chtoby on snova eyu ovladel.  Karlsena odolevalo strannoe
chuvstvo.  V  osnovnom,  on  ispytyval  k  Sel'me  nezhnost'  - no  imenno tu,
trogatel'nuyu,  kakuyu  priberegal  obychno dlya  zheny  i detej.  Emu pokazalos'
kak-to vdrug, chto  ee telo  i est' telo Dzhelki.  Obe oni - voploshchenie vechnoj
zhenstvennosti, lezhashchej vne ih i  proyavlyayushchejsya, podobno svetu v okne, v tele
vsyakoj zemnoj zhenshchiny.
     On nezhno obnyal ee za plechi.
     - Tebe pora idti k sebe. Svetaet...
     - Hochu k tebe, eshche razok...
     Ona prizhalas' k nemu i pocelovala. On legon'ko tryahnul golovoj.
     - Kogda ty letish' v London? - sprosila ona.
     - Segodnya.
     - Hochu tebya... sejchas...
     - Poslushaj menya - prilyag.
     Ona opustilas' na podushku. Karlsen nezhno pogladil ee po  plecham, grudi,
vdol'  tela. Ego  energiya  vlivalas' v nee. Ona  so  vzdohom  zakryla glaza,
slovno  uspokoivshijsya  rebenok,  i  zadyshala vse  glubzhe i glubzhe. On  nachal
pokryvat'  ee  telo poceluyami. Peredavayas' emu,  v  nej razlivalas' sladost'
uspokoeniya; zatem stalo yasno: ona zasypaet. Olof prileg ryadom, chuvstvuya, chto
oslab, no dovolen.  On nichego ne vzyal ot nee - lish' vernul nemnogo zhiznennoj
sily, otnyatoj ranee. Po krajnej mere, vampirom ego poka ne nazovesh'...
     V dver' postuchali; ruchka povernulas'. Karlsen sel i sprosil:
     - Vem ar dar? - devichij golos sprosil chto-to naschet kofe.
     - Postav'te u dveri, pozhalujsta.
     - Kotoryj chas? - sonno sprosila Sel'ma.
     - Bez chetverti vosem'.
     - CHto?! - Ona momental'no sela. - Oj, mne zhe bezhat' nado!
     Kogda  devushka ischezla  v  vannoj, Karlsen  prines iz koridora podnos s
kofe i snova zabralsya v krovat'. Ozero blistalo v utrennem  svete. Potyagivaya
kofe, on zakryl glaza  i sosredotochilsya  na  svoih oshchushcheniyah. Da,  ustalost'
chuvstvuetsya,  no  net  toj   neestestvennoj  vyalosti,  kotoraya  donimala  po
vozvrashchenii na Zemlyu.
     Sel'ma  vyshla  iz   vannoj  polnost'yu  odetaya  -   vneshnost'  takaya  zhe
bezuprechnaya,  kak  budto  sobralas'  k obedu.  Ona naklonilas' i  pocelovala
Karlsena.
     - Ty ne vyglyanesh' posmotret' - tam, v koridore nikogo net?
     On vypolnil ee pros'bu; v koridore bylo pusto. Prizhavshis'  na mgnoven'e
k nemu, ona vyporhnula iz  komnaty.  Karlsen  tihon'ko zakryl za  nej dver'.
Ostavshis' odin, on pochuvstvoval strannoe oblegchenie.
     On edva uspel odet'sya, kak v dver' postuchali,
     - Stig in! - pozval Karlsen.
     |to byl Fallada.
     - Utro dobroe, - poprivetstvoval ego Karlsen. - Kogda ugomonilsya?
     - Primerno  v polovine tret'ego. Znaesh',  ya oshibalsya  naschet  grafa. On
daleko ne chudak.
     - A chto ya tebe govoril?!
     Fallada stoyal, glyadya v okno.
     -  My  besedovali  o tebe.  On  schitaet tvoyu vstrechu s  toj zhenshchinoj...
slovom, eto moglo skazat'sya na tebe sil'nee, chem ty dumaesh'.
     Karlsen raskryl bylo rot, no vnov' oshchutil glubokoe nezhelanie govorit' -
to, chto  ispytyval i prezhde. Vidya, chto Fallada molcha  dozhidaetsya otveta,  on
peresilil sebya.
     - Mne nado koe-chto tebe skazat'.
     Vverhu na lestnice udaril gong.
     - |to mozhet podozhdat' do posle zavtraka? - sprosil Fallada.
     - Da, pozhaluj. V obshchem-to, nado, chtoby graf tozhe prisutstvoval.
     Fallada  s lyubopytstvom i  kak-to sboku glyanul na nego,  no  nichego  ne
skazal.
     Ostal'nye, vklyuchaya  Sel'mu,  uzhe  sideli  za  stolom.  Stolovaya  oknami
vyhodila na vostok, i solnechnyj svet byl nesterpimo yarkim.
     - Dobroe  utro,  -  podnyalsya  Gejerstam  navstrechu gostyam.  -  Spalos',
nadeyus', horosho?
     -  Tyazhelo,  - skazal  Karlsen,  dovol'nyj  svoim  otvetom:  i chetko,  i
iskrenno.
     On sel mezhdu Sel'moj i Luiz. Zagovoril Gejerstam.
     -  My  vse nadeemsya ugovorit' vas  ostat'sya, po krajnej  mere,  eshche  na
denek.
     Karlsen vzglyanul na Falladu.
     - Vse zavisit ot Gansa. YA-to svoboden, a u nego rabota.
     -  Oj,  <i>pozhalujsta</i>, ostan'tes' eshche hot' nenadolgo, - zhalobnym  goloskom
poprosila Anneliz Frajtag.
     Protyagivaya ruku  za podzharennym hlebcem, Karlsen sluchajno kosnulsya ruki
francuzhenki. Momental'no i bez teni somneniya on ponyal, chto ej izvestno vse o
Sel'me Bengtsson. Ee osvedomlennost' udivlyala. Vmeste s tem on pochuvstvoval,
chto zhelaet etu devushku. No eto ne bylo  estestvennoe muzhskoe zhelanie razdet'
privlekatel'nuyu devchonku. Ono bylo svyazano s zhizn'yu i teplom, klyuchom b'yushchimi
v ee yunom tele. Hotelos' razdet' ee  donaga, prizhat'sya k nej vsem telom i po
kaple vycedit' ves' ee zhiznennyj zapas. Sekundoj pozzhe do nego doshlo, chto to
zhe on  ispytyvaet  i k  Anneliz,  i chto  zhelanie  nadelyaet  ego sposobnost'yu
pronikat' v  ih mysli.  Obe  devushki znali,  chto  Sel'ma provela noch'  v ego
spal'ne. On dazhe  ponyal, kakim  obrazom oni  eto provedali: Sel'ma  ostavila
svoyu dver'  nezapertoj i ne vyklyuchila svet.  A  utrom v sem' pyatnadcat' mimo
komnaty prohodila Luiz, zaglyanula i uvidela zapravlennuyu postel'.
     Ocharovannyj  novym  svoim  darom, Karlsen  el  s  otsutstvuyushchim  vidom,
odnoslozhno  otvechaya na voprosy. Nechto podobnoe on oshchushchal  vo  vremya intimnoj
blizosti s Dzhelkoj: chuvstvo slitnosti, kogda emocii odnovremenno razdelyayutsya
oboimi. On  chuvstvoval eto,  kak chuvstvoval  dushi svoih detej, kogda te byli
mladencami.  A  teper'  eshche vspomnilos',  chto  kak-to raz on  oshchutil  eto  v
detstve,  stoya  odnazhdy  letnim utrom  u  dereva  v sadu. Osnovoj vsego bylo
gluboko  podsoznatel'noe  dvizhenie, nikogda ne  dostigayushchee predelov  yavnogo
vospriyatiya. Teper' ono proyavlyalos' bolee vnyatno. Pochti  ne  napryagayas', Olof
mog ulovit', chto Luiz Kurel' tesen lifchik, i bretel'ka rezhet levoe  plecho. A
Anneliz  skinula pod  stolom tufli,  potomu chto ej  nravitsya oshchushchat'  bosymi
nogami  tolstyj, myagkij  kover. Obe oni zavidovali Sel'me Bengtsson. Anneliz
prosila,  chtoby  on ostalsya, poskol'ku ej hotelos' byt'  ryadom  s nim.  Luiz
polagala,  chto on nahodit ee privlekatel'noj kak zhenshchinu  i perespit s  nej,
esli budet takaya  vozmozhnost'. A vot  chuvstva Sel'my ego  nastorazhivali.  Ee
bukval'no lihoradilo; ona  s trudom  perebaryvala  zhelanie protyanut'  ruku i
kosnut'sya ego pod stolom. Ona videla  fotografiyu Dzhelkj s det'mi, no ej bylo
vse  nipochem.  Sejchas  ona podumyvala:  a  ne  pereselit'sya li v  London? Ne
poprosit'sya  li k  Fallade  na  rabotu?  Ee ustraivalo  byt' lyubovnicej,  na
bol'shee  ona ne  pretendovala.  No  pro  sebya ona  taila  mysl'  so vremenem
razluchit'  ih s Dzhelkoj. V etom  otreshennom  uporstve bylo  chto-to zhestokoe,
nepreklonnoe, nastorazhivayushchee.
     Kapitan  poproboval vchitat'sya v mysli Gejerstama, no iz etogo nichego ne
vyshlo. K nemu u Karlsena vlecheniya ne bylo, poetomu um grafa ostavalsya kak by
zapert. To zhe samoe  i  v otnoshenii Fallady. V ego  myslyah smutno  oshchushchalos'
napryazhenie, no kogda Karlsen popytalsya  proniknut'  glubzhe, kontakt, pohozhe,
prervalsya.
     Olof eshche zadumal opredelit',  nahoditsya  li vampirsha po-prezhnemu v nem,
vytyagivaya energiyu. Opyt proshloj nochi dal ponyat',  kak  mozhno pronablyudat' ee
prisutstvie. Sudya po vsemu, ee ne bylo. V takom  sluchae, pochemu ego tyanulo k
zhenshchinam, sidyashchim za  stolom?  Ot  dogadki poholodelo serdce: potomu, chto ih
hochet  <i>on sam</i>. Dlya sebya,  ne dlya  nee.  Serdce yarostno  zabilos' ot pristupa
toshnotvornogo straha. Tut Karlsen vspomnil, chto sobiralsya podelit'sya na etot
schet s Gejerstamom, i ot serdca malost' otleglo.
     Appetit soshel na net, poetomu  Karlsen byl tol'ko  rad,  kogda  zavtrak
zakonchilsya.
     -  YA  obychno progulivayus'  po beregu,  ili grebu  k  zalivchiku  na  toj
storone, - skazal Gejerstam. - Vy vdvoem ne zhelaete prisoedinit'sya?
     - Razumeetsya, - otvetil Fallada.
     - Mozhno, my tozhe? - sprosila Sel'ma Bengtsson.
     - Pozhaluj,  net, moya horoshaya. U nas budet beseda. Vy poka pristupajte k
zanyatiyam.
     Hlynuvshee razocharovanie  bylo takim  sil'nym, chto Karlsen chut'  bylo ne
vmeshalsya. Vyhodya  iz stolovoj,  on chuvstvoval na  spine ee vzglyad,  zovushchij,
umolyayushchij oglyanut'sya i podarit' ulybku; no  soznaval on i to, chto dve drugih
tozhe pristal'no smotryat emu vsled. On vyshel, ne obernuvshis'.
     Vozduh  byl  teplym,  laskovym; pahlo  vesnoj.  ZHiznennoe pole  devushek
teper' ne vybivalo kapitana iz ravnovesiya,  i Karlsen chuvstvoval sebya luchshe.
Na solnechnom  svetu on  snova vospryal duhom -  vostorg byl  neistovym, pochti
boleznennym.
     Kak tol'ko oni skrylis' v el'nike, Karlsen sprosil:
     - Mozhno zdes' gde-nibud' prisest'? Mne nado koe o chem skazat'.
     - Von tam est' skam'ya, - ukazal Gejerstam. V neskol'kih sotnyah metrov v
ozero vpadal nebol'shoj ruchej.
     - On  bezhit  s vershiny  holma, - poyasnil hozyain. - My zovem ego "rodnik
Svyatogo |rika". Po predaniyu, Svyatoj |rik provel noch'  v molitvah na vershine,
v  hizhine otshel'nika. Na  sleduyushchij den'  on povel  svoyu  druzhinu  bit'sya  s
finnami. A eshche cherez den' iz-pod zemli probilsya klyuch - znak, chto ego molitvy
byli uslyshany.
     Na tom meste, gde ruchej slivalsya s ozerom, v stvole ogromnogo vyaza byla
vydolblena grubaya skam'ya.
     Karlsen srazu zhe zagovoril - toroplivo, slovno boyas', chto ego pereb'yut:
     -  |toj  noch'yu  bylo  chto-to  strannoe.  Ko mne  v komnatu prishla  miss
Bengtsson.
     -  CHto  zhe v etom strannogo, dorogoj moj kapitan?  -  ozorno  ulybnulsya
Gejerstam,  pripodnyav brovi.  Po  ego tonu Karlsen dogadalsya, chto on uzhe obo
vsem znaet.
     - Proshu vas, doslushajte...
     I nachalos'  to,  chego on tak  boyalsya: nezhelanie  tut kak tut, da  takoe
sil'noe, slovno kto-to vcepilsya emu  v glotku. Lico u  Karlsena pobagrovelo,
golos zazvuchal trudno, sdavlenno. Gejerstam i Fallada smotreli na kapitana s
udivleniem.  On, zaikayas', vydavlival slova, namerevayas' proiznesti ih lyuboj
cenoj.
     - Mne  ne kazhetsya, chto ona dumala  ostat'sya u  menya na  noch'. Tochnee, ya
dazhe uveren, chto net: ona  ostavila svoyu dver' otkrytoj i ne vyklyuchila svet.
Ona edinstvenno hotela mne skazat', chto ya zabirayu ee energiyu... Bolee  togo,
i ya ne sobiralsya s nej spat'. YA zhenat pyat' let... i za vse eto vremya ni razu
dazhe ne poceloval druguyu zhenshinu..."
     - S toboj vse v poryadke? - sprosil Fallada obespokoenno.
     Nesmotrya  na pripekayushchee  solnce, zuby u  Karlsena  klacali i telo  bil
ledyanoj oznob. On stisnul  kulaki i sel na nih.  V celom oshchushchenie napominalo
dni  stazhirovki  na  astronavta, kogda kandidatov krutyat na trenazhere. Odnim
lish' usiliem voli Karlsen zastavlyal sebya prodolzhat':
     - Dajte  dogovorit'... Ponimaete, ona byla prava. YA i  <i>est'</i>  vampir.  YA
ponyal eto, kogda ona menya kosnulas'. Ta chertova baba po-prezhnemu sushchestvuet,
tol'ko vnutri menya.  |to ne bred. YA znayu eto... Ponimayu,  zvuchit stranno, no
dazhe vot sejchas: ya vam  pytayus' skazat', a mne slovno na gorlo  nastupayut. -
Vzhavshis'  spinoj  v  dolblenuyu  nishu,  Karlsen pochuvstvoval sebya zashchishchennee.
Gluboko vzdohnul. - Sejchas, dajte otdyshat'sya minutu. Vse budet v poryadke.
     Proshla  minuta s  lishnim,  prezhde chem emu  udalos'  unyat' drozh'.  Samoe
glavnoe skazano, teper' mozhno i duh perevesti. On oter pot s lica.
     - Ne  perezhivajte, -  proniknovenno  obratilsya  k  Olofu  Gejerstam.  -
Poslushajte-ka,  chto ya  vam  skazhu.  Osnovnoe  iz togo,  chto  vy  mne  sejchas
izlozhili, ya uzhe znal. YA vse ponyal eshche  togda, vecherom, kogda Sel'ma skazala,
chto vy vzyali bol'she, energii, chem  ona  ozhidala. A kogda eshche i vy rasskazali
mne o vstreche s zhenshchinoj-vampirom, ya utverdilsya v svoem mnenii okonchatel'no.
- On polozhil ladon' na  ruku Karlsenu. - Smeyu zaverit': eto ne tak ser'ezno,
kak vam kazhetsya.
     - Horosho by, koli tak... - s tyazhelym serdcem proiznes Karlsen.
     -  Ty mozhesh'  opisat',  chto  imenno  sluchilos'?  -  neterpelivo sprosil
Fallada.
     - Poprobuyu.
     Edva  nachav govorit',  Karlsen pochuvstvoval  sebya  spokojnee.  Dotoshnoe
izlozhenie  podrobnostej  dazhe  kak-to  otvlekalo.  Zakonchil on  rasskazom  o
dogadkah, voznikshih  vo  vremya  zavtraka.  Posle  nedolgoj  pauzy  Gejerstam
skazal:
     - I iz etogo vy zaklyuchili, chto vy - vampir?
     - A razve net, po-vashemu?
     - Po-moemu, net.  Mne  kazhetsya,  vy  prosto  stali soznavat' vampirizm,
prisushchij lyudyam. Vot i vse. Karlsen sderzhal nevol'noe razdrazhenie.
     - YA vytyanul  iz  nee  stol'ko,  chto eshche  nemnogo  - i  ona by umerla ot
istoshcheniya. |to, po-vashemu, i <i>est'</i> vampirizm, prisushchij lyudyam?
     - Net. No, mne veritsya, est' vozmozhnost', sushchestvuyushchaya na dannom rubezhe
chelovecheskoj  evolyucii. |to  sushchestvo ne prevratilo vas  v vampira. Ono lish'
zaronilo  semya  novogo  vitka  v razvitii.  A  razvitie  eto  mozhet  byt'  s
odinakovoj siloj napravleno i na dobro, i na zlo.
     - |to kak zhe? - vskinulsya Karlsen.
     - Nachat' s togo, chto ona uglubila vashu silu sochuvstviya i proniknoveniya.
Ved'  vy zhe ne  unichtozhili Sel'mu? Vy, po suti, dali ej energiyu. U vas  est'
instinktivnoe chut'e, chto akt lyubvi podrazumevaet <i>i davat', i brat'</i>.
     Nastupila tishina,  narushaemaya lish' ptich'im  shchebetom i shumom zhurchashchej po
kamnyam vody. Potom Karlsen skazal:
     - Nalico to, chto ona sdelala iz menya vampira. Ona vnushila nenormal'nye,
ne svojstvennye mne prezhde zhelaniya i nadelila siloj ih osushchestvlyat'.
     Fallada i Gejerstam prinyalis' govorit' odnovremenno.
     - Izvinite, - pritormozil Fallada.
     - Vy  ne ponimaete, - prodolzhal Gejerstam. - V  lyubom cheloveke  kroyutsya
kakie  ugodno  zhelaniya.  Vy kogda-nibud' chitali o  pervom  sluchae proyavleniya
vampirizma, s kotorym ya stolknulsya?
     - |to o molodom skul'ptore?
     - Da. Hotya, v obshchem-to, ne skul'ptore, a hudozhnike.  Zvali  ego Torsten
Vetterlund. |dakij, znaete, molodoj atlet, predraspolozhennyj k sadizmu  - ne
tak  chtoby  ochen',  no  chto-to  bylo. Toj device, Nine fon Gershtajn, udalos'
sdelat' iz nego mazohista-nevrotika. A dlya chego, ne dogadyvaetes'?
     Karlsen kivnul.
     - Dogadyvaesh'sya? - sprosil Fallada s udivleniem.
     - Iz sadista u nee by ne poluchalos' sosat' energiyu, - zaklyuchil Karlsen.
     - Sovershenno verno.  Sadist  zhazhdet pogloshchat',  a  ne byt' pogloshchennym.
Poetomu ej nado  bylo  izmenit'  ego seksual'nuyu orientaciyu. I  ona dobilas'
etogo, udovletvoryaya vse ego prihoti - vse sadistskie  fantazii, - poka on ne
popal v zavisimost' ot nee. Nakonec, on sdelalsya ee rabom, i <i>togda</i> ona mogla
uzhe besprepyatstvenno pogloshchat' ego energiyu.
     - Kak vy ego vylechili? - sprosil Fallada.
     -  A,  eto interesnyj sluchaj. YA srazu zhe obnaruzhil, chto v ego simptomah
kroetsya  chto-to protivorechivoe. Posle togo, kak ta devushka ushla  ot nego, on
sdelalsya eksgibicionistom, vystavlyayushchim  svoe  estestvo  pered zhenshchinami  na
ulice. |to byl v chistom vide mazohizm: on naslazhdalsya samounichizheniem. No on
zhe  priznalsya, chto  u  nego razvilos'  zhelanie razdevat' detej i  kusat' ih.
YAvnyj  sadizm.  Ponyatno,  vo  mnogih  sadistah  est'  element  mazohizma,  i
naoborot.  No  ya  prishel  k   ubezhdeniya,   chto  razvitiem   etih  sadistskih
naklonnostej  on  pytalsya  odolet'  v  sebe  mazohizm.   On  povedal  mne  o
seksual'nyh fantaziyah,  kotorye  byli u nego  do znakomstva  s Ninoj; ot nih
vseh  otdavalo sadizmom.  Rasskazyval o prostitutke, k kotoroj v  svoe vremya
hazhival  - device,  pozvolyavshej valyat'  sebya  i  svyazyvat',  prezhde  chem oni
sovokuplyalis'. I vyhod nametilsya samoochevidnyj. Mne prishlos' voodushevit' ego
snova razvit' v sebe  sadistskie naklonnosti. On snova nachal navedyvat'sya  k
toj prostitutke. A zatem povstrechal prodavshchicu iz obuvnogo magazina, kotoroj
nravilos', kogda ee pered lyubov'yu stegayut  hlystom. On zhenilsya na nej, i oni
zhili dusha v dushu.
     - I vampirizmu nastal konec?
     - Da, imenno. YA ne mogu nazvat' ego iscelenie konkretno svoej zaslugoj.
On sam uzhe nachal lechit' sebya do togo, kak prishel ko mne na priem...
     Karlsen kislo ulybnulsya.
     - Esli tak rassuzhdat', to mne by sejchas vporu peredelat'sya v mazohista.
     Gejerstam shchelknul pal'cami.
     -  Net, no  vy koe o chem mne  napomnili,  - voskliknul on  s  vnezapnym
volneniem. - To, chto ya sovsem upustil  iz vidu. - Sosredotochenno hmuryas', on
smotrel kuda-to  poverh vody, slovno zabyv  o svoih sputnikah. Neozhidanno on
rezko podnyalsya.
     - YA hochu vas pokazat' odnoj zhenshchine... Idemte. - Graf reshitel'nym shagom
dvinulsya vverh po sklonu holma. Fallada, perekinuvshis' vzglyadom s Karlsenom,
nedoumenno pozhal  plechami.  Sledom  za grafom  oni  dvigalis' tropoj, idushchej
vdol' ruch'ya.
     -  Pomnite,  ya govoril vam o rodnike Svyatogo  |rika? - ne oborachivayas',
sprosil  cherez  plecho graf. -  U menya  tam,  vo fligele,  zhivet odna  staraya
latyshka. U nee est' vtoroe zrenie...
     Tropa  stanovilas'  kruche,  tolstyj  kover iz  sosnovyh  igl  delal  ee
skol'zkoj. Derev'ya stoyali tak gusto, chto sverhu  edva probivalsya svet. Minut
cherez pyat' u Karlsena i Fallady poyavilas' odyshka; graf uverenno  shel vperedi
kak ni v chem ne byvalo. Vot on zaderzhalsya ih podozhdat'.
     -  Horosho,  vovremya  prishla  mysl'  svodit' vas  k  nej. ZHenshchina prosto
unikal'naya.  V svoe  vremya ona zhila vozle Skarvz'e,  no selyane  ee  boyalis'.
Vneshnost' u nee nemnogo...
     Ego  slova utonuli  v  groznom  sobach'em lae.  Navstrechu  troim rinulsya
gromadnyj  ryzhij kobel'.  Gejerstam protyanul ruku; pes ponyuhal ee - i  mirno
zatrusil vozle idushchego Gejerstama.
     Priostanovilsya  graf  na  krayu  opushki.  Tut  i  tam iz  zemli  torchali
granitnye valuny. Na drugoj storone opushki stoyal nebol'shoj derevyannyj domik.
Mimo bezhal ruchej, sryvayas' vertikal'no v vodopad.
     - Labrit, mate! - pozval Gejerstam.
     Otveta ne posledovalo.
     - Vy  by  shli  poka,  posmotreli na  rodnik,  -  skazal on  Karlsenu  s
Falladoj, - a ya  uznayu, spit ona ili net. - Graf kivkom ukazal  na nevysokoe
granitnoe sooruzhenie na samoj vershine holma. - Von on, rodnik Svyatogo |rika.
Esli est' artrit, podagra ili prokaza, nado v nem iskupat'sya.
     Karlsen i Fallada (a takzhe pes, chto neotluchno plelsya ryadom) podobralis'
po stupenyam  k istochniku. Tam  na  maner  kartochnogo domika, smykalis' glyby
grubo otesannogo granita, zamshelye, slovno v zelenom barhate. Voda struilas'
iz-pod ogromnoj plity, lezhashchej poperek vhoda. Karlsen opustilsya vozle nee na
koleni i  posmotrel v skvazhinu. Voda byla sovershenno  prozrachnaya, no glubina
takova,  chto  dna  ne razglyadet'. Na  mig vspomnilos' steklo nablyudatel'nogo
monitora   na   "Germese".   Odnovremenno  pered  vnutrennim  vzorom  voznik
neobozrimyj korpus relikta, slovno  otrazhayas' v  glubine istochnika.  Videnie
dlilos' lish' mig. Karlsen sunul ruku v vodu - ta byla ledyanoj; cherez sekundu
zalomilo kist'.
     Podnyavshis', on spinoj prislonilsya k granitnoj plite.
     - Ty v poryadke? - zabespokoilsya Fallada.
     - Ne volnujsya, Karlsen ulybnulsya. - Mozhet, s uma  shozhu, no v ostal'nom
vse v poryadke.
     Snizu  vozle  stupenej  poyavilsya  graf.  Vozle nego  stoyala  zhenshchina  v
temno-korichnevom  plat'e-balahone. Podojdya blizhe, Karlsen uvidel,  chto u nee
net  nosa,  a  odin glaz krupnee  drugogo. Kak  ni stranno, lico ne kazalos'
ottalkivayushchim. Mozhet, iz-za yablochnogo rumyanca na shchekah?
     - |to Moa, - skazal Gejerstam.
     On zagovoril s zhenshchinoj  po-latyshski, predstavlyaya gostej. Ta ulybnulas'
i poklonilas'. Zatem  pomanila ih v dom. Karlsen s udivleniem otmetil,  chto,
nesmotrya na nepravil'nye cherty lica, latyshka vyglyadela molodo i bodro.
     Komnata  byla  bol'shaya  i  do  strannosti  pustaya. Posredi gromozdilas'
zheleznaya  pech'. Pol byl  zastelen  grubym  domotkanym polovikom.  Iz  mebeli
imelis'  tol'ko  nizkaya  krovat',  stol,  komod, a  takzhe starinnaya  pryalka.
Karlsena zaintrigovala  lestnica,  napravlennaya  po  stene  vverh k  doshchatym
antresolyam i nikuda, pohozhe, ne vedushchaya.
     ZHenshchina obratilas'  k  gostyam na latyshskom, ukazyvaya  na pol. Gejerstam
perevel:
     - Ona izvinyaetsya, chto net  stul'ev, i ob®yasnyaet,  chto sama vsegda sidit
na polu. |to svoego roda... misticheskij obryad.
     Staruha zhestom ukazala na podushki vozle steny. Karlsen s Falladoi seli.
Ona sklonilas' nad Karlsenom, zaglyanula v lico i polozhila ladon' emu na lob.
     - Moa hochet znat', ne bol'nyli vy, - perevel Gejerstam ee slova.
     - Skazhite, chto ya ne znayu. Zatem i prishel, chtoby uznat'.
     Ona vytyanula yashchik komoda i dostala  ottuda motok pryazhi. Nasadila ego na
os' pryalki. Na konce nitki, kak gruz, krepilas' derevyannaya busina okolo treh
santimetrov diametrom.
     - Ona proverit vas mayatnikom, - ob®yasnil Gejerstam.
     - Kak on dejstvuet?
     - Mozhno skazat', svoego roda lyambdometr. Izmeryaet polya.
     -  Neponyatno pochemu, - podtverdil Fallada, - no on srabatyvaet.  U  nas
byl starik, sluga, tak u nego eto poluchalos'.
     - I chto ona sejchas delaet?
     - Vybiraet nuzhnuyu dlinu  dlya muzhchiny - primerno shest'desyat santimetrov.
- Staruha  tshchatel'no  otmeryala  pryazhu  po metrovoj ruletke,  smatyvaya nit' s
pryalki. Potom obratilas' k Karlsenu.
     - Ej nado, chtoby vy legli na pol, - skazal Gejerstam.
     Karlsen ulegsya na spinu, glyadya na stoyashchuyu nad nim staruhu. Vytyanutyj na
dlinu ruki mayatnik nachal  raskachivat'sya vzad-vpered.  CHerez neskol'ko sekund
nit' poshla krugoobrazno.  Po sheveleniyu gub bylo vidno, chto  staruha schitaet.
Primerno cherez minutu mayatnik vozvratilsya  k  prodol'nym kolebaniyam. Staruha
ulybnulas' i zagovorila s Geierstamom.
     -  Ona  govorit,  -  perevel  on, - u vas net  nichego  strashnogo.  Pole
zdorov'ya u vas isklyuchitel'no sil'noe.
     - Horosho. A sejchas chto ona dumaet delat'?
     Latyshka snova otmeryala pryazhu.
     - Eshche ne vse provereno.
     Ona  opyat'  zavela  nad  Karlsenom mayatnik.  Na  etot  raz  vo  vzglyade
Gejerstama  mel'knula nastorozhennost'. Karlsen s  lyubopytstvom nablyudal, kak
dvizheniya  mayatnika  iz  prodol'nyh  perehodyat  v  krugoobraznye.  Guby   Moa
shevelilis',  schitaya. Ona chto-to negromko  skazala Gejerstamu. Kogda  mayatnik
vnov' zahodil v  odnoj  ploskosti, ona opustila  ego na pol,  kachaya golovoj.
Zadumchivo nasupyas', stoyala, glyadya vniz na Karlsena.
     - Ladno, mozhete sest', - skazal Gejerstam.
     - CHto vse eto znachilo?
     Gejerstam zagovoril so staruhoj  po-latyshski; ee  otvet zanyal neskol'ko
minut. Karlsen vnimatel'no vslushivalsya. Vo vremya stazhirovki v Rige on osvoil
neskol'ko fraz na latyshskom. Sejchas on razlichil slovo "bistams" - chto znachit
"opasnyj", i sushchestvitel'noe "briesmas" - "opasnost'".
     - Ne sievete? - sprosil graf.
     Ta v otvet pozhala plechami.
     - Varbut.
     Ne  perestavaya  govorit',  ona zavela mayatnik  nad  Karlsenom,  kotoryj
sidel, prislonyas' k  stene. Zatem prodvinulas' k Fallade i poderzhala mayatnik
u nego nad zhivotom. Mayatnik na etot raz zakachalsya  vzad-vpered. Staruha  eshche
raz pozhala plechami.
     - Loti atvainojos. - Ona kinula mayatnik na krovat'.
     - O chem rech'? - sprosil Karlsen.
     - Mozhet, vas eto slegka  smutit; na dele zhe nichego neozhidannogo  net, -
skazal  Gejerstam. - Kogda Torsten  Vetterlund  byl vo vlasti  Niny, mayatnik
reagiroval  na  nego kak na  zhenshchinu. YA  ej pro eto skazal, no Moa  v  otvet
ukazala, chto eta  dlina -  primerno shest'desyat tri santimetra - mozhet  takzhe
oznachat' i "opasnost'".
     -  To  est',  eto ta reakciya,  chto  ishodit k nej  iz menya?  -  utochnil
Karlsen.
     - Da.
     U nego  tak i  zasosalo pod lozhechkoj ot unyniya i tyazheloj dosady.  Srazu
nahlynuli iznurenie i toshnota. CHerez neskol'ko  sekund poslednyaya stala takoj
nesterpimoj, chto Karlsen ispugalsya, kak by ego ne vyrvalo. Lob pokalyvalo ot
prostupivshego pota. Vyalo sharya po storonam rukami, Karlsen nachal podnimat'sya,
I  tut  gluho zarychal pes. On  pyatilsya  nazad,  zagorazhivaya vyhod, sherst' na
zagrivke stoyala dybom.
     - CHto s vami? - sprosil Gejerstam.
     - Toshnit. Vyjdu-ka sejchas, glotnu vozduha.
     -  Kuda! -  vskriknul Gejerstam, da  tak rezko,  chto Karlsen  posmotrel
nedoumenno. Gejerstam tverdo polozhil emu  ladon'  na  zapyast'e. - Vy chto, ne
vidite, chto proishodit? Vy tol'ko vzglyanite na psa! Ved' vampir vozvratilsya.
Zakrojte glaza - razve ne vidite, chto on zdes'?!
     Karlsen zakryl  glaza,  no,  kazalos',  naproch'  utratil sposobnost'  i
dumat', i zapominat', slovno vpal v glubokoe bespamyatstvo.
     -  YA sejchas, navernoe,  svalyus', -  zapletayushchimsya yazykom prolepetal on,
snova pytayas' vstat' i dvinut'sya k dveri, gde, shchetinyas', rychal i skalil zuby
pes.
     Gejerstam  i  Fallada  vstali  po   bokam;  on   sam   chuvstvoval,  chto
pokachivaetsya.
     - Nado  provesti eshche odno  ispytanie, reshayushchee, -  skazal Gejerstam.  -
Lozhites'-ka von tuda.
     Karlsena poveli cherez  komnatu. Im polnost'yu ovladelo bezvolie, iz tela
slovno  ushla vsya sila. On rasplastalsya bylo na spine, no srazu sdelalos' tak
toshno, chto prishlos' perevernut'sya na zhivot. Grubyj polovik ter lob i shibal v
nos pyl'yu. Olof snova zakryl glaza - i budto perekocheval v  nekij sumerechnyj
mir, za zavesu chernogo tumana. I sejchas zhe ponyal, chto  proishodit. <i>Ona</i>  byla
tam,  no  ej do nego  ne bylo dela. Ona  obshchalas'  s  reliktom,  po-prezhnemu
vitayushchim  v chernoj  pustote.  CHuvstvoval on  i lyutyj golod, volna  za volnoj
nakatyvayushchij iz  mertvogo giganta. Dobycha  uskol'znula  v svoih  korablyah, i
hishchniki chuvstvovali  sebya  obmanutymi. Ih  zlilo, chto  oni vse  eshche  tam,  v
pustote.  Im bylo neponyatno, chto  zhe takoe proizoshlo. Ugovory  i  ob®yasneniya
davalis'  ej  s  trudom:  ona  nahodilas'  v drugom  mire,  bodrstvovala,  a
ostal'nye  cepeneli vo sne.  Ih  agoniya stegala  ee,  slovno  knut. Karlsen,
slovno induktor, reagiroval na potok ee energii.
     CHerez  tuman prorvalsya golos Gejerstama: "Pozhalujsta, perevernites'  na
sekundu". Karlsen s usiliem otkryl glaza i perevernulsya na spinu.  V komnate
on prisutstvoval  lish' napolovinu, mezhdu nim  i  ostal'nymi klubilas' chernaya
pelena.  Bylo vidno,  chto  staruha  teper'  stoit  na  lestnice,  a  mayatnik
opisyvaet u nego nad grud'yu bol'shie krugi. Iz podmyshek obil'no struilsya pot.
     Nakonec snova poslyshalsya golos Gejerstama:
     - Teper' mozhete vstavat'.
     Karlsen  edva sumel  pripodnyat'sya  na  loktyah. Pes  sorvalsya  s mesta i
otchayanno zalayal.  Karlsen prislonilsya  k derevyannoj lestnice, boyas'  zakryt'
glaza: chego dobrogo, opyat'  utyanet v mir goloda i  stradaniya. Do nego doshlo,
chto staruha stoit pered nim, protyagivaya chto-to.
     -  Na vot,  nyuhni, - skazala ona na nevzyskatel'nom shvedskom. Po zapahu
Karlsen ponyal, chto eto chesnok.
     - Ne mogu, - motnul on golovoj.
     -  Proshu  vas,  starajtes'  delat',  kak  ona  govorit,  -  posovetoval
Gejerstam.
     Karlsen  vzyal protyanutyj  zubchik chesnoka i podnes k nosu. Oshchushchenie bylo
takoe, slovno nozdri  zazhali podushkoj.  Pahnulo  tlenom,  smert'yu. On  nachal
nadryvno kashlyat',  po shchekam zastruilis' slezy.  Dushu  pronizal  uzhas,  strah
zadohnut'sya. I tut, sovershenno vnezapno, toshnoty kak ne byvalo. Slovno dver'
kakaya  zahlopnulas',  sokrushitel'no grohnuv. Karlsen ponyal:  perestal  layat'
pes.
     Fallada polozhil ruku Karlsenu na plecho.
     - Kak ty teper' sebya chuvstvuesh'?
     Karlsen byl priznatelen za iskrennee uchastie v ego golose.
     -  Namnogo luchshe.  Teper'  mozhno naruzhu?  -  zhelanie  vdohnut'  svezhego
vozduha bylo pod stat' ostroj zhazhde.
     Ego  vzyali  pod  ruki  i pomogli  perestupit'  porog.  Karlsen  sel  na
derevyannuyu  skamejku, spinoj  prislonivshis' k stene.  Solnechnyj  svet  teplo
trepetal na somknutyh resnicah.  Slyshalsya  ptichij gomon i shum vetra v kronah
sosen. On  pochuvstvoval, kak kto-to reshitel'no tronul ego zapyast'e. |to byla
staruha. Ona sidela na nizen'koj taburetke, glyadya na nego - morshchinistoe lico
sosredotochenno  nasupleno. Vot  ona posmotrela  emu v  glaza i zagovorila na
latyshskom. Gejerstam perevel:
     - Ona govorit: ne poddavajsya  strahu. Strah - glavnyj tvoj vrag. Vampir
ne mozhet unichtozhit', poka sam ne dash' na to svoego soglasiya.
     Karlsenu udalos' vydavit' ulybku.
     - YA eto znayu.
     Moa zagovorila snova.
     - Ona govorit: vampiry nevezuchi, - skazal Gejerstam.
     - YA i eto znayu.
     Staruha sdavila emu zapyast'e, glyadya v glaza. Na etot raz ona zagovorila
na shvedskom:
     - Zapomni, chto esli ona v tebe, to ty - v nej.
     Karlsen, nahmuryas', pokachal golovoj.
     - Ne ponyal.
     ZHenshchina ulybnulas' i podnyalas'. Peremolvivshis' s Gejerstamom po-svoemu,
voshla v  dom.  Probyv  tam sovsem  nedolgo,  ona vernulas' i vlozhila  chto-to
Karlsenu v ladon'. Okazalos' - mednoe kolechko s privyazannoj k nemu nitkoj.
     - Ona govorit: nado  obmotat'  eto vokrug  pravoj ruki, chtoby  ogradit'
sebya ot nechistogo. |to litovskij talisman ot ved'm.
     - Loti pateicos, - skazal Karlsen. Staruha s ulybkoj poklonilas'.
     -  Kak  vy  sebya  chuvstvuete -  nichego?  Do  doma  dotyanem?  -  sprosil
Gejerstam.
     - Da, mne teper', bezuslovno, luchshe.
     Gejerstam  poklonilsya  staruhe;  ta v otvetnom poklone kosnulas' gubami
ego zapyast'ya. Kogda na krayu opushki obernulis', ona stoyala, opershis' rukoj na
golovu psa.
     Vyhodya iz bora, oni uslyshali zalivistyj smeh. Devushki vtroem kupalis' v
ozere.  Anneliz derzhalas' na  spine, vzbivaya  nogami fontany  bryzg.  Uvidev
gostej, Sel'ma Bengtsson pomahala rukoj i kriknula Karlsenu:
     - Vam zhena zvonila!
     - CHto-nibud' peredavala? - sprosil on.
     - Net.
     - Mozhet, vy ej perezvonite?  - predlozhil Gejerstam.  - Esli net  nichego
srochnogo - tak i smogli by zaderzhat'sya eshche na denek?
     - Vy ochen' lyubezny.
     Sonlivaya  razdvoennost'  pokinula  Karlsena, ustupiv  mesto  fizicheskoj
ustalosti. Hotelos' lech' i zasnut'.
     Mysl',   chto   mozhno   budet   rasslabits'ya  eshche   na  den',   kazalas'
privlekatel'noj.
     Zajdya v dom, Gejerstam povtoril:
     - Pozhalujsta, zvonite, telemonitor u menya v kabinete naverhu.
     Kabinet byl nebol'shoj, uyutnoj komnatoj;  sil'no  pahlo nagretoj kozhej i
sigarami.  Zapah  kozhi  ishodil  ot staromodnogo  divanchika,  stoyashchego vozle
zazhzhennogo kamina. Sadyas' za stol, Karlsen sprosil:
     -  Vy  ne  vozrazhaete, esli  ya  predstavlyu  vas  svoej zhene. Ona pervoj
natknulas'  na vashu knigu, i  ej, konechno, bylo by priyatno skazat' vam  paru
slov.
     - Budu rad.
     Udalos'  dozvonit'sya  s  pervogo  raza.  Na  ekrane poyavilas'  mordashka
Dzhanetty.
     - Papulya! Ty na Lune?
     - Net, malen'kaya. Vsego lish' za morem. Mamulya daleko?
     -  Da, da, idu, - poslyshalsya golos Dzhelki. -  Privet! - ona  podhvatila
Dzhanettu  i usadila sebe na  koleni.  - Kak  u tebya, normal'no?  - neponyatno
pochemu,  na  teleekrane  Dzhelka nikogda  ne smotrelas'  estestvenno.  Vot  i
sejchas: s prohladcej, sderzhannaya - sekretar', da i tol'ko!
     - U menya vse otlichno, kak vidish'.
     - Ty segodnya priedesh' domoj? - sprosila dochka.
     -  Ne znayu,  malen'kaya. Mozhet, ostanus' eshche na  denek.  YA zhivu v zamke,
hozyain kotorogo  - etot vot gospodin, - on zhestom podozval Gejerstama, chtoby
tot  voshel  v  pole zreniya.  Karlsen predstavil  ih  drug drugu, i  Dzhelka s
Gejerstamom obmenyalis' lyubeznostyami. Vmeshalas' dochka:
     - Papulya, a kto takoj primer-ministr?
     - Kto?
     -  Ah,  da,  -  spohvatilas'  Dzhelka.  -  Tebe  pytalis' dozvonit'sya ot
prem'er-ministra. A ya, kak nazlo, kuda-to sunula tvoj nomer.
     V  dushe u  Karlsena trevozhno shevel'nulos'  predchuvstvie - vse ravno chto
holodnyj veter obdal zatylok.
     - CHego im tam nado?
     - Ne znayu.
     - A nomer otkopali?
- Tozhe net. Syuzan ves' tvoj bloknot na samoletiki pustila.
     - Togda kak vy syuda dozvonilis'?
     - YA  nashla  Freda Armfel'dta  iz shvedskogo posol'stva.  Iz sekretariata
prem'er-ministra pozvonyat eshche raz. YA togda i dam im tvoj nomer.
     - Ne nado!
     Dzhelka udivilas' takoj rezkosti v golose muzha.
     - Pochemu net? - peresprosila ona.
     - Pochemu net? Potomu chto ya ne hochu, chtoby menya otvlekali.
     - A esli vdrug chto-to vazhnoe?
     -  Vse  ravno.  -  On  chuvstvoval,  chto  govorit  razdrazhenno.  -  Esli
kto-nibud' pozvonit, skazhi, chto kuda-to zadevala nomer.
     Dzhelka posmotrela v storonu.
     - Tam kto-to prishel. Kogda budesh' doma?
     - Zavtra vo vtoroj polovine.
     Kogda on povesil trubku, Gejerstam sprosil:
     - U vas kakie-to nelady s prem'er-ministrom?
     Karlsen, protiraya glaza, pokachal golovoj.
     - Net. Prosto... - on pozhal plechami.
     - CHto?
     Karlsen podnyal glaza.
     - Da kakaya raznica?
     - Mne by hotelos' znat'.
     Karlsen, namorshcha lob, pristal'no posmotrel v okno.
     - YA... ne znayu. Dumayu, mne zdes' prosto po dushe...
     V dver' postuchali.
     - YA ne meshayu? - poslyshalsya golos Fallady.
     - Net, vhodite. Karlsen s hodu sprosil:
     - Ty ostavil u sebya v kontore zapisku naschet togo, kuda otluchilsya?
     - Razumeetsya, - udivlenno otvetil Fallada. I nahmurilsya, potiraya konchik
nosa.  -  Hotya,  esli chestno, chto-to  ya  ne  sovsem  uveren.  V obshchem-to,  ya
sobiralsya... A chto?
     - Da tak, nichego, - pospeshno zakryl temu Karlsen.
     Gejerstam ulybnulsya Fallade.
     - Tak vy zabyli ostavit' svoi koordinaty? Vot i kapitan Karlsen ostavil
ih tam,  gde mozhno  legko poteryat'. Tak chto nikto ne  znaet, gde  vy  sejchas
nahodites'. Kak psiholog, chto by vy na eto skazali?
     Fallada zadumchivo kivnul.
     -   Da-a...  V   vashih  slovah  est'  smysl.  Hotya,  esli  Karlsen  ego
dejstvitel'no kuda-to zadeval, to eto prosto sluchajnost'.
     - Sluchajnost' i est'. Esli by ya tol'ko chto ne slyshal, kak on velel zhene
peredat'  v sekretariat prem'er-ministra, chto ona ne znaet o mestonahozhdenii
muzha.
     Karlsen s Falladoj zagovorili odnovremenno.
     - |to vse legko ob®yasnit', - skazal Fallada. - My oba byli na vstreche s
prem'er-ministrom  dva  dnya  nazad.  On  ne verit,  chto eti  vampiry opasny.
Poetomu nikto iz nas emu ne doveryaet.
     Gejerstam stoyal vozle okna, glyadya kuda-to vdal'.
     - Iz opyta ya znayu, - zagovoril on medlenno, - chto kogda podsoznatel'noe
daet predosterezhenie, takomu predosterezheniyu nado sledovat'.
     - CHto vy predlagaete? - sprosil Karlsen.
     Gejerstam prisel na kraj stola, otkuda bylo vidno lico Karlsena.
     - Vy pomnite poslednee, chto skazala vam Moa?
     - Nevazhno, ya vse ravno ne ponyal.
     - A ona skazala: "Esli ona v tebe, to i ty v nej".
     - CHto na samom dele ne tak, - ogryznulsya Karlsen.
     - Oj li?
     - YA ne znayu, chto ona imela v vidu.
     - To,  chto  esli  sushchestvo  kontaktiruet  s  vashim  umom,  to  vy  tozhe
nahodites' v kontakte s nim.
     - Kak? - vypalil Fallada.
     - Vy kogda-nibud' byvali pod gipnozom? - sprosil Gejerstam u Karlsena.
     - Vot! - Fallada shchelknul pal'cami. - Vot chto stoit poprobovat'.
     Karlsen pokachal golovoj.
     - Daete soglasie? - sprosil Gejerstam.
     - YA dumayu... huzhe ne budet.
     - Vam eta ideya ne nravitsya?
     - Da net, prosto... - probormotal  Karlsen izvinyayushchimsya tonom. - Prosto
poluchitsya, chto moj um mne uzhe ne prinadlezhit?
     -  Ponimayu.  No  ob  etom ne  stoit  volnovat'sya. Vy vse vremya budete v
soznanii.
     - Takoe razve vozmozhno? - udivilsya Karlsen.
     - Bezuslovno.  Mne  predpochtitel'no, chtoby moi podopytnye byli v polnom
soznanii.
     -  |to  sovershenno bezopasno, - podtverdil  Fallada.  -  YA sam byl  pod
gipnozom bolee desyatka raz. V studenchestve u nas eto shlo za igru.
     - Horosho, - kivnul Karlsen. - Kogda?
     - Da pryamo sejchas!
     - YA mogu zasnut', - priznalsya Karlsen. - Ustal zdorovo.
     - |to ne igraet  roli.  - Gejerstam  potyanul shnur, zadergivaya shtory. Na
stole on vklyuchil lampu.
     - Mne ujti? - predupreditel'no sprosil Fallada.
     - Ni k chemu, esli tol'ko sam kapitan Karlsen ne pozhelaet.
     On dostal iz shkafa  metallicheskuyu stojku, na zagnutoj verhushke  kotoroj
imelsya kryuchok.  K nemu Gejerstam priladil shnurok s hromirovannym  sharikom na
konce. SHarik tihon'ko vrashchalsya v svete nastol'noj lampy.
     Karlsen, neotryvno glyadya na stojku, skazal:
     - YA ne vozrazhayu.
     Gejerstam povernul lampu tak, chtoby lico Karlsena bylo v teni.
     - Naznachenie sharika - utomit'  vashe zrenie.  Glyadite  na nego,  poka ne
ustanut glaza, zatem zakrojte ih. Nado, chtoby vy,  sidya na  stule, polnost'yu
rasslabilis'. Zagipnotizirovat'  ya  vas mogu  lish'  s  vashej pomoshch'yu. Vazhno,
chtoby vy chuvstvovali sebya uyutno i svobodno.
     On nachal raskachivat' mayatnik,  govorya  spokojno i  razmerenno. Karlsen,
vol'gotno raspolozhivshis' v  kozhanom kresle,  rasslabilsya. Za sharikom  smutno
mayachilo lico sidyashchego na divanchike Fallady, otsvety ognya v kamine otrazhalis'
v steklah ochkov.
     -  Pravil'no,  -  donosilsya  razmerennyj  golos  Gejerstama,  -  syad'te
poudobnej  i  slushajte vnimatel'no, chto ya govoryu. Teper' vy ne dumaete ni  o
chem. Vashi glaza ustali. Veki otyazheleli. Vam hochetsya ih somknut'..,
     I  vpravdu,  svet  nesterpimo rezal  glaza. Karlsen prikryl ih,  oshchushchaya
tepluyu temnotu. Golos Gejerstama tverdil:
     - Telo kazhetsya tyazhelym i  rasslablennym. Vy  chuvstvuete, chto  bukval'no
utopaete v kresle. Dyhanie glubokoe i rovnoe...
     Karlsen proniksya teplym,  uyutnym chuvstvom doveritel'nosti, kak kogda-to
v  detstve, kogda dali  narkoz  pered neslozhnoj operaciej.  On  ne  soznaval
nichego, krome  svoego  dyhaniya  i golosa  Gejerstama.  Vot golos stih.  Olof
pochuvstvoval, kak  Gejerstam  podnimaet emu  pravuyu ruku,  zatem ronyaet  ee.
Strannoe oshchushchenie, podobnoe probuzhdeniyu ot ochen' glubokogo sna, kogda lezhish'
v  teploj udobnoj  posteli,  ne  zhelaya dvigat'sya.  Techenie vremeni  utratilo
smysl. On byl rad plyt' v etom  sostoyanii  otreshennogo  blazhenstva i dni,  i
nedeli.
     Golos Gejerstama sprosil:
     - Vy sposobny govorit' so mnoj? Otvechajte, esli da.
     S usiliem odolevaya lenivuyu istomu, Karlsen otvetil:
     - Da.
     - Vy znaete, gde vy nahodites'?
     - V SHvecii.
     - Vy odin chelovek ili vas dvoe?
     - Odin.
     - A ta zhenshchina-vampir, ona razve ne vnutri vas?
     - Net.
     - No ona byla vnutri vas proshloj noch'yu?
     - Net.
     - Ne vnutri vas?
     - Net. Ona byla v kontakte so  mnoj. Ee um byl v kontakte  s  moim. Kak
telemonitor.
     - Ona sejchas v kontakte s vami?
     - Net.
     - Ona znaet, gde vy sejchas?
     - Net.
     - Pochemu net?
     - Ona ne sprosila.
     - Vy by skazali ej, esli b sprosila?
     - Da.
     - Vy znaete, gde ona sejchas?
     - Da.
     - Gde?
     - Ne znayu nazvaniya.
     - Vy mozhete opisat'?
     Nekotoroe vremya Karlsen molchal. On shel ryadom s nej, vdol'  raskisshej ot
slyakoti dorogi. Morosil dozhd'. Na nej bylo plat'e yarkoj rascvetki, v krasnuyu
i zheltuyu polosku. V otdalenii vyrisovyvalis' gorodskie zdaniya.
     - Gde ona sejchas? - povtoril Gejerstam.
     - Idet po pustyryu.
     - CHto ona delaet?
     - Ishchet muzhchinu.
     - Kakogo muzhchinu?
     - Lyubogo. Ej nuzhen kto-nibud' molodoj i zdorovyj - iz teh, chto trudyatsya
na zavodah.
     - Ona namerevaetsya ubit' ego?
     - Net.
     - Pochemu net?
     - Boitsya, chto ee pojmayut.
     - Kak ee mozhno pojmat'? - vklinilsya golos Fal-lady.
     - Telo mozhet ee vydat'.
     - Tak chto zhe u nee na ume? - snova poslyshalsya golos Gejerstama.
     - Najti  zdorovogo  muzhchinu i  soblaznit'  ego.  Ona  voz'met  iz  nego
energiyu, no ne tak, chtoby ubit'.
     - CHto potom?
     - Zatem budet doit' iz nego energiyu, kak doit iz menya.
     Fallada, peremestivshijsya teper' na kraj stola, shchelknul pal'cami.
     - Konechno! Razumeetsya,  k  etomu  oni  i  stremyatsya.  Obzavestis' set'yu
energeticheskih donorov. |to tak? - sprosil on u Karlsena.
     - Da.
     - CH'e telo ona ispol'zuet sejchas? - osvedomilsya Gejerstam.
     Karlsen  v nereshitel'nosti  smolk.  Proniknut'  v  mysli prishelicy bylo
pochti nevozmozhno.  Esli popytat'sya - eto ee nastorozhit. No est' eshche i drugoj
um.
     - Kazhetsya, ee zovut Helen. Ona medsestra.
     - V bol'nice?
     - K-kazhetsya, da...
     - Helen teper' mertva?
     - Net. Ona po-prezhnemu u sebya v tele.
     -  To est' v  odnom tele prisutstvuyut dvoe  - Helen i  vampir? -  golos
Gejerstama vydaval napryazhenie.
     - Da.
     - CHto sluchilos' s drugim telom? - zadal vopros Fallada.  - S chelovekom,
kotorym ona zavladela?
     Karlsen promolchal. On znal, chto otvet zaklyuchen  v ume prishelicy, no sam
um podoben ogromnomu stal'nomu sejfu.
     -  Vy  mozhete  hot'  <i>chto-nibud'</i> skazat'  o  drugom tele?  - dopytyvalsya
Gejerstam. - CHto-to, chto moglo by posluzhit' podskazkoj?
     Opyat'-taki, soobshchit' mozhno bylo edinstvenno to, chto na ume u medsestry.
     - Drugoe telo <i>est'</i>... No ono v bol'nice.
     - Muzhchina ili zhenshchina?
     - Muzhchina.
     - Vy znaete ego imya?
     - Dzheff.
     - Familiyu?
     - Net.
     - CHto vy imeete v vidu, govorya o bol'nice? On mertv?
     - Net.
     - Vy mozhete skazat' chto-nibud' o bol'nice?
     - Ona... na okraine gorodka. Na holme.
     - Nazvanie, hotya by primerno, skazhete?
     - Net.
     - Ili gde ona raspolagaetsya?
     - Net.
     Nastupila tishina. Fallada s Gejerstamom peregovarivalis',  no  o  chem -
emu ne bylo dela. Golosa zvuchali kak skvoz' vatu i budto na  chuzhom yazyke. On
naslazhdalsya prohladnym brizom i slepyashchimi perelivami vody na solnce.
     - CHto ona delaet sejchas? - sprosil Fallada.
     - Sidit na skamejke u obochiny. Sledit za muzhchinoj.
     - CHto muzhchina delaet?
     - Sidit v mashine, chitaet gazetu.
     - Ty razlichaesh' nomer mashiny? - provorno vstavil Fallada.
     - Da.
     - Prochti.
     - KBH 5279L.
     - Est' kakie-nibud' drugie mashiny po sosedstvu?
     - Da. Krasnyj  "Temerer"  vozle obochiny. Molodaya  para  est  sendvichi i
lyubuetsya pejzazhem.
     - Kakoj u nego nomer?
     - 3 HDzh UT 9.
     - CHto delaet <i>ona</i>?
     - ZHdet.  Zakinula nogu na nogu, pripodnyala yubku. Delaet vid, chto chitaet
knigu.
     Fallada  s Gejerstamom skazali chto-to  odnovremenno.  Zatem  poslyshalsya
Fallada:
     - Tebe izvestno, chto sluchilos' s drugimi dvumya vampirami?
     - Da. Odin otpravilsya v N'yu-Jork.
     - A drugoj?
     - Po-prezhnemu v Londone.
     Slovno  vo  sne,  kartina