabyl  ego  na  meste
nochlega. Kak tam bish' ee? |vandzhelina?
   - |velin Parker, - otvetil on. - I ya nikuda ne toropilsya.
   - A togda pochemu zhe stol'ko shtrafov, poka sobiralsya?
   - Da potomu, chto Bult poslednie dni na shtrafah pomeshalsya. I  esli  ya  i
speshil, to tol'ko dlya togo, chtoby zavershit' etu ekspediciyu, poka poslednij
cent nashego zhalovan'ya ne ushel na  shtrafy.  I  naprasno  staralsya,  raz  ty
poteryala binok.
   - Vchera ty nikuda ne speshil,  -  zametila  ya.  -  Vchera  ty  gotov  byl
prokatit'sya pyat'desyat kmov na sever - a vdrug  Vulfmejer  okazhetsya  gde-to
tam. No tut KejDzhej vyhodit na svyaz' i soobshchaet, chto pribyla novaya stazhka,
chto ee zovut |linor, i tebe srazu prispichivaet vernut'sya.
   - |-v-e-l-i-n, - otchekanil Karson, bagroveya. - YA po-prezhnemu utverzhdayu,
chto Vulfmejer vedet razvedku v tom sektore. Prosto ty ne terpish' stazherov.
   - Vot tut ty prav. Hlopot ot nih kuda bol'she, chem tolku.
   Mne eshche ne popadalsya  stazher,  kotorogo  stoilo  by  vzyat'  s  soboj  v
ekspediciyu, a huzhe stazherki voobshche nichego vydumat' nel'zya.
   |ti  vse  odnogo  sorta  -  nudily.  V  ekspedicii  oni  kazhduyu  minutu
otyskivayut povod dlya zhalob: udobstva vo dvore, i pyl', i Bult, i  poni,  i
vse, chto im tol'ko ni vzbredet v golovu. Poslednyaya vsyu ekspediciyu vopila o
"terracentrichnyh   imperialistah-porabotitelyah",   podrazumevaya   nas    s
Karsonom,  i  o  tom,  kak  my  korrumpirovali  "pryamodushnyh,  blagorodnyh
tuzemnyh  nositelej  razuma",  podrazumevaya  Bulta.  |to  bylo  dostatochno
skverno,  no  zatem  ona  vzyalas'  za  Bulta  i  soobshchila  emu,  chto  nashe
prisutstvie  "otravlyaet  samuyu  atmosferu  planety",  i   Bult   popytalsya
shtrafovat' nas za kazhdyj vydoh.
   - Binok ya polozhil ryadom s tvoim spal'nikom, Fin, -  govorit  Karson  i,
povernuvshis', nachinaet ryt'sya v sedel'noj sumke.
   - Vo vsyakom sluchae, ya ego ne videla, - otvechayu.
   - Potomu chto ty podslepovata. Dazhe oblaka pyli ne  vidish'  u  sebya  pod
nosom.
   Pravdu skazat', poka my capalis', ya uzhe  uvidela  rozovye  kluby  vozle
samoj gryady.
   - Po-tvoemu, chto eto? Pylevoj pripadok? -  sprosila  ya,  hotya  pripadok
dvigalsya by zigzagami, a ne po pryamoj.
   - Ne znayu, - otvetil on, podnosya ruku  kozyr'kom  k  glazam.  -  Mozhet,
stado spanikovalo, otkochevyvaya.
   Vsya fauna v okrestnostyah  ischerpyvalas'  bagazhnikami,  a  oni  v  suhuyu
pogodu ne kochuyut, da i oblako togda  bylo  by  poshire.  Pohozhe,  pyl'  etu
podnimal dzhip ili otkryvayushchiesya vorota.
   YA  pnula  svoj  terminal   i   zaprosila   mestonahozhdenie   nezakonnyh
vorotoprolaz. Vchera Vulfmejera, kogda Karson dumal najti ego, ya obnaruzhila
na Dazile, a teper' on ob座avilsya u Ishodnyh Vorot, tak  chto  skoree  vsego
byl on gde-to eshche. No on vryad li svihnulsya nastol'ko, chtoby otkryt' vorota
sovsem  ryadom  s  Kingom  X,  dazhe  esli  by  tut  i  imelos'  chto-to  pod
poverhnost'yu. No chego net, togo net. YA uzhe  provela  opredelenie  porod  i
nizhnih gorizontov, tem bolee chto my vozvrashchalis' domoj.
   YA prishchurilas' na pyl'. Ne zaprosit' li  opredeleniya?  Dvizhetsya  bystro:
znachit, ne vorota i ne poni, a dlya verta slishkom nizkoe oblako.
   - Pohozhe na dzhip, - skazala ya. - Mozhet, novaya stazhka...  kak  bish'  ee?
|rnestina? Tak mozhet, ona zacepilas' za tebya, kak ty za nee, i rinulas' na
vstrechu s toboj. Tebe luchshe raschesat' usy.
   No on dazhe vnimaniya ne obratil, a prodolzhal  ryt'sya  v  sumke  -  iskal
binok.
   - YA ego polozhil ryadom s tvoim spal'nikom, poka ty nav'yuchivala poni.
   - Nu, ya ego ne videla, - otvetila ya, sledya za pyl'yu. Horosho, chto eto ne
vzbesivsheesya stado, ne to nas rastoptali by, poka my tut prepiraemsya iz-za
binoka. - Mozhet, Bult ego zabral?
   - Da za kakim chertom? - vzrevel  Karson.  -  Ego  binok  kuda  shikarnej
nashego!
   CHto tak, to tak. Selektivnoe skaniruyushchee ustrojstvo,  programmirovannye
polyarizatory. V etu minutu Bult, zakinuv  remen'  na  vtoroj  sustav  shei,
pyalilsya na pyl'. YA pod容hala k nemu.
   - Ty razglyadel, chto tam? - sprosila ya.
   On ne otnyal binoka ot glaz.
   - Narushenie poverhnostnoj struktury pochvy, - skazal on surovo. -  SHtraf
- odna sotnya.
   I chego ya zhdala? Plevat' Bultu bylo na to, kto ili chto  podnimaet  pyl',
lish' by sodrat' shtraf.
   - SHtrafovat' za pyl' ty nas mozhesh', tol'ko esli ee  podnimaem  my.  Daj
mne binok.
   On slozhil sheyu vdvoe,  snyal  binok,  otdal  mne  i  opyat'  nagnulsya  nad
zhurnalom.
   - Konfiskaciya sobstvennosti putem prinuzhdeniya, - skazal on v zhurnal.  -
Dvadcat' pyat'.
   - Konfiskaciya! - skazala ya. - Za konfiskaciyu ty menya ne  oshtrafuesh'.  YA
ved' p-o-p-r-o-s-i-l-a ego u tebya.
   - Neuvazhitel'nyj ton i manera  derzhat'sya  pri  obrashchenii  k  tuzemu,  -
skazal on v zhurnal. - Pyat'desyat.
   YA sdalas' i podnesla  binok  k  glazam.  Pylevoe  oblako  slovno  srazu
nadvinulos'  na  menya,  no  razobrat'  vse  ravno  nichego  ne  udalos'.  YA
podkrutila rezkost' i posmotrela eshche raz.
   - Dzhip! - kriknula ya Karsonu, kotoryj slez s poni  i  vygrebal  vse  iz
svoej sedel'noj sumki.
   - Kto za rulem? - sprosil on. - KejDzhej?
   YA vklyuchila polyarizatory, chtoby otsech' pyl', i snova poglyadela.
   - Kak bish' zovut stazhku, Karson?
   - |velin. KejDzhej zahvatila ee s soboj?
   - Za rulem ne KejDzhej, - otvetila ya.
   - A kto zhe, chert poderi? Opyat' kakoj-nibud' tuzem ego sper?
   - Neobosnovannoe  obvinenie  tuzemnogo  naseleniya,  -  skazal  Bult.  -
Sem'desyat pyat'.
   - Vot ty vsegda zlish'sya iz-za togo, chto tuzemy vse nazyvayut ne  tak,  -
zametila ya.
   - CHert, kakoe eto imeet otnoshenie k tomu, kto vedet dzhip?
   - A takoe, chto vrode by sluchaetsya eto ne tol'ko s tuzemami, -  otvetila
ya. - Pohozhe, Starshij Bratec tozhe dopustil promashku.
   - Daj mne binok! - potreboval on, protyagivaya ruku.
   - Konfiskaciya sobstvennosti putem prinuzhdeniya, -  skazala  ya,  otdernuv
binok. - Pohozhe, nezachem tebe bylo utrom ustraivat' speshku  i  teryat'  nash
binok.
   YA vernula binok Bultu, a on  iz  chistogo  hamstva  otdal  ego  Karsonu.
Pravda, dzhip byl uzhe sovsem blizko i nikakogo binoka ne trebovalos'.  Revya
dvigatelem, on liho  zatormozil  v  desyati  shagah  ot  nas  pryamo  poperek
dorozhnika. Voditel' vyskochil i brosilsya k nam, dazhe ne dav pyli ulech'sya.
   - Karson i Findriddi, esli ne oshibayus'? - skazal on i uhmyl'nulsya.
   Obychno, kogda my vstrechaem stazhej, oni vidyat tol'ko Bulta (ili KejDzhej,
esli ona s nami, a stazh muzhskogo pola). I uzh tem bolee esli Bult slezaet s
poni, raspryamlyaya spinnye sustavy odin za drugim, vse  bol'she  smahivaya  na
bol'shuyu rozovuyu model' pod容mnogo krana. Zatem, poka stazhery vozvrashchayut na
mesto otvalivshuyusya chelyust',  kakoj-nibud'  poni  hlopaetsya  na  spinu  ili
navalivaet kuchu velichinoj s dzhip. Gde uzh nam rasschityvat' na vnimanie!  Nu
i zamechayut nas tol'ko naposledok, libo my govorim chto-nibud' vrode:  "Bult
opasen, tol'ko kogda  chuet  vash  strah",  prosto  chtoby  zayavit'  o  svoem
prisutstvii.
   No etot stazh na Bulta dazhe ne vzglyanul, a pryamo  napravilsya  ko  mne  i
potryas moyu ruku.
   - Kak pozhivaete? - skazal on s entuziazmom, snova vstryahivaya moyu  ruku.
- YA doktor Parker, novyj chlen vashej topograficheskoj ekspedicii.
   - YA Fin... - nachala ya.
   - Nu konechno, ya znayu, kto vy, i dazhe vyrazit' ne mogu, kakaya  dlya  menya
chest' poznakomit'sya s vami, doktor Findriddi!
   Tut on otpustil moyu ruku i nachal tryasti ruku Karsona.
   - Kogda KejDzhej soobshchila, chto vy eshche  ne  vernulis',  ya  ne  uterpel  i
poehal vam navstrechu, - skazal on, bystro podnimaya i opuskaya ruku Karsona.
- Findriddi i Karson! Znamenitye issledovateli planet! Prosto ne  veritsya,
chto ya zhmu vashu ruku, doktor Karson!
   - A mne uzh i podavno trudno sebe eto predstavit'! - skazal Karson.
   - Prostite, kak vas zovut?
   - Doktor Parker, - otvetil  on  i  vnov'  potryas  moyu  ruku.  -  Doktor
Findriddi, ya chital vse vashi...
   - Fin, - perebila ya. - A eto Karson.  Nas  na  planete  vsego  chetvero,
vklyuchaya vas, tak chto bez pyshnyh titulov mozhno obojtis'. A kak nam nazyvat'
vas? - No on uzhe ostavil moyu ruku v pokoe i ustavilsya cherez plecho Karsona.
   - Von  tam...  eto  Stena?  -  blagogovejno  sprosil  on,  ukazyvaya  na
zazubrinu u gorizonta.
   - Ne-a, - otvetila ya. - |to nagor'e Treh Lun. A Stena v  dvadcati  kmah
po tu storonu YAzyka.
   - I vo vremya ekspedicii my ee uvidim?
   -  Ugu.  CHtoby  dobrat'sya  do  nerazvedannoj  territorii,  nado   budet
perelezt' cherez nee.
   - Zamechatel'no! Prosto ne terpitsya uvidet' Stenu i derev'ya  serebryanki,
- skazal on, kosyas' na nogi Karsona. - I obryv, gde Karson poteryal stopu.
   - Otkuda vam vse eto izvestno? - sprosila ya.
   On vozzrilsya na nas s nedoumeniem:
   - Vy shutite? Kto zhe ne znaet Karsona i Findriddi? Vy  zhe  znamenitosti!
Doktor Findriddi, vy...
   - F-i-n! - perebila ya. - A kak nam nazyvat' vas?
   - |velin, - skazal on, perevodya vzglyad s menya na Karsona i  obratno.  -
|to anglijskoe imya. Mama u menya anglichanka.
   - I vy ekzozoolog? - sprosila ya.
   - |kzosociozoolog. Moya special'nost' - seks.
   - Togda vam nuzhna KejDzhej, - skazala ya. - Po etoj chasti tut spec ona.
   - YA uzhe s nej poznakomilsya. - On zametno porozovel.
   - A svoe imya ona vam uzhe skazala?
   - Imya? - povtoril on s nedoumeniem.
   - Kak rasshifrovyvaetsya K.D.? - YA obernulas' k Karsonu: - Ona kak  budto
utrachivaet hvatku.
   Karson  menya  proignoriroval,  a  skazal,  glyadya  na   Bulta,   kotoryj
napravilsya k dzhipu:
   - Raz vy specialist po seksu,  to  ne  opredelite  li,  k  kakomu  polu
prinadlezhit Bult?
   - No ya dumal, chto u buteri tol'ko dva pola - muzhskoj i zhenskij...
   - Tak i est', - otvetil Karson. - Tol'ko my ne znaem, kto est' kto.
   - U nih u vseh prichindaly vnutri tela, - poyasnila ya.  -  Ne  to  chto  u
KejDzhej. |to...
   - Kstati, a obed ona prigotovila? - pointeresovalsya Karson. -  Vprochem,
eto ne vazhno, s takoj skorost'yu my doberemsya tuda tol'ko k utru.
   - |... Ah da, konechno!  -  rasstroenno  probormotal  |velin.  -  Vy  zhe
toropites' vernut'sya v bazovyj lager'. A ya vas  zaderzhivayu!  No  ya  prosto
oshalel ot radosti, chto poznakomilsya s vami.
   On zashagal k  dzhipu.  Bult  skorchilsya  nad  perednim  kolesom,  no  pri
priblizhenii |velina raspryamil tri nozhnyh sustava.
   - Ushcherb endemichnoj faune, - skazal on. - Sem'desyat pyat'.
   - YA chto-to narushil? - sprosil menya |velin.
   - V zdeshnih krayah bez etogo nikak ne obojtis', - otvetila ya. - Bult, ty
ne mozhesh' oshtrafovat' |velina za naezd na dorozhnika.
   - Naezd... - povtoril |velin, prygnul v dzhip i pod  rev  dvigatelya  dal
zadnij hod i s容hal s dorozhnika.
   - YA ego ne videl! - skazal on, vglyadyvayas' v rasplyushchennoe buroe telo. -
YA ne hotel ego ubivat'! CHestnoe slovo, ya...
   - Dorozhnika, priparkovav na nem dzhip, ne ub'esh', - skazala  ya,  tycha  v
tvar' noskom sapoga. - I dazhe ne razbudish'.
   Bult pokazal na sledy shin:
   - Narushenie poverhnostnoj struktury pochvy.
   - Bult, shtrafovat' |velina ty ne mozhesh', - skazala  ya.  -  On  ne  chlen
ekspedicii.
   - Narushenie poverhnostnoj struktury pochvy, - otvetil Bult, ukazyvaya  na
sledy.
   - Mne ne stoilo brat' dzhip? - ispuganno sprosil |velin.
   - Stoilo, stoilo! - YA obodryayushche pohlopala  ego  po  plechu.  -  Vy  ved'
teper' mozhete podvezti menya do doma. Karson, voz'mi povod'ya moego poni,  -
skazala ya, otkryvaya dvercu.
   - I ne podumayu tashchit'sya s poni, poka ty budesh' raskatyvat' v mashinah, -
zayavil Karson. - S |velinom poedu ya, a poni povedesh' ty.
   - Nel'zya li nam vsem  vernut'sya  v  dzhipe?  -  rasstroenno  osvedomilsya
|velin. - Poni privyazhem szadi.
   - Dzhip na takoj maloj skorosti zaglohnet, - provorchal Karson.
   - A kuda tebe  toropit'sya,  Karson?  -  skazala  ya.  -  Vot  menya  zhdut
nakladnye, kasatel'nye i eshche otchet o binoke, kotoryj ty poteryal.
   - YA poteryal?! - Karson vnov' pobagrovel. - Da ya zhe polozhil ego...
   YA zabralas' v dzhip i sela.
   - CHlen ekspedicii, ispol'zuyushchij kolesnyj ekipazh, - skazal Bult.
   My obernulis' k nemu. On stoyal ryadom s poni i govoril v zhurnal.
   - Narushenie poverhnostnoj struktury pochvy.
   YA vylezla iz dzhipa i dvinulas' k Nemu:
   - YA zhe tebe ob座asnila, chto shtrafovat' ne chlena ekspedicii ty ne mozhesh'.
   Bult posmotrel na menya:
   -  Neuvazhitel'nyj  ton  i  manera  derzhat'sya.  -  On  nacelil  na  menya
vypryamlennye falangi pal'cev. - Ty chlen, Kasshon chlen. Dass, -  skazal  on
na omerzitel'nom lomanom narechii, kotorym pol'zuetsya, kogda ne shtrafuet.
   No smysl byl  absolyutno  yasen:  esli  kto-to  iz  nas  poedet  nazad  s
|velinom,  nas  oshtrafuyut  za   pol'zovanie   dzhipom   v   razmere   shesti
ekspedicionnyh zhalovanij, ne govorya uzh o nepriyatnostyah so Starshim Bratcem.
   - Vy ekspediciya, dass? - skazal Bult  i  protyanul  mne  povod'ya  svoego
poni.
   - Da, - skazala ya i vzyala povod'ya.
   Bult zabral zhurnal s sedlokosti, prygnul v dzhip i  slozhilsya  v  sidyachuyu
pozu.
   - My ehaj, - skazal on |velinu. Tot voprositel'no vzglyanul na menya.
   - S vami poedet Bult, - skazala ya. - A my privedem poni.
   - |to kak zhe my privedem treh, kogda ryadom oni hodyat tol'ko po dvoe?  -
skazal Karson. YA propustila ego slova mimo ushej.
   - Uvidimsya v Kinge Desyat'. - YA hlopnula po krylu dzhipa.
   - Ehaj byssstro, - skazal Bult. |v vklyuchil  dvigatel',  pomahal  nam  i
obdal nas klubami pyli.
   - Pozhaluj, Fin, ty  prava  otnositel'no  stazhej,  -  proburchal  Karson,
raskashlyavshis' i hlopaya shlyapoj po noge. - Nichego, krome hlopot. A  muzhskogo
pola - tem bolee. I osobenno esli KejDzhej dobiraetsya do nih. V  ekspedicii
polovinu vremeni my budem slushat', kak on eyu  bredit,  a  vtoruyu  polovinu
tratit' na to, chtoby  meshat'  emu  prisvaivat'  kazhdomu  ovrazhku  nazvanie
Kris-Kan'on!
   - Ne isklyucheno, - skazala ya, shchuryas' na  pyl'nyj  shlejf  dzhipa,  kotoryj
slovno by svorachival vpravo. - KejDzhej upomyanula, chto |velin pribyl utrom.
   - Iz chego sleduet, chto u nee byl v rasporyazhenii pochti celyj den', chtoby
propet' emu svoyu pesenku, -  skazal  on,  berya  povod'ya  poni  Bulta.  Tot
zaartachilsya i vryl lapy v zemlyu. - I u nee budet eshche po men'shej  mere  dva
chasa, chtoby nastropalit' ego eshche bol'she, poka my budem dobirat'sya  tuda  s
poni.
   - Ne isklyucheno, - povtorila ya, vse eshche sledya za pyl'yu. - No,  po-moemu,
takoj predstavitel'nyj muzhchina, kak |v, mozhet obratat' lyubuyu  babenku,  na
kotoruyu polozhit glaz, nichego radi etogo ne delaya, i  zamet',  on  ved'  ne
ostalsya v Kinge Desyat' s KejDzhej, a pomchalsya vstrechat' nas.  Dumaetsya,  on
ne tak glup, kak kazhetsya.
   - To zhe samoe ty skazala, kogda v pervyj raz uvidela Bulta,  -  otrezal
Karson, dergaya povod'ya. Poni dernul ih obratno.
   - I ne oshiblas', verno? - skazala ya, prihodya emu na pomoshch'. - Ne to  on
by sejchas muchilsya s poni, a my by uzhe pod容zzhali k Kingu Desyat'.
   YA vzyala povod'ya, a Karson zashel szadi, chtoby tolkat' poni.
   - Mozhet byt',  -  skazal  on.  -  Nu  i  chto,  esli  emu  ne  terpelos'
poznakomit'sya s nami? Kak-nikak  my  -  issledovateli  planet.  Vselenskie
znamenitosti!
   YA tyanula, on tolkal, poni stoyal kak vkopannyj.
   - Da idi zhe, klyacha tupogolovaya! - burknul Karson, tolkaya izo vseh  sil.
- Ty chto, ne znaesh', kto my?
   Poni zadral hvost i nalozhil kuchu.
   - Der'mo moe! - ohnul Karson.
   - ZHal', |velin nas sejchas ne vidit, - skazala ya, zakidyvaya  povod'ya  na
plecho i tashcha poni. - Findriddi i Karson, znamenitye issledovateli!
   Vdali sprava ot gryady pyl' ischezla.



   <b>V promezhutke. King H</b>

   Na to, chtoby dobrat'sya do Kinga X, u nas ushlo chetyre chasa.  Poni  Bulta
hlopalsya na spinu dvazhdy i nikak ne zhelal vstavat'. A  kogda  my  vse-taki
dobralis' tuda, nas v konyushne vstretil |v: emu ne terpelos' uznat',  kogda
my otpravimsya v ekspediciyu. Karson otvetil emu  v  neuvazhitel'nom  tone  i
manere.
   - Nu konechno, ya znayu, chto vy tol'ko chto vernulis' iz predydushchej  i  vam
nado zanyat'sya otchetami i vsem prochim, - skazal |v.
   - I poest'! - Karson, prihramyvaya, oboshel svoego poni. - I  pospat'.  I
prikonchit' provodnika.
   - Prosto soznavat', chto ya na Bute, - eto tak volnuyushche, - skazal  |v.  -
Do sih por ne veritsya, chto ya pravda tut i razgovarivayu s...
   - Znayu, znayu,  -  perebila  ya,  sgruzhaya  komp'yuter.  -  S  Findriddi  i
Karsonom, znamenitymi topografami.
   - Gde Bult? - osvedomilsya Karson, otvyazyvaya kameru ot sedlokosti svoego
poni. - Pochemu ego net zdes'? Kto budet razgruzhat' ego poni?
   |velin protyanul Karsonu zhurnal Bulta:
   - On prosil peredat' vam, chto eto shtrafy za poslednij otrezok puti.
   - Ego s nami ne bylo! - burknul Karson, svirepo vperyayas'  v  zhurnal.  -
|to  eshche  chto?  "Unichtozhenie  endemichnoj  flory".  "Povrezhdenie   peschanyh
struktur". "Zagryaznenie atmosfery".
   YA vyhvatila zhurnal u Karsona.
   - Na obratnom puti v King Desyat' Bult ukazyval vam, kak ehat'?
   - Da, - otvetil |v. - YA chto-nibud' sdelal ne tak?
   - Ne tak?! - vozopil Karson, bryzzha slyunoj. - Ne tak??!!
   - Ne lez' na stenku, - skazala ya. - Bult ne mozhet shtrafovat' |va,  poka
on ne zachislen v ekspediciyu.
   - No ya ne ponimayu, - pozhalovalsya |v. - CHto ya sdelal takogo? Prosto  vel
dzhip...
   - Podnimal pyl', ostavlyal  sledy  shin,  -  skazal  Karson.  -  Vypuskal
vyhlopnye gazy iz glushitelya...
   -  Kolesnymi  ekipazhami  razresheno  pol'zovat'sya  tol'ko   v   predelah
territorii, prinadlezhashchej pravitel'stvu, - ob座asnila  ya  |vu,  u  kotorogo
glaza vylezli na lob.
   - Tak kak zhe vy peredvigaetes'? - sprosil on.
   - A my i ne peredvigaemsya, - otvetil  Karson,  yarostno  oglyadyvaya  poni
Bulta, kotoryj yavno sobiralsya opyat' hlopnut'sya na spinu.  -  Ob座asni  emu,
Fin.
   YA slishkom ustala, chtoby puskat'sya v ob座asneniya, a  uzh  tem  bolee  idej
Starshego Bratca o tom, kak polagaetsya issledovat' planetu.
   - Rasskazhi emu pro shtrafy, - skazala ya. - Poka  ya  budu  razbirat'sya  s
Bultom. - I poshla cherez dvor k vorotam.
   Na  moj  vzglyad,  net  nichego  huzhe,  chem  sluzhit'  u  pravitel'stva  s
kompleksom viny. Na Bute my vsego lish'  veli  topograficheskie  s容mki,  no
Starshij Bratec  ne  zhelal  davat'  povoda  dlya  oblichenij  ego  "ogolteloj
imperialisticheskoj ekspansii" i zhestokogo obrashcheniya s korennym naseleniem,
kakoe imelo mesto pri kolonizacii Ameriki.
   A potomu byl sozdan  svod  pravil  "sohraneniya  planetarnyh  ekosistem"
(podrazumevavshij, chto nam ne razreshaetsya stroit' plotiny i ubivat' mestnuyu
faunu),  a  takzhe  "zashchity  tuzemnyh  kul'tur  ot  zagryazneniya  ih  chuzhdoj
tehnologiej" (vidimo, zapret snabzhat' ih ognennoj  vodoj  i  ognestrel'nym
oruzhiem) i sistema shtrafov za narushenie etih pravil.
   Tut-to oni i dopustili  svoyu  pervuyu  oshibku.  SHtrafy-to  vyplachivalis'
tuzemam, a Bult i ego plemya prekrasno razobralis', chto k chemu, i ne uspeli
my glazom morgnut', kak nachali uplachivat'  shtraf  za  to,  chto  nashi  nogi
ostavlyali sledy na zemle, a  Bult,  v  svoyu  ochered',  nachal  zagryaznyat'sya
chuzhdoj tehnologiej v samom shirokom masshtabe na vyruchaemye za eto sredstva.
   YA reshila, chto on budet gde-nibud' vozle vorot po koleno v  pokupkah,  i
ne oshiblas'. Kogda ya otkryla dver', on vskryval kontejner s zontami.
   - Bult, ty ne mozhesh' vzyskivat' s nas shtrafy za prichinennoe dzhipom.
   On vytashchil zontik i obsledoval  ego.  Zontik  okazalsya  skladnym.  Bult
vystavil ego vpered, nazhal na knopochku, i po krayu zazhglas' cep' ogon'kov.
   - Narusheniya poverhnostnoj struktury pochvy, - skazal Bult.
   YA protyanula emu zhurnal:
   - Ty znaesh' pravila. "|kspediciya ne  neset  otvetstvennosti  za  ushcherb,
nanesennyj lyubym licom, ne yavlyayushchimsya chlenom ekspedicii".
   On vse eshche vozilsya s knopochkami. Ogon'ki pogasli.
   - Bult - chlen, - skazal on i vystrelil zontikom, chut' ne ugodiv  mne  v
zhivot.
   - Poostorozhnee! - vzvizgnula  ya,  otskakivaya.  -  Bult,  ty  ne  mozhesh'
vzyskivat' shtrafy.
   Bult polozhil zontik i otkryl  bol'shuyu  korobku  s  igral'nymi  kostyami.
Karson by vozlikoval: kogda on  ne  mozhet  est'  menya  poedom,  ego  samoe
lyubimoe razvlechenie - brosat' kosti.
   - Tuzemy ne mogut vzyskivat' shtrafy! - skazala ya.
   - Neuvazhitel'nyj ton i manera, - skazal on.
   Net, ya slishkom ustala i dlya etogo! A nado mnoj vse eshche viseli otchety...
Bult vskryl yashchik s zanaveskami dlya dusha, a ya poshla v stolovuyu.
   - Detka, ya doma! - kriknula ya, otkryvaya dver'.
   - Privet! - propela KejDzhej iz kuhni. Nu, hot' chto-to!
   Ona poyavilas' v dveryah, ulybayas' i vytiraya ruki polotencem. Pri  polnom
parade, chistoe lico, permanent i bluzka, otkrytaya  do  tridcatogo  gradusa
severnoj shiroty.
   - Obed pochti gotov, - vozvestila ona veselo,  smolkla  i  poglyadela  po
storonam. - A gde |velin?
   - V konyushne, - otvetila ya, svalivaya svoyu noshu na  stul.  -  Beseduet  s
Karsonom, issledovatelem planet. Ty znaesh', chto my znamenitosti?
   - Nemytye, - skazala ona. - I zhutko opozdali. Gde vy valandalis'?  Obed
ostyl. On byl gotov dva chasa nazad. - Ona tknula pal'cem v  moyu  sumku.  -
Uberi s mebeli etu pakost'. Mne hvataet uborki s pylevymi  pripadkami  bez
togo, chtoby vy syuda gryazishchu nataskivali!
   YA sela i zakinula nogi na stol:
   - A kak ty provela den', dushechka?  Dobilas',  chtoby  kakoj-nibud'  luzhe
prisvoili tvoe imya? Pribrala kogo-nibud' k rukam?
   - Ochen' ostroumno!  |velin,  kstati,  ochen'  milyj  molodoj  chelovek  i
ponimaet, kakovo nedelyami ostavat'sya sovsem odnoj na planete, kogda vokrug
na  sotni  kmov  net   nikogo   i   neizvestno,   kakie   opasnosti   tebya
podsteregayut...
   - Naprimer, bluzku poteryat', - skazala ya.
   - Uzh tebe ne stoilo by kritikovat' moyu odezhdu, - skazala ona.  -  Kogda
ty v poslednij raz menyala svoyu? I chem ty, sobstvenno, zanimalas'? Kupalas'
v gryazi? I snimi sapozhishchi s mebeli. Otvratitel'no! - I ona hlestnula  menya
po nogam posudnym polotencem.
   S tem zhe uspehom ya mogla prodolzhit' uvlekatel'nuyu besedu s Bultom. Esli
mne  suzhdeno  podzharivat'sya  na  skovorodke,  pust'   uzh   etim   zajmutsya
specialisty! YA vybralas' iz kresla:
   - Kakie-nibud' kasatel'nye?
   - Esli ty podrazumevaesh' oficial'nye vygovory, to ih shestnadcat'. Vse v
komp'yutere. - Ona vernulas' na kuhnyu v vihre bluzki. - I  privedi  sebya  v
poryadok! V takom vide ty za stol ne syadesh'!
   - Horosho, milochka, - skazala ya  i  poshla  k  konsoli.  Vvela  otchet  ob
ekspedicii i  prosmotrela  dannye  po  podpoverhnostnym  sloyam  v  sektore
247-72, a zatem dobralas' do udavok.
   Obychnye lyubyashchie poslaniya ot Starshego Bratca: my obsleduem slishkom  malo
sektorov; my daem slishkom malo tuzemnyh nazvanij endemichnoj flore i faune;
my navlekaem na sebya slishkom mnogo shtrafov.
   "Kasatel'no yazyka, ispol'zuemogo  chlenami  ekspedicii,  takovym  chlenam
neobhodimo   vozderzhivat'sya   ot   unichizhitel'nyh   vyrazhenij   v    adres
pravitel'stva i, v chastnosti, ot abbreviatur i zhargonizmov  tipa  "Starshij
Bratec" i "idioty na Zemle". Podobnye vyrazheniya  podrazumevayut  otsutstvie
nadlezhashchego uvazheniya i tem samym podryvayut otnosheniya s  korennym  razumnym
naseleniem i stavyat prepony v dostizhenii celej pravitel'stva. S nastoyashchego
momenta chlenam ekspedicii predpisyvaetsya nazyvat' pravitel'stvo ne  inache,
kak polnym titulom".
   Voshli |velin i Karson.
   - CHto-nibud' interesnoe? - sprosil Karson, naklonyayas' nad moim plechom.
   - My vklyuchaem mikrofy na slishkom bol'shuyu gromkost', - otvetila ya.
   On pohlopal menya po spine.
   - Nu, pojdu posmotryu pogodu i vymoyus', - skazal on.
   YA kivnula, glyadya na ekran. On ushel, a ya opyat' zanyalas' kasatel'nymi,  a
potom oglyanulas'. |v naklonyalsya nado mnoj, chut'  ne  upirayas'  podborodkom
mne v plecho.
   - Mozhno, ya posmotryu? - skazal on. - Tak volnu...
   - Znayu, znayu, - skazala ya. - Net nichego bolee  volnuyushchego,  chem  chitat'
vygovory Starshego Bratca. Ah, izvinite!  -  YA  ukazala  na  ekran.  -  Nam
vospreshchaetsya nazyvat' ih tak. Nam polozheno nazyvat' ih  polnymi  titulami.
Net nichego bolee volnuyushchego, chem chitat' poslaniya Tret'ego Rejha!
   |v uhmyl'nulsya, a ya podumala: "Da, ne tak glup, kak kazhetsya!"
   - Fin! - kriknula iz dveri stolovoj KejDzhej. Ona rasstegnula bluzku eshche
na desyat' gradusov. - Mogu ya na minutku pozaimstvovat' |velina?
   - Razumeetsya, Krissa Dzhejn, - skazala ya.
   Ona zasverkala na menya glazami.
   - KejDzhej - eto ved' inicialy, - poyasnila ya |vu. - Krissa  Dzhejn  Tull.
Vam sleduet zapomnit' eto dlya budushchej ekspedicii.
   - Fin! - vzvizgnula ona, a potom nezhno dobavila: - Vy ne pomozhete mne s
obedom?
   - Samo soboj, - otvetil |v i ischez sledom za nej. CHto zhe, mozhet, i  tak
uzh glup.
   YA vernulas' k kasatel'nym. My ne otnosilis' "s nadlezhashchim  uvazheniem  k
tuzemnoj kul'turnoj celostnosti", chto eto oznachalo, izvestno lish' Bogu. My
ostavili nezapolnennymi grafu 12-2 v  mineralogicheskom  otchete  ekspedicii
158, my  ostavili  dva  belyh  pyatna  nerazvedannoj  territorii  vo  vremya
ekspedicii 162 - odno v sektore 248-76 i drugoe v sektore 246-73.
   Pro beloe pyatno 246-73 ya znala. No vot vtoroe? Da i sohranilos' li ono?
V predposlednej ekspedicii my vtorichno obsledovali znachitel'nuyu chast'  toj
territorii.
   YA nabrala topografiyu i zaprosila obshchuyu kartu. Bol'shoj  Bra...  Hizzoner
protiv obyknoveniya okazalsya prav. Na karte beleli dva pyatna.
   Voshel Karson s polotencem i paroj chistyh noskov:
   - Nas uvolili?
   - Pochti, - otvetila ya. - Kak pogoda?
   - Dozhdi v Kuchiponyah nachnutsya na budushchej nedele. A bol'she  nichego.  Dazhe
ni edinogo pylevogo pripadochka. Pohozhe, mozhno otpravit'sya kuda zahotim.
   - Nu a na obsledovannoj territorii? V rajone semidesyati shesti?
   - To zhe samoe. YAsno i sush'. A chto? - sprosil on i podoshel posmotret' na
ekran. - CHto tut u tebya?
   - Poka ne znayu. Vozmozhno, nichego. Idi pochistis'.
   On otpravilsya k mestu obshchego pol'zovaniya. Sektor 248-76. Po tu  storonu
YAzyka i, esli ne putayu, ryadom s rechkoj Serebryankoj. YA s  minutu  hmurilas'
na ekran, a zatem zaprosila zhurnal  ekspedicii  181  i  postavila  ego  na
bystryj progon.
   - |to ekspediciya, iz kotoroj vy sejchas vernulis'? -  skazal  |v,  i  ya,
podprygnuv, obnaruzhila, chto on snova navisaet nado mnoj.
   - YA dumala, vy pomogaete  KejDzhej  na  kuhne,  -  skazala  ya,  vyklyuchaya
zhurnal.
   On uhmyl'nulsya:
   - Tam slishkom zharko. Vy posylali zhurnal ekspedicii v NASA?
   YA pokachala golovoj:
   - Tuda zhurnal postupaet v  processe  zapisyvaniya:  peredaetsya  napryamuyu
KejDzhej, a ona otsylaet ego cherez vorota. YA proglyadyvala itogi ekspedicii.
   - I vse otchety posylaete vy?
   - Ne-a. Topograficheskie i po faune i  flore  posylaet  Karson,  a  ya  -
geologicheskie i finansovye. - I ya zaprosila obshchij itog shtrafov, nalozhennyh
Bultom.
   |v pomrachnel:
   - YA hotel poprosit' u vas izvineniya, chto poehal na dzhipe.  YA  ne  znal,
chto pravila zapreshchayut pol'zovat'sya inymi transportnymi  sredstvami,  krome
tuzemnyh. YA nikak ne hotel v pervyj zhe den' navlech' nepriyatnosti na vas  i
doktora Karsona.
   - Zabud'te. Posle etoj ekspedicii my po  zhalovan'yu  vse-taki  v  plyuse,
chego ne skazhesh' o dvuh predydushchih. Nastoyashchie nepriyatnosti nachinayutsya, esli
ubit' predstavitelya mestnoj fauny ili  dat'  nazvanie  chemu-libo  v  chest'
kogo-libo, - skazala ya, ne svodya s nego vzglyada,  no  on  dazhe  glazom  ne
morgnul. Vidimo, KejDzhej svoej pesenki eshche ne spela.
   - Da i voobshche, - dobavila ya, - nam k nepriyatnostyam ne privykat'.
   - YA znayu, - skazal on vostorzhenno. - Kak v tot raz, kogda vy  okazalis'
na puti zapanikovavshego stada i vas chut' ne zatoptali,  no  doktor  Karson
spas vas.
   - Otkuda vy pro eto znaete? - sprosila ya.
   - Vy shutite? Vy zhe...
   - Znamenity. Verno, - skazala ya. - No kak...
   - |velin, - pozvala KejDzhej, istochaya med  na  kazhdom  sloge,  -  vy  ne
pomozhete mne nakryt' na stol?
   I on vnov' ischez.
   YA opyat' vzyalas' za zhurnal sto vosem'desyat pervoj, no tut zhe  peredumala
i zaprosila mestonahozhdenie. I sverila ih s temi dvumya  razami,  kogda  my
nahodilis' v sektore 248-76. Oba raza Vulfmejer byl u Ishodnyh Vorot,  chto
absolyutno nichego ne dokazyvalo. YA zaprosila proverku na nego.
   - Nada kompyu, - skazal Bult.
   YA podnyala golovu. On stoyal vozle komp'yutera, nastaviv na menya zontik.
   - Mne tozhe nuzhen komp'yuter, - otvetila ya, i on uhvatil svoj  zhurnal.  -
Da i obed skoro.
   - Nada  lavka,  -  skazal  on,  obhodya  menya,  chtoby  videt'  ekran.  -
Konfiskaciya sobstvennosti putem prinuzhdeniya.
   - Vot imenno! - ogryznulas' ya, vzveshivaya,  chto  huzhe:  byt'  pronzennoj
zontikom ili zarabotat' eshche odin shtraf. K  tomu  zhe  uznat'  to,  chto  mne
trebovalos', kogda mne vse vremya dyshat v zatylok, ya vse ravno ne mogla. Da
i obed byl gotov. |velin otkryl plechom kuhonnuyu dver' - ruki u  nego  byli
zanyaty blyudom s myasom. YA zakazala katalog i skazala, vstavaya:
   - Valyaj. "Niman Markus" v tvoem rasporyazhenii. Lavchi!
   Bult sel, raskryl zontik i nachal govorit' v komp'yuter.
   - Dyuzhinu digiskaniruyushchih, polyarizuyushchih polevyh binoklej, - skazal on, -
s telemetricheskoj funkciej i povyshennoj rezkost'yu.
   |v podskochil.
   - Odin igrovoj avtomat "Haj Rollere Speshiel", - skazal Bult.
   |v podoshel vmeste s blyudom.
   - Bult govorit na zemnyh yazykah? - sprosil on.
   YA shvatila kusok myasa:
   - Kogda kak. Zakazyvaya vsyakuyu vsyachinu - vpolne svobodno. Esli  vstupit'
s nim v razgovor, ne slishkom. A  esli  popytat'sya  vycyganit'  sputnikovuyu
razvedku ili razreshenie na ustanovku eshche odnih  vorot,  to  "moya  tvoya  ne
ponimaj". - YA shvatila eshche odin kusok.
   - Prekrati! - prikriknula KejDzhej, nesya blyudo s ovoshchami. - Fin, chestnoe
slovo,  manery  u  tebya,  kak  u  poslednego  vorotoprolazy.  Mogla  by  i
podozhdat', poka my ne syadem za stol. - Ona postavila blyudo. - Karson! Obed
na stole! - kriknula ona i vernulas' na kuhnyu.
   Voshel Karson, vytiraya ruki polotencem. On  vymylsya  i  pobrilsya  vokrug
usov.
   - Uznala chto-nibud'? - prosheptal on mne na uho.
   - Vozmozhno.
   |v, vse eshche derzha blyudo, posmotrel na menya voprositel'no. YA skazala:
   - YA uznala, chto binok, kotoryj ty poteryal, obojdetsya nam v tri sotni.
   - YA poteryal?! - skazal Karson. - Ty poteryala. YA  polozhil  ego  ryadom  s
tvoej sumkoj. I kak tak - tri sotni?!
   - Potencial'noe tehnicheskoe  zagryaznenie,  -  otvetila  ya.  -  Esli  on
obnaruzhitsya na shee kakogo-nibud' tuzema, vyjdet, chto ty nagrel nas na pyat'
soten.
   - YA nagrel?!
   KejDzhej voshla s miskoj risa. Ona smenila bluzku na druguyu, dazhe  s  eshche
bolee severnymi koordinatami i ogon'kami po krayam, kak na zontike Bulta.
   - No eto ty zatoropilsya obratno, edva uznal, chto pribudet  |-v-e-l-i-n,
- skazala ya, otodvinula stul ot stola, pereshagnula cherez nego i sela.
   Karson vyhvatil blyudo iz ruk |va:
   - Pyat' soten! Der'mo moe! - On postavil blyudo na stol.  -  A  na  kakuyu
summu ostal'nye shtrafy?
   - Ne znayu, - skazala ya. - Eshche ne podytozhila.
   - Tak chem zhe ty, chert deri, vse eto  vremya  zanimalas'?  -  On  sel.  -
Tol'ko ne mylas', eto-to srazu vidno.
   - KejDzhej pochistila peryshki za  nas  obeih.  A  lampochki  dlya  chego?  -
sprosila ya u nee.
   - A  chtoby,  kak  prozhektora  na  posadochnoj  polose,  ukazyvat',  kuda
prizemlit'sya, - uhmyl'nulsya Karson.
   KejDzhej propustila ego slova mimo ushej.
   - Sadites' zdes', ryadom so mnoj, |velin.
   On otodvinul dlya nee stul, i ona sela, tak naklonivshis', chto my uvideli
vsyu posadochnuyu polosu.
   |v sel ryadom s nej:
   - Prosto ne veritsya, chto ya i vpravdu obedayu s Karsonom i Findriddi! Nu,
rasskazhite zhe mne pro ekspediciyu. B'yus' ob zaklad, priklyuchenij u vas  bylo
hot' otbavlyaj!
   - Nu, - skazal Karson, - Fin poteryala binok.
   - A vy reshili, kogda my otpravimsya v sleduyushchuyu  ekspediciyu?  -  sprosil
|v.
   Karson pokosilsya na menya.
   - Poka net, - skazala ya. - Veroyatno, cherez dva-tri dnya.
   - Otlichno! - provorkovala KejDzhej, naklonyayas' v storonu |va.  -  U  nas
budet bol'she vremeni poznakomit'sya poblizhe. - Ona ucepilas' za ego lokot'.
   - A ya nichem ne mogu pomoch', chtoby my otpravilis' pobystree? - predlozhil
|velin. - Nagruzhat' poni ili eshche kak-nibud'. Mne pryamo ne terpitsya!
   KejDzhej s omerzeniem vypustila ego lokot':
   - Ne terpitsya tri nedeli spat' na goloj zemle i slushat' etu parochku?
   - SHutite? - skazal on. - YA zaverbovalsya chetyre goda  nazad  radi  shansa
otpravit'sya v ekspediciyu  s  Karsonom  i  Findriddi!  Rabotat'  s  nimi  -
predstavlyaete?
   - Predstavlyayu. - Ona svirepo poglyadela na nas  s  Karsonom.  -  Grubye,
gryaznye, narushayut vse pravila, a chto oni vse vremya sobachatsya, ne  vpadajte
v oshibku, eto u nih takoe razvlechenie. - Ona polozhila palec na palec. - Ih
dvoih nikto ne vyderzhit.
   - Znayu, - skazal |v. - V vyprygushkah oni...
   - CHto eshche za vyprygushki? - sprosila ya. - Golovidiki?
   - MGV, - otvetil |v, budto eto vse proyasnyalo. - Est' celaya seriya o vas,
Karsone i Bulte. - On  umolk  i  posmotrel  na  Bulta,  skorchivshegosya  nad
komp'yuterom pod zashchitoj zontika. - Razve Bult est ne s vami?
   - Ne razreshaetsya, - skazal Karson, nakladyvaya sebe myaso.
   - Pravila, - dobavila ya. - Zagryaznenie kul'tury. Priglasite ego est' za
stolom serebryanym nozhom i vilkoj - chistejshej vody  imperializm.  My  mozhem
ego razvratit' zemnoj pishchej i zastol'nymi manerami.
   - Gde vam! - KejDzhej otobrala u Karsona blyudo s  myasom.  -  Zastol'nymi
manerami ot vas ne zarazish'sya.
   - I poka my edim, - skazal Karson, nagrebaya kartoshku v  tarelku,  -  on
tam zakazyvaet kofejnye i stolovye servizy na dvenadcat' person. Nikto eshche
ne obvinyal Bol'shogo Bratca v izbytke logiki!
   - Nikakih Bol'shih Bratcev! - YA  pogrozila  emu  pal'cem.  -  Kasatel'no
ocherednoj  nahlobuchki:  s  etogo   momenta   chleny   ekspedicii   tituluyut
pravitel'stvo po vsej forme.
   - |to kak zhe? Sborishche Idiotov? -  skazal  Karson.  -  I  kakie  zhe  eshche
blistatel'nye instrukcii oni dlya nas sochinili?
   - Trebuyut, chtoby territorii my obsledovali bol'she. I otvergli  odno  iz
nashih nazvanij. Gornuyu rechku.
   Karson podnyal golovu ot tarelki:
   - CHert deri, chem im Gornaya rechka ne ugodila?
   - V komissii po putyam i sredstvam sostoit senator Gor. Vyyavit' svyazi  s
nim ne udalos', a potomu shtraf nalozhen minimal'nyj.
   - Nekotorye lyudi nosyat takie familii, kak Ozer i Rech, - zametil Karson.
- Esli kto-nibud' iz nih popadet v komissiyu, chto nam delat' togda?
   - Po-moemu, zhutkaya nelepost', chto vam ne razreshayut  davat'  nazvaniya  v
chest' lyudej, - vmeshalas' KejDzhej. - Pravda, |velin?
   - No pochemu? - sprosil |v.
   - Pravila,  -  otvetila  ya.  -  Kasatel'no  naimenovanij  geologicheskih
formacij,  vodnyh  potokov  i  t.p.   v   chest'   issledovatelej,   chlenov
pravitel'stva,  istoricheskih   lichnostej   i   t.p.   ukazannaya   tradiciya
svidetel'stvuet ob ugnetatel'skoj  kolonialistskoj  pozicii  i  otsutstvii
uvazheniya k tuzemnym kul'turnym tradiciyam i t.d. i  t.p.  Peredajte-ka  mne
myaso.
   KejDzhej vzyala blyudo, no mne ne peredala.
   - Ugnetatel'skaya!  Da  nichego  podobnogo.  Pochemu  nam  nel'zya  nazvat'
chto-nibud' v chest' nas? |to my torchim na  etoj  zhutkoj  planete  mesyacy  i
mesyacy na  nerazvedannoj  territorii  sovsem  odni,  i  neizvestno,  kakie
opasnosti nas podsteregayut! Dolzhny zhe my hot' chto-to poluchit' vzamen!
   My s Karsonom slyshali etu rech' raz  sto,  esli  ne  bol'she.  Ona  imela
obyknovenie probovat' svoi tirady na nas, poka ne  prishla  k  vyvodu,  chto
stazhi zametno podatlivee.
   - Na Bute zhe sotni gor, rek i rechek! Neuzheli zhe vy ne nashli by  sposoba
hot' chto-to nazvat' v chest' kogo-to! Pravitel'stvo i ne zametit!
   Vot tut ona oshibalas'. Ih avgustejshie velichestva tshchatel'nejshe proveryayut
kazhdoe nazvanie, i popytajsya my protashchit' dazhe samuyu  malyusen'kuyu  kozyavku
pod nazvaniem KejDzhej, to byli by nemedlenno izgnany s Buta.
   - Sobstvenno, est' sposob zapechatlet' svoe imya  na  karte,  KejDzhej,  -
skazal Karson. - Pochemu ty ran'she ne skazala, chto tebya eto interesuet?
   - |to kakoj zhe? - KejDzhej prishchurila glaza.
   - Pomnish' Styuarta? CHlen pervoj pary na Bute, - poyasnil on |vu. - Ugodil
v sel', i ego shmyaknulo ob obryv. Obryv Styuarta, kak ego nazvali  v  pamyat'
pogibshego. I tebe dostatochno podnyat'sya zavtra na verte,  nacelit'  ego  na
ob容kt, kotoromu hochesh' prisvoit' svoe imya, i...
   - Ochen' ostroumno! - skazala  KejDzhej.  -  YA  otnoshus'  k  etomu  ochen'
ser'ezno.  (Ona  povernulas'  k  |vu.)  Ved'  vy  soglasny,   chto   vpolne
estestvenno zhelat', chtoby vashe prebyvanie zdes' bylo by  chem-to  otmecheno,
chtoby posle vashego ot容zda vas ne zabyli, chtoby sohranilsya pamyatnik  vashim
sversheniyam.
   - Der'mo moe! - skazal Karson. - Esli  rech'  zashla  o  sversheniyah,  tak
nazvat' chto-to sleduet v chest' Fin i menya. A, Fin? Hochesh', chtoby tvoe  imya
ostalos' na karte?
   - Zachem by? A hochu ya myasa! - YA protyanula ruku za  blyudom,  no  nikto  i
vnimaniya ne obratil.
   - Ozero Findriddi, - skazal Karson. - Nagor'e Fin.
   - Tryasina Findriddi, - skazala KejDzhej.
   Pora bylo peremenit' temu, ne to ya tak i ostalas' by bez myasa.
   - Tak, znachit, |v, - skazala ya, - vy seksozoolog.
   - |kzosociozoolog, - popravil on.  -  YA  izuchayu  instinktivnoe  brachnoe
povedenie  vnezemnyh  biologicheskih  vidov.  Ritualy  uhazhivaniya  i   tipy
seksual'nogo povedeniya.
   - V takom sluchae udachnee mesta vy ne  nashli  by,  -  skazal  Karson.  -
KejDzhej...
   - Rasskazhite mne pro interesnye vidy, kotorye vy  izuchali,  -  perebila
KejDzhej.
   - Nu, oni, sobstvenno, vse ochen' interesny. Tipy povedeniya  zhivotnyh  v
podavlyayushchem  bol'shinstve   instinktivny,   tak   skazat',   vstroeny,   no
reproduktivnoe povedenie otlichaetsya bol'shoj slozhnost'yu.  Ono  predstavlyaet
soboj kombinaciyu  vrozhdennyh  povadok  i  strategii  vyzhivaniya,  chto  daet
mnozhestvo  variantov.  Ugol'noyashchery  na  Ot'yale  sparivayutsya  v   kraterah
dejstvuyushchih vulkanov, a na Zemle ptica shalashnik sooruzhaet podobie  besedki
v pyat'desyat raz bol'she sebya, a zatem  ukrashaet  ee  orhideyami  i  yagodami,
chtoby privlech' samku.
   - Nichego sebe gnezdyshko, - skazala ya.
   - No eto ne gnezdo, - otvetil |v.  -  Gnezdo  stroitsya  vozle  besedki,
prichem samoe obychnoe. Besedka prednaznachaetsya  tol'ko  dlya  uhazhivaniya.  A
ritualy razumnyh vidov dazhe  eshche  interesnee.  Muzhchiny  inkiksov  otrezayut
pal'cy na nogah, chtoby pokorit' zhenshchinu. Ritual'noe uhazhivanie opantisov -
razumnogo  naseleniya  Dzhevo  -  dlitsya  shest'  mesyacev.   Devushka   opanti
pridumyvaet ryad trudnyh zadanij, kotorye muzhchina obyazan vypolnit',  prezhde
chem ona pozvolit emu sovokupit'sya s nej.
   - Nu prosto KejDzhej, - skazala ya. - A  kakie  zadaniya  dolzhny  opantisy
vypolnyat' radi svoih zhenshchin? Nazyvat' ih imenami reki?
   - Zadaniya byvayut samye raznye, no chashche vsego - podnoshenie darov v  znak
uvazheniya, dokazatel'stva smelosti, ispytaniya sily.
   - No pochemu uhazhivat' vsegda dolzhny muzhchiny i samcy? - sprosil  Karson.
- Darit' im konfety  i  cvety,  dokazyvat'  svoyu  muzhestvennost',  stroit'
besedki, a baba prosto sidit i reshaet, da ili net.
   - Potomu chto samca zanimaet tol'ko sparivanie, - otvetil |v. - A  samku
zabotit optimal'nyj shans dlya vyzhivaniya ee potomstva, a eto znachit, chto  ej
nuzhen sil'nyj partner ili soobrazitel'nyj. Odnako samcy ne nesut ves' gruz
uhazhivaniya na sebe. Samki podayut signaly, pooshchryaya i privlekaya samcov.
   - Vrode posadochnyh ognej? - osvedomilas' ya.
   KejDzhej prozhgla menya vzglyadom.
   -  Bez  etih  signalov  ritual   uhazhivaniya   narushaetsya   i   ostaetsya
nezavershennym, - skazal |v.
   - Uchtu, - skazal Karson i vylez iz-za stola.  -  Fin,  esli  my  dumaem
otpravit'sya cherez dva dnya, nado by vzglyanut' na kartu. YA shozhu  za  novymi
topograficheskimi dannymi. - I on vyshel.
   KejDzhej ubrala so stola, a ya  otorvala  Bulta  ot  komp'yutera,  nabrala
kartu, ekstrapolirovala na dve dyrki topografiki i vernulas' k stolu.
   |v vperilsya v kartu.
   - |to Stena? - sprosil on, tycha v YAzyk.
   - Ne-a. |to YAzyk, a Stena vot, - skazala ya, vsovyvaya ruku v gologrammu,
chtoby pokazat' emu ee raspolozhenie.
   - YA i ne znal, chto  ona  takaya  dlinnaya!  -  izumlenno  progovoril  on,
proslezhivaya  ee  izvivy  vdol'  YAzyka  i  dal'she  v  Kuchiponi.  -  A   gde
nerazvedannaya territoriya?
   - Belaya chast', - otvetila  ya,  glyadya  na  ogromnye  zapadnye  prostory.
Obsledovannye sektory vyglyadeli kaplej v vedre.
   Vernulsya  Karson,  podozval  Bulta  vmeste  s  zontikom,  i  my  nachali
obsuzhdat' marshrut.
   - My ne nanesli na kartu ni odnogo severnogo pritoka  YAzyka,  -  skazal
Karson, obvodya etu oblast' graficheskim markerom. - Gde  mozhno  perebrat'sya
cherez Stenu, Bult?
   Bult naklonilsya nad stolom i ostorozhno  ukazal  na  dva  raznyh  mesta,
tshchatel'no sledya, chtoby ego palec ne okunu