nal.
     - O, da vy chitaete moyu vyderzhku po vampirizmu, - zametil on.
     -  Da,  konechno! YA  sohranil vse chetyre  stat'i iz "Britanskogo zhurnala
psihologii". Absolyutnoe sovershenstvo! Vam by knigu napisat'.
     - Uzhe napisana.
     -  Da vy chto! Kakaya  prelest'!  Prosto ne terpitsya prochest'. - On sunul
Fallade granenyj stakan, do poloviny napolnennyj viski. - Zdes' vse kak est'
pravda. ZHena menya prosto issushaet. - On rasplylsya v  ulybke: deskat', shutka.
- Sodovoj?
     Parenek postavil na stol tarelku s kubikami l'da.
     - Horoshij mal'chik, -  pohvalil  Armstrong.  - A teper' spat'. Spokojnoj
nochi!
     Kogda dver' zakrylas', Fallada sprosil:
     - CHto, esli on sejchas voz'met i vyjdet cherez perednyuyu dver'?
     - Daleko ne ujdet. Zdes' vsyudu datchiki.
     - A esli vypustit kogo-nibud' iz osobo opasnyh?
     - Isklyucheno. Oni zaperty  v otdel'nyh kamerah.  -  Armstrong sel. - Nu,
gospoda, za vashe  zdorov'e!  Prosto glazam  ne veryu, chto  vy  zdes'.  -  Ego
vostorzhenno-elejnaya slovoohotlivost' vyzyvala nevol'nuyu simpatiyu. - Nadeyus',
do utra?
     -  Blagodaryu, -  skazal  Hezltajn,  -  no  my  uzhe  zakazali  nomera  v
haddersfildskom "Kontinentale".
     - |to mozhno legko otmenit'.
     - A chto, eto mysl', - podumal vsluh Fallada. - Vozvrashchat'sya nam utrom.
     -  Prevoshodno! Budem  schitat',  chto  reshili.  Postelili vam  v kryle u
personala. A teper' - chem mogu. byt' polezen?
     Hezltajn chut' podalsya vpered.
     - YA  vizhu,  vy  chitaete stat'yu  Fallady o  vampirizme.  A  v  nastoyashchee
sushchestvovanie vampirov vy verite?
     Slushchaya Hezltajna, Karlsen oshchutil vdrug v dushe rastushchuyu voronku pustoty,
skol'zhenie po naklonnoj kuda-to v bezdnu.  Golosa potuskneli, otdalilis', ih
vytesnil mertvennyj kosmicheskij holod. |nergiya stala otlivat' iz tela, budto
kto  vskryl vdrug  venu  i  pustil  krov'.  On  vnov'  pochuvstvoval agoniyu i
smyatenie  na relikte,  i  otvetnuyu napryazhennost' u  toj, prishloj,  kotoraya v
dannyj  moment podsasyvala  ego, Karlsena, energiyu. Komnata obrela zybkost',
slovno  tonkaya serebristaya pelena  dyma,  slovno vodopad,  zavesoj  vstavshij
pered glazami. Karlsen plyl vniz, kak list s vysokogo dereva. Odnovremenno s
tem oshchushchalos' vozbuzhdenie vnizu zhivota i v pahu. Na sekundu Karlsen  priyatno
rasslabilsya,  zatem  popytalsya  vosprotivit'sya.  Poterya  energii momental'no
prekratilas'. No teper' chuvstvovalas' pustota, tyazhest' i ustalost'. Vampirsha
po-prezhnemu tyanula energiyu - sejchas,  pravda, ponemnogu. S legkim izumleniem
Karlsen ponyal,  chto ona ne soznaet ego prisutstviya ryadom. Rasstoyanie bylo im
bez raznicy: chto million kilometrov, chto sto metrov - vse edino.
     Do sluha  donessya golos Armstronga, i Karlsen  na mig izumlenno zastyl,
vnimaya  neveroyatnym  veshcham,  kotorye tot  izlagal.  Tut  do nego doshlo,  chto
Armstrong  vsluh  ih  fakticheski ne  proiznosit. On rasskazyvaet ob odnom iz
svoih pacientov; no v to zhe vremya intonacii priotkryli ego potaennye mysli i
chuvstva.  Glavnyj  nadziratel'  "Terlstona" predstal pered  Karlsenom edakim
gruznym  myagkobryuhim  mollyuskom,   lenivo  flaniruyushchim  v   akvariume  svoej
lechebnicy dlya man'yakov - meduza, tolstopuzyj piratskij fregat v teplom more.
Po svoej prirode  Armstrong byl sushchestvom oboepolym, prichem interesovalsya ne
tol'ko muzhchinami  i zhenshchinami, no  vsemi sushchestvami,  v  koih  b'etsya zhizn'.
Bespokojstvo vyzyvala ego glubokaya, nenasytnaya plotoyadnost'.  Ego  vleklo  k
svoim  podopechnym kakoe-to  nezdorovoe, pohotlivoe  lyubopytstvo.  U  sebya  v
voobrazhenii  on  uzhe  risoval  takoe, chto  im  i  ne  snilos'. Kogda-nibud',
poddavshis' slabine, on mog by  sovershit' izuverskoe  prestuplenie. Na dannyj
zhe moment Armstrong byl sama ostorozhnost', zataivsheesya zhivotnoe.
     - Zovut ee ne Helen, a |llen, - popravlyal on. - |llen Donal'dson. Ona u
menya  dva  goda  rukovodit zhenskim  personalom.  Ne  tak  opasno,  kak  vam,
veroyatno,  kazhetsya.  Krome togo, zhenshchinam proshche s pacientami  muzhskogo pola.
Dejstvuet uspokaivayushche.
     -  YA  mog  by s  nej vstretit'sya?  -  sprosil  Karlsen.  Vse  udivlenno
posmotreli na nego.
     -  Razumeetsya,  -  skazal  Armstrong. - Dumayu, ona eshche  ne  legla. YA ej
sejchas velyu podojti.
     - Net, mne by hotelos' s glazu na glaz - ob®yasnil Karlsen.
     Navisla tishina. Nakonec Fallada sprosil:
     - Ty ne riskuesh'?
     - So  mnoj vse budet v poryadke.  YA  s nej  raz uzhe vstrechalsya i nichego,
vyzhil.
     - Vy s nej znakomy? - udivilsya Armstrong.
     - On imeet v vidu tu gost'yu.
     - A, nu konechno.
     Karlsen chuvstvoval, chto  u nadziratelya v myslyah. Armstrong vseh  schital
nemnogo  sumasshedshimi... ili, po  krajnej  mere, bez ponyatiya o tom, chego oni
sami hotyat. Uverennost'  v sebe davala emu chuvstvo prevoshodstva. On tak byl
snedaem  sobstvennoj  tajnoj  strast'yu, chto vse  vybivayushcheesya iz  ee  granic
naruzhu vosprinimal uslovno.
     - Zachem ona tebe sejchas? - sprosil Fallada. - Nel'zya podozhdat' do utra?
     Karlsen pokachal golovoj.
     - Oni naibolee aktivny noch'yu. Luchshe sejchas.
     -  Ladno,  -  kivnul  Hezltajn. -  Mozhet, vy  i pravy. Tol'ko postojte,
voz'mite eto.
     On protyanul Karlsenu plastmassovuyu korobochku, pyat' na pyat' santimetrov,
s knopkoj poseredine. Stoilo knopku nazhat', kak v karmane kurtki u Hezltajna
zavereshchal nepreryvnyj vysokochastotnyj zummer.
     - Esli ponadobimsya, nazhmi syuda. Sekunda - i  my tut kak tut. - On ubral
palec s knopki, i zummer umolk.
     - Gde ona? - osvedomilsya Karlsen. Armstrong tyazhelo podnyalsya na nogi.
     - YA vas provozhu.
     On vyvel Karlsena  cherez  glavnuyu  dver', i oni,  projdya dorozhkoj vdol'
gazona i minovav  okruzhennyj stenami sad s kruglym ozercom, vyshli k zakrytym
vorotam. Nadziratel' vynul iz karmana klyuch i otper vorota. Glazam  otkrylos'
dlinnoe prizemistoe zdanie, s fonarem nad kazhdym vhodom.
     - |to u nas kvartiry medsester. Miss Donal'dson zhivet v pervoj s konca,
nomer odin.
     - Blagodaryu.
     - Mozhet, mne luchshe vojti i vas predstavit'?
     - YA by, v obshchem-to, oboshelsya.
     - Togda ladno. S vnutrennej storony vorota  otkryvayutsya bez klyucha. Esli
cherez polchasa ne vozvratites', my pridem k vam.  - Sudya po golosu, on shutil,
no prisutstvoval i ottenok ser'eznosti.
     Vorota  zahlopnulis'  za  spinoj. Karlsen  podnyalsya  na pervoe  s  kraya
kryl'co i pozvonil. V dinamike poslyshaleya zhenskij golos.
     - Kto tam?
     Naklonivshis', on priblizil guby k mikrofonu:
     - Moya familiya Karlsen. Mne by hotelos' s vami peregovorit'.
     On ozhidal dotoshnyh rassprosov, no  dinamik zatih. CHerez  sekundu  dver'
otkrylas'.  Stoyashchaya v  proeme zhenshchina  oglyadyvala ego  s  lyubopytstvom,  bez
vsyakoj boyazni.
     - Vam chego?
     - Mozhno vojti na paru slov?
     - Kak vy syuda proshli?
     - Menya privel doktor Armstrong.
     - Vhodite.  -  Ona  postoronilas',  davaya projti.  Zakryv  za Karlsenom
dver', reshitel'no proshla k telemonitoru.
     - Allo? - poslyshalsya pochti srazu, golos Armstronga.
     - U menya zdes' nekij gospodin Karlsen. Vy v kurse?
     - Da. |to ya ego privel. |to kapitan Karlsen.
     - YAsno. - Teleekran pogas.
     Vse eto  vremya  Karlsen  stoyal u  dveri,  glyadya  na zhenshchinu  i chuvstvuya
razocharovanie.   Pochemu-to  dumalos',   chto   navstrechu  vyjdet   nepremenno
krasavica. |ta zhe  byla, po suti, prostushka. Na vid let  tridcat' pyat', lico
uzhe utratilo  svezhest'. Figura  nichego, no uzhe nachala razdavat'sya.  I shov na
sherstyanom zelenom plat'e kakoj-to perekoshennyj.
     - CHto  vas  ko mne  privelo? -  golos  besstrastno-metallicheskij, kak u
telefonnogo operatora.
     Na mig Karlsen udivilsya: ne proizoshla li oshibka?
     - Mozhno prisest'?
     ZHenshchina,  pozhav  plechami,  ukazala  na  kreslo. Nado  bylo najti  povod
kosnut'sya ee, no ona stoyala slishkom daleko.
     - Mne by hotelos'  rassprosit' o cheloveke,  s kotorym vy proveli vtoruyu
polovinu dnya. O mistere, Prajse.
     - Ne ponimayu, o chem vy govorite.
     - A ya dumayu - ponimaete. Pokazhite vashu ruku.
     |llen Donal'dson podnyala na Karlsena izumlennye glaza.
     - Ne ponyala?
     - Ruku pokazhite.
     Ona  stoyala,  vzhavshis'  spinoj  v  uzkoe  prostranstvo mezhdu  stenoj  i
stolikom. I tut  neozhidanno voznik  kontakt. Oni igrali v  igru, i oba znali
pravila. Ee  glaza neotryvno  smotreli  na Olofa.  Vot  zhenshchina sdelala  shag
navstrechu - medlenno,  ochen' medlenno. On  podalsya vpered  i vzyal  ee za obe
ladoni. |nergiya vspyhnula, slovno elektricheskij razryad. ZHenshchina pokachnulas',
prishlos' ee uderzhat'. |nergiya peretekla iz nee v nego.
     Karlsen posmotrel ej v lico - vzglyad osteklenevshij, kak v transe. Slova
byli ni k chemu, on chuvstvoval dvizhenie ee mysli.
     - Kak ego zovut? - Karlsen do boli szhal ej golye ruki.
     - Ne znayu, - zhenshchina bessil'no pripala k ego plechu.
     - Govori. - Ona nemo pokachala golovoj.
     - Sejchas udaryu.
     Karlsen eshche  sil'nee  stisnul  ej  ruki.  Ona  opyat'  kachnula  golovoj.
Raschetlivo, kak  pri  igre v  gol'f, on chut'  otvel  ee lico i  dal  zvonkuyu
opleuhu.
     V dver' postuchali.  Karlsen vzdrognul ot neozhidannosti; ona zhe, pohozhe,
ne zamechala voobshche nichego.
     - Kto tam? - otryvisto sprosil on.
     Snova stuk. Karlsen opustil |llen v kreslo i podoshel k dveri. Tam stoyal
Fallada.
     - Tut vse v poryadke?
     - Da, konechno. Zahodi.
     Zajdya v komnatu, Fallada uvidel zhenshchinu.
     -  Dobryj  vecher,  -  vezhlivo  pozdorovalsya  on. CHto-to  ponyav,  bystro
posmotrel na Karlsena. - CHto s nej?
     Karlsen  sel  na podlokotnik  kresla. Lico u  zhenshchiny  pylalo, po shchekam
struilis' slezy.
     -  Nichego  takogo,  - Karlsen pochuvstvoval  nedoumenie Fallady.  -  Ona
sovershenno bezobidna.
     - Ona nas slyshit?
     - Vozmozhno. No ee eto ne volnuet. Ona kak golodnyj rebenok.
     - Golodnyj?
     - Hochet, chtoby ya ee kolotil.
     - Ty ser'ezno? - u Fallady eto prosto ne ukladyvalos' v golove.
     - Absolyutno. Vidish', kogda za nee beretsya vampirsha, ona nachinaet cedit'
energiyu iz svoih zhertv. No sama vsyu ee potom sdaet. Pryamo kak potaskuha, chto
voruet dlya svoego sutenera. Ili vot esli ya beru iz nee energiyu...  - Karlsen
polozhil ruku  ej na predplech'e, - ona otzyvaetsya avtomaticheski.  Ustanovlena
na to, chtoby davat'.
     - Ty sejchas zabiraesh' energiyu?
     -  Ponemnogu, chtoby ne prihodila polnost'yu  v soznanie. Esli perestat',
ona ochnetsya.
     - Kak ta devushka vchera noch'yu, miss Bengtsson?
     - Da, tol'ko u toj bylo prosto normal'noe zhenskoe vozhdelenie. Zdes' vse
gorazdo huzhe. Ej hochetsya, chtoby ee polnost'yu unichtozhili.
     - Krajnyaya forma mazohizma.
     - Imenno.
     - Mozhet, luchshe ee ostavit'?
     -  Kogda vyyasnyu,  chto mne nado. Imya  zaklyuchennogo, kotoryj cedit iz nee
energiyu.
     Fallada  opustilsya pered  zhenshchinoj  na koleni i pripodnyal ej odno veko.
Vzglyad byl sovershenno pustoj - ee interesoval tol'ko Karlsen.
     - Ty mozhesh' vchityvat'sya ej v mysli?
     - Ona soprotivlyaetsya. Ne hochet govorit'.
     - Pochemu?
     - YA zhe tebe skazal. Hochet, chtoby ya ee snachala poistyazal.
     Fallada vstal.
     - Mne vyjti?
     - Bez  raznicy. Esli tebe  vse  ravno, mozhesh' podozhdat'. Lichno mne  eto
udovol'stviya ne dostavlyaet. Vstan', - velel on zhenshchine.
     Ta medlenno  vypryamilas',  ugolki  gub koverkala  uhmylka. Karlsen szhal
|llen rukami. Bylo vidno, kak ona boleznenno skrivilas', kogda ruka nadavila
na spinu.
     - Imya, - potreboval Karlsen.
     ZHenshchina so styloj ulybkoj pokachala  golovoj.  On snova  nadavil  ej  na
spinu. ZHenshchina so svistom  vtyanula vozduh i opyat' skrivilas', no v ocherednoj
raz pokachala golovoj.
     - CHto tam u nee? - sprosil Fallada.
     - Ne  znayu. - Karlsen nashchupal na  plat'e zamok molnii i rvanul vniz, do
samoj  talii.  Otkryvshayasya  v  prorezi  spina  byla  ispolosovana  bagrovymi
carapinami.
     - Svezhie, - zaklyuchil Fallada, priglyadevshis'. -  Suvenirchik ot daveshnego
lyubovnika.
     Kasayas'  goloj kozhi  konchikami pal'cev,  Karlsen chuvstvoval, kak  k nim
prilivaet energiya. On nachal staskivat' plat'e s plech.
     - Ty chto delaesh'? - ne sderzhalsya Fallada.
     - Ne hochesh' smotret' - idi v druguyu komnatu.
     - Da pochemu?  YA  prirodnyj obozhatel'  takih  scen.  Nakonec,  blagodarya
usiliyam Karlsena, plat'e  upalo k nogam. Na  zhenshchine ostalis' lish', lifchik i
trusiki,  zastegnutye  u poyasa  na malen'kuyu bulavku. |llen obvila  Karlsenu
sheyu. On podpustil ee vplotnuyu, chuvstvuya cherez odezhdu sochashcheesya  teplo nagogo
tela. Dlya  bolee  tesnogo  kontakta polagalos' by  snyat' i svoyu  odezhdu,  no
prisutstvie  Fallady  vse-taki  sderzhivalo.  Polozhiv zhenshchine  odnu  ruku  na
yagodicy,  druguyu  -  na  ispolosovannuyu  rubcami  yamku  mezhdu lopatkami,  on
pritisnul ee k  sebe. |llen boleznenno smorshchilas'; kogda zhe on prinik gubami
k ee  rtu - samozabvenno zakryla glaza. ZHiznennaya energiya hlynula iz ee gub,
otverdevshih soskov i niza zhivota.
     -  Neveroyatno,  -  kashlyanuv,  podal  golos  Fallada,  -  u  nee   spina
bledneet...
     |llen, na sekundu vysvobodiv rot, - zharko shepnula:
     - Nu, nu!
     - Mne <i>tochno</i>  ostavat'sya...  ili  ya  poka  pojdu?  -  uchtivo osvedomilsya
Fallada.
     Karlsen ne otozvalsya. On  delal to, chto ona prosila: zhadno, vzahleb pil
ee energiyu,  slovno namerevayas'  lishit'  ee  zhizni.  CHuvstvovalos', kak ona,
vozbuzhdenno podragivaya, l'net k nemu vsem telom; sheyu stisnula tak, chto stalo
trudno  dyshat'. Nalegaya,  zhenshchina sladostrastno  terlas'  ob nego zhivotom  i
bedrami. No vot ee hvatka oslabla, koleni podognulis'.
     Fallada  vovremya podskochil,  inache  by ona ruhnula  na  pol.  Olof vzyal
zhenshchinu  na  ruki  i  pones  v spal'nyu.  Tam,  pod rozovym  abazhurom,  gorel
svetil'nik,  postel' byla  uzhe raspravlena  ko  snu.  Karlsen polozhil  |llen
Donal'dson na krovat'.
     -  Vpervye videl, chtoby zhenshchina  dohodila  do orgazma  stoya, - hohotnul
Fallada, stoya v dveryah. - Kinsi byl by v vostorge.
     Karlsen prikryl ee odeyalom. Ko lbu u  nee pristala pryadka volos. V uglu
rta vidnelsya puzyrek slyuny. Vyklyuchiv svet, on tiho, pyatyas' zadom vyshel.
     Edva  stupili  naruzhu,  kak  poshel dozhd'  - melkaya  moros', prinesennaya
vetrom   iz  dalekih  bolotistyh  nizin.  V  vozduhe  sladkovato  popahivalo
rakitnikom  ya  vereskom.  Karlsena  oshelomilo  oshchushchenie vnezapnogo vostorga,
elektricheskim  spolohom mel'knuvshee cherez telo. Mig - i  ono  ischezlo, budto
kto  shchelknul  vyklyuchatelem.  Karlsen  udivilsya,  no minutu spustya v golove i
sleda ne ostalos'.
     - Tak ty i ne vyyasnil, chego hotel, - skazal Fallada.
     - Vyyasnil dostatochno.
     Nad  luzhajkoj  uzhe  stoyala  temen',  vidnelsya  lish'   siluet  "shershnya",
oboznachennyj  fosforesciruyushchej  kraskoj. So  storony  stoyashchih v rad  dlinnyh
prizemistyh zdanij navstrechu po luzhajke kto-to shel.
     - Vse v norme? - poslyshalsya golos Armstronga.
     - Otlichno, blagodaryu, - otozvalsya Karlsen.
     - Serzhant vash reshil lech' spat'. Kstati,  vashi  posteli v  konce, von te
tri komnaty, - on ukazal na fonari, goryashchie nad dver'mi.
     Vstaviv  klyuch,  nadziratel' otkryl dver' glavnogo  vhoda.  V  vestibyule
teper' gorel lish' sinij nochnik.
     Hezltajn meril shagami komnatu.
     -  Nu nakonec-to, - oblegchenno vzdohnul on, - ya uzhe nachal bespokoit'sya.
-  Tam, naverhu,  - on povernulsya  k Armstrongu, - sejchas razdavalsya  zhutkij
shum, kto-to revel belugoj.
     -  U   nas  tut  mnogie  muchayutsya  koshmarami,  -  nevozmutimo   zametil
nadziratel'.
     -  Esli by ya  opisal odnogo iz nih, -  sprosil  Karlsen, - vy by smogli
skazat', kto eto?
     - Ochevidno, da. Esli ne ya, to glavnyj sanitar.
     - Krupnyj muzhchina, pod dva metra. S bol'shim nosom  - gorbatyj takoj - i
ryzhie volosy, s propleshinoj...
     - Znayu kto, - perebil Armstrong. - Rivs. Dzhejf Rivs.
     - |to kotoryj detoubijca? - utochnil Fallada.
     - On samyj...
     - Vy ne mozhete o nem rasskazat'? - sprosil Karlsen.
     -  Nu...  On  zdes'  uzhe  -  ogo!   -  pyat'  let.  Otklonenie  dovol'no
sushchestvennoe:  intellekt  desyatiletnego  rebenka.  I  prestupleniya  sovershal
bol'shej chast'yu v poru polnoluniya; chetyre ubijstva i dvadcat' iznasilovanij s
izvrashcheniem. Lovili dva goda - mat' ukryvala.
     - Esli ya verno pomnyu, -  -  zametil Fallada, - on zayavlyal,  chto oderzhim
besom?
     - Ili kakim-to demonom, - nadziratel' povernulsya k Karlsenu. - Izvinite
za vopros, a ot kogo vy poluchili eti svedeniya?
     - Ot medsestry, |llen Donal'dson.
     - I ona chto - ne nazvala ego po imeni?
     - YA ne sprosil.
     Armstrong pozhal plechami;  Karlsen chuvstvoval: podozrevaet,  chto on nego
chto-to utaivayut.
     -  |tot  chelovek   soderzhitsya  sovmestno   s  drugimi  zaklyuchennymi?  -
pointeresovalsya Hezltajn.
     - Na dannyj  moment net.  Zavtra  polnolunie, poetomu  ego  pereveli  v
otdel'nuyu kameru.
     -  Vy hotite  videt'  ego  pryamo  nynche, noch'yu?  -  sprosil  Hezltajn u
Karlsena.
     - Podozhdem do zavtra, poka v nem poubavitsya aktivnosti, - pokachal tot v
otvet golovoj.
     - Hotite, poshlyu za Lemsonom, glavnym sanitarom? - ozhivilsya Armstrong. -
On, mozhet, podmetil, proyavilis' li u  Rivsa cherty etogo... vampirizma.  -  V
golose ego chut' zametno skvozila ironiya.
     -  Net  neobhodimosti,  - otvechal  Karlsen.  - On nichego ne  zametit  -
edinstvenno  razve,  chto  u  etogo Rivsa chut' pribavilos'  uma v sravnenii s
obychnym.
     -  Togda pozvat'  nado obyazatel'no, -  zazhegsya  Armstrong.  -  YA prosto
iznyvayu ot lyubopytstva.
     Karlsen  pozhal  plechami.  Armstrong,  istolkovav  eto  kak  razreshenie,
nezamedlitel'no nazhal knopku peregovornogo ustrojstva.
     - Lemson, - pozval on, - podojdite-ka syuda.
     Minutu posideli molcha.
     - YA  tak i ne voz'mu v tolk, - utomlenno probormotal Hezltajn, - pochemu
tot prishelec dolzhen vybrat' sebe imenno man'yaka. Dlya nego chto, est' kakaya-to
raznica? Ved' mozhno vselit'sya v lyubogo.
     - Ne sovsem, -  poyasnil Karlsen.  -  Vybrat' prestupnika  -  osobenno s
otkloneniyami, psihopata - pochti to zhe samoe, chto vselit'sya v  pustuyushchij dom.
A  etot  chelovek, ko vsemu, eshche  i sam uveren, chto oderzhim besom. Poetomu ne
udivitsya, esli okazhetsya oderzhim vampirom.
     - A chto togda  s etoj medsestroj, Donal'dson? Ona zhe, ya tak ponimayu, ne
prestupnica?
     - Zdes' delo, skoree, ne v prestuplenii, a v razdvoenii lichnosti.
     Fallada kivnul.
     -  Aksioma  psihologii.  Lyuboj  chelovek,  podverzhennyj  moshchnym  pozyvam
podsoznaniya, tait v svoej obolochke kak by dvoih lyudej.
     -  Esli  vy  polagaete,  chto |llen  Donal'dson  stradaet ot  razdvoeniya
lichnosti, - vstavil Armstrong, -  ya edinstvenno mogu skazat', chto nikogda za
nej takogo ne zamechal.
     Fallada hotel bylo otvetit', no Karlsen operedil:
     -  Zdes'  rech' ne  o  kakoj-to  psihicheskoj bolezni. U nee  problema po
zhenskoj    chasti:   sil'noe   seksual'noe   vlechenie,    i   net   muzha.   I
privlekatel'nost',   ona  chuvstvuet,  uhodit.  A  kol'  skoro  eto  sushchestvo
podspudno utolyaet ee seksual'nyj golod, ona bezotkazna...
     Razdalsya stuk  v  dver'. Armstrong  otkryl. Na poroge  stoyal vysochennyj
verzila s teloslozheniem shtangista. Pri vide Fallady s Karlsenom glaza u nego
zazhglis' druzhelyubnym interesom.
     Armstrong opustil na plecho voshedshemu ruku.
     - |to, -  otecheski provozglasil on, - moj neocenimyj  pomoshchnik i pravaya
ruka, Fred Lemson. Fred, eti gospoda interesuyutsya Rivsom.
     Lemson  kivnul   -  on,  ochevidno,   nadeyalsya,  chto  ego  poznakomyat  s
prisutstvuyushchimi, no Armstrong ne namerevalsya zatyagivat' vstupitel'nuyu chast'.
Karlsen so skrytoj usmeshkoj otmetil pro sebya, kak  Armstrong  na net  svodit
duh pokaznogo tovarishchestva svoej neterpelivoj zanoschivost'yu.
     - Fred,  a skazhi-ka, ty  zamechal v Rivse kakie-to peremeny za proshedshie
nedeli?
     - Net... - Lemson medlenno pokachal golovoj.
     - Sovsem nikakih? - Armstrong ulybnulsya. - Spasibo, Fred.
     - YA  govoril o <i>nedelyah</i>,  - vse tak  zhe  nespeshno utochnil  Fred. - A vot
poslednyuyu paru dnej on chto-to ne ochen' na sebya pohozh.
     - |to kak? - neterpelivo sprosil Armstrong.
     - Nu, pryamo tak, navskidku, ne skazhesh'...
     - On pokazalsya vam bolee chutkim? - podskazal Karlsen.
     Lemson zapustil pyaternyu v korotko strizhennye volosy.
     - Dumayu, tak ono i est'... Skazhu vot  chto. Kogda tihij, sokamerniki ego
obychno  slegka shugayut. A vot poslednie  paru dnej,  ya obratil vnimanie,  oni
predpochitayut k nemu ne sovat'sya.
     - Tak ved' polnolunie zhe! - napomnil Armstrong.
     -  Nu i chto,  chto  polnolunie, - upryamo  vozrazil Lemson. - A to  ya ego
ran'she  ne videl! Da, on obychno stanovitsya v eto vremya napryazhennym, nervnym.
No nynche  s nim chto-to ne  to. Pravil'no govorit etot gospodin: on kak budto
by stal bolee chutkim...
     - Vy kogda-nibud' prezhde takoe zamechali? - sprosil Fallada.
     - Da pozhaluj, net. On obychno vedet sebya po-inomu...
     - No on sejchas v odinochke? - vmeshalsya Armstrong.
     -  Nu  da,  my na  eto vremya vsegda ego  izoliruem. Tol'ko sejchas,  mne
kazhetsya, ono emu osobo i ne nado. On ne pokazalsya mne... etim, kak ego...
     Poka on podyskival slova, Armstrong s pokaznoj strogost'yu brosil:
     - Ladno, Fred,  spasibo. My tol'ko  eto  i hoteli uznat'. Mozhesh' teper'
idti. Vidya mel'knuvshee na lice zdorovyaka razdrazhenie,
     Karlsen skazal kak mozhno teplee:
     - V samom dele, ogromnoe spasibo. Vy ochen' nam pomogli.
     - Da chto vy, ser, ne za chto, - ulybnulsya gostyam Lemson i vyshel.
     -  Kstati, navodit na,  mysl', - zametil Karlsen. -  Prishelec ne zhelaet
privlekat'  vnimaniya.  No  ne  soznaet,  chto  lichnost'  psihopata  v  period
polnoluniya  menyaetsya,  i  eto,  v  konce koncov,  samo  po  sebe  privlekaet
vnimanie...
     -  Nu  chto,  legche  stanovitsya  uverovat'  v vampirov?  -  posmotrel na
Armstronga Fallada.
     - Stranno... Ochen' stranno, - otvetil tot uklonchivo.
     Karlsen, zevnuv, podnyalsya.
     - Pojdu-ka ya, navernoe, spat'.
     Pri obychnyh obstoyatel'stvah rabota  i polozhenie Armstronga  vnushali  by
Karlsenu  blagogovejnyj uzhas;  teper'  zhe,  napryamuyu  vosprinimaya  uzost'  i
ubozhestvo nadziratelya - tshcheslavie vkupe s neuemnoj zhazhdoj  obozhaniya -  on ne
oshchushchal nichego, krome nepriyazni.
     - Po odnoj, na son gryadushchij?
     Hezltajn posledoval primeru Karlsena.
     - My vse ustali. Pora ukladyvat'sya.
     - |tot samyj Rivs, - vspomnil Karlsen, - kogda - obychno zavtrakaet?
     - Primerno v vosem'.
     - Nel'zya budet podmeshat' emu v edu trankvilizator, legkoe snotvornoe?
     - Vidimo, mozhno. Esli schitaete, chto eto neobhodimo...
     - Blagodaryu.
     Nadziratel' provodil ih k  vyhodu. V  vestibyule im  vstretilsya  Lemson,
spuskayushchijsya so vtorogo etazha.
     - Gde vy byli? - vskinulsya Armstrong.
     - Da proveryal Rivsa, ser. Posle nashego razgovora mne podumalos'...
     - On vas videl? - osvedomilsya Karlsen.
     - "Videl" - ne to slovo. Smotrel vo vse glaza.
     Oni shli cherez temnuyu luzhajku, Fallada s Lemsonom chut' vperedi.
     -  Ne  nado bylo emu tam mayachit',  -  tihim golosom  sokrushenno zametil
Karlsen.
     - A chto?  - sprosil  Hezltajn  nedoumenno,  -  eto zhe  v poryadke veshchej:
delat' nochnoj obhod.
     - Vot uzh ne znayu... A, ladno! CHego uzh teper'.
     Ih tri komnaty raspolagalis' po sosedstvu drug s drugom. Serzhant Parker
perenes iz "shershnya" sumki.
     Karlsen pereodelsya  uzhe v  pizhamu,  kogda v  dver'  negromko postuchali.
Zaglyanul Fallada s ploskoj butylochkoj.
     - Ne vozrazhaesh' protiv semi kapel' pered snom?
     - Slavnaya mysl'!
     Stakany  otyskalis'  v  vannoj  komnate. Fallada skinul kurtku, oslabil
galstuk. CHoknulis'.
     - Nu, ty menya  prosto  ocharoval svoimi  zamechaniyami naschet  razdvoennoj
lichnosti. Ty v samom dele schitaesh', chto eti  nelyudi ne v silah vtorgnut'sya v
cheloveka so zdorovoj psihikoj?
     Karlsen, sidyashchij skrestiv nogi na posteli, pokachal golovoj.
     - YA etogo ne govoril. Zavladet' oni, ochevidno, mogut kem ugodno - siloj
ili  hitrost'yu. Tol'ko  zdorovogo  cheloveka  im prihoditsya  pod  blagovidnym
predlogom unichtozhat'. Pervyh svoih zhertv oni,  vidno,  tak imenno i ubrali -
togo zhe Kleppertona.
     - A prem'er-ministr? - sprosil Fallada.
     - YA... oh, ne znayu. V golove ne ukladyvaetsya, i vse  zhe... chto-to v nem
takoe est'. - On, nahmurivshis', izuchal  dno stakana. -  Ne tol'ko v  nem, vo
vseh politikah: nekaya sposobnost' k dvoemysliyu. Oni ne mogut sebe  pozvolit'
byt'  chestnymi,  kak  bol'shinstvo   lyudej.  Vsya  eta  postoyannaya  vertkost',
uklonchivost'...
     - Napomnit'? Politikanstvo - vot kak eto nazyvaetsya.
     - Pozhaluj.  To zhe samoe  ya zamechal i za  mnogimi svyashchennikami: oshchushchenie
takoe,  chto oni  -  professional'nye  lzhecy.  Ili, po  krajnej mere,  zhertvy
sobstvennogo  dvulichiya.  - On  neozhidanno ozhivilsya. - Da,  imenno. Dvulichnye
legche vsego i poddayutsya vampiram. Lyudi, u kotoryh pravoe polusharie dejstvuet
obosoblenno  ot  levogo. Vot imenno takoe  vpechatlenie u menya ot  Dzhemisona.
CHelovek, kotoryj i sam ne znaet, iskrenne on govorit ili net.
     Oba zamolchali, kazhdyj pogruzilsya v svoi mysli. Fallada potyagival viski.
     - A esli ih dejstvitel'no nichem ne  vzyat', chto togda?  -  sprosil on. -
Esli ih nikak ne vydvorit' s Zemli? Nado ved' i takuyu vozmozhnost' uchityvat',
-  dobavil  on,   ne  dozhdavshis'  otveta  ot   Karlsena.  -  V   mire  polno
prestupnikov-psihopatov.  Lovim  odnogo  - oni tut zhe v drugogo.  Ty tak  ne
dumaesh'?
     U Karlsena gluboko v soznanii  opyat' mel'knul problesk, posle  chego vse
srazu zhe rasteklos' i vozniklo oshchushchenie nereal'nosti.
     - Ne znayu ya, - vygovoril on. - Prosto ne znayu.
     Fallada podnyalsya.
     - Ty ustal. Spi,  ne  budu meshat'. - I, vzyavshis'  uzhe za dvernuyu ruchku,
priostanovilsya.  -  A  vse-taki  podumaj.  Mozhet, est' kakaya-to  vozmozhnost'
ustanovit' chto-to vrode svyazi s etimi sushchestvami? My teper' znaem, chto im ne
obyazatel'no <i>ubivat'</i> lyudej, chtoby poluchit' propitanie. Vzyat' etogo, Prajsa. U
menya takoe vpechatlenie: on daval svoyu  energiyu s prevelikim udovol'stviem. I
snova otdast, lish' by zanyrnut' eshche raz v postel'  s toj babenkoj... Nado by
vzyat' eto na zametku.
     - Ladno, - ulybnulsya Karlsen. - Obeshchayu vzyat'.
     -  Spokojnoj nochi, - skazal Fallada. - Esli nuzhen  budu - ya  v sosednej
komnate.
     On tiho vyshel, Karlsen proshel k dveri, shchelknul  yazychkom  zamka.  Slyshno
bylo, kak Fallada vozitsya za stenkoj; zatem shum  vody v umyval'nike. Karlsen
zalez  v postel'  i  vyklyuchil svet.  Fallada byl  prav: on ustal.  No stoilo
zakryt'  glaza, kak oshchutilas' neponyatnaya razdvoennost'. Vot on, kazalos' by,
v  krovati, dumaet o planah na zavtra, no kakaya-to  ego  chast' v to zhe vremya
otstranena  i  smotrit  na  nego, Karlsena,  kak  na  neznakomca. I holodom,
otchuzhdeniem poveyalo vnov'. Nakonec brennoe telo  stalo  vtyagivat'sya  v  omut
dremoty,  na  chto  ravnodushno vziral  otstranennyj  um.  Spustya  sekundu vse
kanulo.

     Soznanie vozvrashchalos' kak svet, cedyashchijsya cherez temnuyu tolshchu vody. Olof
lezhal v polusne,  okruzhennyj  ukromnym,  oberegayushchim teplom,  kak  v utrobe.
Glubokaya, blazhennaya  raskreposhchennost'... i vremya utratilo  beg. I  tut-to on
osoznal, chto prishelica zdes'.  I  vpryam', ona nahodilas' vozle, na krovati -
gracioznaya  blondinka,  kotoruyu  on poslednij  raz videl v IKI.  Ona byla  v
kakom-to  tonkom, poluprozrachnom  odeyanii.  Karlsen  byl dostatochno v  sebe,
chtoby ponyat': takoe nevozmozhno, ee telo ostalos' v Gajd-parke. Ona zhe,  chut'
povernuv golovu, otozvalas' poluulybkoj i tihon'ko pokachala golovoj. Karlsen
pomnil, chto glaza u nego zakryty,  tak  chto vse eto dolzhno proishodit' vrode
kak vo  sne.  Hotya i na son ne pohozhe: vse  viditsya nekolebimym i dostatochno
dostovernym.
     Ee ruki vkradchivo potyanulis' pod pizhamu; na solnechnom spletenii Karlsen
oshchutil prohladnye konchiki  pal'cev. V nem shevel'nulos' zhelanie. Ruka zhenshchiny
oslabila poyasnoj shnurok  i skol'znula nizhe. Odnovremenno u sebya na gubah  on
oshchutil myagkuyu sladost' ee gub;  konchikom yazyka ona  priotkryla emu rot. Ruki
Karlsena  lezhali  po bokam,  kak  pleti, on  ne  nahodil  v  sebe  sily  imi
shevel'nut'. Opyat'  zakralos' somnenie, ne son li eto, no opredelit' nikak ne
udavalos'.
     Ona  ne iz®yasnyalas'  slovami,  no  chuvstva peredavalis'  napryamuyu.  Ona
predlagala sebya, vnushaya, chto stoit lish' pozhelat' - i ona gotova otdat'sya. Ee
pal'cy  vkradchivo  skol'zili  po  telu, vosplamenyaya  nervy;  te  otzyvalis',
podobno kristallam,  otrazhayushchim svet.  Olof nikogda eshche ne ispytyval  takogo
fizicheskogo  naslazhdeniya.  Opyat'  popytalsya shevel'nut'  rukami  -  telo bylo
slovno paralizovannoe, nemoe.
     On pochuvstvoval, kak ona  sklonyaetsya nad  nim;  konchik  yazyka  trepetno
probezhal   po  shee,  zatem  cherez  grud'.   Sladostrastie   stalo   poistine
muchitel'nym.  ZHenshchina slovno tverdila: telo otnositel'no, imenno um sposoben
oshchutit' svobodu. I vse v nem likuyushche soglashalos'.
     I  tut vdrug  do  Karlsena doshlo, chto um u nego,  kak i  telo, v polnoj
passivnosti;  volya istayala.  On  soznaval  lish'  <i>ee</i>  volyu - silu,  sposobnuyu
pereplavit'  ego  sushchnost'.  V   dushe  temnym  komom  sgustilsya  diskomfort,
predvestnik  ryvka   nazad.   On   pochuvstvoval   ee   neterpenie,   vspyshku
povelitel'nogo gneva. I  samo  otnoshenie, pohozhe, peremenilos'. Ne predlagaya
uzhe sebya, ne volnuya proniknovennoj  laskoj, ona velela vesti sebya po-umnomu.
V pamyati vdrug vsplyl epizod, kotorogo  kapitan ne vspominal vot uzh tridcat'
let:  kak  sestrenka  pytalas'  ugovorit' ego pomenyat' zavodnuyu  sobachku  na
plyushevogo mishku. Sestrenka togda razozlilas' - i davaj vykruchivat' emu ruki.
I, kak togda, nazhim vyzval bezdumno upryamoe soprotivlenie. Karlsen znal, chto
stoyat  ej vozvratit'sya  k ugovoram - i on  ne ustoit. U  nee byli vse karty.
Krome  odnoj:  ona ne umela sderzhivat' sobstvennyj gnev.  Ne terpela,  kogda
perechat.  Pered  glazami  na  mig   vskolyhnulas'  kipyashchaya  bezdna  gnevnogo
otchayaniya.  Karlsen  napryagsya, pytayas' otstranit' nevedomuyu gost'yu. Ta uzhe ne
laskala,  a krepko; derzhala ego,  i pripavshij rot sdelalsya vdrug plotoyadnym.
Voznikla  illyuziya,  budto ego derzhit  sprut,  oputav  vsego  shchupal'cami, uzhe
vyiskivaya  gorlo. Temnyj strah  ozheg nervy, i Karlsen  neistovo zabilsya. Ona
eshche poderzhala ego, demonstriruya silu, odnako ubijstvennaya yarost' poostyla.
     Nesmotrya na to,  chto Olof  prosnulsya  okonchatel'no, on vse  eshche  ne mog
shevel'nut'sya. Strah polnost'yu opustoshil ego, sil borot'sya bol'she ne bylo. On
po-prezhnemu oshchushchal ee mysli i chuvstva, i teper' soznaval, <i>chto</i> ne daet ej ego
ubit'. Strah vihrem vzmetnul v nem  pamyat'  o  teh mnogih,  kto  borolsya  za
zhizn', no okazalsya vtyanut v zhadnyj  vodovorot. Opomnilas' i ona:  na  dannyj
moment  smertej  byt' ne dolzhno. |to sorvet ves' zamysel.  Dazhe  esli sejchas
zavladet' ego telom, podlog vskore  raskroetsya. Fallada zametit peremenu, to
zhe i sem'ya. Ego nado ostavit' zhivym.
     Karlsen oshchutil nazhim  inogo  roda.  V  posteli  teper' nikogo  ne bylo;
ochnuvshis', on ponyal, chto nikto syuda i ne lozhilsya. Pizhama, kak i ran'she, byla
zastegnuta, poyasnoj  shnurok zatyanut. I prishlaya ostavila svoj  zhenskij oblik,
sdelavshis'  sovershenno   abstraktnym,  bespolym   sozdaniem.  I  sejchas  ono
nahodilos' snaruzhi, silyas' proniknut' v telo. Mental'nye sily Karlsena; byli
nacheku,  podobno  rukam,  plotno  zakryvayushchim  lico;  ona sejchas  stremilas'
prosochit'sya  mezh  pal'cev,  potesnit' ego  volyu  i  vnedrit'sya  v  sushchnost'.
Dejstviya  byli   besposhchadno  holodnymi  i  zlonamerenno  zhestokimi,   kak  u
nasil'nika. Hotelos' zavopit', no eto by oslabilo blok.
     CHuvstvovalos', chto zashchita ne vyderzhivaet pod neoslabnym, vse tyazheleyushchim
natiskom;  chuzhaya moshch'  uporno  pytalas'  vnedrit'sya.  On ponyal,  chto za etim
posleduet. Sushchestvo dumaet proniknut' v ego nervnuyu sistemu i otdelit' ee ot
voli  - on  stanet  uznikom v sobstvennom mozgu,  obezdvizhennym, kak muha  v
pauch'ih tenetah. Vneshne  on ostanetsya prezhnim, no tol'ko iz-za togo, chto  ej
ne obojtis' bez ego znanij i navykov.
     Mysl'  o  neproshenom  sosede,  ot  kotorogo  ne  izbavit'sya,  navodnila
Karlsena otchayannoj siloj. Stisnuv zuby, on stal molcha vytalkivat' chuzhogo. Na
etot raz on zamknul soznanie nagluho, svernulsya  v klubok kak ezh. Hvatka  zhe
davila s prezhnej siloj, nadeyas' ego  istoshchit'. Nikto  bol'she ne pritvoryalsya,
vse shlo v otkrytuyu. Oni vragi - i etogo uzhe nichem ne izmenit'.
     Proshlo  minut   desyat',  mozhet,  bol'she.   Sila   k   Karlsenu   nachala
vozvrashchat'sya. Glavnym oruzhiem  vraga byl  strah. A tut  gde-to v sokrovennoj
svoej glubine Olof obnaruzhil, chto  straha net. On  ulichil vraga v  slabosti,
gnevnoe zhelanie  navyazat' svoyu volyu  lishalo  togo  raschetlivosti.  On zhazhdal
bezrazdel'nogo gospodstva lyuboj  cenoj - a poluchaetsya, vozobladat' nad svoim
nenavistnikom ne  udaetsya! Ot takoj mysli yarost' u  vraga  snova sgustilas',
blesnuv  chernoj molniej gneva. On  usilil natisk,  neistovo shturmuya tverdynyu
chelovecheskoj  voli. I opyat'  Karlsen vosprotivilsya  s  siloj otchayaniya. CHerez
neskol'ko minut stalo yasno, chto i  etot  shturm otrazhen. Nekaya instinktivnaya,
vrozhdennaya  nepriyazn' usugublyala  vnutrennee soprotivlenie. On  pochuvstvoval
vzryv  moshchi, gotovnost' derzhat'sya, v sluchae  neobhodimosti  i  dni, i  celye
nedeli.
     Karlsena napolnila neiz®yasnimaya gordost'. |to sushchestvo prevoshodilo ego
vo vseh otnosheniyah; sila ego i iskushennost' nevol'no  zastavlyali chuvstvovat'
sebya rebenkom; vmeste s tem, kakoj-to pervozdannyj vselenskij zakon nikak ne
daval emu podmyat' neprochnuyu chelovecheskuyu sushchnost' bez ee na to soglasiya.
     Natisk  vdrug soshel na  net. Otkryv plotno  zazhmurennye glaza,  Karlsen
uvidel, chto  rassvet za oknom  uzhe  okrasil nebo v blednye  tona. A  sam on,
nakonec, odin. SHevel'nuv  rukoj,  on  s  udivleniem obnaruzhil, chto  prostynya
otsyrela ot pota, slovno noch'yu u nego byl zhar. I pizhama takaya, budto stoyal v
nej  pod dushem.  Zavernuvshis'  v  syruyu prostynyu, Karlsen vzbil pod  golovoj
podushku  i  zakryl  glaza.  Komnata  kazalas' stranno  bezmyatezhnoj i pustoj.
Spustya sekundu on uzhe gluboko spal.
     Prosnulsya Karlsen  ot  togo, chto  kto-to kovyryalsya  klyuchom  v  zamochnoj
skvazhine. Okazalos', Lemson, glavnyj sanitar; voshel on s podnosom.
     - Dobroe  utro, -  veselo pozdorovalsya  on.  -  Kstati,  v  samom  dele
prekrasnoe. Kofe?
     Karlsen, pobarahtavshis', sel.
     - Vot za eto spasibo. Kotoryj chas?
     - Vosem' pyatnadcat'. Doktor Armstrong govorit, zavtrak cherez polchasa. -
On postavil podnos Karlsenu na koleni.
     - A eto chto? - Karlsen kivnul na broskogo vida zhurnal, lezhavshij tut zhe,
na podnose. Oblozhka, vrode, byla znakomaya.
     -  A,  eto!  Vy  uzh,  ser,  pozhalujsta, ne  otkazhite. -  Lemson  izvlek
otkuda-to ruchku. - U menya plemyannik vami prosto bredit. Vy tut dlya nego svoe
foto ne podpishete?
     - Konechno, sdelaem.
     - YA cherez paru minut  vernus', sejchas tol'ko raznesu kofe  ostal'nym. A
vtoroj, s vami - doktor Fallada, tot, chto vedet "Doktor Detektiv"?
     - Verno.
     - I tret'ego ya, kazhetsya, tozhe videl po televizoru?
     - Ser Persi Hezltajn, glavnyj komissar policii. Lemson prisvistnul.
     -  Ne kazhdyj  den' takie  gosti. Kuda  tam,  k  nam  voobshche  redko  kto
navedyvaetsya... Krome rodstvennikov, razumeetsya.
     On  vyshel, ostaviv dver' chut' priotkrytoj. Karlsen posmotrel vsled, kak
on katit telezhku ot dveri k dveri.
     Prihlebyvaya kofe,  on perechityval stat'yu. Imenovalas' ona "Olof Karlsen
- chelovek stoletiya". Karlsen pomorshchilsya, vspomniv  bezostanovochnuyu reklamnuyu
treskotnyu trehmesyachnoj davnosti - sil i nervov  togda  bylo vymotano bol'she,
chem v samoj zakovyristoj kosmicheskoj ekspedicii. I esli by odna takaya!  A to
ved' desyatki - sentimental'nye, dlya domohozyaek, s cvetnym razvorotom, gde on
s Dzhelkoj i det'mi.
     -  Kak zovut vashego  plemyannika? - sprosil  on  u, Lemsona,  kogda  tot
vernulsya.
     - Dzhordi Bishop.
     Na foto  Karlsen  napisal:  "Dlya  Dzhordi, s  nailuchshimi pozhelaniyami", i
vozvratil zhurnal i ruchku Lemsonu.
     -  Nu vse, on prosto upadet. - Sanitar posmotrel na foto. - Simpatichnye
u vas rebyatishki.
     - Spasibo...
     - Povezlo  vam...  - on svernul zhurnal trubkoj i  sunul v karman belogo
halata.
     - U vas est' deti?
     - Net. ZHena ne hotela zavodit'.
     - Vy zhenaty?
     - Byl. Teper' vse. Razoshlis'...
     Karlsen smenil temu.
     - Vy videli segodnya etogo, Rivsa?
     - Da,  konechno. Otnes emu  zavtrak  v  sem'.  Polozhili snotvornogo, kak
sovetoval doktor.
     - I kak on?
     - On-to? Dumayu, podmeshivat' i smysla ne bylo.
     - Pochemu?
     -  On  byl vpolne uzhe spokoen.  - Tut sanitar izobrazil debila:  pustye
glaza navykate, rot razzyavlen, ruki boltayutsya vdol' tulovishcha.
     - Ono ego usypit?
     - Net. On prosto zakajfuet, razomleet. Esli pered gipnozom, to usyplyat'
ne nado.
     - Otkuda vy znaete  naschet gipnoza? - sprosil Karlsen s lyubopytstvom. -
Armstrong skazal?
     Lemson shiroko ulybnulsya.
     - Zachem?  On mne skazal smeshat'  dlya in®ekcii nootropin  s mefidinom. A
eto tol'ko pered gipnozom ili  pri tyazhelom shoke. A Rivs sejchas, ya znayu, ne v
shoke.
     - Vam by detektivom byt'!
     Lemson, ochevidno, byl pol'shchen.
     - Blagodaryu.
     - Kak etot sostav dejstvuet?
     -  Nastupaet legkij nervnyj  paralich - um  pusteet,  esli tak ponyatnee.
Posle etogo  gipnotizirovat'  legko.  Doktor  Lajell -  on zdes'  ran'she byl
nachal'nikom - postoyanno ego pol'zoval. A Armstrong govorit, chto ne odobryaet.
     - Pochemu zhe?
     Sanitar, pozhav plechami, sarkasticheski hmyknul.
     -  Govorit,  eto  ekvivalent  promyvki  mozgov...  -  ostro  glyanuv  na
Karlsena,  on reshil, chto tomu mozhno doveryat', i skazal,  - a  ya dumayu, fignya
vse eto. Doktor Lajell nikogo ne dumal promyvat'. Prosto s dushoj otnosilsya k
lyudyam...
     - YA ponimayu,  o  chem vy, -  sochuvstvenno skazal  Karlsen. On uzhe sdelal
vyvod:  chelovek  vrode  Armstronga  vsegda  pridumaet  kakoe-nibud'  vysokoe
moral'noe opravdanie sobstvennoj leni.
     - CHto-to ya ne ochen' uveren, chto ponimaete, - vzdohnul Lemson.
     -  Ne  ochen'? A  dlya chego,  po-vashemu,  my  zdes'?  Lemson  v  smyatenii
posmotrel na nego.
     - Vy hotite skazat'...
     V dver' postuchali. Golos Fallady okliknul:
     - Olof, zavtrakat' idem? - dvernaya ruchka povernulas'.
     - Oj,  -  spohvatilsya Lemson,  -  pora  uzhe obratno.  Eshche  uvidimsya.  -
Postoronivshis' pered Falladoj, on vyshel.
     - Vse eshche lezhish'? Ladno, ya pozzhe...
     - Net-net, zahodi.  - Fallada  voshel i prikryl za soboj dver'. -  YA tut
razgovarival s Lemsonom.
     - CHelovek, pohozhe, neplohoj.
     -  Da uzh!  - sobrav v  ohapku odezhdu,  Karlsen  zashel v vannuyu, ostaviv
otkrytoj dver'. - On nynche noch'yu  zahodil  provedat' Rivsa. I,  pohozhe, vseh
nas zasvetil.
     - S chego ty vzyal?
     Karlsenu po opredelennoj prichine  ne hotelos'  rasprostranyat'sya  o tom,
chto sluchilos' noch'yu: vse zhe slishkom sokrovennoe.
     - On govorit, Rivs poutru vernulsya v normal'noe sostoyanie.
     - Normal'noe?
     - Opyat' kretin kretinom.
     Oba zamolchali. Karlsen zapravlyal v shtany rubashku.
     - CHto, dumaesh', pereporhnula?
     - Pohozhe na to, - otvetil on, vodya po shchekam elektrobritvoj.
     Opyat' zamolchali, poka on  ne zakonchil. Karlsen vyshel iz vannoj, legkimi
shlepkami nanosya na lico los'on posle brit'ya. Fallada v eto vremya neprikayanno
stoyal  vozle  okna  i, sunuv ruki v  karmany  kurtki,  prigoryunyas',  smotrel
kuda-to vdal'.
     - Tak chto, eta... tvar' vse eshche na pryzhok nas operezhaet?
     - Boyus', chto da.
     - Mozhet, ona pereshla obratno v zhenshchinu, medsestru?
     - Mozhet byt'. I vyyasnila, chto nam pro nee uzhe izvestno.
     - I  voobshche, mozhet nahodit'sya zdes'  nevest' gde  - ili vovse ne zdes',
esli na to  poshlo,  -  ne  to chtoby sprosil,  a  kak zakonchennyj  fakt podal
Fallada, izbavlyaya Karlsena ot neobhodimosti otvechat'.
     Karlsen  svernul pizhamu  i  zapihal  ee v sumku. Fallada zadumchivo,  ne
migaya, na nego smotrel.
     - Razve poprobovat' snova tebya zagipnotizirovat'...
     - Ne nado.
     - A chto?
     - Opasno! Vdrug  ona voz'met i vselitsya v <i>menya</i>,  poka ya pod gipnozom. A
vo-vtoryh, vse ravno naprasnyj trud. YA poteryal s nej kontakt.
     - Ty uveren?
     - Stoprocentno.
     Fallada, po  schast'yu,  uderzhalsya  ot  rassprosov. Na  solnechnoj luzhajke
vozle "shershnya" lezhal na spine serzhant Parker, proveryaya turbiny vertikal'nogo
vzleta.
     - A vy chto ne idete zavtrakat'?
     - Spasibo, ser, ya uzhe poel s medpersonalom.
     - Vy ne videli tam odnu zhenshchinu, medsestru Donal'dson?
     -  A  kak  zhe,  -  serzhant  osklabilsya.  -  Ona  bez  ostanovki  o  vas
rassprashivala.
     - Vot kak! I chto imenno?
     - Nu, naschet togo, zhenaty vy ili net... - serzhant podmignul.
     - Mersi.
     Kogda tronulis' dal'she, Karlsen skazal Fallade:
     - Vot i otvet na tvoj vopros.
     - Otvet?
     -  Bud' ona oderzhima prishel'cem, ona by voprosov ne zadavala. Derzhalas'
by tishe vody, nizhe travy.
     - Da, ono tak...  -  zadumchivo  soglasilsya  Fallada  i  ulybnulsya. - Ty
stanovish'sya SHerlokom Holmsom.
     Stolovaya u  Armstronga raspolagalas' na solnechnoj storone. Hezltajn uzhe
zhdal.
     Armstrong poter ruki.
     - Dobroe utro! Pogoda velikolepnaya. Kak, horosho spalos'?
     Gosti druzhno uguknuli.
     - Lemson  dal  Rivsu trankvilizator,  -  soobshchil Armstrong. -  Ponyatnoe
delo, v kofe. YA skazal  emu  takzhe zagotovit' nemnogo sedativnogo preparata.
Esli zadavat' pod gipnozom voprosy - eto ved' samyj prostoj sposob, verno?
     -  Otlichno,  -  rasseyanno  probormotal  Fallada. -  U  vas  vsegda  vse
predusmotreno.
     - YA iz kozhi von gotov lezt', lish' by hot' chem-to prigodit'sya. Prosto iz
kozhi von. Dzhordzh, davaj-ka  eshche  kofe!  - povelitel'no  kriknul Armstrong na
kuhnyu. On  stoyal vozle dveri,  luchas'  ulybkoj. -  Pozhalujsta, usazhivajtes'.
Menya  ne zh