ego, nichego ne zametiv. Povezlo, kak by ne tak! A kto volok nas cherez serebryanki, i vverh po stupen'kam, i sovetovalsya s Bultom, budto ne znal, kuda idti. Vot chem ty zanimalsya, poka ya v Stene zhdala tebya i s uma shodila ot trevogi. Za radugami gonyalsya! Konechno, on ego uvidel, kogda shel vverh vdol' YAzyka, ishcha dorogu, chtoby obognut' antiklinal', a potom lazal po obryvam i poperechnym ushchel'yam v poiskah mesta, otkuda mog by pokazat' ego nam naibolee effektno. Esli by my shli vdol' YAzyka ego putem, to zametili by vodopad eshche izdali s kakogo-nibud' grebnya ili po narastayushchemu revu dogadalis' by, chto nas zhdet, a ne uvideli by ego pryamo pered soboj vnezapno, tochno rajskij raduzhnyj mirazh. - Da, ochen' povezlo, - povtoril Karson, a usy u nego podragivali. - Tak kak zhe vy hoteli by ego nazvat'? - Nazvat'? - |v ryvkom povernul golovu i ustavilsya na Karsona, a ya podumala: vot i konec ptichkam s krasotami prirody vmeste, vozvrashchaemsya k seksu. - Ugu, - skazal Karson. - |to zhe prirodnyj orientir. Kak naschet Raduzhnogo vodopada? - Ra-duzh-nyj? - YA fyrknula. - On zasluzhivaet nazvaniya poluchshe. CHto-nibud' zvuchnoe, chto-nibud' pozvolyayushchee ponyat', kak on vyglyadit. Peshchera Aladdina. - Nazvat' v chest' kogo-to? Ne pojdet. - Prizmennyj vodopad. Almaznyj vodopad. - Kristal'nyj vodopad, - skazal |v, ne otvodya ot nego glaz. Ih on ne provedet. Vechno bdyashchij Starshij Bratec usechet i prishlet nam kasatel'nuyu, chto ukazannaya Krissa Dzhejn Tull sostoit v ekspedicii i nazvanie otvergaetsya, a tak kak na etot raz oni sumeyut ustanovit' svyaz', nas zashtrafuyut do polusmerti. A zhal'! Kristal'nyj vodopad byl by ideal'nym nazvaniem. A poka Starshij Bratec dokopalsya by do suti, |v uspel by dosyta natararahat'sya s KejDzhej. YA vzglyanula na Karsona. Prishla li emu v golovu ta zhe mysl'? No on dazhe ne slushal, a smotrel na Bulta, utknuvshegosya v svoj zhurnal. - Kak vodopady nazyvayutsya po-buterijski, Bult? - sprosil Karson. Bult podnyal glaza, otvetil chto-to, chego ya ne razobrala, i opyat' utknulsya v zhurnal. YA ostavila |va lit' slyunki v kan'on, a sama napravilas' k Karsonu s Bultom, razmyshlyaya: "Konchitsya tem, chto on budet nazyvat'sya vodopad Raspohlebistyj ili, togo huzhe. Nashe". - CHto on govorit? - kriknula ya Karsonu. - Povrezhdenie skal'noj poverhnosti, - skazal Bult, podschityvaya shtrafy. - Povrezhdenie endemichnoj flory. YA bylo podumala, chto on dobavit "neuvazhitel'nye ton i manera", no Karson vrode by ostalsya spokoen. - Bult, - zaoral on (no tol'ko iz-za reva vody), - kak ty ego nazyvaesh'? Bult snova podnyal glaza i rasseyanno posmotrel kuda-to vlevo ot vodopada. YA vospol'zovalas' sluchaem i vyrvala u nego zhurnal. - Vodopad, pon'ya tvoya bashka, nerazumnaya forma! - skazala ya, tycha pal'cem, i on perevel vzglyad v nuzhnom napravlenii, hotya tol'ko chertu izvestno, na chto on smotrel v dejstvitel'nosti - mozhet, na oblako, a mozhet, na skalu, torchashchuyu v obryve. - U buteri est' nazvanie dlya etogo vodopada? - terpelivo sprosil Karson. - Vfarrr, - skazal Bult. - No eto slovo oboznachaet vodu, - vozrazil Karson. - Est' u etogo vodopada vashe nazvanie? Bult brosil na Karsona vse tot zhe strannyj voprositel'nyj vzglyad, i ya podumala s izumleniem: "Da on zhe staraetsya dogadat'sya, chto hochet uslyshat' ot nego Karson". - Ty govoril, chto tvoj narod nikogda v eti gory ne hodil, - podskazal emu Karson, i u Bulta sdelalsya takoj vid, budto on vdrug vspomnil svoyu repliku. - Na naza. - Ne nazovete zhe vy ego Na Naza, - skazal |v u nas za spinoj. - On dolzhen nosit' prekrasnoe nazvanie, grandioznoe. - Grand-Kan'on! - skazala ya. - CHto-nibud' vrode Mechta Serdca, - skazal |v. - Ili Konec Radugi. - Mechta Serdca, - zadumchivo povtoril Karson. - Neploho. Bult, a kak naschet kan'ona? U buteri est' dlya nego nazvanie? Na etot raz Bult svoyu repliku pomnil horosho. - Na naza, - skazal on. - Kan'on Korolevskih Dragocennostej, - govoril |v. - Zvezdnyj vodopad. - Net, nazvanie sleduet dat' tuzemnoe, - blagochestivo skazal Karson. - Pomnish', chto skazal Starshij Bratec: "Neobhodimo prilozhit' maksimum usilij dlya ustanovleniya tuzemnyh nazvanij vsej flory, fauny i vseh estestvennyh orientirov". - Bult tol'ko chto skazal tebe: u nih net dlya nego nazvaniya, - zametila ya. - A obryv, Bult? - skazal Karson, vperyaya vzglyad v Bulta. - Ili skaly? Est' u tuzemov nazvanie dlya nih? Po vidu Bulta emu trebovalsya sufler, no Karson slovno by ne zlilsya. - Nu a kristally? - skazal on, royas' v karmane. - Kak ty nazval etot kristall? Rev vodopada slovno stal gromche. - Thitsserrra, - skazal Bult. - Ugu, - skazal Karson. - Csarrra. Vy predlozhili Kristal'nyj vodopad, |v. My nazovem ego Csarrra v chest' kristallov. Rev stal takim oglushitel'nym, chto u menya golova poshla krugom i ya ucepilas' za poni. - Vodopad Csarrra, - skazal Karson. - Tvoe mnenie, Bult? - Csarrra, - skazal Bult. - Naza. - Tvoe mnenie? - sprosil Karson, glyadya na menya. - Po-moemu, prekrasnoe nazvanie, - skazal |v. YA otoshla k krayu ustupa, vse eshche boryas' s golovokruzheniem, i sela. - Znachit, resheno, - skazal Karson. - Fin, mozhesh' soobshchit', vodopad Csarrra. YA sidela, slushala rev, smotrela na sverkayushchie bryzgi. Solnce zashlo za tuchku, snova vyrvalos' iz-za nee, i po vsemu obryvu, tochno chelnochki, zametalis' radugi, sverkaya, kak hrustal'. Karson sel ryadom so mnoj. - Vodopad Csarrra, - skazal on. - Kak udachno, chto u tuzemov nashlos' slovo dlya etih kristallov. Starshij Bratec nastaival, chtoby my davali pobol'she tuzemnyh nazvanij. - Ugu, - skazala ya. - Ochen' udachno. A Bult skazal, chto oznachaet Csarrra? - Vozmozhno, "sumasshedshaya baba", - skazal Karson. - Ili "Mechta Serdca". - I vo chto tebe eto oboshlos'? V zhalovan'e za sleduyushchij god? - V etom-to i strannost', - otvetil on, nahmurivshis'. - YA sobiralsya otdat' emu vyprygushku, raz ona emu tak nravitsya. YA prikinul, chto posle nefti mne pridetsya dat' emu kuda bol'she, no sprosil, ne pomozhet li on mne, a on skazal "da" - i vse. Nikakih shtrafov. Nichego. YA ne udivilas'. - Ty otpravila nazvanie? - sprosil on. Dolguyu minutu ya smotrela na vodopad. Voda rushilas' s revom, vsya v tancuyushchih radugah. - Sdelayu po doroge vniz. Ne pora li trogat'sya? - skazala ya i vstala. - Ugu, - otvetil on, glyadya na yug, gde sobiralis' tuchi. - Pohozhe, snova budet dozhd'. On protyanul ruku, i ya ryvkom pomogla emu vstat'. - Nechego bylo tebe uhodit' vot tak, - skazala ya. On vse eshche szhimal moyu ruku. - A tebe nechego bylo ustraivat' smertel'nye kupaniya. - On vypustil moyu ruku. - Bult, shevelis'! Povedesh' nas vniz. - Kakim obrazom, chert deri, esli poni tem zhe putem ne vozvrashchayutsya? - skazala ya, odnako poni Bulta proshel mezhdu serebryankami i vniz po tesnine, a nashi gus'kom posledovali za nim, ni razu ne uperevshis'. - Fal'shivki tut pylevymi buryami ne ischerpyvayutsya, - probormotala ya. No nikto menya ne uslyshal. Karson sledoval pryamo za Bultom, kotoryj vse eshche ostavalsya vperedi, vniz, a potom po bokovomu ushchel'yu, gde poni zadali nam takogo zharu, i dal'she po eshche odnomu bokovomu ushchel'yu. YA nemnogo otstala ot nih i oglyanulas' na |va. On nagibalsya nad svoim terminalom, vozmozhno, prosmatrivaya statisticheskie dannye o chelnochkah. YA vyzvala KejDzhej. Pogovoriv s nej, ya poglyadela vpered i uvidela vodopad sboku. Radugi rascvechivali nebo. |v nagnal menya. - V vyprygushkah on ne budet takim, kak na samom dele, - skazal on. - Da, - skazala ya, - ne budet. Ushchel'e rasshirilos', i my uvideli vodopad pod uglom. Voda sryvalas' s usazhennogo kristallami obryva i letela vniz. - Da, kstati, - skazal |v. - A kak zovut Karsona? Govorila zhe ya Karsonu, chto on ne tak glup! - CHto? - Ego imya. YA vdrug soobrazil, chto ne znayu. V vyprygushkah vy nazyvaete drug druga tol'ko Findriddi i Karson. - Alojzius, - otvetila ya. - Alojzius Bajron. A.B. - po alfavitu. Tol'ko ne proboltajtes', chto ya vam skazala. - Ego imya Alojzius, - proiznes on zadumchivo. - A vashe, znachit, Sara. Da uzh, sovsem ne tak glup. - A vy znaete, chto u nekotoryh vidov samcy sopernichayut iz-za naibolee zhelannyh samok? - skazal on s ironichnoj ulybkoj. - Hotya u bol'shinstva net nikakih shansov. Ona vsegda vybiraet samogo smelogo. Ili samogo nahodchivogo. - Kstati, vy ochen' nahodchivo ustanovili, chto Stenu postroili chelnochki. On poveselel: - No mne eshche nado eto dokazat'. Kogda ya vernus' v King Desyat', to provedu analizy sostava i veroyatnostnogo sootnosheniya velichiny i zatrachivaemoj raboty. I eshche nado vse eto svyazno izlozhit'. - |to tozhe popadet v vyprygushki, - skazala ya. - Vy stanete znamenitost'yu. |v Parker. |kzosociozoolog. - Vy dumaete? - skazal on, slovno prezhde emu eto v golovu ne prihodilo. - Ne dumayu, a znayu. Ves' epizod. On v®edlivo posmotrel na menya: - |to zhe vy, pravda? Vy avtor seriala. Vy kapitan Dzhejk Tropoprohodec. - Ne-a, - otvetila ya. - No kto avtor, ya znayu. - I ee inicialy, podumala ya, K.D.T. - Der'mo moe, vozmozhno, vy stanete geroem celoj serii. Ushchel'e zavershilos' novym ustupom, na etot raz bolee shirokim i raspolozhennym gorazdo nizhe. Sboku pologij sklon uvodil na dno kan'ona, a dal'she vidnelis' ravniny, rozovye i nezhno-zelenye. Daleko na vostoke ya uvidela obryv, podpirayushchij antiklinal', no na rasstoyanii, nedostupnom dlya skanov. - Prival, - skazal Bult, slez s poni, uselsya pod serebryankoj i raskryl vyprygushku. - Slyshite? - skazal Karson, glyadya v nebo. - KejDzhej, - skazala ya. - Letit za |vom po moej pros'be. On dolzhen porabotat' nad svoej chelnochkovoj teoriej. Emu neobhodimo sdelat' analizy. - A ona ne vedet aeros®emku? - sprosil on, s trevogoj oglyadyvayas' na dal'nij obryv. - YA poprosila ee proletet' yuzhnee, nad Kuchiponyami, tak kak nam nuzhny ih snimki, - skazala ya. - Nu a na obratnom puti? - SHutish'? S nej zhe budet |v. A poka on v verte, pro aeros®emki ona ne vspomnit. Der'mo moe, skoree vsego ona zabyla pro nih uzhe po puti syuda. V takoe volnenie prishla. Karson voprositel'no posmotrel na menya. Vert stremitel'no snizilsya i zavis nad ustupom. KejDzhej vyprygnula na zemlyu, podbezhala k |vu i pochti nokautirovala ego poceluem. - CHto, sobstvenno, eto znachit? - sprosil Karson, nablyudaya za nimi. - Ritual uhazhivaniya, - skazala ya. - YA soobshchila ej, chto |v nazval v ee chest' vodopad. CHto on nazval ego Kristal'nyj vodopad. - YA posmotrela na Karsona. - Tol'ko tak on poluchaet shans tararahnut'sya. Vo vsyakom sluchae, na etoj planete. Oni vse eshche byli v klinche. - Kogda ona uznaet, kak my ego nazvali na samom dele, - skazal Karson, uhmylyayas', - to po-nastoyashchemu vzbesitsya. Kogda ty ej skazhesh'? - Nikogda, - otvetila ya. - |to nazvanie, kotoroe ya soobshchila. On perestal uhmylyat'sya: - Kakogo cherta ty eto sdelala? - V proshlyj raz |v chut' bylo ne protashchil svoe nazvanie. Ruchej Krispans, chto po-latyni znachit "kudryavyj". Ty dumal tol'ko o tom, chto zateyal Bult, a ya nav'yuchivala poni, i, kogda on sprosil menya, kak my nazovem ruchej, kotoryj pereshli, u menya v odno uho vletelo, v drugoe vyletelo. Mimo Starshego Bratca ono ne proskochilo by, a mimo menya - da. Potomu chto ya dumala sovsem o drugom. |v i KejDzhej vyshli iz klincha i smotreli na vodopad. KejDzhej povizgivala tak, chto sovsem zaglushila rev vodopada. - Kristal'nyj vodopad mimo Starshego Bratca tozhe ne proskochit, - skazal Karson. - A vot vodopad Csarrra proskochil by. - Znayu, - skazala ya. - No, mozhet, oni potratyat stol'ko energii, iznichtozhaya nas za takoe nazvanie i za ubijstvo csi mitss, chto prozevayut neftyanoe mestorozhdenie. On posmotrel na |va, kotorogo KejDzhej snova osypala poceluyami. - A |vi? - On ne skazhet. - A Bult? CHto, esli on vyvedet nas s gor pryamehon'ko k drugoj antiklinali ili k almaznoj trubke? - Vse ochen' prosto. Tebe dostatochno ego predupredit'. On obernulsya i posmotrel na menya: - O chem predupredit'? - Neuzheli ty ne zamechaesh', kogda v tebya vtyurivayutsya? Razvodyat dlya tebya kostry, smotryat tvoi epizody v vyprygushkah opyat' i opyat', delayut tebe podarki... - Kakie eshche podarki? - Vse eti igral'nye kosti. Binok. - Binok byl nash. - Ugu. Da tol'ko u tuzemov s etim slovom est' nekotorye nelady. I on otdal tebe polovinu chelnochka! I neftyanoe mestorozhdenie. - Tak vot pochemu on skazal, chto pomozhet mne s vodopadom... - On oseksya. - Po-moemu, |v skazal, chto on muzhskogo pola. - Tak i est', - podtverdila ya. - I, vidimo, on stolknulsya s takimi zhe trudnostyami pri opredelenii nashego pola, kak my - ego. - On dumaet, chto ya b-a-b-a?! - Oshibka vpolne ponyatnaya. - YA uhmyl'nulas' i hotela ujti, no on uhvatil menya za plecho i povernul licom k sebe: - Ty uverena, chto hochesh' eto sdelat'? Nas mogut uvolit'. - Ne mogut. My - Findriddi i Karson. My slishkom znamenity, chtoby nas uvol'nyat'. - YA ulybnulas' emu. - K tomu zhe s uvol'neniem u nih nichego ne poluchitsya: posle etoj ekspedicii my zadolzhaem im nashe zhalovan'e za sleduyushchie dvadcat'. My poshli k KejDzhej i |vu, kotorye vnov' skleilis'. - |v, vy i vash poni vernetes' s KejDzhej v King Desyat', - skazala ya. - Vam nado izlozhit' vashu teoriyu Steny, - skazala ya. - |velin rasskazal mne pro svoyu teoriyu, - skazala KejDzhej. (YA udivilas' - kogda on vybral vremya?) I o tom, kak spas tebya ot csi mitss. - A my otpravimsya dal'she i zavershim ekspediciyu, - skazal Karson, podtaskivaya poni |va. - YA podumal, raz uzh my tut, to razvedaem Kuchiponi. My zapihnuli poni v vert i skazali KejDzhej, chtoby ona proletela nad Kuchiponyami na zapad, a potom na sever i sdelala aerosnimki. Ona ne slushala. - Ne zhalejte vremeni na razvedku, - skazala ona, zabirayas' v vert. - I o nas ne bespokojtes'. U nas vse budet otlichno. - I ona proshla vpered. Karson peredal |vu ego sumku. - YA byl by ochen' blagodaren, esli by vy sdelali golo Steny v raznyh mestah, - skazal |v. - I vzyali by obrazchiki shtukaturki. Karson kivnul: - CHto-nibud' eshche? |v poglyadel na vert: - Vy i tak uzhe sdelali dlya menya ochen' mnogo. - On, uhmylyayas', pokachal golovoj. - Kristal'nyj vodopad, - dobavil on, glyadya na menya. - YA po-prezhnemu schitayu, chto ego nado bylo nazvat' Mechta Serdca. On zabralsya v vert, i KejDzhej vzletela, predvaritel'no skol'znuv vniz po krivoj, tak chto my oba prignulis'. - Mozhet byt', my sdelali chereschur mnogo, - skazal Karson. - Nadeyus', KejDzhej ne nastol'ko blagodarna, chtoby ego ukokoshit'. - Ob etom mozhno ne trevozhit'sya, - skazala ya. Vert opisal nad kan'onom krug, tochno chelnochok, i skol'znul pryamo k vodopadu, chtoby polyubovat'sya im na proshchanie. Zatem oni poleteli pryamo na sever nad ravninami, iz chego sledovalo, chto na snimki nam rasschityvat' nechego. - My zhe prosto ottyagivaem neminuemoe, - skazal on, provozhaya vzglyadom vertolet. - Rano ili pozdno Starshij Bratec soobrazit, chto my slishkom uzh chasto popadaem v pylevye buri, ili Vulfmejer natknetsya na serebryanuyu zhilu v dvesti sorok shest' sem'desyat tri. Esli tol'ko Bult ne soobrazit, skol'ko on mozhet vyruchit' za eto mesto i ne soobshchit im pervym. - YA dumala ob etom, - skazala ya. - Mozhet, budet ne tak skverno, kak my dumaem. Oni Stenu ne stroili, znaesh'? Prosto yavilis' potom, tyuknuli korennyh zhitelej po golove i prisvoili vse. Vpolne vozmozhno, chto eshche do konca goda Bult stanet vladel'cem Ishodnyh Vorot i poloviny Zemli v pridachu. - I postroit plotinu na vodopade, - skazal on. - Net, esli eto budet nacional'nyj zapovednik, - skazala ya. - Ty zhe slyshal, kak |v govoril, chto bol'she vsego hochet uvidet' serebryanki i Stenu - osobenno kogda vyyasnitsya, kto ee postroil. Dumaetsya, lyudi budut priezzhat' izdaleka, chtoby posmotret' na takoe. - YA ukazala na vodopad. - Bult smozhet vzimat' platu za vhod. - I shtrafovat' ih za ostavlenie sledov, - skazal on. - I kstati, chto pomeshaet Bultu vtyurit'sya v tebya, kogda ya ob®yasnyu emu, chto ne prinadlezhu k zhenskomu polu? - On schitaet menya muzhchinoj. Ty zhe sam skazal, chto polovinu vremeni ne mozhesh' ponyat', kakogo ya pola. - I ty tak i budesh' bez konca mne ob etom napominat'? - Ugu, - skazala ya i napravilas' k Bultu, kotoryj smotrel, kak Karson derzhit ruku Minimini. - Poedem so mnoj, - skazal Karson. - Davaj, Bult, - skazala ya. - Pora trogat'sya. Bult slozhil vyprygushku i otdal ee Karsonu. - Pozdravlyayu, - skazala ya. - Vy pomolvleny. Bult vytashchil svoj zhurnal. - Narushenie poverhnostnoj struktury pochvy, - skazal on mne. - Odin pyat'desyat. YA zabralas' na Bestoloch': - Poehali. Karson opyat' smotrel na vodopad. - YA vse-taki dumayu, nam sledovalo nazvat' ego Csarrra, - skazal on, otoshel k svoemu poni i nachal ryt'sya v sumke. - Kakogo cherta ty kopaesh'sya? - skazala ya. - Poehali! - Neuvazhitel'nyj ton i manera, - skazal Bult v zhurnal. - YA ne s toboj razgovarivayu, - skazala ya i sprosila Karsona: - CHego ty ishchesh'? - Binok, - otvetil Karson. - On u tebya? - YA ego otdala tebe, - otvetila ya. - Nu, edem zhe! On vzgromozdilsya na svoego poni, i my poehali vniz po sklonu za Bultom. Ravnina vdali obretala predvechernyuyu lilovatost'. Stena, izgibayas', uhodila ot podnozhiya Kuchiponej i tyanulas' po ravnine, a za nej vidnelis' stolovye holmy, i reki, i pepel'nye konusy nerazvedannoj territorii. Vse eto bylo razostlano peredo mnoj kak dary, kak sokrovishcha shalashnika. - Mne ty binok ne otdavala, - skazal Karson. - Esli ty ego opyat' poseyala...