sit' pomenyat'sya telekadrami. Oni, konechno, budut schastlivy poluchit' snimki vyshedshej iz upotrebleniya mashiny dlya otdyha. U tebya gotovy fotografii? A zoopark ty posnimal? - Da. YA sdelal videofotografii, snimal telekameroj, snyal vidy i obstanovku. Dazhe ajzenom vospol'zovalsya. - Tak prishli vse ne otkladyvaya, poka ya budu navodit' spravki o tvoej starodavnej privyazannosti. YA ne slishkom mnogogo proshu? Ne znayu, skol'ko mne potrebuetsya vremeni na poiski. Ob |mblerah ya sobirala material dva dnya. Tebe vse nuzhno - i foto, i dokumenty? - Net, tol'ko rezyume. I nomer telefona. Ona opyat' otklyuchilas', ne poproshchavshis'. Esli by telefony do sih por izgotovlyalis' s trubkami, Ramirez proslavilas' by tem, chto brosaet trubku. YA otpravil v gazetu po faksu video- i telesnimki i fotografii, sdelannye ajzenshtadtom, a zatem vstavil rolik kadrov ajzenshtadta v proyavitel'. Mne vse-taki bylo lyubopytno posmotret', chto etot apparat nasnimal, hot' on i norovit ostavit' menya bez raboty. Po krajnej mere v nem primenyalas' vysokokachestvennaya plenka, a ne ta dryan', kotoruyu suyut v videokamery. Na kompoziciyu on, konechno, ne sposoben i navryad li mozhet cheredovat' snimki speredi i szadi, no v nekotoryh usloviyah on, pozhaluj, mog sdelat' takuyu fotografiyu, kotoraya mne byla by ne po silam. V dver' pozvonili. YA poshel otkryvat'. Na verhnej stupen'ke stoyal hudoshchavyj molodoj chelovek v gavajskoj rubashke i shirokih trusah, a vnizu, na doroge, eshche odin - v forme Gumannogo Obshchestva. - Mister Makkoum? - Pervyj protyanul ruku. - YA Dzhim Hanter iz Gumannogo Obshchestva. Ne znayu, o chem ya dumal. Ne nadeyalsya zhe ya, chto oni ne stanut otslezhivat' moj zvonok? CHto pozvolyat svobodno retirovat'sya cheloveku, ostavivshemu na shosse mertvoe zhivotnoe? - YA prosto hotel zaehat' k vam i poblagodarit' vas ot imeni Obshchestva za to, chto vy pozvonili i soobshchili o shakale. Mozhno mne vojti? On ulybalsya - tak otkryto, druzhelyubno, uverenno, slovno polagal, chto u menya hvatit gluposti skazat': "Ne ponimayu, o chem vy govorite" - i zahlopnut' reshetchatuyu dver', za kotoruyu on derzhalsya. - Prosto ispolnil svoj dolg, - ulybnulsya ya v otvet. - My vysoko cenim takih ponimayushchih svoyu otvetstvennost' grazhdan, kak vy. S takimi nam gorazdo legche rabotat'. - On vytashchil iz karmana rubashki slozhennyj listok-vypisku. - Mne nado tol'ko koe-chto proverit'. Vy rabotaete reporterom v "San", ne tak li? - Fotozhurnalistom. - A mashina "hitori", v kotoroj vy ehali, prinadlezhit gazete? YA kivnul utverditel'no. - V nej est' telefon. Pochemu vy ne vospol'zovalis' im? - CHelovek v forme nagnulsya nad "hitori". - YA ne soobrazil, chto v nej est' telefon. Gazeta tol'ko chto priobrela eti mashiny. YA lish' vtoroj raz ehal na nej. Raz oni znali, chto gazeta postavila v "hitori" telefony, znachit, im bylo izvestno i to, chto ya sejchas skazal. Interesno, otkuda oni poluchili informaciyu. Po obshchestvennym telefonam-avtomatam mozhno bylo Svobodno zvonit', i razgovory po nim vrode by ne zapisyvalis'. Esli oni prochli nomer moej mashiny na kadrah dorozhnoj kamery, to uznat', kto na nej ehal, mogli tol'ko ot Ramirez, a esli by oni s nej govorili, ona vryad li stala by tak veselo zayavlyat', chto ej ni k chemu konflikty s Gumannym Obshchestvom. - Vy zabyli, chto v mashine est' telefon, i potomu poehali po... - on zaglyanul v svoyu vypisku, i mne pokazalos', chto on chto-to otmechaet, navernoe, v karmane u nego lezhal magnitofon, - doroge 7-11 k uglu ulic Makdauella i Sorokovoj i pozvonili ottuda. A pochemu vy ne dali dezhurnomu Obshchestva svoego imeni i adresa? - YA toropilsya. YA dolzhen byl ispolnit' dva porucheniya do poludnya, vtoroe v Skottsdejle. - Znachit, poetomu vy i ne okazali pomoshchi zhivotnomu, potomu chto toropilis'. "Ah ty podlec!" - podumal ya, a vsluh skazal: - Net. Pomoshchi ya ne okazal, potomu chto nikakoj pomoshchi okazyvat' ne nado bylo. On... zhivotnoe bylo mertvo. - A kak vy ubedilis' v etom, mister Makkoum? - U nego sochilas' krov' izo rta. Togda ya schel dobrym priznakom, chto bol'she niotkuda u nego krov' ne techet. Kogda Aberfan popytalsya podnyat' golovu, u nego potekla izo rta malen'kaya strujka krovi i kapel'ki stali prosachivat'sya v utoptannyj sneg. I tut zhe perestala sochit'sya, dazhe prezhde, chem my vnesli ego v mashinu. "Vse v poryadke, druzhok moj, - skazal ya emu. - Skoro priedem". Keti zapustila mashinu, ostanovila, snova zapustila i pognala ee tuda, gde mozhno bylo povernut'. Aberfan obmyak u menya na kolenyah, hvostom na korobke skorostej. "Ne dvigajsya, druzhok", - skazal ya i provel rukoj po ego shee. Tam bylo mokro. YA podnyal ruku i so strahom vzglyanul na ladon'. No krovi ne bylo. Prosto vlaga ot rastayavshego snega. YA obter emu sheyu i golovu rukavom svitera. "Daleko ehat'?" - sprosila Keti. Ona krepko szhimala rul' obeimi rukami, spina ee byla napryazhena. "Dvorniki" metalis' po steklu mashiny, ne uspevaya schishchat' gusto valivshij sneg. "Primerno pyat' mil'. - Ona nazhala na pedal', uskoriv hod, a potom, kogda mashina zabuksovala, chut' sbavila skorost'. - S pravoj storony shosse". Aberfan podnyal golovu s moego kolena i posmotrel na menya. Desny ego posereli, on tyazhelo dyshal, no krov' kak budto bol'she ne shla. On popytalsya liznut' mne ruku. "Ty spravish'sya s etim, Aberfan. Ved' ty uzhe odin raz spravilsya, pomnish'?" - Tak vy iz mashiny ne vyshli i ne podoshli udostoverit'sya, chto zhivotnoe mertvo? - sprosil Hanter. - Net. - I vy ne dogadyvaetes', kto mog sbit' shakala? - Slova zvuchali kak obvinenie. On obernulsya k cheloveku v forme, kotoryj obhodil moyu mashinu s drugogo boka. - Fu, nu i zhara, slovno v pechke! - On vstryahnul vorotnik rubashki. - Vy ne pozvolite mne vojti? - |to znachilo, chto ne sleduet meshat' cheloveku v forme proizvodit' rassledovanie. Pozhalujsta, puskaj obsleduet. YA emu meshat' ne budu. CHem skoree on obryzgaet bamper i shiny special'nym sostavom, chtoby zakrepit' dlya obvineniya sledy shakal'ej krovi, kotoryh tam ne bylo, slozhit smochennye listki v paketiki dlya ulik i prisoedinit ih k tem, kotorye uzhe napolnyali karmany ego formy, tem skoree oni uberutsya. YA otkryl poshire reshetchatuyu dver'. - Nu pryamo chudo! - skazal Hanter, vse potryahivaya vorotnik. - V etih staryh glinobitnyh domah tak prohladno. - On oglyadel komnatu: proyavitel', uvelichitel', divan, fotografii na stenah. - Vam ne prihodit v golovu, kto mog sbit' shakala? - Dumayu, avtocisterna-vodovoz. Kto zhe eshche mog okazat'sya na Van-Byurenskom shosse v eti utrennie chasy? YA byl pochti uveren, chto eto byl legkovoj avtomobil' ili malen'kij gruzovik. Avtocisterna ostavila by ot shakala mokroe mesto. No u voditelya vodovoza razve chto zaberut na vremya prava i zastavyat paru nedel' vozit' vodu v Santa-Fe vmesto Finiksa, a mozhet byt', i bez etogo obojdetsya. U nas v redakcii hodil sluh, chto Gumannoe Obshchestvo v lapah Byuro vodosnabzheniya. A vot esli eto byla legkovushka, to Obshchestvo konfiskuet mashinu, a voditelya zasadit v tyur'mu. - Vse vodovozy starayutsya poskoree proskochit' mimo dorozhnyh fotokamer. |tot, navernoe, dazhe ne zametil, chto zadavil zverya. - CHto? - peresprosil on. - YA skazal, chto eto skoree vsego byl gruzovik. V chasy pik bol'she nikto ne ezdit po Van-Byurenskomu shosse. YA dumal, chto on skazhet: "Krome vas", - no on ne skazal. On dazhe ne slushal, chto ya govoryu. - |to vasha sobaka? - sprosil on, glyadya na foto Perdity. - Net. |to byla sobaka moej babushki. - I kakaya ona? Protivnaya byla tvar'. A kogda umerla, babushka plakala po nej, kak rebenok. YA skazal: - |to byla chihuahua. On stal oglyadyvat' drugie steny. - |to vy fotografirovali vseh etih sobak? - Ego manera izmenilas'. On govoril vezhlivo, i ya tol'ko teper' ponyal, kak naglo on derzhalsya ran'she. SHakaly, vidimo, ne tol'ko po mostovym begayut. - Nekotoryh ya snimal. A vot etu net. - On smotrel na sosednee foto. - |to bokser, da? - On pokazal pal'cem. - Anglijskij bul'dog. - Ah vot kak. |to ih iznichtozhili za zlobnost'? - Net, ne ih. On shel dal'she, slovno turist po muzeyu, i ostanovilsya pered snimkom, visevshim nad proyavitelem. - Ruchayus', eto tozhe ne vy snimali. - On pokazal na tufli s vysokimi kablukami, staromodnuyu shlyapu na polnoj staroj zhenshchine, obnimavshej sobak. - |to fotografiya Beatris Potter, anglijskoj detskoj pisatel'nicy. Ona napisala "Krolik Piter". |to ego ne interesovalo. - A kakie u nee na rukah sobaki? - Pekinesy. - Zamechatel'no snyaty. Oni byli snyaty uzhasno. Odna otvernulas' ot kamery, a drugaya mrachno sidit na rukah u hozyajki i dumaet, kak by udrat'. Sovershenno yasno, chto ni ta, ni drugaya snimat'sya ne hoteli, hotya ih priplyusnutye mordochki i malen'kie chernye glazki nichego ne vyrazhayut. A vot Beatris Potter vyglyadit prevoshodno, nesmotrya na popytki ulybnut'sya dlya kamery i neobhodimost' izo vseh sil uderzhivat' sobak, a mozhet byt', imenno blagodarya etomu. Lico vyrazhaet vsyu ee upryamuyu, svoenravnuyu lyubov' k etim upryamym, svoenravnym sobachonkam. I nesmotrya na slavu, kotoruyu prines ej "Krolik Piter", ona tak i ne nauchilas', vidno, delat' "lico dlya publiki". Ee chuvstva vyrazhalis' pryamo i neprikryto. Kak u Keti. - A vasha sobaka est' tut? - sprosil Hanter. On ostanovilsya pered snimkom Majshi, visevshim nad divanom. - Net. - Kak zhe eto poluchilos', chto u vas net fotografii vashej sobaki? YA podumal: otkuda zhe on znaet, chto u menya byla sobaka, i chto on eshche znaet? - Moj pes ne lyubil fotografirovat'sya. On slozhil svoyu vypisku, zasunul ee v karman i povernulsya eshche raz k fotografii Perdity: - Pohozhe, slavnaya byla sobachka. Ego sputnik v forme zhdal na kryl'ce, vidimo, pokonchiv s obsledovaniem moej mashiny. - My soobshchim vam, esli vyyasnim, kto za eto v otvete, - skazal Hanter, i predstaviteli Gumannogo Obshchestva udalilis'. Kogda oni vyhodili na ulicu, chelovek v forme nachal bylo rasskazyvat' Hanteru, chto emu udalos' ustanovit', no tot oborval ego. U podozrevaemogo polno snimkov sobak, znachit, eto ne on sbil nyneshnim utrom na Van-Byurenskom shosse zhalkoe podobie etih zhivotnyh. Delo mozhno schitat' zakonchennym. YA podoshel k proyavitelyu, zapustil tuda plenku iz ajzenshtadta, skomandoval: "Pozitivy, v poryadke raz, dva, tri, pyat' sekund", - i stal smotret', kak snimki poyavlyayutsya na ekranchike proyavitelya. Ramirez skazala, chto ajzenshtadt, esli ego akkuratno postavit' na rovnuyu poverhnost', avtomaticheski snimaet vse krugom. Tak ono i bylo. Apparat snyal neskol'ko kadrov po doroge v Tempe. Sdelal dva snimka "hitori" - dolzhno byt', kogda ya postavil ego i stal zagruzhat' mashinu, potom ya uvidel ee otkrytuyu dvercu na fone bol'shih kaktusov-opuncij, smazannyj snimok pal'm i domov, ochen' chetkij kadr shosse s mchashchimisya mashinami i lyud'mi. Horoshij byl kadr s krasnym vodovozom, kotoryj zadel shakala, i eshche s desyatok snimkov yukk, vozle kotoryh ya postavil mashinu u podnozhiya holma. CHetko poluchilis' moi ruki - eto kogda ya stavil apparat na kuhonnyj stolik vnutri "vinnebago" - i neskol'ko velikolepnyh natyurmortov - plastmassovye chashki s lozhechkami. Dal'she byla tol'ko darom istrachennaya plenka: moya spina, otkrytaya dver' dushevoj, spina Dzhejka i "lico dlya publiki" missis |mbler. Vot tol'ko samyj poslednij ee snimok... Ona okazalas' kak raz pered ajzenshtadtom, glyadya pryamo v ob容ktiv. Ona togda govorila: "Kogda ya dumayu, chto bednyazhka byla sovsem odna..." - i tut zhe povernulas', sdelav "lico dlya publiki", no mgnoveniem ran'she, glyadya na to, chto ona schitala chemodanchikom, i otdavshis' vospominaniyam, ona byla takoj, kakuyu ya vse utro pytalsya pojmat' svoim ob容ktivom. - Znachit, ty byl znakom s etoj Ketrin Pouell v Kolorado? - Ramirez, kak vsegda, zagovorila bez obrashcheniya, i tut zhe zarabotal besshumnyj faks, pechataya biograficheskie svedeniya. - YA vsegda podozrevala, chto u tebya na dushe kakaya-to mrachnaya tajna. |to iz-za nee ty pereehal v Finiks? YA sledil za poyavivshimisya na listke bumagi slovami. Ketrin Pouell: 4628, ulica Gollandca, Uzel Apachej. Sorok mil' otsyuda. - Mater' Bozh'ya! Ty chto zhe, detej sovrashchal? Po moim raschetam, ej bylo semnadcat' let, kogda ty tam zhil. Ej bylo shestnadcat'. "|to vasha sobaka?" - sprosil ee veterinar, i lico ego smorshchilos' ot zhalosti, kogda on uvidel, kak ona moloda. "Net, - skazala ona. - |to ya sbila ee". "Bozhe moj, skol'ko zhe vam let?" "SHestnadcat'. - Ona govorila chestno, otkryto. - YA tol'ko chto poluchila prava". - Tak ty sobiraesh'sya rasskazat' mne, kakoe otnoshenie ona imeet k "vinnebago"? - sprosila Ramirez. - V Finiks ya pereehal, potomu chto tut ne byvaet snega, - otvetil ya i vyklyuchilsya, ne proshchayas'. Biograficheskie svedeniya prodolzhali besshumno pechatat'sya. Rabotala na avtomobil'nom zavode "H'yulett-Pakkard" shtampovshchicej. Uvolena v 2008 godu, vozmozhno, v rezul'tate ob容dineniya predpriyatij. Razvedena. Dvoe detej. Pereehala v Arizonu cherez pyat' let posle menya. Rabotaet programmistom v upravlenii avtomobil'noj firmy "Toshiba". Imeet voditel'skie prava, vydannye v Arizone. YA vernulsya k proyavitelyu i vsmotrelsya v snimok missis |mbler. YA vsegda govoril, chto sobaki ne poluchayutsya na fotografiyah. Da, Tako ne bylo ni na smazannyh polaroidnyh foto, kotorye missis |mbler tak staralas' pokazat' mne, ni v teh melochah, o kotoryh ona staralas' rasskazat'. No sobachka Tako ozhila v chuvstvah boli, lyubvi i soznaniya poteri, chto vyrazhalis' na lice missis |mbler na etom snimke. Sobachka poyavilas' peredo mnoj kak zhivaya - sidit ryadom s voditelem i neterpelivo tyavkaet, kogda zazhigaetsya zelenyj signal svetofora. YA vstavil v ajzen novuyu katushku i poehal k Keti. Ehat' prishlos' po Van-Byurenskomu shosse: bylo uzhe okolo chetyreh chasov dnya, na razdelennyh trassah nachinalsya chas pik. Odnako shakala uzhe ubrali. Gumannoe Obshchestvo dejstvuet rastoropno. Kak Gitler so svoimi nacistami. "Pochemu u vas net snimkov vashej sobaki?" - sprosil u menya Hanter. Estestvenno, chto chelovek, u kotorogo steny uveshany fotografiyami sobak, dolzhen imet' i snimok svoej sobstvennoj sobaki, no delo bylo ne v etom. Hanter uzhe znal pro Aberfana, sledovatel'no, on poluchil dostup k moemu dos'e. Poskol'ku ono bylo zakodirovano, menya dolzhny byli izvestit', prezhde chem razreshit' komu-nibud' dostup k moim biograficheskim dannym. No dlya Gumannogo Obshchestva, vidno, zakon ne pisan. Ne tak davno Dolores CHivir, odna iz znakomyh mne po gazete reporterov, pytalas' opublikovat' stat'yu o nelegal'nyh svyazyah Obshchestva s bankami biograficheskoj informacii, no ne sumela sobrat' dostatochno dokazatel'stv, chtoby ubedit' redaktora. Ne prigodilsya by ej etot sluchaj so mnoj? V moej biografii Obshchestvo moglo najti svedeniya ob Aberfane, no ne o tom, kak on umer. V te gody ubijstvo sobaki ne schitalos' ugolovnym prestupleniem, a v sud na Keti za nevnimatel'nost' pri vozhdenii ya ne podaval, dazhe v policiyu ne zayavlyal. "YA schitayu, nado zayavit' v policiyu, - skazal pomoshchnik veterinara. - Ostalos' v zhivyh men'she sotni sobak. Nel'zya zhe pozvolyat' lyudyam davit' ih pochem zrya". "Pobojsya ty Boga, ved' shel sneg, mashiny zanosilo, - rasserdilsya veterinar. - Ona zhe eshche rebenok". "Nu, ona dostatochno vzroslaya, chtoby poluchit' prava, - skazal ya, glyadya na Keti, kotoraya rylas' v sumochke, otyskivaya svoe udostoverenie. - Dostatochno vzroslaya, chtoby ezdit' po dorogam". Keti nashla udostoverenie i protyanula ego mne. Ono bylo sovsem noven'koe, dazhe blestelo. Ketrin Pouell. Dve nedeli nazad ej ispolnilos' shestnadcat' let. "|to psa k zhizni ne vernet. - Veterinar vzyal u menya prava Keti i vernul ih ej: - Poezzhajte domoj". "Mne nado zanesti ee imya v zapisi o proisshestviyah", - nastaival pomoshchnik. Ona vskinula golovu i proiznesla: "Keti Pouell". "Oformlyat' budem pozzhe", - reshitel'no skazal veterinar. No oni tak nichego i ne oformili. Na sleduyushchej nedele nachalas' tret'ya volna infekcii i, vidimo, uzhe ne bylo smysla chto-to oformlyat'. Pod容hav k zooparku, ya pritormozil vozle stoyanki. U |mblerov delo pryamo kipelo. Vokrug staren'koj "vinnebago" krutilsya s desyatok rebyatishek, i ryadom stoyalo neskol'ko mashin. - Kuda ty, chert voz'mi, zapropastilsya? - razdalsya golos Ramirez. - I gde tvoi snimki? YA dogovorilas' s redakciej "Respubliki" o tom, chto my menyaemsya materialami, no oni trebuyut prava pervoj publikacii. Mne nuzhny snimki siyu minutu! - YA prishlyu ih, kak tol'ko budu doma. A sejchas ya edu po delu. - CHerta s dva po delu! Sejchas ty edesh' k svoej staroj priyatel'nice. |tu poezdku tebe gazeta ne oplatit, ne nadejsya. - A ty razdobyla svedeniya ob indejcah plemeni vinnebago? - sprosil ya. - Da. Oni zhili kogda-to v Viskonsine, no bol'she ih tam net. V seredine semidesyatyh godov ih naschityvalos' eshche okolo tysyachi shestisot v rezervacii, a vsego chetyre s polovinoj tysyachi, no k 2000 godu ostalos' tol'ko chelovek pyat'sot, a teper' vrode by ih uzhe ne ostalos', i neizvestno, chto s nimi sluchilos'. "YA mogu tebe skazat', chto", - podumal ya. Pochti vse pogibli v pervuyu volnu. V etom obvinyali pravitel'stvo, yaponcev, ozonovyj sloj: posle vtoroj volny Gumannoe Obshchestvo izdalo vsyakie zakony dlya zashchity ostavshihsya v zhivyh, no bylo uzhe slishkom pozdno, kriticheskij minimum sohraneniya populyacii byl perejden. A potom uzh tret'ya volna sterla s lica zemli poslednih. Mozhet, kto-to iz nih sidit eshche gde-nibud' v kletke, i, okazhis' ya v teh mestah, ya by ego sfotografiroval. - YA poslala zapros v Byuro po delam indejcev, - skazala Ramirez, - i oni obeshchali eshche svyazat'sya so mnoj, a tebe, kak ya vizhu, na "vinnebago" naplevat'. Ty tol'ko hotel sbit' menya s tolku i otvlech'. CHem ty zanyalsya? YA povernulsya k shchitku upravleniya i hotel bylo vyklyuchit'sya, no Ramirez prodolzhala: - CHto s toboj tvoritsya, Devid? Dva bol'shih materiala ty brosil, a teper' dazhe snimki ne mozhesh' prislat'. Gospodi, esli chto-to u tebya ne zaladilos', ty ved' mozhesh' podelit'sya so mnoj. YA gotova pomoch'. |to kak-to svyazano s Kolorado, priznajsya. YA nashel knopku i vyklyuchilsya. SHosse bylo zapolneno mashinami, kotoryh stanovilos' vse bol'she s nastupleniem dnevnogo chasa pik. Dal'she oni razbegalis' po dorogam s razdelitelyami. Za povorotom Van-Byurenskogo shosse k bul'varu Apachej sooruzhali novye polosy. S vostochnoj storony uzhe stoyali betonnye formy, a na dvuh polosah iz shesti s moej storony sooruzhali opalubku dlya novyh form. |mblery, vidno, probralis' mimo stroitelej dorogi, hotya u nih na eto moglo ujti nedel' shest', stoit tol'ko posmotret', v kakom tempe dorozhniki rabotayut, kak oni poteyut i opirayutsya na lopaty pod zharkim posleobedennym solncem. SHosse na Mesu eshche bylo otkrytym, mnogopolosnym, no, kak tol'ko ya minoval gorod, vnov' poshlo stroitel'stvo razdelitelej. Na etom uchastke raboty uzhe podhodili k koncu: s obeih storon stoyala gotovaya opalubka, i bol'shaya chast' form byla uzhe zalita betonom. Po etoj doroge |mblery ne mogli priehat' iz Glouba. Polosy tut takie uzkie, chto i "hitori" edva prohodit, a ryady, prednaznachennye dlya avtocistern, otgorozheny. SHosse S'yuperstishen vse razdeleno, staraya doroga iz Ruzvel'ta - tozhe, tak chto nikakim obrazom ne mogli oni priehat' iz Glouba. Neponyatno, kak oni voobshche mogli proehat'. Razve tol'ko po kakoj-nibud' mnogopolosnoj doroge, v ryadu dlya vodovozov. "Ah, Bozhe, chego my tol'ko ne nasmotrelis'", - govorila missis |mbler. Interesno, chto oni voobshche mogli videt', mchas' noch'yu po pustynnoj doroge, slovno para tushkanchikov, starayas', chtoby dorozhnye fotokamery ne zafiksirovali ih nomer. Rabochie eshche ne postavili novye dorozhnye znaki, ya proskochil Uzel Apachej i byl vynuzhden proehat' polovinu shosse S'yupirior, ne imeya vozmozhnosti vybrat'sya iz svoej uzkoj polosy, otgorozhennoj betonnymi stenkami. Tol'ko na seredine etogo shosse okazalsya razryv, i ya smog povernut' nazad. Keti zhila v poselke S'yuperstishen, sooruzhennom u samogo podnozhiya gory S'yuperstishen. CHto ya skazhu Keti, kogda uvizhu ee? Za te dva chasa, chto my proveli vmeste, ya proiznes ne bolee desyatka fraz, v osnovnom krichal i komandoval. V dzhipe, po doroge k veterinaru, ya razgovarival s Aberfanom. A potom i vovse ne obrashchalsya k nej. A mozhet byt', ya i ne uznayu ee. Mne ved' zapomnilsya tol'ko zagorelyj nosik i porazitel'naya otkrytost'. Spustya pyatnadcat' let i to, i drugoe moglo izmenit'sya. Nosikom davnym-davno zanyalos', navernoe, solnce Arizony. Nu, i ona vyshla zamuzh, i razvelas', i ee uvol'nyali s raboty, i malo li chto eshche proizoshlo s nej za eti pyatnadcat' let, otchego lico ee moglo poteryat' prezhnyuyu otkrytost'. A togda, sobstvenno, nezachem mne bylo tashchit'sya v takuyu dal'. No na chto uzh nepronicaemoj maskoj bylo zakryto lico missis |mbler, i vse-taki okazalos' vozmozhnym pojmat' ee vrasploh. Esli zavesti s Keti razgovor o sobakah. I esli ona ne budet znat', chto ee fotografiruyut... Keti zhila v dome s solnechnym otopleniem starogo tipa: s ploskimi chernymi panelyami na kryshe. Dom vyglyadel prilichno, no ne byl chereschur chisten'kim. Trava vokrug ne rosla - vodovozy ne nahodili nuzhnym zaezzhat' v takuyu glush', Uzel Apachej byl vo vseh otnosheniyah ne tak vazhen, kak uzly Finiksa i Tempe. No vse-taki pered domom byl palisadnik, vylozhennyj plitami chernoj lavy i cheredovavshimisya s nimi srezami opuncii. Vo dvorike za domom roslo chahloe derevce palo verde [derevo s zelenovatoj koroj na vetvyah, v zharkoe vremya goda teryayushchee listvu], k nemu byla privyazana koshka, a pod nim malen'kaya devochka igrala s avtomobil'chikami. YA vytashchil ajzenshtadt, podoshel k dveri doma i pozvonil. V poslednyuyu minutu, kogda uzhe pozdno bylo peredumat' i ujti - ona uzhe otkryvala reshetchatuyu dver', - mne prishlo v golovu, chto ona mozhet ne uznat' menya i mne pridetsya ob座asnyat' ej, kto ya takoj. Nos u nee ne byl zagorelym, i ona popolnela - v tridcat' let estestvenno vesit' bol'she, chem v shestnadcat', no v ostal'nom ona vyglyadela tak zhe, kak togda, pered moim domom. I lico ee eshche ne sovsem zamknulos'. YA srazu uvidel, chto ona uznala menya i chto ona znala, chto ya priedu. Navernoe, ona sdelala v svoem dos'e ukazanie, chtoby ej soobshchili, esli ya stanu razyskivat' ee. Nado podumat', kak eto sleduet ponimat'. Ona priotkryla reshetchatuyu dver', kak ya pered predstavitelyami Gumannogo Obshchestva, i sprosila: - CHto vam nuzhno? YA ne videl ee ran'she serditoj, dazhe togda, kogda napustilsya na nee u veterinara. - YA hotel povidat'sya s vami. YA podumal bylo, chto skazhu, budto mne popalas' ee familiya, kogda ya rabotal nad ocherkom, i zahotelos' uznat', ne ta li eto osoba, s kotoroj ya kogda-to vstrechalsya, ili chto ya pishu o poslednih domah s solnechnym otopleniem starogo tipa. No ya proiznes lish': - Segodnya utrom ya uvidel na shosse mertvogo shakala. - I podumali, chto ya ubila ego? - Ona hotela zakryt' dver', no ya priderzhal ee. - Net. - YA otnyal ruku ot dveri. - Net, konechno, ya etogo ne dumayu. Mozhno mne vojti? YA prosto hochu pogovorit' s vami. Malen'kaya devochka podoshla k dveri, derzha igrushechnye avtomobil'chiki v podole rozovoj maechki, i s lyubopytstvom smotrela na nas. - Idi domoj, YAna, - skazala Keti i otkryla reshetchatuyu dver' poshire. Devochka proskol'znula v etu shchel'. - Idi na kuhnyu. YA tebe sdelayu prohladitel'nyj napitok. Keti posmotrela na menya: - Skol'ko raz mne snilsya koshmarnyj son: ya podhozhu k dveri i vizhu vas pered soboj. - Tut na samom dele ochen' zharko, - progovoril ya sovsem kak Hanter. - Mozhno mne vojti? Ona otkryla dver' nastezh'. - Mne nado dat' dochke popit'. - Ona poshla na kuhnyu, a devchurka, priplyasyvaya, bezhala vperedi. - Kakoj ty hochesh' napitok? - sprosila dochku Keti. Ta kriknula: - Krasnyj! Kuhonnyj stolik stoyal naprotiv plity, holodil'nika i ohladitelya dlya vody, a dal'she kuhnya nemnogo rasshiryalas', i v etom uglublenii stoyal stol so stul'yami. YA polozhil ajzen na stol i sel vozle sam, chtoby ona ne predlagala perejti v druguyu komnatu. Keti snyala s odnoj iz polok plastmassovyj kuvshin i podstavila ego pod kran baka s vodoj. YAna zapihnula svoi avtomobil'chiki v kuhonnyj stolik, zalezla na nego i, usevshis', stala otkryvat' dvercy stennogo shkafchika. - Skol'ko let vashej devochke? Keti, ne otvetiv, dostala iz yashchika vozle plity derevyannuyu lozhku, vzyala kuvshin, uzhe polnyj vody, i podoshla k stolu. - Nu, ty nashla "Prohladu"? - sprosila ona dochku. - Da, - otvetila devochka. No eto byla ne "Prohlada", a kakoj-to rozovyj kubik, s kotorogo ona sodrala plastmassovuyu obertku. Kogda ona brosila ego v kuvshin, voda zashipela i stala krasnoj. Nastoyashchaya "Prohlada", dolzhno byt', ischezla tak zhe, kak othodili v proshloe furgony "vinnebago" i doma s solnechnym otopleniem starogo tipa. Ili izmenilas' do neuznavaemosti. Kak Gumannoe Obshchestvo. Keti perelila krasnuyu zhidkost' v stakanchik, na kotorom byl nakleen bumazhnyj kit. - Ona u vas odna? - Net, est' eshche mal'chik. - Ona otvechala kak by nehotya, hotya, raz ya zaprosil ee biografiyu, mne vse eti svedeniya uzhe byli dostupny. YAna sprosila, mozhno li vzyat' bulochku, i ushla s bulochkoj i stakanchikom vo dvorik. YA slyshal, kak zatvorilas' reshetchataya dver'. Keti postavila kuvshin v holodil'nik i prislonilas' k kuhonnomu stoliku, skrestiv ruki na grudi. - CHto vam nado? Ona stoyala ne v pole zreniya ajzenshtadta, i lico ee bylo v teni. - Segodnya utrom na shosse ya uvidel mertvogo shakala. - YA narochno govoril negromko: chtoby rasslyshat', ej nado bylo naklonit'sya vpered, k svetu. - Ego razdavilo mashinoj, i on lezhal tak stranno. On byl pohozh na sobaku. Mne zahotelos' pogovorit' s kem-nibud', kto pomnit Aberfana, s kem-nibud', kto znal ego. - YA ego ne znala. YA tol'ko ubila ego, pomnite? Tak vot pochemu vy priehali, potomu chto ya ubila Aberfana, da? Ona ne smotrela v storonu ajzenshtadta, dazhe ne vzglyanula na nego, kogda ya stavil ego na stol, no mne vdrug pokazalos', chto ona znaet, chego ya dobivayus'. Ona vse eshche derzhalas' vne polya zreniya apparata. A esli pryamo skazat' ej: "Da, eto pravda. YA eto sdelal, potomu chto vy ubili ego, a u menya ne ostalos' ego fotografij. Vy u menya v dolgu. YA ved' uzhe ne smogu poluchit' fotografiyu Aberfana, no vy obyazany dat' mne vozmozhnost' sfotografirovat' vashe vospominanie o nem". No ona ved' ne pomnila ego, nichego ne znala o nem, videla ego tol'ko, kogda my ehali k veterinaru i Aberfan lezhal u menya na kolenyah, smotrel na menya i uzhe umiral. Nezachem mne bylo priezzhat' syuda i vse eto raskruchivat' zanovo. Sovershenno nezachem. - Snachala ya dumala, chto vy posadite menya v tyur'mu, - skazala Keti, - a potom, kogda vse sobaki poumirali, - chto vy ub'ete menya. Stuknula naruzhnaya dver', devochka skazala: "YA zabyla avtomobil'chiki" - i sobrala ih v podol maechki. Keti mimohodom vz容roshila ej volosy i opyat' skrestila ruki. - YA byla ne vinovata. YA tak i hotela skazat' vam, kogda vy pridete ubivat' menya. SHel sneg. Vash pes vybezhal pryamo na menya. YA ego dazhe ne videla. YA potom prochla vse, chto mogla dostat', o tom novom viruse. YA gotovilas' zashchishchat'sya. YA prochla pro mutaciyu obychnogo paravirusa, a eshche ran'she - virusa koshach'ej chumy, uznala, chto virus mutiroval tak bystro, chto specialisty ne uspeli sozdat' vakcinu protiv nego. A uzhe pered tret'ej volnoj voznik kriticheskij minimum. I vinovaty byli vladel'cy poslednih ostavshihsya v zhivyh sobak, kotorye boyalis' pozvolit' im razmnozhat'sya. I kogda uchenye sozdali nakonec vakcinu, ostalis' odni shakaly. YA by vam skazala: "Vy ne pravy. |to vina vladel'cev sobach'ih pitomnikov, razvodivshih shchenyat na prodazhu. Esli by oni ne derzhali shchenyat v antisanitarnyh usloviyah, pervaya vspyshka infekcii ne prinyala by takogo razmaha". YA prigotovila vse dovody dlya zashchity. No vy uehali iz Kolorado. YAna opyat' hlopnula dver'yu i prinesla pustoj stakanchik s nakleennym kitom. Lico ee bylo ispachkano krasnym. "Eshche hochu pit'" (slova "eshche hochu" slilis' v odno slovo), ona protyanula stakanchik, derzha ego obeimi rukami, i Keti otkryla holodil'nik i nalila devochke eshche stakan napitka. - Podozhdi, detka. Ty vsya peremazalas'. - Ona nagnulas' i vyterla lichiko devochki bumazhnym polotencem. Kogda my byli u veterinara, Keti ni slova ne skazala v svoyu zashchitu, ni "shel sneg", ni "on vybezhal pryamo na menya", ni "ya dazhe ne videla ego". Ona sidela togda molcha peredo mnoj i vertela svoi rukavichki, poka veterinar ne vyshel i ne skazal mne, chto Aberfan umer. Togda ona progovorila: "YA ne znala, chto v Kolorado eshche ostalis' sobaki. YA dumala, oni uzhe vse umerli". YA togda povernulsya k nej, k shestnadcatiletnej devochke, eshche ne nauchivshejsya dazhe skryvat' svoi chuvstva, i brosil bezzhalostno: "Teper' umerli vse. Blagodarya vam". "Ne nado tak govorit'", - predosteregayushche zametil veterinar. On hotel polozhit' mne ruku na plecho, no ya vyvernulsya i zakrichal na devochku: "Vy ponimaete, chto eto znachit - ubit' odnu iz poslednih sobak na svete? CHto vy chuvstvuete, soznaete li, chto otvechaete za ischeznovenie celogo vida?" Snova poslyshalsya stuk reshetchatoj dveri. Keti smotrela na menya, ne vypuskaya iz ruk bumazhnogo polotenca, ispachkannogo krasnym. - Vy togda uehali v drugoj gorod, i ya podumala, chto, mozhet byt', vy prostili menya, no vy ved' ne prostili? - Ona podoshla k stolu i vyterla krasnyj kruzhok iz-pod stakana. - Zachem vy eto sdelali? CHtoby nakazat' menya? Ili vy reshili, chto poslednie pyatnadcat' let ya tem tol'ko i zanimalas', chto ezdila po dorogam i ubivala zhivotnyh? - O chem vy? - Obshchestvo uzhe bylo zdes'. - Obshchestvo? - YA nichego ne ponimal. - Nu da. - Ona vse eshche smotrela na ispachkannoe krasnym polotence. - Oni skazali, chto vy soobshchili o zadavlennom zhivotnom na Van-Byurenskom shosse. Oni hoteli znat', gde ya byla segodnya utrom mezhdu vosem'yu i devyat'yu chasami. Na obratnom puti v Finiks ya chut' ne zadavil dorozhnogo rabochego. On edva uspel otprygnut' k eshche vlazhnoj cementnoj stenke, vyroniv lopatu, na kotoruyu opiralsya ves' den', a ya ee pereehal. Itak, Obshchestvo uzhe pobyvalo tam. Ujdya iz moego doma, oni poehali pryamo k nej. No ved' togda ya eshche ne dumal ehat' k Keti. YA eshche ne videl fotografii missis |mbler. Znachit, ujdya ot menya, predstaviteli Gumannogo Obshchestva srazu otpravilis' k Ramirez, a Ramirez da i gazeta voobshche ochen' ne hoteli vstupat' v konflikt s Obshchestvom. Dolzhno byt', Ramirez skazala im: "Mne pokazalos' podozritel'nym, chto on ne poehal na gubernatorskuyu konferenciyu, a vot teper' on pozvonil i poprosil biograficheskie dannye etoj osoby, Ketrin Pouell. ZHivet v dome 4628 po ulice Gollandca. On byl znakom s nej v Kolorado". - Ramirez! - kriknul ya v avtomobil'nyj telefon. - YA hochu pogovorit' s toboj! - Otveta ne bylo. YA proehal dobryh desyat' mil', ne perestavaya rugat' ee, poka nakonec ne soobrazil, chto u menya vyklyuchen telefon. YA otzhal knopku i ryavknul: - Ramirez, kuda ty zapropala, chert poberi? - YA mogla sprosit' u tebya to zhe samoe. - Ee golos zvuchal eshche bolee serdito, chem golos Keti, hotya i ne tak serdito, kak moj. - Ty zhe sam otklyuchil menya i ne hochesh' skazat' mne, chto delaetsya. - A ty reshila, chto sama vse mozhesh' soobrazit', i potom svoi vydumki soobshchila Gumannomu Obshchestvu. - CHto? - V golose Ramirez bylo to zhe nedoumenie, chto i v moem sobstvennom, kogda Keti skazala mne, chto k nej priezzhali iz Obshchestva. Ramirez nikomu nichego ne soobshchala, ona dazhe ne ponimala, o chem ya govoryu, no ya uzhe tak razognalsya, chto ne mog ostanovit'sya i zakrichal na nee: - Znachit, ty soobshchila Obshchestvu, chto ya zaprashival biograficheskie dannye Keti? - Net, nichego podobnogo. Slushaj, ne pora li tebe rasskazat' mne, chto proishodit? - K tebe prihodili segodnya dnem predstaviteli Obshchestva? - Net. YA zhe skazala tebe. Oni pozvonili eshche utrom i hoteli pogovorit' s toboj. YA skazala im, chto ty uehal na gubernatorskuyu konferenciyu. - A bol'she ne zvonili? - Net. U tebya nepriyatnosti? YA otklyuchil telefon i skazal pro sebya: "Da, u menya nepriyatnosti". Itak, Ramirez nichego im ne govorila. Mozhet byt', kto-nibud' v redakcii gazety skazal, no navryad li. Ostaetsya utverzhdenie Dolores CHivir, chto Obshchestvo imeet nelegal'nyj dostup k biograficheskim dos'e. "Kak eto vyshlo, chto u vas net snimkov vashej sobaki?" - sprashival Hanter. |to znachit, chto oni i moe dos'e prochli. I uznali takim obrazom, chto ya i Keti zhili v shtate Kolorado, v odnom i tom zhe gorode, kogda pogib Aberfan. - CHto vy rasskazali im? - sprosil ya u Keti. Ona stoyala tam v kuhne i vse vertela v rukah ispachkannoe polotence, a mne hotelos' vyrvat' ego u nee iz ruk i zastavit' ee smotret' na menya. - CHto zhe vy skazali etim lyudyam iz Obshchestva? Ona podnyala na menya glaza: - YA skazala im, chto segodnya utrom byla na doroge Indejskoj shkoly i sobirala materialy po nashej firme za etot mesyac. K sozhaleniyu, ya vpolne mogla by proehat' i po Van-Byurenskomu shosse. - Pro Aberfana! CHto vy rasskazali im ob Aberfane? - kriknul ya. Ona spokojno otvechala: - YA im nichego ne govorila. YA podumala, vy sami vse uzhe rasskazali im. YA shvatil ee za plechi: - Esli oni opyat' pridut, nichego ne govorite im. Dazhe esli oni vas arestuyut. YA postarayus', ya... YA tak i ne skazal, chto sdelayu, potomu chto sam ne znal. YA vybezhal iz doma, stolknuvshis' v perednej s YAnoj, kotoraya shla za novoj porciej prohladitel'nogo napitka, vskochil v mashinu i pomchalsya domoj, hotya ne znal, za chto vzyat'sya, kogda priedu. Pozvonit' v Obshchestvo i potrebovat', chtoby oni ostavili Keti v pokoe, skazat', chto ona nikakogo otnosheniya k etomu ne imeet? |to budet eshche podozritel'nee, chem vse, chto ya do sih por delal, hotya i tak uzh podozritel'nee nekuda. YA uvidel na shosse mertvogo shakala (po krajnej mere tak ya zayavil) i, vmesto togo chtoby srazu soobshchit' ob etom po telefonu, nahodyashchemusya v moej mashine, poehal k telefonu vozle magazina za dve mili ottuda. YA pozvonil v Obshchestvo, no otkazalsya soobshchit' svoe imya i nomer. I potom ya samovol'no otkazalsya ot dvuh zaranee namechennyh sluzhebnyh poezdok i zaprosil biograficheskie dannye nekoej Ketrin Pouell, s kotoroj byl znakom pyatnadcat' let nazad i kotoraya mogla by proezzhat' po Van-Byurenskomu shosse v to vremya, kogda proizoshel etot neschastnyj sluchaj. Svyaz' byla ochevidna. A potom im netrudno bylo by ustanovit', chto pyatnadcat' let nazad - eto kak raz to vremya, kogda pogib Aberfan. SHosse Apachej zapolnyala massa legkovyh mashin - eto byl chas pik - i celoe polchishche vodovozov. Legkovushki, vidno, privykli mchat'sya po shosse s razdelitelyami, oni dazhe i ne dumali signalit', chto perehodyat v drugoj ryad. Vrode by oni i predstavleniya ne imeli, chto takoe polosa na doroge. Na povorote ot Tempe k Van-Byurenu skopilas' besporyadochnaya massa avtomobilej. YA perebralsya na polosu avtocistern. V moem dos'e familiya veterinara ne upominalas'. Togda dos'e tol'ko vhodili v upotreblenie, i mnogo bylo volnenij po povodu svyazannogo s nimi narusheniya prav lichnosti na konfidencial'nost'. V dos'e nichego ne vklyuchali bez razresheniya samogo lica, ni v koem sluchae ne vvodili medicinskih, bankovskih dannyh, tak chto togda eto byli lish' nemnogo rasshirennye ankety: proishozhdenie, semejnoe polozhenie, zanyatie, hobbi, domashnie zhivotnye. V moem dos'e ryadom s imenem Aberfana nichego ne stoyalo, krome daty ego smerti, da eshche byl ukazan moj adres v to vremya. No, pozhaluj, etogo bylo dovol'no: v gorode bylo vsego dva veterinara. Veterinar ne vnes togda imeni Keti v zapis' ob Aberfane. On vernul ej prava, dazhe ne vzglyanuv na nih, no Keti nazvala svoyu familiyu pomoshchniku, i tot mog zapisat' ee. Vyyasnit' eto ya teper' nikak ne mog. YA ne mog zaprosit' dos'e veterinara, potomu chto Gumannoe Obshchestvo vse ravno dobralos' by do nego ran'she menya. Redakciya gazety, navernoe, mogla by dobyt' dlya menya eto dos'e, no dlya etogo nado bylo by rasskazat' vse Ramirez, a telefon gazety, ves'ma veroyatno, proslushivalsya. Esli zhe ya priedu v redakciyu, Ramirez zaberet u menya mashinu. Nel'zya mne tuda yavlyat'sya. Kak by to ni bylo, ya gnal, kak mog. Kogda shedshij vperedi menya vodovoz snizil skorost' do devyanosta mil' v chas, ya chut' ne vrezalsya v nego. YA dazhe ne zametil, kak promchalsya mimo togo mesta, gde byl sbit shakal. Da tam skoree vsego ne na chto bylo smotret', dazhe ne bud' etogo potoka mchashchihsya mashin. Esli Obshchestvo i ne ubralo kakie-nibud' sledy proisshestviya, dvizhenie po shosse smelo vse. Da i ne bylo tam nichego, inache dorozhnye fotokamery zafiksirovali by nomer mashiny, naehavshej na shakala, i Obshchestvu nezachem bylo by posylat' svoih predstavitelej ko mne. I k Keti. Obshchestvo ne moglo obvinit' ee v smerti Aberfana - v to vremya ubijstvo zhivotnyh ne schitalos' prestupleniem, no esli oni razuznayut pro Aberfana, to mogut obvinit' ee v smerti shakala, i togda - pust' hot' sotnya svidetelej videla ee na doroge Indejskoj shkoly, pust' hot' sotnya dorozhnyh avtokamer otmetila tam ee mashinu, na kotoroj i v pomine net nikakih otpechatkov, - nichto ee ne spaset. Ved' ona ubila odnu iz poslednih sobak, ne tak li? I Obshchestvo raspravitsya s nej. Ne sledovalo mne ostavlyat' Keti. YA skazal ej: "Ne govorite im nichego", - no ona ved' ne boyalas' priznat' svoyu vinu. Kogda u veterinara ee sprosili, chto sluchilos', ona prosto skazala: "YA sbila ego". Tak i skazala, ne pytayas' opravdat'sya, ob座asnit', svalit' vinu na kogo-nibud'. YA speshil, chtoby najti sposob pomeshat' Obshchestvu uznat', chto Keti sbila Aberfana. A vdrug predstaviteli Obshchestva opyat' yavilis' k nej i vypytyvayut, kak ona poznakomilas' so mnoj v Kolorado i kak umer Aberfan. Odnako ya oshibsya. Oni yavilis' ne k Keti, a ko mne. Stoyali na kryl'ce, zhdali, chtoby ya vpustil ih v dom. - Nelegko vas pojmat', - skazal Hanter, a chelovek v forme uhmyl'nulsya: - Kuda vy ezdili? - Izvinite, - skazal ya, vytaskivaya klyuchi iz karmana. - YA dumal, chto nash s vami razgovor zakonchen. YA soobshchil vse, chto znayu ob etom sluchae. Hanter otstupil nemnogo, tak chto ya smog otkryt' reshetchatuyu dver' i vsunut' klyuch v zamok: - Nam s oficerom Seguroj nado zadat' vam eshche neskol'ko voprosov. - Kuda vy ezdili segodnya dnem? - sprosil Segura. - Navestit' koe-kogo iz staryh znakomyh. - Kogo? - Pogodi ty, - oborval ego Hanter. - Daj cheloveku v dom vojti, a potom uzh budesh' pristavat' s voprosami. YA otper dver': - A chto, dorozhnye kamery zasnyali tot gruzovik, kotoryj razdavil shakala? - Gruzovik? - YA ved' govoril vam, chto, po-moemu, eto byla avtocisterna-vodovoz. SHakal lezhal na ih polose. - YA pervym voshel v komnatu, polozhil klyuchi na komp'yuter i otklyuchil telefon. Mne tol'ko ne hvatalo, chtoby Ramirez vorvalas' so svoim "CHto sluchilos'? Mozhet, u tebya nepriyatnosti?". - A mozhet byt', ego sbil kakoj-nibud' kretin, uzh on-to ne stal by ostanavlivat'sya. - YA znakom priglasil ih sest'. Hanter sel, a Segura podoshel k divanu, no ostanovilsya, uvidev fotografii, visevshie nad nim. - Gospodi, skol'ko zhe tut sobak! |to vse vy snimali? - Nekotoryh ya. Vot eta v seredine - Majsha. - Poslednyaya sobaka? - Da, ona. - Bez obmana? Samaya, samaya poslednyaya? Bez obmana. Ee derzhali v karantine v issledovatel'skom otdelenii Obshchestva, v Sent-Luise, kogda ya uvidel ee. YA ugovoril ih pozvolit' mne sfotografirovat' ee, no snimat' prishlos' snaruzhi, cherez zatyanutoe provolochnoj setkoj okoshko v dveri, i pravil'naya fokusirovka byla nevozmozhna. Vprochem, esli by menya i vpustili vnutr', luchshe by ne poluchilos'. U Majshi ne ostalos' nikakogo vyrazheniya, nechego bylo snimat'. Ona k tomu vremeni uzhe nedelyu nichego ne ela i vse vremya, chto ya probyl tam, lezhala na polu, utknuvshis' golovoj v lapy i glyadya na dver'. - Vy ne soglasilis' by prodat' etot snimok Obshchestvu? - Net, ne soglasilsya by. Oni ponimayushche kivnuli: "Verno, zdorovo togda vse rasstroilis', kogda ona umerla?" Rasstroilis'! Da, togda lyudi opolchilis' na vseh, kto hot' kakoe-nibud' otnoshenie imel k sobakam: na vladel'cev pitomnikov, na uchenyh, kotorye ne sumeli vovremya pridumat' vakcinu, na veterinara, kotoryj lechil Majshu, i eshche na vsyakih lyudej, kotorye ee ne lechili. Narod peredal togda vse prava kuchke shakalov, kotorye mogli hvatat' kogo hoteli, potomu chto vse chuvstvovali sebya vinovatymi. Rasstroilis'! - A eto chto za pes? - sprosil Segura, pereshedshij uzhe k drugoj fotografii. - |to Villi, bul'ter'er generala Pattona. Kormili Majshu i ubirali za nej roboty, takie zhe, chto primenyayutsya na atomnyh stanciyah. Hozyajke ee, ustaloj zhenshchine, razreshali smotret' na sobaku cherez zatyanutoe metallicheskoj setkoj okoshko, no sboku, potomu chto Majsha, uvidev ee, brosalas' s la