eslovutoe
"povedenie  s bol'nym", -  on  ponyal, chto ne oshibsya. Lish'  zadushevnaya ulybka
pogasila ee nastorozhennost'. CHtoby podderzhat' nit' razgovora, on sprosil:
     - Vashego muzha postavit' v izvestnost'?
     - Ne nado. On v ot容zde po vazhnym delam.
     Bespokoila ee yavnaya istoshchennost'.
     - Togda, mozhet, otvezti vas v bol'nicu?
     - YA sejchas tol'ko ottuda, - ej udalos' vydavit' ulybku.
     Karlsen vspomnil: dejstvitel'no,  gospital' "Gora Sinaj" vsego  v odnom
kvartale.
     - Davajte-ka zamerim pul's.
     Tak kak zapyast'ya u nee byli splosh'  zalepleny plastyrem, pul's prishlos'
nashchupyvat' nad  sgibom  levoj  ruki.  On  byl  ochen'  zamedlennyj,  primerno
pyat'desyat v  minutu, ochevidno,  pacientku nakachali trankvilizatorami, v  tom
chisle i novym  narkotikom  NDS, svyazyvayushchim  emocional'nye  reakcii.  Odnako
kontakt  s  zhiznennym  polem zhenshchiny podskazyval,  chto istoshchena ona  ne  tak
sil'no, kak  kazhetsya. Sil'naya  zhiznennaya  energetika zalegala bukval'no  pod
poverhnost'yu.  A  pochuvstovav eto,  Karlsen ponyal i to, chto emu po  silam ej
pomoch'.
     Razgovarivat' bylo  neobyazatel'no,  pryamoj kontakt mezhdu  ih zhiznennymi
polyami byl bolee dejstvennym. CHuvstvuya konchikami pal'cev tonen'koe bienie ee
pul'sa, on tiho naslazhdalsya  prikosnoveniem k  ee  teploj kozhe, odnovremenno
peredavaya svoe udovol'stvie ej. CHerez neskol'ko sekund  pochuvstvovalos', chto
ona  rasslabilas'.  Poluchalos'  to  zhe samoe, chto vvesti narkotik, tol'ko na
etot raz tot, chto protivodejstvuet trankvilizatoru,
     Karlsen  ubral ruku  i  sel  obratno na stul.  Interesno,  chto  kontakt
ustanovilsya  tak legko  i gladko. Slovno  um u  nee,  kak i u Lindy Mirelli,
sinhroniziroval s ego.
     -  Hotite  chaya?  - sprosila vdrug  ona.  Karlsen  s  ulybkoj kivnul.  -
Zelenogo?
     -  Zelenogo? A  vam ne  protivopokazano? -  on  znal,  chto  eto  moshchnyj
stimulyator.
     -  Bezuslovno,  -  otozvalas'   ona  s  veselym  spokojstviem  (znachit,
nastroenie podnyalos').
     Tut  on ponyal, chto  zabluzhdalsya naschet  Hanako Suzuki.  Istoshchennyj  vid
privel Karlsena k mysli, chto pered nim  zhenshchina  s nizkoj vital'nost'yu ili -
chto  byvaet so mnogimi  yaponkami - vekovye tradicii  zhiz- ni v obshchestve, gde
verhovodyat   muzhchiny,   podtochili   v   nej  skol'-libo   glubokoe  oshchushchenie
individual'nosti. Teper'  do nego doshlo,  chto  est'  v  etoj  zhenshchine  nekaya
prirodnaya  iskra,  delayushchaya  ee  redkostno  privlekatel'noj v glazah muzhchin.
Legko ponyat', kak ej udalos' plenit' krupnogo nachal'nika.
     Oni molcha  nablyudali,  kak  devushka  na kolenyah gotovit  chaj, ispol'zuya
malen'kuyu sbivalku  dlya  sozdaniya pennoj  poverhnosti.  Karlsen  s容l  paru-
trojku  konfet,  zatem  prinyal chajnuyu  chashku,  kotoruyu provernul  na poltora
oborota protiv  chasovoj strelki, odobritel'no  razglyadyvaya  pri etom  tonkuyu
starinnuyu  rabotu,  i  medlenno  vtyanul gubami  aromatnuyu  vyazhushchuyu zhidkost',
napominayushchuyu vkusom  hlorofillovye  tabletki. Gornichnaya  s  legkim  poklonom
vyshla. Karlsen, dozhdavshis', kogda zakonchit svoj chaj Hanako, proiznes:
     - Proshu vas, rasskazhite mne o vampire.
     Oval'nye glaza spokojno ego razglyadyvali.
     - Vy razbiraetes' v vampirah?
     On kivnul.
     - Moj  brat  govorit,  vy  vnuk togo  kapitana  Kalrsena, -  kak mnogim
yaponcam,  progovorit' eto imya dalos' ej  neprosto. - YA  izuchala pro kapitana
Kalrsena.
     On ozhidal prodolzheniya, no zhenshchina, pohozhe, predpochitala molchat'.
     - Kak ego zvat'? - sprosil on nakonec.
     - Karlo Paskoli.
     - Ital'yanec?
     - Korsikanec.
     - Gde vy ego vstretili?
     - V lifte Kitson Bilding.
     - Kogda?
     -  Poltora mesyaca nazad, vos'mogo iyunya. - Ot  Karlsena  ne  ukrylas' ee
tochnost'. - Mesyac posle togo, kak ya vyshla zamuzh. -  Ona opustila glaza, shcheki
zarumyanilis'.
     Karlsen ponimal  ee nelovkost'. Legkij akcent, putanica v  proiznoshenii
"l" i  "r" - vse ukazyvalo na  to, chto vospityvalas' ona v YAponii.  Potomu i
proishozhdenie i kul'tura zatrudnyali razgovor s  neznakomym  chelovekom (pust'
dazhe emu mozhno doveryat') o lichnyh problemah.
     - Vy lyubite svoego muzha? - sprosil Karlsen.
     - A... da. (Tak i ne podnimaya glaz).
     - I kogda povstrechali togo cheloveka, vse ravno lyubili?
     - Konechno.
     - Togda kak vse eto proizoshlo?
     Ona medlenno posmotrela emu v glaza. Ponyatno: reshilas'. Vot tot moment,
kotoryj vidish' tak chasto - kogda pacient reshaet vylozhit' vse.
     - YA rabotayu na 392 etazhe Manhattan Bilding, on - na  393. U nego rabota
nachinaetsya  s poloviny desyatogo, i u  menya  tozhe. Tak my  postepenno i stali
videt' drug druga kazhdyj den'.
     Hanako sdelala pauzu: rasskazyvat' okazalos' trudnee, chem ona ozhidala.
     - On stoyal vozle vas?
     - Da. V to pervoe utro lift byl polon, i my stoyali vplotnuyu.
     - Vy chto-nibud' pochuvstvovali?
     - Togda eshche net.
     - No i na to, chto stoite vpritirku, tozhe ne vozrazhali?
     U nee chut' shevel'nulis' guby. Amerikanka na ee meste pozhala by plechami,
brosiv chto-nibud' vrode: "CHto delat'? Amerika!".
     - Vy kakoe-to vnimanie na nego obratili?
     Ona pokachala golovoj.
     - A on na vas?
     - To zhe samoe.
     - Tak kogda vy vpervye ego zametili?
     - Na  tretij den'.  -  Takaya tochnost'  v  ocherednoj raz  ukazyvala, chto
Hanako ne raz vosstanavlivala dlya sebya vsyu cepochku sobytij.
     - A na vtoroj chto bylo?
     - On byl tam, no ya ego ne zametila.
     - A na tretij?
     - My v  lift voshli  poslednimi. On opyat'  stoyal ot menya ochen' blizko. -
Golos  slegka  drognul.  -  Na  etot  raz  ya pochuvstvovala  chto-to...  ochen'
priyatnoe.
     -  Kak imenno? - otvet byl izvesten,  no nado bylo prinyat' neiskushennyj
vid.
     - Takoe... teplo. Teplo, rastekaetsya. I dazhe, kogda lift byl uzhe  pochti
pustoj, on tak i stoyal chut' ne
     vplotnuyu.
     - On chto-nibud' govoril?
     - Net. CHerez  sekundu ya  vyshla... - Karlsen zhdal.  -  Nazavtra bylo eshche
sil'nee. V lifte bylo ne tak lyudno, no on vse ravno stoyal pochti ryadom.
     - Vy pytalis' podvinut'sya?
     -  Net.  Stydno  bylo,  iz-za muzha, no  mne hotelos',  chtoby  on  stoyal
vplotnuyu. Vy ponimaete?
     - Da.
     - |to  byl konec pyatnicy.  Vskore my v  lifte  ostalis' odni.  On opyat'
podoshel i vstal okolo menya.
     - Vy razgovarivali?
     - Net.
     - Smotreli drug na druga?
     - Net.
     - CHto vy chuvstvovali?
     CHut' pomedliv v nereshitel'nosti; ona skazala:
     - CHuvstvovala, budto ya voobshche bez odezhdy.
     - Vy byli seksual'no vozbuzhdeny?
     Ona posmotrela emu v glaza - blizko, vplotnuyu.
     - Da. - CHuvstvovalos', chto ispoved' dejstvuet na nee oblegchayushche.
     - I chto proizoshlo?
     - YA vyshla iz lifta i poshla ne oglyadyvayas'.
     - Kogda chto-to dejstvitel'no proizoshlo?
     - CHerez dva dnya, v ponedel'nik. YA special'no  prishla ran'she, no on menya
uzhe  dozhidalsya.  U menya bylo  strannoe  oshchushchenie.  Znala, chto chto-to  dolzhno
proizojti, i hotela etogo. - Hanako  kak-to  razom zagovorila svobodno,  bez
skovannosti. -  Kak  tol'ko my okazalis'  vdvoem, on podoshel szadi i  obnyal.
Zatem povernul menya, i ya dala sebya pocelovat'.
     - On chto-nibud' govoril?
     -  |to  bylo  ni  k  chemu.  On  prosto derzhal  menya, i  ya  ne  pytalas'
vysvobodit'sya. YA tak byla vozbuzhdena, chto hotela, chtoby eto sluchilos'. - Ona
vzglyanula  Karlsenu v  glaza. - YA poshla za nim, ne  sprashivaya, kuda  on menya
vedet.  My vyshli iz  lifta, proshli po  koridoru. On vynul  iz karmana klyuch i
otkryl  kakoj-to kabinet. Zashli, on  zakrylsya i opyat'  menya poceloval. Posle
etogo,  stal snimat'  s  menya  odezhdu. - Bylo yasno,  chto  pri razgovore  ona
perezhivaet to oshchushchenie zanovo, vplot' do  vozbuzhdeniya.  -  Razdel polnost'yu,
sam  razdelsya. Prones menya na  nebol'shoj divan, ulozhil  i stal celovat'  mne
soski, nezhno-prenezhno. Zatem razdvinul mne nogi i  stal  celovat' tam. Potom
on okazalsya na mne i nachal lyubit'.
     - Vy etogo hoteli?
     - Da.  I emu ya hotela dat' to  zhe samoe, chto i on  mne.  YA gotova  byla
vypolnit'  lyubuyu  ego  prihot', lyubuyu.  Kogda  ya pochuvstvovala,  chto  u nego
podstupaet  orgazm,  ya  somknula  szadi  nego  nogi, chtoby  on ne mog ran'she
vremeni vyjti. Mne hotelos' oshchutit' v sebe ego spermu.
     Ee  vozbuzhdennost'  privodila   Karlsena  v  zameshatel'stvo.  Dazhe  bez
usilivayushchego  chuvstvitel'nost' kontakta s ee zhiznennym polem, chuvstvovalos',
chto vlagalishche  u  nee uvlazhnilos' i ne  bud'  postoronnego  prisutstviya, ona
dovela  by sebya do  orgazma konchikom pal'ca. Cenoj usiliya  on sderzhival svoe
sobstvennoe zhelanie.
     Hanako govorila tiho, pochti monotonno.
     - Bylo kakoe-to bezumie.  YA hotela, chtoby on kusal,  istyazal menya, dazhe
ubil. - Karlsen nevol'no otmetil ee povlazhnevshie guby. - YA  chuvstvovala, chto
hochu otdat'sya emu vsya celikom.
     Vse  eto vremya  ona neotryvno smotrela Karlsenu v glaza,  tak chto slova
zvuchali bezoshibochnym priglasheniem. Hotya ponyatno bylo, chto eto ne otnositsya k
nemu lichno. Prosto vidno, chto ona vnov' blizka k tomu neistovstvu, v kotoroe
vvel   ee   tot   vnezapnyj   lyubovnik,   i,  poprobuj  on,   Karlsen,  etim
vospol'zovat'sya, ona ne smogla  by  ustoyat'. Vmeste  s  tem to, chto kazalos'
pravil'nym v otnoshenii Lindy Mirelli, primenitel'no k etoj zhenshchine vyglyadelo
predosuditel'nym. CHtoby kak-to oblegchit' napryazhenie, on sprosil:
     - A potom vy zasnuli?
     V glazah Hanako mel'knulo udivlenie.
     - Otkuda vy znaete?
     - Vy zabyvaete, chto ded u menya - Olof Karlsen.
     - Ah da...
     Moment  shlynul, a vmeste  s nim  i ee sekundnyj soblazn vnov' vpast' v
sladkoe bezumstvo. Hotya zhelanie dovesti rasskaz do konca  ne oslabevalo  (to
zhe samoe, chto u Karlsena - doslushat').
     - CHto proizoshlo, kogda vy ochnulis'?
     - Menya on razbudil. Pytalsya odet'. ("Kakoe shodstvo",  - Karlsen ne mog
sderzhat'  ulybki).  YA  chuvstvovala  strannuyu  ustalost',  a  vmeste  s  tem,
schastliva byla neimoverno. YA by emu i  eshche  raz pozvolila. No on skazal, chto
mne nado na  rabotu, inache  mogut, chego dobrogo,  pozvonit'  domoj. - Hanako
ulybnulas'.  -  |to byli ego pervye slova. Do  etoj pory my ne obmenyalis' ni
slovom.
     - I vy chto, odelis' i poshli na rabotu?
     -Da.  YA znala, chto on prav. On spustilsya v lifte k  sebe na etazh i tozhe
vyshel.
     - Kak on vam pokazalsya?  - sprosil Karlsen.  Vopros prozvuchal nevnyatno,
no ona, pohozhe, ponyala.
     - On? Kakoj-to dazhe... napugannyj, budto chto-to takoe natvoril.
     - A vy?
     - A ya, - Hanako legon'ko ulybnulas', - budto ya v chem-to vinovata.
     Vspomnilis' neozhidanno slova Lindy Mirelli:
     "Policiya? Ona menya zhe, mozhet, i arestuet".
     - |to pochemu?
     - YA pochuvstvovala, chto sama emu sebya predlozhila. Mne kak-to  otkrylos',
kakovo, vidno,  chuvstvuet  sebya prostitutka. No mne  bylo vse ravno. YA snova
hotela etogo.
     Karlsen, podnyavshis', podoshel k oknu.  Daleko  vnizu v parke na ploshchadke
dlya igr rezvilas' detvora.
     - Kak vy sami sebe eto ob座asnyali?
     - Vnachale ya dumala,  chto  eto  prosto kakaya-to vzaimnaya  strast', vrode
toj, chto v romanah. My kak by suzhdeny drug dlya druga.
     - A muzh?
     - Schitala, chto eto ne ego delo. Esli on ne mozhet vyzvat'  vo mne takogo
chuvstva, to i vmeshivat'sya ne imeet prava.
     - No vy vse ravno lyubili ego?
     - Da, bezuslovno. YA znala ego dva  goda. Znala, chto on horoshij, chestnyj
chelovek. No chuvstvovala, chto na samom dele prinadlezhu Karlo.
     Projdyas' po komnate, Karlsen vernulsya k stulu.
     - I vot do vas vpervye dohodyat, chto on vampir. Kogda?
     - Posle togo, kak u nas eto bylo v shestoj raz. YA soglasilas' priehat' k
nemu  v  subbotu  utrom na  kvartiru:  muzh  uletel  po delam vo Vladivostok.
Gornichnoj  skazala,  chto  mne nado  na rabotu.  My zanyalis' lyubov'yu,  prichem
takogo zhelaniya ya ne chuvstvovala eshche nikogda. YA umolyala ego iskusat', izbit',
ubit' menya. On delal, kak ya prosila -  vsyu menya iskusal, no tol'ko telo. Mne
bylo  vse ravno, uvidit  muzh ili  net,  no Karlo vse  ostorozhnichal. On  tozhe
sil'no vozbudilsya, do sih por ya oshchushchala, chto on sebya sderzhivaet...
     "Bog ty moj, da eta statuetka znaet vse!"
     -... Tol'ko na etot raz on raspalilsya po-nastoyashchemu. Kogda on kusal mne
bedra,  ya vdrug  oshchutila,  kak on chto-to  iz menya vysasyvaet -  v bukval'nom
smysle. V zhivote kak-to poteplelo, budto  u menya tam rebenok. I vot kogda on
snova voshel, ya stal krichat', zaklinat', chtoby on vzyal vse. I togda Karlo eto
sdelal. On pripal mne  k gubam,  i ya budto sama  potekla v nego. Dumala, chto
umru, no bylo vse  ravno. Pritisnulas' k nemu  izo vseh sil, chtoby vzyal menya
glubzhe,  glubzhe... Takoj  sladosti  ya prosto ne vynesla, otklyuchilas'.  Kogda
prishla  v sebya  - chasa dva  proshlo -  ustalost' byla takaya,  kakoj  v  zhizni
nikogda  ne  bylo.  Tut  ya  i ponyala, chto  eto ne prosto  lyubovnye  igry.  YA
sprosila: "CHto ty takoe so mnoj sdelal?".  A on: "Ne bespokojsya, vzyal u tebya
skol'ko-to  zhiznennoj  sily, no  vreda  ot  etogo nikakogo.  U tebya  ee  eshche
nemeryano". YA  emu: "Kak eto voobshche vozmozhno, zabirat' etu silu?". A on  mne:
"YA zhe vampir".
     - Pryamo tak i skazal?
     - Da. Skazal tak, budto rech'  o chem-to  obydennom. YA togda  sprosila, a
chto on sdelaet,  esli ya rasskazhu, chto on vampir, a on: "Ne  bespokojsya, tebe
vse ravno ne poveryat".
     - A vy poverili?
     - Snachala net. Dumala, kakaya-to shutka. I tut on izmenil sebe glaza.
     - CHto sdelal?
     -  Zastavil ih izmenit'sya, prosto  chtob  menya ubedit'.  Zaglyanul mne  v
glaza,  a  u samogo tam  - tuman takoj,  krasnyj.  Strashno. Potom  srazu vse
proshlo.
     - To est' u nego glaza kak-to ischezli v bukval'nom smysle?
     - Da net zhe. Trudno ob座asnit'. Proshche bylo by uvidet'.
     - Vy tochno uvereny, chto eto ne gipnoz kakoj-nibud'?
     - Vozmozhno. Hotya ya tak ne dumayu.
     - A on ob座asnil, kak stal vampirom?
     - Skazal, chto eto vrozhdennoe. CHto  na Korsike vampirov  mnozhestvo.  CHto
ottuda oni i proizoshli, a ne iz Transil'vanii.
     - Vy chitali "Drakulu"?
     -  A kak zhe. YA posle etogo  stala chitat'  o vampirah  vse podryad. Celye
vechera  provodila v N'yu- JorkskoJ publichnoj biblioteke. I  pro  deda  vashego
chitala, i ponimala, chto emu nikto ne verit. Vy sami vampir?
     Prozvuchalo absolyutno estestvenno, slovno vopros byl, lyubit li on sushki.
V ton prozvuchal i otvet:
     - Da.
     - YA tak i podumala. U menya bylo eto oshchushchenie, kogda vy  menya kosnulis'.
Tol'ko vy ne pytaetes' brat' zhiznennuyu silu.
     -  Da,  dejstvitel'no, -  Karlsena tol'ko sejchas kak-to pronyalo, chto on
byl prav, sderzhav soblazn. Pered nim zhe pacientka, a moglo poluchit'sya voobshche
nevest' chto.
     - A kogda eto nachalo vas bespokoit'?
     - Bespokoit', menya? - ne ponyala ona.
     - Vy zhe skazali svoemu bratu, znachit, vidno, bespokoilo.
     -  Net,  eto  brat  vse i vyyasnil.  Kogda  ya  vernulas' uzhe v sleduyushchuyu
subbotu, on menya dozhidalsya. Kto-to videl, kak my s Karlo uzhinaem v Kitajskom
kvartale. Na brate lica ne bylo. On iz nas mladshij, i lyubit menya bez pamyati.
On eshche i ochen'  blizkij drug  moego muzha - ya s muzhem  kak  raz cherez nego  i
poznakomilas'.  Brat  ne mog vzyat' v tolk,  kak  ya, zamuzhnyaya zhenshchina, zavozhu
sebe kogo-to na storone,  kogda  semejnyj stazh eshche vsego nichego. |to  tak na
nego podejstvovalo,  chto on prigrozil pokonchit' s  soboj.  Tut ya ponyala, chto
nado rasskazat' emu vsyu pravdu.
     - I on poveril?
     - Kakoe tam, - Hanako slabo ulybnulas'.
     - A chto on podumal?
     - CHto ya sumasshedshaya. Poetomu ugovoril  poobshchat'sya menya so svoim drugom,
doktorom Horvatom. Doktor - chelovek milejshij.  Tol'ko Tetsur ne skazal,  chto
drug etot - vrach-psihiatr.
     - I vy pogovorili s doktorom Horvatom?
     -  Pogovorili.  Tol'ko on  tozhe  mne ne poveril.  Skazal,  chto  u  menya
kakaya-to maniya... slovo kakoe-to proiznes dlinnoe, medicinskoe. To est', chto
u menya neosoznannaya sklonnost' k supruzheskoj nevernosti.
     - I oni pozabotilis', chtoby vstrech u vas s Karlo bol'she ne bylo?
     - Da net zhe. - Ona dosadlivo ulybnulas', divyas' muzhskomu tugodumstvu. -
Doktor  Horvat skazal bratu, chto  ya dolzhna  projti lechenie u  psihiatra. Uzhe
naznachil na  tu  nedelyu priem  u kakogo-to  svetila.  Tem vremenem  oba dali
obeshchanie muzhu nichego ne govorit'.
     Karlsen kivnul na obleplennye plastyrem zapyast'ya.
     - I chto proizoshlo zatem?
     - YA  vyyasnila naschet Karlo. Vyyasnila pravdu. - Skazala pechal'no, no bez
zhalosti k sebe.
     Karlsen   oblegchenno  pochuvstvoval,   chto  faza  suicidnosti  minovala.
Razgovor ob etom lish' snova ee ukrepil.
     - Kak eto proizoshlo?
     -  Vchera posle  raboty ya  poehala  za  pokupkami.  Muzhu  hotela  kupit'
shelkovyj galstuk i zaehala v "Mejsiz".
     Karlsen s  ulybkoj kivnul. YAponcam  pochemu-to nravitsya imenno "Mejsiz".
Vot  uzh  tridcat' s lishnim  let on yavlyaetsya  odnoj  iz  osnovnyh v N'yu-Jorke
primanok dlya turistov. V duhe harakternoj dlya 2090-h nostal'gii, magazin byl
rekonstruirovan v tom zhe vide, v  kakom  byl  dvesti  let nazad: staromodnye
derevyannye prilavki, szadi na  polkah - korobki  s tovarami. Ideya obernulas'
neveroyatnym  uspehom. I  hotya s  toj  pory  ryad  konkurentov po "nostal'gii"
obankrotilsya,  "Mejsiz"  prodolzhal  cvesti,  pol'zuyas'  podderzhkoj  yaponskih
obitatelej N'yu-Jorka.
     -  Na  pervom  etazhe  u  nih  vystavka,  vy  ne  videli?  -  Karlsen  v
neuverennosti   pokachal   golovoj.   -  Demonstriruyut   novyj   stroitel'nyj
material... zabyla nazvanie.
     - Diolitovoe steklo?
     -  Tochno.  Smotritsya  kak steklo,  doka ne  propuskaesh' cherez nego tok.
Togda ono vse temneet i temneet, i nakonec sovsem perestaet propuskat' svet.
Zimoj ono propuskaet vse solnce, a letom rovno stol'ko, skol'ko nuzhno. I vot
nas  priglasili vnutr'  pokazat', kak  ono  rabotaet  - my  na Mejne  dumaem
stavit' sebe kottedzh.
     I  tut  ya  vdrug uvidela,  kak v  magazin  vhodit  Karlo. On byl  eshche s
kakim-to muzhchinoj i menya  ne zametil.  A  u  menya,  kak tol'ko ego  uvidela,
bukval'no nogi podkosilis'. My s nim vot neskol'ko  chasov kak laskalis', no,
esli b on  zashel  sejchas na vystavku  i velel mne pri vseh  razdet'sya, ya  by
sdelala ne zadumyvayas'. - Ona govorila rovno, obychnym golosom, bez malejshego
epatazha.  - YA stoyala, ne  spuskaya  s nego glaz  - hotelos'  pulej vyskochit',
shvatit' ego  za ruku.  Tol'ko  uzhe nikak nel'zya: specialist rasskazyval pro
dom,  i  ot  gruppy otorvat'sya kak-to neprilichno.  Poetomu ya prosto  stoyala,
lovila ego vzglyad. On ot  steny stoyal vsego v neskol'kih futah,  tak  chto  ya
chuvstvovala: vot-vot i uvidit,  kak ya tarashchus' vo vse glaza.  No, pohozhe, on
ochen' zanyat byl razgovorom i smotrel v druguyu storonu.
     Potom prodavec potyanulsya k regulyatoru; stena nachala temnet'. I edva eto
proizoshlo... YA pochuvstvovala chto-to  strannoe. Tochno ne  peredam...  vot  vy
znaete,  byvaet  tak, chto pri  prostude ushi  zakladyvaet, budto probkami?  A
potom v prekrasnyj moment r-raz - vse opyat' velikolepno slyshno? Primerno  to
zhe i so mnoj. V golove budto shchelknulo chto-to. I vdrug ya pochuvstvovala, chto v
Karlo bol'she ne vlyublena.
     - Pryamo tak! - osharashenno peresprosil Karlsen.
     - Imenno tak. CHem-to eto bylo vyzvano...
     - |lektrichestvom?
     - Ne isklyucheno.  Stoilo stene potemnet', kak ot, lyubvi u menya ni sleda.
Prosto ischezla, i vse. YA smotrela na nego i dumala: "Da ya s uma soshla. Kakaya
posredstvennost', moj muzh namnogo simpatichnee". A stoilo vspomnit' o muzhe, i
takaya bezdna  nahlynula otchayaniya  i  viny, chto ya vzmolilas': lish' by on ni o
chem ne  zapodozril. CHto do Karlo, to ya  boyalas': hot' by ne  obernulsya v moyu
storonu. On  po odnomu  vidu uzhe by ponyal, chto absolyutno  nichego dlya menya ne
znachit. YA teper' i v  tolk vzyat' ne mogla, kak menya ugorazdilo vlyubit'sya. On
smotrelsya teper' kakim-to fal'shivym, poverhnostnym.
     Stena  stala absolyutno chernoj, i Karlo ya  bol'she ne  videla. No  naruzhu
vyhodit' ne reshalas': vdrug uvidit. Poetomu stoyala i  delala  vid,  budto by
slushayu. Vot chelovek opyat' povernul  regulyator,  i  steny nachali menyat'sya.  A
cherez neskol'ko minut, kogda  snova stalo vidno Karlo, ya  uzhe nenavidela ego
za to, chto on zastavil  menya izmenit' muzhu.  No  tut snova: chelovek  sdvinul
regulyator, i vse peremenilos'.
     Karlsenu tol'ko golovoj ostavalos' pokachivat'.
     - CHto, opyat' lyubov'?
     -  Opyat'. Tol'ko ne sovsem tak. Fal'shivym,  poverhnostnym on  bol'she ne
smotrelsya. No  ya zhe pomnila,  chto bylo  minutu nazad, poetomu vse smotrelos'
teper'  kak-to v inom  svete. YA  znala  -  eto  kakoj-to  fokus,  koldovstvo
kakoe-to.  Telo  po-prezhnemu  domogalos'  ego,  a  umu  bylo  yasno -  on  ne
zasluzhivaet, chtoby ego lyubili.
     YA bukval'no vybezhala iz magazina, cherez drugoe  krylo, i priehala syuda,
domoj. Sela snaruzhi  na balkone i  pytalas' osmyslit',  chto proizoshlo. - Ona
blesnula  glazami na Karlsena, guby  vydavili  gor'kuyu usmeshku. - Hotya  vy i
predstavlyaete: myslit'-to bylo  ne o chem. On  zhe  sam  otkryl pravdu, chto on
vampir.
     - Skazano, po krajnej mere, chestno.
     - Da kakaya chestnost'!  Obyknovennyj raschet. On  znal, chto  okoldovyvaet
menya. Togda, kogda stoyali v
     lifte. Vy zhe ponimaete?
     - Da. (Net, vse ravno udivitel'no, naskol'ko prosto ya sebya sdayu).
     - Okoldoval vse zhe?
     - Ne sovsem. Emu nado bylo nastroit'sya na vashe zhiznennoe pole. Kogda on
eto sdelal, stalo  mozhno posylat' svoi vibracii. Vy ih  vnachale  ne oshchushchali:
slishkom slabye. A  vot kogda uzhe udostoverilsya, vibracii  okrepli, i  on vam
dal ih pochuvstvovat'. Vspomnite, na tret'e utro.
     - I vot togda  ya popalas', - negromko proiznesla Hanako.  - YA ved' dazhe
dumala, chto sama  vinovata, - snova tusklaya ulybka. -  Mozhet, dejstvitel'no,
tak ono i bylo?
     - To est'?
     - Mne ne nado bylo sdavat'sya. YA zhe mogla vosprotivit'sya.
     -  Ne  dumayu. Nastroivshis',  on  uzhe  znal,  gde  u  vas  zakanchivaetsya
soprotivlenie.
     Ona posmotrela na nego s lyubopytstvom.
     - U takih lyudej voobshche byvaet sovest'?
     - Ne znayu.
     - Vy kogo-nibud' iz takih vstrechali?
     - YA do nedavnih por  i ne znal, chto oni sushchestvuyut. (Ne soznavat'sya zhe,
chto stazh naschityvaet kakih-to sem' chasov).
     - YA  ne  dumayu, chto  u Karlo est' sovest'.  Emu bylo  vse  ravno, chto ya
zamuzhem i  lyublyu  svoego  muzha.  On  hotel menya,  i prosto  vzyal  svoe.  A ya
dopustila.
     - Viny vashej v etom ne bylo. Vy ne znali, chto proishodit.
     - Da, eto tak. - Ot etoj mysli ej, po-vidimomu, polegchalo.
     - A kak vy teper' otnosites' k Karlo? - pointeresovalsya on.
     - Nenavizhu, skoree vsego. Da, imenno nenavizhu. Teper',  kogda obo  vsem
dumaetsya spokojno, ya vizhu, chto eto opasnyj chelovek, takomu mesto v tyur'me.
     - Legko skazat'...
     - Da, ya  ponimayu,  i ni  na  chto takoe ne nadeyus'. V zakonah ob etom ne
skazano.
     Odnogo vzglyada  na  Hanako  bylo dostatochno,  chtoby ponyat' ee  chuvstva.
Lyubovnik videlsya ej chelovekom, zhestoko obmanuvshim doverie.
     - CHto vy dumaete delat'?
     -  Ne znayu. Napishu, navernoe,  Karlo, skazhu,  chtoby  vpred'  ko mne  ne
podhodil. - V glazah zhenshchiny mel'knula vnezapnaya nadezhda. - A vy ne mogli by
peredat' emu vmesto menya?
     Mysl' nastol'ko neozhidannaya, chto Karlsen slegka rasteryalsya.
     - N-nu... dumayu, chto i smog by.
     - Vam by on poveril.
     Vpolne logichno. Esli pis'mo lyubovniku napishet ona, ne isklyucheno, chto on
nachnet naprashivat'sya na vstrechu. Mozhet, dazhe sumeet snova uluchit' ee  v svoi
seti. A imenno etogo ona i boitsya.
     - Horosho, ya peregovoryu s nim.
     -  Spasibo.  - Oblegchenie nahlynulo volnoj,  eshche raz  dav  ponyat',  chto
zhiznennye polya u nih poprezhnemu v tesnom kontakte.
     - Teper' by vam luchshe zasnut', - zametil Karlsen, vstavaya.
     - Da, - ona ulybnulas'. - Teper' spat'.
     On stoyal uzhe v dveryah, kogda Hanako okliknula:
     - Skazhite mne, pozhalujsta...
     - Da?
     - Po-vashemu, Karlo odin iz teh, o kom pisal vash ded?
     Karlsen ozadachenno vzdohnul.
     - CHestno skazat', ne znayu. |to nado budet povyyasnyat'. YA na vas vyjdu.
     Tol'ko na ulice, on zapozdalo spohvatilsya, chto adresa-to tak i ne vzyal.
     Spalos' horosho, krepko. No prosnulsya sredi nochi i vspomnil, chto  vampir
- son kak rukoj snyalo.
     Ponachalu  razmyshleniya  ne  lisheny  byli  priyatnosti:  interesno vse  zhe
oshchushchat' v sebe neizvedannye sily, uvlekatel'no. Pri mysli zhe o Hanako Suzuki
v  dushe  shevel'nulos'  sochuvstvie,  vspomnilsya  ee  gnev.  Ona  pohodila  na
soblaznennogo  vzroslym   rebenka,  kotoromu  raskryvaetsya  vdrug  vsya  sut'
proisshedshego. Osuzhdeniya  Karlo zaslushivaet nichut' ne  men'she, chem svyashchennik,
vtihomolku  iznasilovavshij devochku  iz hora. Podumalos' o  Linde Mirelli,  i
nemnogo legche stalo ot togo, chto u samogo hotya by sovest' chista.  Po krajnej
mere, Karlsen byl s nej otkrovenen...
     I chto teper' budet s Hanako? Ej hochetsya zabyt' svoego lyubovnika, no kak
ej  eto  udastsya?  Ona  otkryla dlya sebya novuyu sushchnost'  seksa, neiz座asnimoe
naslazhdenie zhertvovat' chast' svoej zhiznennoj sily  vampiru. Kakovo ej teper'
budet dovol'stvovat'sya skudnymi  fizicheskimi laskami  obyknovennogo muzhchiny?
Ona, kak govorilos' u viktoriancev, "pogublena".
     Tut  mysli  snova  vozvratilis'  k   Linde  Mirelli,  i  samodovol'stvo
neozhidanno istayalo. Da, dejstvitel'no, on byl s nej chesten, no razve  v etom
kakoe-to otlichie?  Ona,  po suti,  v  tom  zhe  polozhenii, chto i  Hanako.  Ej
hotelos' otdavat' zhiznennost', emu - zabirat'. No glubokogo lichnogo interesa
Karlsen  k nej ne ispytyval i uzh, konechno, zhenit'sya ne sobiralsya. Poluchaetsya
kak by, chto pol'zuemsya,  a ruchki - vot oni. A ej teper', bezuslovno, nikogda
uzhe ne poluchit' polnogo udovletvoreniya  v  ob座atiyah muzhchiny, s kotorym u nee
planiruetsya zamuzhestvo.  Nakazyvaj  teper', ne nakazyvaj, a pogubit'  on  ee
tochno pogubil.
     Mysl'  nastol'ko  razberedila,  chto  Karlsen  vybralsya  iz  posteli  i,
proshlepav na kuhnuyu, nalil sebe stakan  apel'sinovogo soka.  Vyshel  s nim na
balkon i  uselsya  v temnote.  YUgo-zapadnyj veter, razojdyas' (Kontrol' pogody
rabotaet tol'ko do polunochi), terebil parusa stoyashchih na yakore yaht. Otrazheniya
ih ognej vlazhno trepetali na potrevozhennoj vode. K severu po mostu Kuinsboro
proplyvali ogni  mashin. Na  Karlsena vnezapno nahlynulo unynie, tochno  kak v
predydushchuyu noch', kogda lezhal bez sna v kanzasskom motele, razdumyvaya o Karle
Obenhejne. Vozduh slovno potyazhelel ot sgustivshejsya zloveshchesti i zhestokosti.
     Tut Karlsen vpervye zastal sebya na  mysli o Karlo Paskoli. Vozmozhno li,
dejstvitel'no, chto  eto odin iz teh vampirov so "Strannika"?  Da nu, otkuda.
To byli ubijcy, a eto tak, vorishka kakoj-to. Interesno, pravdu li on skazal,
chto vampiry pervym delom vzyalis' na  Korsike? Po spravochnikam, pomnitsya, vse
proishodit  s  kakoj-to  mestnosti  okolo  Balkan.   Vprochem,   esli  sejchas
doiskivat'sya, to uzhe ne zasnut'. Karlsen dopil  sok i vozvratilsya v spal'nyu.
Lezha v  posteli, zastavil sebya  rasslabit'sya, vyzvav  zatem v  tele  rovnoe,
mreyushchee  teplo. Volnenie  vdrug predstavilos' bessmyslennym, i postepenno on
uyutno zabylsya.
     Nautro, za legkim zavtrakom (tost s anchousami i kofe), Karlsen podtashchil
blizhe  k tarelke  infroekran i  voshel  v set'  N'yu-Jorkskoj  biblioteki.  Na
udivlenie,  spisok  rabot  po  vampiram  vozglavlyala stat'ya iz  Amerikanskoj
enciklopedii. Dlinnoe takoe, na suhom nauchnom yazyke  esse nekoego professora
Vemberi,  nachinaetsya  so  slov:  "Russkoe  "vampir",  yuzhno-russkoe  "upyr'".
Obrazuetsya, ochevidno,  ot  glagol'nogo  kornya  "pi"  - "pit'"".  Dal'she  shlo
opredelenie  vampira  kak  krovososushchego  prizraka  ili  ozhivshego  mertveca.
Poyavilas' mysl' vyklyuchit' vse eto, no sderzhalsya, nachav prosmatrivat' strany,
svyazannye  s  legendami  o  vampirah:  Bogemiya, Vengriya,  Rumyniya,  Serbiya i
Greciya, gde vampiry  izvestny kak "vrukolakas".  Upominalis' takzhe Germaniya,
Bavariya i Sileziya. A vot Korsiki, kstati, nigde ne znachilos'.
     Karlsen poslal tekst na pechat', i iz printera popolzla  bumazhnaya lenta,
shelestyashchaya so skorost'yu dve
     tysyachi slov v chas.
     Sleduyushchaya  problema -  uznat',  chto mozhno, o  Karlo Paskoli. V  obychnoj
spravke iz Byuro Naseleniya i Statistiki privodilis' tol'ko adres (kvartira na
Ist-H'yuston) i data rozhdeniya, s  dopolnitel'noj  informaciej, chto on uchitel'
muzyki. Ogo, lyubovniku Hanako, okazyvaetsya, vsego dvadcat' dva goda.
     CHerez specsvyaz' s policej  Karlsen poluchil  dostup k kreditnoj  istorii
Paskoli (bezuprechnaya).  Po tomu  zhe kanalu poluchil  i  svodku,  chto  rodilsya
Paskoli v Solenzare, na  Korsike.  V Ayachcho hodil  v chastnuyu  shkolu,  zatem -
chetyre goda v Prinstone, so stepen'yu v oblasti muzyki. YAsno, chto rodom Karlo
Paskoli  iz  ochen'  sostoyatel'noj  sem'i.   Mesto   raboty:  "Bedejl  m'yuzik
korporejshn", 3207 Manhattan Bilding, SHestaya avenyu.
     Informacionnyj listok  soderzhal takzhe cvetnoe foto. Kruglolicyj molodoj
chelovek  s  korotkoj  strizhkoj i olivkovym cvetom  kozhi. Vremeni  - bez pyati
devyat'. Karlsen vspomnil, chto rabota u Paskoli nachinaetsya v devyat' tridcat'.
Do SHestoj avenyu idti vsego nichego, tak chto eshche ujma vremeni.
     Karlsenu   nravilos'   progulivat'sya   po    N'yu-Jorku    utrom.   Byuro
Klimaticheskogo  Kontrolya  s  rassveta  do  devyati  pyatnadcati   podderzhivalo
ustojchivyj veter so svezhashchim zapahom gornyh vershin. Gorodskoj Sovet soderzhal
takzhe armiyu dvornikov, odetyh v staromodnye sinie kombinezony i furazhki. Oni
katili pered soboj telezhki-avtomaty, razbrasyvayushchie po tshchatel'no prometennym
stokam  opilki so slabym zapahom  hvojnogo  dezinfektanta.  Mini-kafe  cherez
ventilyatory vyduvali na ulicu zapah  zharyashchihsya kofejnyh zeren, i o sochetanii
zapaha hvoi i kofe chasto govorilos' kak o - "N'yu-Jorkskom aromate".  Vse eto
sostavlyalo neot容mlemuyu chast' industrii turizma.
     V  Manhattan  Bilding  Karlsen  voshel  v  devyat'  dvadcat'  i  pryamikom
napravilsya  k gazetnomu avtomatu. Zdes' mozhno bylo vybrat' sebe gazetu lyuboj
strany mira - ot "Kabul sentinel" do "Majniti n'yus" iz Tokio. Karlsen vybral
"Solt Lejk tajms", znamenituyu za schet kriminal'noj hroniki. Vstavil monetku,
nazhal  knopku;  svezheotsnyatyj  nomer  upal v okno vydachi rovno cherez  desyat'
sekund, bumaga eshche ne uspela ostyt'.
     Pochitav  informacionnoe tablo, on vybral sebe kreslo, s  kotorogo vidno
vhod - vozle sondovogo dereva, tak chto i lica tolkom ne budet zametno iz- za
zhelto-zelenyh list'ev. Vzglyad prityagival  podzagolovok  na peredovoj polose:
"Revnitel'  legginsov: zhertv, vidimo, bol'she polusotni". Karlsen  yazvitel'no
usmehnulsya:   nado  zhe,  uspeli   navesit'  yarlyk  sensacionnosti  na  Karla
Obenhejna. "Legginsy" - neponyatno  kak  perekochevavshee  iz  dvadcatogo  veka
slovco,  oznachayushchee triko  v obtyazhku,  kotoroe shkol'nicy nosyat na sportivnyh
zanyatiyah ili vo vremya igr.
     Ne uspel prochest' paru abzacev, kak v vestibyule poyavilsya Karlo Paskoli.
Karlsen  ne spesha slozhil gazetu, svernul ee, i  napravilsya k  liftam.  Vojti
podgadal kak raz za spinoj svoego ob容kta.  Nazhal na knopku 394  etazha. |tot
lift hodil na etazhi ot trehsotogo i vyshe, i vo vremya poluminutnogo ozhidaniya,
Karlsen  neprinuzhdenno  skol'zil  vzglyadom  po  svoim  poputchikam,  poka  ne
ostanovilsya  na tom,  za  kem  shel. Paskoli  stoyal  k  nemu spinoj,  vsego v
neskol'kih  dyujmah.  On byl, po krajnej mere, na polgolovy nizhe Karlsena,  i
chernye volosy byli  dlinnee (i akkuratnee), chem na foto. Ital'yanskij kostyum,
nebroskij, no bogatyj, zapah tozhe nenavyazchivo-  priyatnyj - los'on s aromatom
limona  s  koricej   napominayushchij  sondovoe  derevo.   Ladoni  nebol'shie,  s
uhozhennymi  nogtyami.  Karlsen sderzhal soblazn  pozondirovat'  ego  zhiznennoe
pole, naoborot, nado sosredotochit'sya, chtoby svoe ne vydat'.
     K  tomu  momentu kak lift doshel do 393 etazha, oni ostavalis' uzhe  odni.
Poputchik Karlsena vyshel, dazhe golovy ne povernuv, Karlsen spustya paru sekund
vyshel na 394. Srazu vyyasnilos', chto etot etazh zanyat pod  sklad. Dvoe rabochih
na tom konce koridora zataskivali  v  gruzovoj lift pianino. Podoshla devushka
so stopkoj sluzhebnyh bumag.
     - CHem-nibud' pomoch', ser?
     - Da vot ishchu "SHonstajn end kompani".
     - A-a, tak vy  vysokovato  zaehali. |to  etazhom  nizhe.  YA kak raz  tuda
sobirayus'. Pojdemte, dovedu?
     Karlsen sledom  za nej poshel vniz po lestnice. Horosho,  chto posmotrel v
vestibyule  na tablo.  "SHonstajn  end  kompani",  proslavlennyj  izgotovitel'
muzykal'nyh  instrumentov". Glavnyj ofis  v Vene,  kotirovka na N'yu-Jorkskoj
birzhe  -  bukval'no  sledom  za   "Allajens  N'yuspejpers".  Dostavka  lyubogo
muzykal'nogo instrumenta v lyubuyu tochku mira za dvadcat' chetyre chasa.
     Devushka zavela ego v bol'shoj  otkrytogo tipa  ofis; Paskoli, k schast'yu,
ne  bylo vidno nigde. Molodoj chelovek za stolom spravok sprosil,  chem  mozhet
sluzhit'. Karlsen ob座asnil, chto ego interesuyut al'ty. Mezhdu prochim, tak ono i
bylo:  odin  iz  pacientov  v  Livenuorte,  sidyashij  za  moshennichestvo,  byl
prekrasnym  muzykantom, i  Karlsen obeshchal,  chto  razuznaet naschet cen. CHerez
neskol'ko minut  on  stoyal v lifte, derzha  nebol'shoj  glyancevyj  katalog  po
al'tam i violonchelyam. Odin vzglyad na ceny, i srazu stalo yasno, chto "SHonstajn
end kompani" pacientu  mozhet tol'ko  snit'sya, no  Karlsen  vse  ravno  sunul
bukletik v karman.
     On  snova sel  vozle sondovogo  dereva i  razvernul gazetu. Na etot raz
vremya  bylo,  i  on prochel peredovicu. Uzhe pervoj kolonki  bylo  dostatochno,
chtoby  ponyat': naschet  Karla Obenhejna avtor  nemiloserdno  priviraet. I tut
neozhidanno  bystro v vestibyule snova poyavilsya tot samyj molodoj  chelovek, on
provornym shagom  shel k vyhodu. Karlsen dozhdalsya, poka  on vyjdet na ulicu, i
dvinulsya sledom. Nachinalo pohodit'  na  chastnoe detektivnoe rassledovanie iz
staryh videofil'mov.
     Minutu-druguyu  spustya  shodstvo  tol'ko usililos':  Karlsen,  ostanoviv
taksi,  ukazal  voditelyu: "Von za toj mashinoj  vperedi". Taksist  - po  vidu
student na prirabotkah - osklabivshis', sprosil cherez plecho:
     - Iz OPe, chto li? (Ohrana pravoporyadka).
     - Iz nalogovoj.
     Ulybka u  parnya otcvela, i dal'she ehali v ugryumom molchanii. Bezuslovno,
u lyudej svoi prichiny nedolyublivat' Nalogovoe Upravlenie SSHA. Mashina  vperedi
svernula po  Brodveyu  na sever, zatem dolgo  ehala po 86 Zapadnoj,  nakonec,
ostanovilas' u mnogoetazhnogo doma  s vidom  na Riversajd  Park. Kogda  taksi
Karlsena pod容zzhalo,  Paskoli  vhodil  uzhe  v  zdanie.  Tak i ne  oglyanulsya.
Karlsen, sunuv taksistu pyat' dollarov, zaspeshil  sledom: v dveri mozhno  i ne
popast',  esli net plastikovoj  kartochki  ili ne  znaesh' parol'.  K schast'yu,
fonarik nad dver'yu migal nadpis'yu: "Zdanie ohranyaetsya sistemoj GS".
     Signalizaciya GS,  izobretenie  Benedikta  Grondela  i Romana  Sivkinga,
predstavlyaet soboj svoeobraznyj  detektor  lzhi, rashvalivaemyj nynche  na vse
lady.  ZHelayushchij  vojti  prosto pomeshchaet ruku  bez  perchatki v okoshechko vozle
dveri, i  elektronnyj luch skaniruet  pul's. Esli pul's  vydaet  napryazhenie -
osoboe, harakterizuyushchee  nechistyj  umysel ili prestupnoe  namerenie  - dver'
prosto  ne  otkryvaetsya, a otkazannyj fotografiruetsya, prichem odnovremenno s
etim skaner snimaet otpechatki pal'cev na geneticheskom urovne. |ta informaciya
momental'no  peredaetsya  v  Vashington,  v  komp'yuternyj  Centr  Kriminal'noj
Statistiki,  i slichaetsya  so  spiskom  sostoyashchih  na uchete.  Esli  rezul'tat
polozhitel'nyj  (na  vse  uhodyat  sekundy),  na  blizhajshem  ot   GS-  skanera
policejskom postu vzvyvaet  sirena,  a podozrevaemyj, esli uhodit, snimaetsya
na videokameru.  Vo mnogih  sluchayah,  do  zaderzhaniya on ne uspevaet projti i
desyati yardov. Ulov  odnoj  lish'  etoj  nedeli  -  pohititel' dragocennostej,
nasil'nik-recidivist  i  terrorist  iz |skimosskogo  Fronta  Osvobozhdeniya  -
podtverdil,  chto  sistema  GS  -  samoe  zamechatel'noe  s  nachala   stoletiya
dostizhenie v oblasti ohrany pravoporyadka.
     Karlsen sunul  v  okoshechko ruku - dveri pod容zda besshumno razdvinulis'.
No  poka  podnimalsya  po  stupenyam, kabina lifta  uzhe  zamknulas'.  Karlsen,
podojdya toroplivym shagom, vsmotrelsya  v ogonek  svetovogo  indikatora. CHerez
neskol'ko sekund, vtorya ostanovke lifta, vysvetilas' cifra "112". Potom lift
ostanavlivalsya na 137,  zatem  na  203  etazhe; vse,  tam  i ostalsya. Karlsen
proshel k  informacionnomu displeyu i nazhal klavishu  112; okazyvaetsya, vot ona
gde  -  "Pasifik  Ojl Korporejshn".  137  -  kakoe-to  izdatel'stvo.  Pod 203
znachilas' prosto "kvartira". Vot syuda Paskoli,  skoree vsego,  i napravilsya.
Popytka  vytashchit' iz mashiny  perechen' zhil'cov  uvenchalas'  voprosom: "Prosim
ukazat'   familiyu   nuzhnogo  vam   zhil'ca"  -   standartnyj   metod   ohrany
konfidencial'nosti.
     Lift domchal Karlsena  do 203 etazha. Okno vo vsyu stenu, s vidom na park,
shirochennyj koridor - vidno, chto  v sredstvah  zhil'cy ne stesneny.  A  vot na
dveryah kvartir tol'ko  nomera  i bukvy.  Proshelsya po koridoru, porazglyadyval
dveri...  ladno,  pora  i chest'  znat'.  Otkuda zdes'  razberesh', kotoraya iz
dverej poglotila Paskoli.
     On zaderzhalsya u okna: vid na park s  izvivom reki  prosto izumitel'nyj,
hotya  perelivchataya  dymka  nad  N'yu-Dzhersi   pokazyvaet  yavnyj   pereizbytok
nagretogo  vozduha.  I  tut,  sobravshis' bylo  uzhe obratno k  liftu, Karlsen
ulovil zvuchanie pianino.  Slabo, no otchetlivo,  kto-to  igral "Revolyucionnyj
etyud"  SHopena.  Zvuki  donosilis'  iz-za  dverej  kvartiry  3F. Karlsena  na
nekotoroe  vremya ohvatila nereshitel'nost'. Zachem  voobshche syuda bylo idti?  Do
sih  por  on shel za Paskoli, slovno povinuyas'  instinktu, zhelaniyu nablyudat',
samomu ostavayas' nezamechennym. No teper' izvestno i gde  Paskoli rabotaet, i
odna iz kvartir, gde  obuchaet igre  na  pianino  -  dal'she chto?  Bessmyslica
kakaya-to. Karlsen dvinulsya k liftu...
     - CHem mogu sluzhit'? - razdalos' za spinoj.
     V dveryah kvartiry 3F vysilsya statnyj muzhchina v serom kostyume.
     -... Doktor Grondel?!
     Sekundu-druguyu muzhchina udivlenno vglyadyvalsya, ne uznavaya.
     -  Boyus',  chto...  -  tut  lico proyasnilos'. - Kak, doktor  Karlsen? Da
neuzhto...
     - On samyj.
     - My vstrechalis'... kak ego?
     - Buharest.
     - Nu, konechno! Vhodite, chego zhe vy?
     Mel'knula  mysl' izvinit'sya  i otklanyat'sya; odnako  tozhe  bessmyslenno.
CHemu  byt', togo ne minovat',  razbirat'sya, tak razbirat'sya. On proshel  mimo
Grondela v kvartiru.
     ZHil'e preobshirnoe, s velikolepnym vidom na Riversajd  Drajv  i  Gudzon.
Iz-  za zakrytoj dveri katilis' zvuki "Revolyucionnogo etyuda" (v igre  bol'she
entuziazma, chem opyta).
     U  Grondela  bylo  myasistoe,  podvizhnoe  lico,  napominayushchee  pochemu-to
izvayanie  na  goticheskom sobore.  Lob,  i  bez  togo  vysokij,  kazalsya  eshche
massivnee ottogo, chto postepenno perehodil v seduyu grivu.
     - Kofe budete? Net?? CHem voobshche, nachat' s togo, mogu byt' polezen?
     Karlsen medlil, govorit' vse ne hvatalo reshimosti. A, byla ne byla!
     - YA vam  sejchas  koe-chto skazhu... Kstati, prozvuchit nastol'ko absurdno,
chto mozhet dazhe nastorozhit': mol, ne soshel li ya s uma...
     Grondel obnazhil v ulybke krupnye vystupayushchie zuby.
     - Vot kak? Nu uzh, po krajnej mere, interesno budet.
     - Kto sejchas tam, pozvol'te sprosit', igraet u vas na pianino?
     - Hajdi, moya doch'. A chto?
     - |tot samyj prepodavatel', Karlo Paskoli... vy horosho ego znaete?
     -  Ne  tak  uzh ploho:  on  Hajdi obuchaet  vot  uzhe  neskol'ko  mesyacev.
CHto-nibud' konkretno o nem? Karlsen gluboko vzdohnul, sobirayas' s duhom.
     -  Zvuchit glupo,  no mne kazhetsya, doch' u vas, ne isklyucheno, nahoditsya v
opasnosti.
     Podvizhnoe lico poshlo skladkami veselogo nedoumeniya.
     - Vo kak! Vy schitaete, on kakoj-nibud' prestupnik?
     - Mozhno tak skazat'.
     - Izvinite, no eto nevozmozhno, - Grondel reshitel'no pokachal golovoj.
     - Pochemu zhe?
     - Bud' on prestupnik, u nego ne poluchilos' by vojti v eto zdanie.
     -  Iz-za  vashej signalizacii?  Tak  nekotorye  vpolne umudryayutsya durit'
detektory lzhi.  YA lichno imel  delo  s odnim  tipom,  u  kotorogo  eto vpolne
poluchalos' - hotya on, vrode, prinimal dlya etogo smes' sedativov i alkogolya.
     - Mozhet byt'. No tol'ko ne s novoj moej  signalizaciej. |to elektronnyj
skaner  mozga, schityvayushchij soderzhimoe  negativnyh  uchastkov. Odin iz nih kak
raz u menya nad dver'yu.  Tak chto bud'  vy prestupnikom,  u menya by zdes'  uzhe
zatrezvonilo.
     -  Da, ya odin takoj  videl v dejstvii, v Kosmicheskom  Muzee.  No  esli,
dopustim, u kogo-to nad myslyami absolyutnyj kontrol'?
     - Takih  ne  byvaet.  U mashiny moej takaya moshchnost',  chto  vyyavlyayutsya  i
schityvayutsya dazhe podsoznatel'nye uchastki. Davajte-ka pokazhu.
     Grondel   potyanulsya   za    pul'tom   (Karlsenu   vnachale   pokazalos',
televizionnym),  i napravil ego na  verhnij kosyak dveri,  otkuda  donosilas'
muzyka.
     - Teper' signal takoj moshchnyj, chto  shitrit' ne poluchitsya  ni u kogo  na
svete. - I tut, ne uspel Karlsen slova skazat', kak on priblizilsya k dveri i
gromko (o uzhas!) pozval: "Karlo!".
     Muzyka  prervalas'.  CHerez sekundu-druguyu dver'  otvorilas';  na poroge
stoyal tot  samyj  molodoj  chelovek.  Stoit  ulybaetsya  bezuprechnymi  zubami,
druzhelyubno tak.
     - Da, doktor?
     - SHagnite-ka vpered na paru shagov.
     - Pozhalujsta. - Paskoli voshel v komnatu. Tut vzglyad ego upal  na pul't,
i on slegka pomorshchilsya.
     - Vklyuchili svoj apparat? To-to ya chuvstvuyu, prosto zuby svodit.
     Grondel povernulsya k Karlsenu.
     - Nu chto? |to ya doktoru Karlsenu demonstriruyu, -  ob座asnil on  molodomu
cheloveku. Paskoli perevel vezhlivuyu ulybku na Karlsena.
     -  Doktor  Karlsen  dumaet,  ya  prestupnik?  Nu chto  zh,  ukryvatel'stvo
bespolezno.
     - Net. YA koe-chto drugoe dumayu... Vy - vampir.
     Reakciyu   nevozmozhno  bylo   predugadat'.  Paskoli  nevozmutimo,  pozhal
plechami.
     - A-a, vot vy o chem.
     - Vy eto otricaete?