Dzhon Uindem. Poiski naugad
-----------------------------------------------------------------------
"Biblioteka sovremennoj fantastiki", t.25. Per. - YU.Krivcov.
OCR & spellcheck by HarryFan, 25 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Zvuk zatormozivshej po graviyu mashiny zastavil doktora Harshoma vzglyanut'
na chasy. On zahlopnul bloknot, polozhil ego v yashchik stola i stal
prislushivat'sya podzhidaya. Nakonec Stefan otkryl dver' i proiznes:
- Master Trefford, ser!
Doktor vstal s kresla i vnimatel'no posmotrel na voshedshego molodogo
cheloveka. Mister Kolin Trefford okazalsya predstavitel'nym tridcatiletnim
muzhchinoj so slegka v'yushchimisya kashtanovymi volosami i chisto vybritymi
shchekami. Na nem byli horosho sshityj iz dorogogo tvida kostyum i
sootvetstvuyushchaya obuv'. Vneshnost' raspolagayushchaya, no dovol'no obychnaya.
Navernoe, on pohozh na kazhdogo vtorogo iz teh molodyh lyudej, kotoryh my
vstrechaem ezhednevno. Priglyadevshis' poblizhe, doktor zametil sledy ustalosti
na ego lice, vyrazhenie trevogi i napryazhennogo uporstva v skladke rta.
Oni pozhali ruki drug drugu.
- Vy, navernoe, dolgo dobiralis' syuda, - skazal doktor. - YA dumayu, vy
ne protiv glotka viski. Do obeda eshche polchasa.
Molodoj chelovek poblagodaril, sel i skazal:
- Vy byli ochen' lyubezny, priglasiv menya syuda, doktor Harshom.
- YA sdelal eto nebeskorystno: po mne, luchshe pogovorit' s chelovekom, chem
zavodit' perepisku. Bolee togo, otkazavshis' ot nudnoj sel'skoj praktiki, ya
stal dotoshnym, mister Trefford, a uzh v teh redkih sluchayah, kogda mne
udaetsya stolknut'sya s nastoyashchej tajnoj, ya ne otvyazhus', poka moe
lyubopytstvo ne budet udovletvoreno do konca, - skazal doktor Harshom i tozhe
sel.
- S tajnoj? - povtoril molodoj chelovek.
- S tajnoj, - skazal doktor.
Molodoj chelovek otpil viski.
- No navodimye mnoyu spravki takogo svojstva, chto... oni pod stat'
lyubomu yuristu, ne pravda li?
- No vy zhe ne yurist, mister Trefford, - skazal doktor.
- Da, - soglasilsya tot.
- CHto togda zastavilo vas navodit' eti spravki? Nuzhda ili dosuzhee
lyubopytstvo? V etom-to i zaklyuchaetsya tajna - iskat' cheloveka, v
sushchestvovanii kotorogo vy i sami ne uvereny i o kotorom net nikakih
dannyh, dazhe v Sommerset Hause.
Molodoj chelovek s interesom razglyadyval doktora, kotoryj prodolzhal:
- Otkuda mne izvestno, chto vy ne uvereny v sushchestvovanii razyskivaemogo
lica? Da prosto podobnye poiski predprinimayutsya tol'ko v etom sluchae. Bud'
u vas svidetel'stvo o rozhdenii dannogo cheloveka, vy by tak ne postupali. V
samom dele, otkuda eta neponyatnaya reshimost' najti togo, kto oficial'no ne
sushchestvuet? I tut ya skazal sebe: "Kogda etot upryamec obratitsya ko mne, ya
popytayus' razgadat' ego tajnu".
Molodoj chelovek nahmurilsya.
- Vy hotite skazat', chto eto prishlo vam v golovu eshche do togo, kak vy
poluchili moe pis'mo?
- Moj dorogoj, Harshom - eto ne obychnaya familiya, ona proishodit eshche ot
Harvestov, esli eto vas interesuet, - i dejstvitel'no, ya nikogda ne slyshal
o Harshome, kotoryj by ne imel otnosheniya k etoj drevnej familii. Poetomu v
toj ili inoj stepeni vse my, Harshomy, svyazany drug s drugom, i vtorzhenie
molodogo neizvestnogo nam cheloveka, nastojchivo perebirayushchego vseh nas i
pristayushchego k kazhdomu so svoimi rassprosami otnositel'no kakoj-to
tainstvennoj miss Harshom, vpolne estestvenno, vozbuzhdaet nash interes.
Poskol'ku ya sam, kak mne kazhetsya, nahozhus' v konce vashego spiska
Harshomov, to ya i reshil, so svoej storony, zanyat'sya nekotorymi
issledovaniyami.
- No pochemu vy schitaete, chto nahodites' v konce moego spiska? - prerval
ego Kolin Trefford.
- Potomu chto vy, ochevidno, priderzhivaetes' opredelennogo principa, v
dannom sluchae - geograficheskogo. Vy nachali poiski Harshomov v central'nom
rajone Londona i prodolzhali rasshiryat' ih ot centra, poka ne dobreli do
Hirfordshira. Teper' v vashem spiske ostalos' tol'ko dva Harshoma: Piter,
kotoryj zhivet na krajnem mysu Kornuella, i Garol'd - v neskol'kih milyah ot
Durgamala, ne tak li?
Kolin Trefford kivnul s chuvstvom nedovol'stva.
- Verno, - soglasilsya on.
Doktor Harshom ulybnulsya.
- Tak ya i dumal. Predpolozhim... - nachal on, no molodoj chelovek prerval
ego opyat':
- V svoem pis'me vy priglasili menya syuda, no pri etom ne otvetili na
moj vopros.
- |to verno. No ya otvetil na nego teper', zayaviv, chto lico, kotoroe vy
razyskivaete, ne tol'ko ne sushchestvuet, no nikogda i ne sushchestvovalo.
- Esli vy tak uvereny v etom, zachem vy voobshche pozvali menya syuda?
- Zatem, chtoby... - Slova doktora prerval zvuk gonga. - Prostite,
Filips daet nam desyat' minut na tualet pered obedom. Pozvol'te mne
pokazat' vam vashu komnatu, i my prodolzhim besedu za stolom.
CHut' pozzhe, kogda sup byl podan, doktor prodolzhal:
- Vy sprashivali menya, pochemu ya priglasil vas syuda. Polagayu, otvet
zaklyuchaetsya v sleduyushchem. Esli vy chuvstvuete pravo proyavlyat' lyubopytstvo k
moej gipoteticheskoj rodstvennice, ya imeyu ne men'shee pravo interesovat'sya
prichinami, vyzvavshimi vashe lyubopytstvo. Rezonno, ne pravda li?
- Edva li, - otvetil mister Trefford, podumav. - YA dopuskayu, chto
vyyasnyat' motivy moih poiskov bylo by opravdannym, esli by vy znali, chto
ob®ekt poiskov sushchestvuet. No poskol'ku vy uveryaete menya, chto ego net, to
vopros o motivah stanovitsya chisto akademicheskim.
- No moj interes i nosit chisto akademicheskij harakter, druzhishche, hotya i
ne lishen prakticheskogo smysla. Vozmozhno, my prodvinemsya neskol'ko vpered,
esli vy pozvolite osvetit' problemu tak, kak ona mne predstavlyaetsya.
Trefford kivnul, i doktor prodolzhal:
- Itak, obrisuem obstanovku: okolo semi ili vos'mi mesyacev nazad
molodoj chelovek, sovsem neizvestnyj nam, nachinaet celuyu seriyu popytok
zavyazat' kontakt s moimi rodstvennikami. Ego namereniya, po ego slovam,
zaklyuchayutsya v vyyasnenii vsego, chto kasaetsya Ottilii Harshom. On polagaet,
chto ona rodilas' v 1928 godu ili okolo togo. Konechno, ona mogla prinyat'
posle zamuzhestva druguyu familiyu. Ton ego pervyh pisem byl doveritel'nym,
chto predpolagalo nalichie chuvstv, kotorye legko mozhno ponyat'. No posle togo
kak odin za drugim Harshomy otkazyvalis' opoznat' sredi rodstvennikov
predmet rozyska, ton pisem stal menee doveritel'nym, hotya i ne menee
nastojchivym. V odnom ili dvuh sluchayah on vstrechalsya, vidimo, s molodymi
predstavitel'nicami roda Harshomov, pravda, ne Ottiliyami, tem ne menee on
pristal'no ih izuchal. Mozhet byt', on tak zhe ne uveren v ee imeni, kak i vo
vsem, chto kasaetsya ee? No, veroyatno, ni odna iz teh dam ne otvechala ego
predstavleniyam ob Ottilii Harshom, potomu chto on prodolzhaet svoi poiski.
Ego reshimost' vyvernut' naiznanku etih Harshomov vse rastet, i tut on
prestupaet gran' razumnogo. Kto on - sumasshedshij, stradayushchij maniej
lyubopytstva?
Odnako, po krajnej mere, do vesny 1953 goda on, vidimo, byl absolyutno
normal'nym molodym chelovekom. Ego polnoe imya - Kolin Vejland Trefford. On
rodilsya v 1921 godu v Solihalle. Syn yurista. Postupil v shkolu v CHartou v
1934 godu. V 1939-m byl prizvan v armiyu i v 1945 godu demobilizovalsya v
chine kapitana. Postupil v Kembridzhskij universitet. Poluchil v 1949 godu
diplom fizika i v tom zhe godu zanyal otvetstvennyj post v "|lektro-fizikal
indastri kompani". ZHenilsya na Delle Stivens v 1950-m. Ovdovel v 1951-m. V
nachale 1953 goda vo vremya laboratornyh opytov proizoshel neschastnyj sluchaj,
on postradal i celyh pyat' nedel' provel v bol'nice svyatogo Merruna.
Primerno cherez mesyac poyavlyayutsya ego pervye pis'ma Harshomam otnositel'no
Ottilii Harshom.
Kolin Trefford zametil:
- Vy ochen' neploho osvedomleny, doktor Harshom.
Doktor slegka pozhal plechami.
- Vasha sobstvennaya informaciya o Harshomah teper' dolzhna byt' pochti
ischerpyvayushchej. CHego zhe vam obizhat'sya na to, chto i nam izvestno koe-chto o
vas?
Kolin ne otvetil. On pristal'no glyadel na skatert', kak by izuchaya ee.
Doktor zaklyuchil:
- YA tol'ko chto skazal: ne maniya li eto u nego? YA otvetil by: da, eto
stalo maniej s marta proshlogo goda. Do etogo vremeni nikakih rassprosov
otnositel'no miss Ottilii Harshom ne bylo.
I vot, kogda ya uyasnil sebe eti obstoyatel'stva, ya pochuvstvoval, chto
nahozhus' v preddverii kuda bolee udivitel'noj tajny, chem mozhno bylo
predpolozhit' ranee.
Doktor sdelal pauzu.
- YA hotel by sprosit' vas, mister Trefford, bylo li vam izvestno imya
Ottilii Harshom do proshlogo goda?
Molodoj chelovek kolebalsya. Zatem s trudom proiznes:
- Vozmozhno li i kak vam na eto otvetit'? Kolichestvo samyh raznyh imen
beschislenno. Odni zapominayutsya, drugie hranyatsya v podsoznanii, a
nekotorye, ochevidno, prohodyat nezamechennymi. Na etot vopros nel'zya
otvetit' opredelenno.
- Dopuskayu. No poluchaetsya lyubopytnaya situaciya: do yanvarya Ottiliya Harshom
byla vne vashego soznaniya, odnako nachinaya s marta bez vidimyh na to prichin
ona ovladela vsemi vashimi pomyslami. Poetomu-to ya i sprashivayu sebya, chto
moglo sluchit'sya mezhdu yanvarem i martom?
Kak izvestno, ya zanimayus' muzykoj. I ya berus' svyazat' voedino ryad
vneshnih faktorov chisto logicheski.
V konce yanvarya vas vmeste s drugimi priglashayut prisutstvovat' pri
demonstracii opytov v odnu iz laboratorij vashej kompanii. Mne ne ob®yasnili
detalej, da i somnevayus', chto ya ponyal by ih, esli by i rasskazali. No ya
znayu, chto vo vremya demonstracii proizoshlo chto-to neladnoe. Byl vzryv ili,
mozhet byt', podobie sprovocirovannogo izlucheniya puchka elektronov. Vo
vsyakom sluchae, v laboratorii byla avariya. Odin byl ubit na meste, drugoj
skonchalsya pozdnee, neskol'ko chelovek raneny. Vy postradali ne ochen'
sil'no: neskol'ko sinyakov i porezov - nichego ser'eznogo, no vas sbilo s
nog. |to byl osnovatel'nyj udar: vy prolezhali bez soznaniya dvadcat' chetyre
dnya... I kogda vy nakonec prishli v sebya, u vas poyavilis' priznaki
znachitel'nogo psihicheskogo rasstrojstva - bolee sil'nogo, chem mozhno bylo
ozhidat' ot pacienta vashego vozrasta i komplekcii. Vam dali uspokaivayushchee.
Sleduyushchuyu noch' vy spali bespokojno, vy vnov' i vnov' zvali kogo-to po
imeni Ottiliya.
V bol'nice pytalis' razyskat' Ottiliyu, no nikto iz vashih druzej i
rodstvennikov ne znal nikakoj Ottilii, imeyushchej k vam otnoshenie. Vy nachali
popravlyat'sya, no bylo yasno: kakie-to ser'eznye izmeneniya proizoshli v vashem
soznanii.
Vy otkazalis' dat' raz®yasneniya, no ugovorili odnogo iz vrachej poprosit'
sekretarshu poiskat' imya Ottilii Harshom v spravochnike. Kogda imya obnaruzhit'
ne udalos', vy vpali v depressiyu. Odnako vy opyat' ne ob®yasnili prichiny.
Posle vyhoda iz bol'nicy vy pustilis' na poiski Ottilii Harshom, kotorye vy
prodolzhaete, nesmotrya na yavnuyu ih beznadezhnost'. Itak, kakoe zhe zaklyuchenie
mozhno sdelat' iz etogo?
Doktor zamolchal, chtoby vzglyanut' na svoego gostya. Levaya brov' ego
voprositel'no pripodnyalas'.
- Zaklyuchenie? - nedovol'no burknul Kolin. - CHto vam izvestno bol'she,
chem ya predpolagal. I chto vam pristalo by zanimat'sya podobnymi rassprosami,
esli by ya lechilsya u vas, no, poskol'ku ya ne pacient vash i ne imeyu ni
malejshego zhelaniya konsul'tirovat'sya u vas kak professionala, vashi dejstviya
predstavlyayutsya mne vmeshatel'stvom v chuzhie dela, chto neetichno.
Esli on predpolagal, chto hozyain budet vybit iz sedla skazannym, to emu
prishlos' razocharovat'sya.
Doktor vse tak zhe zainteresovanno razglyadyval ego.
- YA ne ubezhden eshche, chto vy mozhete obojtis' bez nablyudeniya vracha, -
zametil on. - Odnako pozvol'te mne skazat', pochemu imenno ya, a ne kto-libo
drugoj iz Harshomov ser'ezno zanyalsya vsem etim. Mozhet, togda vy ne budete
schitat' moi usiliya stol' neumestnymi. No ya zaranee preduprezhdayu vo
izbezhanie lozhnyh nadezhd: vy dolzhny ponyat', chto Ottilii Harshom, kotoruyu vy
ishchete, net i ne bylo, eto opredelenno.
Tem ne menee vo vsem etom est' odno obstoyatel'stvo, kotoroe sil'no
intriguet i udivlyaet menya i kotoroe ya ne mogu otnesti k razryadu
sovpadenij. Vidite li, imya "Ottiliya Harshom" ne sovsem bezyzvestno mne.
Net!.. - on podnyal ruku. - Povtoryayu - bez lozhnyh nadezhd! Ottilii Harshom
net, no byla - ili skoree byli v proshlom dve Ottilii Harshom.
Obida i nedovol'stvo Kolina polnost'yu uletuchilis'. On sidel, slegka
naklonyas' vpered, vnimatel'no sledya za hozyainom.
- No, - podcherknul doktor, - eto bylo ochen' davno. Pervoj iz Ottilii
byla moya babushka. Ona rodilas' v 1832 godu, vyshla zamuzh za dedushku Harshoma
v 1861 godu i umerla v 1866 godu. Vtoroj byla moya sestra: ona, bednyazhka,
rodilas' v 1884-m i umerla v 1890 godu.
On prerval rasskaz. Kolin molchal. Doktor prodolzhal:
- YA edinstvennyj, kto ostalsya v zhivyh iz nashej vetvi Harshomov, poetomu
neudivitel'no, chto drugie zabyli o tom, chto v nashem rodu bylo imya Ottiliya.
No, kogda ya uslyshal o vashih poiskah, ya skazal sebe: v etom est' chto-to
neobychnoe. Ottiliya ne samoe redkoe iz imen, no potrebovalos' by ochen'
mnogo pokolenii, chtoby poyavilas' eshche odna Ottiliya Harshom - soglasites',
familiya Harshom vstrechaetsya krajne redko. Veroyatnost' takogo sovpadeniya
imeni i familii nichtozhna, i dlya vyrazheniya etoj veroyatnosti potrebuyutsya
astronomicheskie chisla, nastol'ko bol'shie, chto ya ne mogu poverit' v sluchaj;
gde-to pomimo sluchaya dolzhno byt' zveno svyazi, kakaya-to prichina. Itak, ya
poslal priglashenie, chtoby vyyasnit', pochemu kakoj-to Trefford ssylaetsya,
bolee togo, oderzhim takim neveroyatnym sovpadeniem imeni i familii. Ne
pomozhete li vy mne razobrat'sya v etom?
Kolin smotrel na doktora v upor, no molchal.
- Ne hotite? Nu ladno. Tak vot, ya sobral vse dostupnye dannye i prishel
k takomu zaklyucheniyu: v rezul'tate neschastnogo sluchaya i travmy vy perezhili
potryasenie nebyvaloj sily i neobychnogo svojstva. CHto potryasenie bylo
sil'noe, yavstvuet iz togo uporstva, s kotorym vy dobivaetes' opredelennoj
celi; neobychnost' zhe ego proyavilas' v tom, chto vy prishli v sebya uzhe v
sostoyanii umopomeshatel'stva, i v tom, s kakim upryamstvom vy otkazyvalis'
vspomnit' hot' chto-nibud' iz togo, chto s vami bylo s momenta udara do
probuzhdeniya.
Pochemu zhe v moment probuzhdeniya vy okazalis' v sostoyanii
umopomeshatel'stva? Ob®yasnit' eto mozhno vospominaniyami, voznikshimi v tot
samyj moment u vas v golove. I esli eti vospominaniya ne bolee chem
otrazhenie snov, to pochemu vy ne hotite o nih govorit'?
Ochevidno, potomu, chto vse, svyazannoe s imenem Ottilii Harshom, imeet dlya
vas ogromnoe znachenie - i v nastoyashchem i v budushchem.
Itak, mister Trefford, chto vy skazhete o moih rassuzhdeniyah i vyvodah?
Kak vrach, ya polagayu, chto podobnye zadachi mozhno reshat' lish' soobshcha.
Kolin zadumalsya, no, poskol'ku vse eshche medlil s otvetom, doktor
dobavil:
- Vy uzhe u finisha vashih poiskov. Ostalos' tol'ko dva neoproshennyh
Harshoma, i, ya uveryayu, oni ne smogut pomoch' vam. I chto togda?
- Navernoe, vy pravy, - vyalo otvetil Kolin. - Vam vidnee. No vse ravno
ya dolzhen povidat' ih. Mozhet byt', hot' chto-nibud'... YA ne mogu prenebrech'
ni edinoj vozmozhnost'yu. YA i tak pochti ni na chto ne rasschityval, kogda vy
priglasili menya. YA znal, chto u vas byla sem'ya...
- Byla, - tiho skazal doktor. - Moj syn Malkol'm ubit v 1927 godu. On
ne byl zhenat. Doch' byla zamuzhem, no ne imela detej. Ona pogibla v 1941
godu vo vremya bombezhki Londona... Vot i vse... - Doktor medlenno opustil
golovu.
- Prostite... - skazal Kolin. - Vy ne razreshite vzglyanut' na portret
vashej docheri?
- No ved' ona daleko ne rovesnica toj, kogo vy ishchete!
- YA ponimayu, no vse-taki...
- Horosho, ya pokazhu fotografiyu, kogda vernemsya v kabinet. A poka chto vy
ne skazali, chto vy dumaete o hode moih rassuzhdenii.
- O, oni vpolne logichny!
- No vy vse eshche otmalchivaetes'? Togda ya eshche nemnogo porassuzhdayu. Sudya
po vsemu, to, chto proizoshlo s vami, ne dolzhno bylo ostavit' u vas v dushe
osadok styda ili otvrashcheniya. Inache vy lyubym sposobom postaralis' by
priukrasit' eto sobytie. Vy etogo yavno ne delaete. Poetomu skoree vsego
prichinoj vashego molchaniya yavlyaetsya strah. CHto-to pugaet vas, meshaet vam
govorit' o sluchivshemsya. K schast'yu, vy ne boites' moih rassuzhdenii. Vam
strashno podelit'sya svoimi myslyami s drugimi, ibo eto mozhet privesti k
kakim-to oslozhneniyam. I oslozhneniya eti kosnutsya v pervuyu ochered' vas
samogo, a ne togo, drugogo, cheloveka...
Kolin prodolzhal bezuchastno rassmatrivat' doktora, zatem otkinulsya na
spinku kresla i vpervye slabo ulybnulsya.
- Nu vot vy i vyskazalis', doktor, ne tak li? Izvinite menya, no vashi
rassuzhdeniya po-nemecki tyazhelovesny. Na samom dele vse gorazdo proshche i
svoditsya k sleduyushchemu. Lyuboj chelovek, utverzhdayushchij istinnost' chuvstv i
vospriyatii, ne sootvetstvuyushchih obshcheprinyatym, budet priznan ne sovsem
normal'nym, verno? A esli on ne sovsem normal'nyj, razve mozhno na nego
voobshche polagat'sya? Vy skazhete, mozhno, no ne razumnee li budet peredat'
klyuchevye pozicii v ruki normal'nogo cheloveka? |to luchshe i nadezhnej. I vot
on uzhe obojden. Ego neudachi zamechayut. Nad nim sgushchayutsya tuchi. Vse eto eshche
nesushchestvenno, malozametno dlya nego, no postoyanno omrachaet ego
sushchestvovanie.
Voobshche-to, mne kazhetsya, chto lyudej sovsem normal'nyh net, est' lish'
rasprostranennoe ubezhdenie, chto oni dolzhny byt'. V lyubom organizovannom
obshchestve sushchestvuet ponyatie cheloveka, kotoryj neobhodim dannomu obshchestvu.
Predstavlenie o takom cheloveke i vydaetsya za etalon "normal'nogo
cheloveka". I kazhdyj chlen obshchestva stremitsya sootvetstvovat' dannomu
etalonu, i vsyakij chelovek, kotoryj v chastnoj li zhizni ili na sluzhbe v
znachitel'noj mere otstupaet ot nego, grozit isportit' sebe kar'eru. V
etom-to i zaklyuchaetsya moj strah: ya prosto boyus' oslozhnenij.
- Pozhaluj, verno, - soglasilsya doktor. - No vy ved' ne pytaetes' skryt'
svoih strannyh poiskov Ottilii Harshom?
- A zachem? CHto mozhet byt' obychnee polozheniya "muzhchina razyskivaet
devushku"? YA podvel pod eto takuyu bazu, kotoraya udovletvoryaet ne tol'ko
moih lyubopytnyh druzej, no i nekotoryh Harshomov.
- Pozhaluj. No nikto iz nih ne znaet o "schastlivom" sovpadenii imeni
"Ottiliya" s familiej "Harshom". Ob etom znayu tol'ko ya.
Doktor podozhdal otveta Kolina Trefforda, no, tak i ne dozhdavshis',
prodolzhal:
- Poslushajte, dorogoj koj. |ta problema tyazhelym bremenem lezhit u vas na
serdce. Nas tut tol'ko dvoe. U menya s vashej firmoj net absolyutno nikakih
kontaktov. Moya professiya dolzhna ubedit' vas v tom, chto vse ostanetsya mezhdu
nami, i, esli hotite, ya dam vam osobye garantii. V rezul'tate vy sbrosite
tyazhkoe bremya so svoej dushi, a ya nakonec doberus' do suti...
No Kolin pokachal golovoj.
- Nichego u vas ne poluchitsya. Esli by dazhe ya reshilsya rasskazat' vam vse,
neponyatnogo dlya vas stalo by bol'she. YA eto znayu po sebe.
- Odna golova horosho, a dve luchshe. Davajte poprobuem, - skazal doktor i
snova poglyadel na Kolina.
Nekotoroe vremya Kolin razmyshlyal, potom podnyal glaza i uverenno vstretil
vzglyad doktora.
- Nu horosho. YA pytalsya razobrat'sya vo vsem sam. Teper' popytajtes' i
vy. No prezhde pokazhite mne portret vashej docheri. Kogda ej bylo dvadcat'
pyat' let. Est' u vas takoj?
Oni vstali iz-za stola i vernulis' v kabinet. Doktor zhestom predlozhil
Kolinu sest', a sam napravilsya v dal'nij ugol komnaty, k shkafu. Dostal
pachku fotografij, prosmotrel ih beglo, otobral tri. Neskol'ko sekund on
vnimatel'no vglyadyvalsya v nih, zatem protyanul Kolinu. Poka Kolin izuchal
fotografii, doktor razlival brendi.
No vot Kolin konchil rassmatrivat' fotografii.
- Net, - skazal on. - No vse-taki chto-to v nih est'...
On poproboval zakryvat' rukoj na fotografii snachala lob, potom nos,
guby.
- Pohozhi razrez i postanovka glaz, no ne sovsem. Mozhet byt', brovi...
No pricheska drugaya, eto meshaet opredelit' tochno... - On eshche nemnogo
podumal, zatem vernul fotografii. - Spasibo, chto pozvolili mne vzglyanut'
na nih.
Doktor vytashchil iz pachki eshche odnu fotografiyu i protyanul ee Kolinu.
- |to Malkol'm, moj syn.
Na nej molodoj chelovek stoyal, smeyas', vozle mashiny, okutannyj
vyhlopnymi gazami, i pytalsya remnyami styanut' kapot.
- On lyubil etu mashinu, - skazal doktor. - No dlya staroj dorogi u nee
byla slishkom bol'shaya skorost'. Mashina pereletela cherez bar'er i udarilas'
v derevo.
On polozhil fotografii na mesto i protyanul Kolinu stakan s brendi.
Nekotoroe vremya oba molchali. Potom Kolin otpil brendi i zakuril
sigaretu.
- Nu chto zh, - proiznes on. - Poprobuyu rasskazat'. Bylo li eto v
dejstvitel'nosti ili tol'ko v moem voobrazhenii, nevazhno, no eto sluchilos'
so mnoj. Podrobnosti my rassmotrim pozzhe, esli vy zahotite...
- Horosho, - soglasilsya doktor. - No prezhde skazhite: vse nachalos' s togo
neschastnogo sluchaya ili bylo chto-to eshche ran'she?
- Net, - otvetil Kolin. - S nego vse i nachalos'.
|to byl samyj obychnyj den'. Esli chto i otlichalo etot den' ot drugih,
tak eto tot samyj eksperiment v laboratorii. V chem on zaklyuchalsya, ne stoit
govorit'. |to ne moj lichnyj sekret, da i k delu nikakogo otnosheniya ne
imeet. Vse my sobralis' vokrug ustanovki. Dikin - on dezhuril - vrubil tok.
CHto-to zagudelo, potom vzvylo, budto motor, nabirayushchij oboroty. Voj
postepenno pereshel v vizg, potom sekundu ili dve kazalos', chto ne vynesesh'
etogo zvuka, dostigshego poroga slyshimosti. I vdrug chuvstvo oblegcheniya,
potomu chto on prekratilsya, i vse vrode opyat' uspokoilos'. YA smotrel na
Dikina, nablyudavshego za povedeniem priborov, gotovogo v lyuboj moment
otklyuchit' ih, kogda v laboratorii yarko polyhnulo ognem. YA nichego ne
uslyshal i ne pochuvstvoval: zafiksiroval tol'ko porazitel'nuyu beluyu
vspyshku... Potom - nichego, sploshnaya chernota... YA slyshal, kak krichali lyudi,
i zhenskij golos, isterichnyj zhenskij golos...
CHto-to ochen' tyazheloe pridavilo menya. YA otkryl glaza i byl osleplen
ostroj bol'yu. YA postaralsya osvobodit'sya ot pridavivshej menya tyazhesti i tut
obnaruzhil, chto lezhu na zemle i na menya navalilis' dva ili tri cheloveka.
Mne udalos' sbrosit' s sebya dvoih i sest'. Vokrug valyalis' lyudi; neskol'ko
chelovek uzhe podymalos'. V dvuh futah sleva ot sebya ya uvidel ogromnoe
koleso. Posmotrev vverh, ya ponyal, chto eto koleso avtobusa, avtobusa,
kotoryj vozvyshalsya nado mnoj kak krasnyj neboskreb i, bolee togo, stoyal
naklonno i yavno sobiralsya svalit'sya na menya. |to zastavilo menya podhvatit'
moloduyu zhenshchinu, lezhavshuyu na moih nogah, bystro vskochit' i ubrat'sya vmeste
s neyu v bezopasnoe mesto. Ona byla bez soznaniya, lico ee bylo smertel'no
blednym.
YA oglyadelsya. Netrudno bylo ponyat', chto zdes' sluchilos'. Avtobus, shedshij
s bol'shoj skorost'yu, vidimo, poteryal upravlenie, v®ehal na perepolnennyj
trotuar i v vitrinu magazina. Perednyuyu chast' ego verhnego yarusa splyushchilo
stenoj zdaniya, i imenno ottuda razdavalsya isterichnyj zhenskij krik.
Neskol'ko chelovek vse eshche ostavalis' na zemle: zhenshchina podavala slabye
priznaki zhizni, stonal muzhchina, a dvoe ili troe lezhali sovsem nepodvizhno.
Tri strujki krovi medlenno tekli po asfal'tu sredi kristallikov razbitogo
stekla. Dvizhenie na ulice ostanovilos', i ya zametil dva policejskih shlema,
medlenno prodvigayushchihsya nad sobravshejsya tolpoj.
YA proboval poshevelit' rukami, nogami. Oni dejstvovali bezuprechno i
bezboleznenno. No ya chuvstvoval golovokruzhenie, i v golove stuchalo. YA
oshchupal golovu i nashel kroshechnuyu ranku na levom viske: padaya, ya, vidimo,
udarilsya obo chto-to ostroe.
Policejskie prodiralis' skvoz' tolpu k avtobusu. Odin iz nih stal
rastalkivat' orushchih zevak, vtoroj zanyalsya postradavshimi, ostavshimisya
lezhat' na doroge. Poyavilsya tretij i polez na vtoroj yarus avtobusa uznat',
kto tam krichit.
YA osmotrelsya. My nahodilis' na Ridzhent-strit, nedaleko ot Pikkadilli;
razbitaya vitrina prinadlezhala Ostinu Ridu. YA opyat' posmotrel na avtobus.
On dejstvitel'no naklonilsya, no ne bylo opaseniya, chto on upadet: ego
nakrepko zaklinilo v vitrine v kakom-nibud' yarde ot slova "Dzheneral",
zolotymi bukvami gorevshego na alom boku avtobusa.
V etot moment do menya doshlo, chto esli ya sejchas zhe otsyuda ne uberus', to
budu vovlechen v eto delo v kachestve svidetelya; ne to chtoby ya voobshche ne
schital dlya sebya vozmozhnym vystupat' svidetelem, no tol'ko pri obychnyh
obstoyatel'stvah i esli eto bylo komu-nibud' na pol'zu. A tut ya vdrug yasno
osoznal, chto obstoyatel'stva daleko ne obychnye. Vo-pervyh, edinstvennoe,
svidetelem chego ya byl, eto pechal'nye posledstviya katastrofy, a vo-vtoryh,
chto ya tut delal?.. Tol'ko chto ya nablyudal demonstraciyu opyta v Uotforde i
vdrug okazalsya na Ridzhent-strit... Kakogo cherta ya zdes' delayu?
Potihon'ku ya smeshalsya s tolpoj. Petlyaya sredi ostanovivshihsya mashin,
pereshel na druguyu storonu ulicy k kafe Rojal. Kazhetsya, s teh por kak ya byl
u nih goda dva nazad, oni zdorovo perestroilis', no moej glavnoj zadachej
bylo otyskat' bar, chto ya i sdelal bez osobogo truda.
- Dvojnoj brendi s sodoj, - zakazal ya barmenu.
On nalil mne brendi i pododvinul sifon. YA vynul iz karmana den'gi -
okazalas' kakaya-to meloch', serebro i med'. Polez za chekovoj knizhkoj.
- Polkrony, ser, - kak by preduprezhdaya moj zhest, skazal barmen.
YA vylupil na nego glaza. No cenu naznachil on. YA protyanul emu tri
shillinga. On s blagodarnost'yu prinyal ih.
YA razbavil brendi sodovoj i s naslazhdeniem vypil.
|to sluchilos' v tot moment, kogda ya stavil stakan na prilavok: v
zerkale za spinoj barmena ya uvidel svoe otobrazhenie.
Bylo vremya, ya nosil usy. Kogda ya vernulsya iz armii, naprimer. No,
postupiv v Kembridzh, ya sbril ih. A teper' - vot oni, mozhet byt', ne takie
pyshnye, no vnov' voskresshie. YA potrogal ih. Nikakogo obmana, usy
nastoyashchie. Pochti tut zhe ya zametil, kakoj na mne kostyum. V takom kostyume ya
hodil neskol'ko let nazad, no my, sluzhashchie "|lektro-fizikal indastri Ko",
ne nosili nichego podobnogo.
Vse poplylo u menya pered glavami, ya pospeshil vypit' brendi v nemnogo
neuverenno polez v karman za sigaretoj. Iz karmana ya vytashchil pachku
sovershenno neznakomyh mne sigaret. Slyshali vy kogda-nibud' o sigaretah
"Mariner"? Net? Ne slyshal o nih i ya, no dostal odnu i tryasushchejsya rukoj
zakuril. Golovokruzhenie ne prohodilo, naprotiv, ono bystro narastalo.
YA poshchupal vnutrennij karman. Koshel'ka v nem ne bylo. Hotya on dolzhen byl
nahodit'sya tam, esli tol'ko kakoj-nibud' parshivec v tolpe vozle avtobusa
ne prihvatil ego... YA proveril ostal'nye karmany: vechnoe pero, svyazka
klyuchej, dve kvitancii ot Garrodi, chekovaya knizhka - v nej cheki na
Najtbridzhskoe otdelenie Uestminsterskogo banka. Tak, bank moj, no pochemu
Najtbridzhskoe otdelenie? YA zhivu v Gempstede...
CHtoby najti ob®yasnenie vsemu etomu, ya nachal vosstanavlivat' v pamyati
sobytiya, nachinaya s togo mgnoveniya, kogda ya otkryl glaza i uvidel
vozvyshayushchijsya nado mnoj avtobus. YA vspomnil ostroe oshchushchenie opasnosti ot
navisshego nado mnoj alogo avtobusa s zolotymi bukvami "Dzheneral", yarko
pylayushchimi na ego boku... Da, da, zolotymi bukvami, a vy dolzhny znat', chto
slovo "Dzheneral" ischezlo s londonskih avtobusov eshche v 1933 godu, kogda ono
bylo zameneno slovami "London transport".
Tut ya, priznayus', ispugalsya nemnogo i stal iskat' chto-nibud' v bare,
chto pomoglo by mne vernut' ravnovesie. Na stolike ya zametil ostavlennuyu
kem-to gazetu. YA peresek bar, chtoby vzyat' gazetu, i vernulsya na svoe mesto
k stojke, ne vzglyanuv na nee. Tol'ko posle etogo ya sdelal glubokij vdoh i
posmotrel na pervuyu stranicu. Snachala ya ispugalsya: vsyu stranicu zanimali
reklamy i ob®yavleniya. No nekotorym utesheniem dlya menya posluzhila strochka na
verhu stranicy: "Dejli Mejl, London. Subbota 27 yanvarya 1953 goda". Nu hotya
by data byla sootvetstvuyushchaya: imenno na etot den' namechalas' demonstraciya
opyta v laboratorii.
YA perevernul stranicu i prochital: "Besporyadok v Deli. Odno iz
grandioznejshih grazhdanskih volnenij v Indii za poslednee vremya imelo mesto
segodnya v svyazi s trebovaniem nemedlennogo osvobozhdeniya iz tyur'my Neru. Na
celyj den' gorod zamer".
Moe vnimanie privlek zagolovok sosednej kolonki: "Otvechaya na voprosy
oppozicii, prem'er-ministr Vatler zaveril palatu predstavitelej v tom, chto
Pravitel'stvo provodit ser'eznoe rassmotrenie..."
Golova kruzhilas'. YA vzglyanul na verhnyuyu ramku gazety - ta zhe data, chto
i na pervom liste: 27 yanvarya 1953 goda, i tut zhe, pod ramkoj, foto s
podpis'yu "Scena iz vcherashnej postanovki teatra Lauton "Ee lyubovniki", v
kotoroj miss Amanda Kouvord igraet glavnuyu rol' v poslednej muzykal'noj
postanovke ee otca. "Ee lyubovniki" byla podgotovlena k postanovke za
neskol'ko dnej do smerti Noelya Kouvorda v avguste proshlogo goda. Posle
predstavleniya mister Ajvor Novello, rukovodivshij postanovkoj, proiznes
trogatel'nuyu rech' v chest' usopshego".
YA prochel eshche raz. Zatem dlya uverennosti osmotrelsya po storonam. Moi
sosedi po baru, obstanovka, barmen, butylki byli nesomnenno real'ny.
YA polozhil gazetu na stojku i dopil ostatok brendi.
YA hotel povtorit' zakaz, no bylo by nelovko, esli by barmen vzdumal
naznachit' bol'shuyu, chem ran'she, cenu - deneg ostalos' v obrez.
YA vzglyanul na svoi chasy - i opyat' chto za chertovshchina! |to byli horoshie
zolotye chasy s remeshkom iz krokodilovoj kozhi, strelki pokazyvali polovinu
pervogo, no nikogda ran'she ya ne videl etih chasov. YA snyal chasy i posmotrel
snizu. Tam bylo vygravirovano "K. naveki ot O. 10.H.50". |to porazilo
menya, ved' v 1950 godu ya zhenilsya, hotya i ne v oktyabre, i ne znal nikogo,
ch'e imya nachinalos' by s bukvy "O". Moyu zhenu zvali Delloj. YA mehanicheski
zastegnul chasy na ruke i vyshel iz bara.
Viski i eta malen'kaya peredyshka podejstvovali k luchshemu. Vernuvshis' na
Ridzhent-strit, ya chuvstvoval sebya menee rasteryannym. Bol' v golove stihla,
i ya mog osmotret'sya vokrug bolee vnimatel'no.
Kol'co Pikkadilli na pervyj vzglyad bylo obychnym, i tem ne menee
kazalos', budto chto-to tut ne tak. YA dogadalsya, chto neobychny lyudi i
mashiny. Mnogo muzhchin i zhenshchin byli v ponoshennyh kostyumah, cvetochnicy pod
statuej |rosa byli tozhe v kakih-to lohmot'yah. YA posmotrel na prilichno
odetyh dam i udivilsya. Pochti vse bez isklyucheniya nosili ploskie shirokopolye
shlyapy, prikolotye bulavkami k pricheskam. YUbki byli dlinnye, pochti do
lodyzhek. Byl polden', no damy pochemu-to vyryadilis' v mehovye nakidki,
proizvodivshie vpechatlenie vechernih tualetov.
Uzkonosye tufli na tonkih kablukah-shpil'kah s izlishnimi ukrasheniyami
vyglyadeli na moj vkus urodlivo. Krik mody vsegda smeshon dlya
nepodgotovlennogo, k nemu prihodyat ispodvol', postepenno. YA chuvstvoval by
sebya Ripom van-Vinklem posle probuzhdeniya, esli by ne eti vpolne
sovremennye zagolovki v gazetah... Avtomashiny, korotkie, vysokie, bez
privychnoj obtekaemosti form, tozhe kazalis' smeshnymi.
Prismotrevshis', ya ponyal, chto, krome dvuh yavnyh "rojsov", vse ostal'nye
marki mashin mne neznakomy. Poka ya udivlenno tarashchil glaza, odna iz dam v
ploskoj shlyape i ponoshennyh mehah vstala peredo mnoj i mrachno obratilas' ko
mne, nazvav "dorogushej". YA sbezhal ot nee na Pikkadilli. Mezhdu prochim, ya
obratil vnimanie na cerkov' svyatogo Dzhejmsa. Kogda ya videl ee v poslednij
raz, ona vsya byla v lesah. Materialy dlya perestrojki i ukrepleniya
fundamenta byli podvezeny v sad i ogorozheny vremennym zaborom. |to bylo
dve nedeli nazad. No teper' vse ischezlo, budto cerkov' vovse ne postradala
v svoe vremya ot bombezhek. YA peresek dorogu, prismotrelsya vnimatel'nee i
krajne udivilsya masterstvu restavratorov.
YA ostanovilsya pered vitrinoj magazina Haggarda i posmotrel vystavlennye
knigi. Nekotoryh avtorov ya znal: Pristli, L'yuis, Bertran Rassel,
T.S.|liot, no redkie iz zaglavij ih knig byli mne znakomy. Tut vdrug
vnizu, v centre vitriny, ya uvidel knizhonku v superoblozhke rozovyh tonov
"YUnye dni zhizni", roman Kolina Trefforda.
YA ustavilsya na knigu, navernoe, s otkrytym rtom. Priznat'sya, u menya
byli odno vremya potugi samolyubiya v literaturnom napravlenii. Esli by ne
vojna, ya by, veroyatno, poluchil obrazovanie v oblasti iskusstva i
poproboval by v nem svoi sily. No sluchilos' tak, chto moj priyatel' po polku
ubedil menya zanyat'sya naukoj, a potom ya postupil na rabotu v |FI.
Poetomu, uvidev svoe imya na oblozhke knigi, minutu ili dve ya pytalsya
razobrat'sya v sumburnom potoke svoih myslej i oshchushchenij. Lyubopytstvo
zastavilo menya zajti v magazin.
Na stole ya zametil v stopke poldyuzhinu ekzemplyarov "YUnyh dnej zhizni". YA
vzyal verhnyuyu i raskryl. Na oblozhke chetko stoyalo imya avtora, na oborote
titula - perechen' semi drugih ego proizvedenij. Zatem shlo neznakomoe mne
nazvanie izdatel'stva. Ryadom otmechalos': "Pervoe izdanie - yanvar' 1953
goda".
YA vzglyanul na zadnyuyu storonu superoblozhki i chut' ne uronil knigu: tam
krasovalsya portret avtora, nesomnenno moj portret, i s usami! Pol u menya
pod nogami drognul...
Gde-to u sebya za plechom ya uslyshal pokazavshijsya mne znakomym goloe:
- Rad vstreche, Narciss! Smotrish', kak idet prodazha? Nu i kak?
- Martin! - vskriknul ya ot neozhidannosti. Nikogda v zhizni ya tak ne
radovalsya vstreche s priyatelem. - Martin, skol'ko my ne videlis' s toboj?
- Skol'ko? Da dnya tri, starik! - uslyshal ya slegka udivlennyj golos.
Tri dnya! YA vstrechalsya s Martinom, i ne raz, v Kembridzhe. No eto bylo ne
men'she dvuh let nazad. Odnako on prodolzhal:
- Kak naschet perekusa, esli ty ne zanyat?
I opyat' - stranno: ya uzhe mnogo let ne slyshal, chtoby kto-nibud' govoril
"perekus". YA postaralsya ubedit' sebya, chto vse v poryadke veshchej.
- Otlichno, - soglasilsya ya, - no platit' tebe, u menya stashchili koshelek.
On shchelknul yazykom.
- Nadeyus', v nem bylo ne tak uzh mnogo. A esli pojti v klub? Oni primut
k oplate chek.
YA polozhil knigu, kotoruyu vse eshche derzhal v rukah, i my vyshli.
- Zabavnaya shtuka, - skazal Martin. - Tol'ko chto vstretil Tommi - Tommi
Vesthauza. On vrode porhayushchego motyl'ka - nadeetsya na svoego amerikanskogo
izdatelya. Ty pomnish' ego durackuyu veshch' "Rozy v shipah"? Kak Ben-Gur
vstrechaet Kleopatru, a im meshaet Sinyaya Boroda? Tak vot ego izdatel' ne
luchshe...
On boltal, peresypaya rasskaz professional'nymi shutkami i neizvestnymi
mne imenami. I ya ego, priznat'sya, pochti ne ponimal. My proshli tak
neskol'ko kvartalov pochti do Pol-Mola. On sprosil:
- Ty tak i ne skazal mne, kak idut "YUnye dni zhizni". Koe-kto govorit,
chto knigu pereocenili. Videl "Vechlit"? Tam tebya porugivayut. Samomu
prochest' knigu ne privelos': hlopot kucha!
YA predpochel otvechat' uklonchivo i skazal, chto rasprodazha vdet, kak i
ozhidali, sredne.
My prishli v klub. |to okazalsya "Sevidzh-klab". I hot' ya ne chlen ego,
shvejcar privetstvoval menya po imeni, kak budto ya byl ih ezhednevnym
posetitelem.
Menya muchili somneniya, no vse oboshlos' horosho, i vo vremya zavtraka ya
staralsya byt' na vysote i priderzhivat'sya principa: vedi sebya kak vse,
potomu chto esli chto-to kazhetsya lyudyam neobychnym, to oni skoree poschitayut
tebya sumasshedshim, chem pomogut tebe.
Boyus', mne eto ne vsegda udavalos'. YA ne raz zamechal, chto Martin
stranno poglyadyvaet na menya. Odin raz dazhe sprosil menya:
- Kak ty sebya chuvstvuesh', starik?
No samoe strashnoe sluchilos' pozdnee, kogda on potyanulsya levoj rukoj za
sel'dereem. YA uvidel zolotoe kol'co-pechatku u nego na bezymyannom pal'ce, i
eto porazilo menya. Delo v tem, chto u Martina na levoj ruke ne bylo mizinca
i bezymyannogo pal'ca. On ih poteryal vo vremya vojny v 1945 godu gde-to v
boyah u Rejna.
- Bozhe moj! - nevol'no voskliknul ya.
On povernulsya ko mne.
- Kakogo cherta, starik, chto stryaslos'? Ty pobelel kak polotno!
- Tvoya ruka... - prolepetal ya.
On s udivleniem posmotrel na ruku, potom na menya.
- Po-moemu, vse v poryadke, - skazal on, i glaza ego ispytuyushche suzilis'.
- No... No ved' ty poteryal dva pal'ca na vojne!
U nego brovi popolzli vverh ot udivleniya, zatem on nahmurilsya. V glazah
skvozila ozabochennost'.
- Ty chto-to putaesh', starik! Ved' vojna konchilas' eshche do moego
rozhdeniya.
Nu posle etogo v moej golove poplyl tuman, a kogda on proshel, ya
polulezhal v bol'shom kresle. Martin sidel ryadom i nastavlyal menya takimi
slovami:
- Itak, starik, primi moj sovet. Topaj-ka ty k vrachu segodnya zhe.
Navernoe, ty perebral malost'. Kak ni smeshno - za mozgami tozhe nuzhno
prismatrivat'. A teper' mne nado bezhat', obeshchal. Tol'ko smotri ne
otkladyvaj! Daj mne znat', kak pojdut dela.
I on ushel.
YA rasslabilsya v kresle. Kak ni stranno, ya chuvstvoval sebya samim soboj v
bol'shej stepeni, chem za vse vremya posle togo, kak prishel v soznanie na
trotuare Ridzhent-strit. Kak budto sil'nejshij udar vybil menya iz sostoyaniya
zameshatel'stva, i teper' mozgi prihodili v poryadok... YA byl rad, chto
otdelalsya ot Martina i mog spokojno podumat'.
YA osmotrelsya vokrug. YA ne byl chlenom kluba i ploho predstavlyal
raspolozhenie i obstanovku doma. I vse zhe obstanovka kazalas' mne neskol'ko
neobychnoj. Kovry, osveshchenie - vse bylo drugim, chem ya videl v poslednij
raz.
Narodu bylo nemnogo. Dvoe besedovali v uglu zala, troe dremali, i eshche
dvoe chitali gazety. Nikto ne obratil na menya vnimaniya. YA podoshel k stolu s
gazetami i zhurnalami i vernulsya v kreslo, vzyav "N'yu Stejshn", datirovannuyu
22 yanvarya 1953 goda. Peredovaya prizyvala dlya prekrashcheniya bezraboticy
nacionalizirovat' sredstva transporta v kachestve pervogo shaga po peredache
v ruki naroda sredstv proizvodstva. |to vyzvalo vo mne chuvstva, pohozhie na
nostal'giyu. YA perevernul stranicu i, prosmatrivaya stat'i, byl udivlen
skudost'yu ih soderzhaniya. YA obradovalsya, najdya razdel "Sovremennoe
obozrenie". Sredi drugih voprosov, kotoryh kasalsya obzor, bylo upominanie
o vazhnyh fizicheskih eksperimental'nyh rabotah, provodimyh v Germanii.
Opaseniya obozrevatelya, razdelyaemye, vidimo, nekotorymi vidnymi uchenymi,
svodilis' k sleduyushchemu: v nastoyashchee vremya pochti net somnenij v
teoreticheskoj vozmozhnosti yadernogo rasshchepleniya. Predlagaemye zhe metody
upravleniya etoj reakciej slaby i nenadezhny. Imeetsya ugroza cepnoj reakcii,
kotoraya mozhet vyzvat' katastrofu kosmicheskih masshtabov. Konsorcium, v
kotorom prinimayut uchastie znamenitye uchenye, pisateli i deyateli iskusstva,
sobiraetsya obratit'sya v Ligu nacij s zhaloboj na pravitel'stvo Germanii,
kotoroe vo imya vsego chelovechestva dolzhno prekratit' svoi bezrassudnye
eksperimenty...
Tak, tak!..
Malo-pomalu, slovno v tumane, koe-chto nachinalo proyasnyat'sya... Sovsem
neyasnymi ostavalis' vse "kak" i "pochemu", - ya eshche ne imel svoej razumnoj
koncepcii o sluchivshemsya. No ya uzhe ponimal, chto predpolozhitel'no moglo
proizojti. Dazhe mne vse predstavlyalos' protivorechivym, mozhet byt', ottogo,
chto ya znal, chto sluchajnyj nejtron pri odnih usloviyah zahvatyvaetsya atomom
urana, a pri drugih - net... |to, konechno, protivorechit |jnshtejnu i ego
teorii otnositel'nosti, kotoraya, kak vy znaete, otricaet vozmozhnost'
absolyutnogo opredeleniya dvizheniya i, sledovatel'no, privodit k idee
chetyrehmernoj prostranstvenno-vremennoj sistemy izmerenij. I poskol'ku vy
ne mozhete opredelit' dvizhenie elementov kontinuuma, lyuboj obraz ili
kartina dvizheniya dolzhna byt' po suti svoej irracional'noj ili illyuzornoj,
a potomu i posledstviya ne poddayutsya strogomu opredeleniyu i mogut byt'
razlichny.
Odnako tam, gde ishodnye faktory blizki ili pohozhi, to est' sostoyat iz
odinakovyh elementov, skazhem, atomov, nahodyashchihsya v primerno odinakovyh
sootnosheniyah, mozhno ozhidat' i pohozhih posledstvij. Oni, konechno, nikogda
ne budut identichnymi, v protivnom sluchae opredelenie dvizheniya bylo by
vozmozhno.
No oni mogut okazat'sya ves'ma shozhimi i, vyrazhayas' yazykom special'noj
teorii otnositel'nosti |jnshtejna, - "dostupnymi dlya rassmotreniya i mogut
byt' v dal'nejshem opisany s pomoshch'yu sistemy blizkih drug k drugu
opredelitelej".
Inymi slovami, hotya by odno iz beskonechnyh obstoyatel'stv, kotoroe my
otnosim po vremeni, naprimer, k 1953 godu, dolzhno proizojti eshche gde-to v
kontinuume. Ono sushchestvuet tol'ko otnositel'no opredelennogo nablyudatelya i
poyavlyaetsya v odinakovyh oposredstvovaniyah s okruzhayushchim dlya neskol'kih
nablyudatelej, zanimayushchih pohozhij (v kombinacii prostranstva i vremeni)
ugol zreniya ili koordinaty otscheta. Odnako zametim, chto, poskol'ku dva
nablyudatelya ne mogut byt' sovsem identichnymi, kazhdyj iz nih dolzhen
po-raznomu vosprinimat' proshloe, nastoyashchee i budushchee. Sledovatel'no, vse,
chto vosprinimaet kazhdyj nablyudatel', voznikaet na baze ego otnoshenij k
kontinuumu i dejstvitel'no sushchestvuet tol'ko dlya nego odnogo. Takim
obrazom, ya prishel k ponimaniyu togo, chto proizoshlo, a imenno: kakim-to
obrazom - ya eshche ne dogadyvalsya kakim - ya byl pereveden v polozhenie drugogo
nablyudatelya, koordinaty i ugol zreniya kotorogo byli otlichnymi ot moih, no
ne nastol'ko, chtoby okruzhayushchee bylo sovsem nedostupna moemu ponimaniyu.
Drugimi slovami, moj dvojnik zhil v mire, real'nom dlya nego, tak zhe kak ya
zhil v svoem mire, poka ne sluchilas' eta udivitel'naya rokirovka,
pozvolivshaya mne nablyudat' ego mir so svojstvennyj emu vospriyatiem proshlogo
i budushchego, vmesto teh, v kotoryj privyk ya. Pojmite, ved' eto kazhetsya tak
prosto, kogda vse obdumaesh', no ya, konechno, ne mog snachala ohvatit' vse v
celom i sformulirovat' eto dlya sebya srazu. No v svoih rassuzhdeniyah blizko
podoshel k ponimaniyu otnoshenij menya i moego dvojnika i reshil, chto, nesmotrya
na vsyu neveroyatnost' proisshedshego, moi mozgi, po krajnej mere, v poryadke.
Beda byla v tom, chto oni popali v neprivychnuyu obstanovku, chto oni
vosprinimali to, chto ne bylo adresovano im, - kak priemnik, nastroennyj na
chuzhuyu volnu. |to bylo neudobno, ploho, no vse zhe namnogo luchshe, chem
isporchennyj priemnik. I ya ponyal nakonec hotya by eto.
YA sidel tam dovol'no dolgo, pytayas' voobrazit', chto mne delat', poka ne
konchilas' pachka sigaret "Mariner". Togda ya podnyalsya i poshel k telefonu.
Snachala ya pozvonil v "|lektro-fizikal indastri Ko". Nikakogo otveta. YA
zaglyanul dlya vernosti v telefonnyj spravochnik. Nomer okazalsya sovsem
drugim. YA nabral nomer, poprosil "1-33", no, podumav, nazval svoj otdel.
"O! Vam nuzhen 59!" - otvetila telefonistka i soedinila menya. Kto-to
otvetil, i ya skazal: "Pozovite mistera Kolina Trefforda!" - "Prostite, -
otvetila devushka, - ya ne mogu najti etoj familii v spiskah".
YA povesil trubku. Stalo ochevidno, chto ya ne rabotayu v institute.
Porazmysliv minutu, ya pozvonil k sebe na Uormster. Bodryj golos otvetil
tut zhe: "Unikal'nye poyasa i korsety". YA opustil trubku.
YA poiskal v spravochnike sebya. Nashel: "Trefford, Kolin U. 54 Hogart
Kort, Dachis Gardens, S.U.7. SLAva 67021". YA nabral nomer. Telefon na tom
konce zvonil, no nikto ne snimal trubku.
YA vyshel iz telefonnoj budki, soobrazhaya, chto delat' dal'she. Stranno
chuvstvovat' sebya inostrancem v svoem gorode, poteryat' orientirovku i ne
imet' dazhe komnaty v gostinice.
Podumav eshche s minutu, ya reshil, chto vernee i logichnej vsego postupat'
tak, kak postupil by zdeshnij Kolin Trefford.
Esli on ne rabotaet v institute, to, po krajnej mere, u nego est' dom,
kuda on mozhet napravit' svoi stopy!..
Hogart Kort - prekrasnyj zhiloj kvartal. Uprugij kover i cvetochnye uzory
po potolku i stenam ukrashali vestibyul' moego doma. SHvejcara ne okazalos',
i ya proshel pryamo v lift. Dom proizvodil vpechatlenie malovatogo dlya togo,
chtoby vmestit' v sebya pyat'desyat chetyre kvartiry, i ya nazhal verhnyuyu knopku,
predpolagaya popast' na svoj etazh. Vyjdya iz lifta, ya uvidel pryamo pered
soboj kvartiru N_54. YA vynul svyazku klyuchej, vybral, na moj vzglyad,
podhodyashchij i ugadal.
Srazu zhe za dver'yu okazalas' malen'kaya perednyaya. Nichego osobennogo:
belye s davlenym risunkom oboi. Korichnevyj na ves' pol kover, stolik s
telefonom i vazoj, v nej nemnogo cvetov. Zerkalo v priyatnoj zolochenoj
oprave. Ryadom so stolikom zhestkoe kreslo. V koridorchik vyhodilo neskol'ko
dverej. YA podozhdal.
- Allo! - pozval ya gromko i povtoril neskol'ko tishe: - Allo, est' kto
doma?
Nikto ne otvetil. YA zakryl za soboj dver'. CHto dal'she? A, da chto tam,
ved' ya byl, da i est', Kolin Trefford! YA snyal pal'to. Okazalos', chto
polozhit' ego nekuda. Zametil stennoj shkaf. Tam viselo neskol'ko veshchej -
muzhskih i zhenskih. Povesil pal'to tuda zhe.
YA reshil posmotret', chto soboj predstavlyaet kvartira. Ne budu opisyvat'
vsyu obstanovku, no v celom eto byla slavnaya kvartira i po razmeram bol'she,
chem mne snachala pokazalos'. Horosho i produmanno obstavlennaya, bez izlishnej
ekstravagantnosti, no i ne bedno, - voe v nej svidetel'stvovalo o vkuse
hozyaev. Pravda, otlichnom ot moego. No chto takoe vkus? Libo dan' vremeni,
libo utonchennoe otklonenie ot normy. YA pochuvstvoval zdes' vtoroe. No stil'
pokazalsya strannym, i potomu ne ochen' privlekatel'nym.
Zabavno vyglyadela kuhnya. Pod kranom v nishe rakovina bez otdeleniya dlya
mojki posudy, bez obychnoj sushilki, nikakogo raspylitelya na krane. Paket s
myl'nym poroshkom. Net plastmassovyh shchetok dlya myt'ya posudy ili drugih
prisposoblenij dlya smeshivaniya napitkov. |lektricheskaya staromodnaya plita,
zabavnaya panel' osveshcheniya v tri kvadratnyh futa, vdelannaya v stenu...
Gostinaya prostornaya, s udobnymi kreslami. V konstrukcii mebeli ni
edinoj tonkoj detali v vide pruta ili rejki. Bol'shaya, vitievato ukrashennaya
radiola. Na paneli upravleniya nikakih priznakov priema
chastotno-modulirovannyh radioperedach. Osveshchenie, kak i v kuhne, svetovymi,
ploskimi, pohozhimi na steklyannye vafli panelyami, ustanovlennymi na stojkah
ili vdelannymi v steny. Televizora net.
YA oboshel vsyu kvartiru. ZHenskaya spal'nya obstavlena strogo. Dvuspal'nye
krovati, vannaya v myagkih svetlyh tonah, dopolnitel'naya spal'nya s nebol'shoj
dvuspal'noj krovat'yu. I tak dalee. Bol'she vsego menya zainteresovala
komnata v konce koridora. Podobie kabineta. Odna stena splosh' zanyata
polkami s knigami. Nekotorye knigi, osobenno starye, ya znal, drugie videl
vpervye. Prostornoe kreslo, kreslo pomen'she, u okna - shirokij, pokrytyj
kozhej pis'mennyj stol. V okno skvoz' golye vetvi derev'ev smotrelo
ogromnoe prostranstvo oblakov i neba. Na stole pishushchaya mashinka, prikrytaya
legkim chehlom, peredvizhnaya nastol'naya lampa, neskol'ko pachek bumagi, pachka
sigaret, metallicheskaya pepel'nica, pustaya i chistaya, i fotoportret v
kozhanoj ramke.
YA vnimatel'no rassmotrel fotografiyu. Ocharovatel'naya zhenshchina. Ej mozhno
bylo dat' dvadcat' chetyre - dvadcat' pyat' let. Intelligentnoe, sovsem
neznakomoe zhizneradostnoe lico, na kotoroe hotelos' smotret' i smotret'.
Sleva u stola stoyala tumbochka, a na nej zasteklennaya etazherka s vosem'yu
vertikal'nymi sekciyami dlya knig. Knigi byli v yarkih superoblozhkah i
vyglyadeli novymi. Sprava stoyala ta samaya, chto ya videl utrom v magazine
Hatgarda - "YUnye dni zhizni".
Ostal'nye takzhe prinadlezhali peru Kolina Trefforda. YA sel v kreslo i
nekotoroe vremya rassmatrival ih skvoz' steklo. Zatem s trepetnym
lyubopytstvom vzyal i otkryl "YUnye dni zhizni"...
Zvuk otkryvaemoj klyuchom dveri ya uslyshal primerno cherez polchasa. YA
reshil, chto luchshe pokazat'sya samomu, chem byt' neozhidanno obnaruzhennym. YA
otkryl dver' kabineta: v konce koridora u stolika ya uvidel zhenshchinu v
zamshevom poludlinnom plashche, ona skladyvala na stolik prinesennye svertki.
Na zvuk shagov ona povernula ko mne golovu. |to byla ona, pravda, ne v tom
nastroenii, chto na foto. Kogda ya podoshel, ona vzglyanula na menya s
udivleniem. V vyrazhenii ee lica ne bylo i podobiya dobrogo privetstviya
lyubyashchej zheny.
- O! - skazala ona. - Ty doma? CHto sluchilos'?
- Sluchilos'? - povtoril ya, pytayas' podderzhat' razgovor.
- Nu naskol'ko ya ponimayu, u tebya v eto vremya naznachena odna iz stol'
vazhnyh vstrech s Dikki, - skazala ona s usmeshkoj.
- O! Ah eto... da. Emu prishlos' otlozhit' eto svidanie, - rasteryanno
promyamlil ya v otvet.
Ona spokojno osmotrela menya. Ochen' stranno, podumal ya.
YA stoyal, ustavivshis' na nee. Ne znaya, chto delat', sozhaleya o tom, chto ne
podumal zaranee o neizbezhnoj vstreche. Durak, ne popytalsya dazhe uznat' ee
imya, vmesto togo chtoby chitat' "YUnye dni zhizni". Bylo yasno, chto i skazal ya
chto-to ne to i nevpopad. Krome togo, ee reakciya na moj otvet sovsem vybila
menya iz ravnovesiya. Takogo so mnoj nikogda ne sluchalos'... Kogda tebe
tridcat' tri, popast' v takoe beznadezhno durackoe polozhenie nelegko i
daleko ne tak priyatno.
Tak my stoyali, ustavivshis' drug na druga: ona neodobritel'no-hmuro, ya -
pytayas' sovladat' so svoej rasteryannost'yu i ne v silah vymolvit' slova.
Ona nachala medlenno rasstegivat' plashch. Uverennosti ej tozhe ne hvatalo.
- Esli... - nachala ona.
No v etot moment zazvonil telefon. Kazalos', dovol'naya otsrochkoj, ona
podnyala trubku. V tishine ya razlichil zhenskij golos, sprashivayushchij Kolina.
- Da, - skazala ona. - On zdes'.
I ona protyanula mne trubku, s lyubopytstvom glyadya na menya.
- Hello, Kolin slushaet, - proiznes ya.
- O, v samom dele, - otvetil golos. - Razreshite sprosit' pochemu?
- |-e... ya ne vpolne... - nachal ya, no ona prervala.
- Slushaj, Kolin. YA uzhe bityj chas zhdu tebya, polagaya, chto esli ty ne
mozhesh' prijti, to dogadaesh'sya hot' pozvonit'. Teper' vyyasnyaetsya, chto ty
torchish' doma. Ochen' milo, dorogoj!
- YA... Kto eto? Kto govorit? - |to vse, chto ya mog skazat'. YA skoree
pochuvstvoval, chem uvidel, kak molodaya zhenshchina ryadom zamerla, napolovinu
snyav plashch.
- O, radi boga, - v trubke zvuchalo razdrazhenie. - CHto eto za glupaya
igra? Kto eto, kak ty dumaesh'?
- |to ya kak raz i pytayus' vyyasnit'! - skazal ya.
- O, perestan' payasnichat', Kolin... |to ty potomu, chto Ottiliya ryadom?
Gotova posporit', chto eto tak, a ty idiot. Ona pervaya podnyala trubku, tak
chto prekrasno znaet, chto eto ya.
- Tak, mozhet, mne luchshe sprosit' ee, kto vy? - predlozhil ya.
- O, ty i vpryam' tup kak oluh. Idi i otospis'. - Ona, ochevidno, brosila
trubku, i telefon zamolk.
YA, v svoyu ochered', polozhil trubku. Molodaya zhenshchina smotrela na menya v
zameshatel'stve. Ona, razumeetsya, slyshala vse, chto govorilos' po telefonu,
pochti tak zhe yasno, kak ya. Ona otvernulas', medlenno snyala plashch i ne spesha
povesila ego v shkaf. Kogda s etim bylo pokoncheno, ona snova povernulas' ko
mne.
- Ne mogu ponyat', - skazala ona, - mozhet byt', ty i v samom dele
obaldel? CHto vse eto znachit? CHto natvorila dragocennaya Dikki?
- Dikki? - sprosil ya, zhelaya uznat' pobol'she. Legkaya morshchinka mezhdu ee
brovej stala glubzhe.
- O Kolin, neuzheli ty dumaesh', chto ya do sego vremeni ne uznayu golos
Dikki po telefonu?
|to byla moya grubejshaya oshibka. Dejstvitel'no, trudno predstavit' sebe,
chto mozhno ne otlichit' po golosu muzhchinu ot zhenshchiny. I poskol'ku mne ne
hotelos' kazat'sya spyativshim, ya dolzhen byl razryadit' obstanovku.
- Slushaj, ne projti li nam v gostinuyu. Mne nuzhno koe-chto rasskazat'
tebe! - predlozhil ya.
YA sel v kreslo i zadumalsya - s chego nachat'? Esli by dazhe mne samomu
bylo yasno vse, chto proizoshlo, - zadacha byla ne iz legkih. No kak dokazat'
ej, chto, hot' ya i obladayu fizicheskoj obolochkoj Kolina Trefforda i sam
yavlyayus' Kolinom Treffordom, vse zhe ya ne tot Kolin Trefford, kotoryj
napisal knigi i zhenat na nej, chto ya vsego lish' raznovidnost' Kolina
Trefforda iz drugogo al'ternativnogo mira? Neobhodimo bylo pridumat'
kakoj-to podhod, chtoby ob®yasnenie ne privelo k nemedlennomu vyzovu
vracha-psihiatra.
- Itak, chto ty skazhesh'? - snova sprosila ona.
- |to trudno ob®yasnit'. - YA soznatel'no medlil.
- Konechno, trudno! - skazala ona bez teni odobreniya i dobavila: - Bylo
by, navernoe, legche, esli by ty ne smotrel na menya. Tak. I mne bylo by
luchshe.
- So mnoyu proizoshli ves'ma strannye prevrashcheniya, - nachal ya.
- O dorogoj, opyat'?! - voskliknula ona. - CHego ty hochesh' - moego
sochuvstviya ili eshche chego-nibud'?
YA ostanovilsya, neskol'ko smeshavshis'.
- A chto, razve s nim eto sluchalos' v ran'she? - sprosil ya.
Ona holodno vzglyanula na menya.
- "S nim"? S kem "s nim"? Mne kazalos', ty govoril o sebe? A ya imela v
vidu na etot raz Dikki, a pered etim - Frensis, a pered nej Lyusi... A
teper' samyj strannyj i udivitel'nyj otkaz ot Dikki... Po-tvoemu, mne
nechemu udivlyat'sya?
YA bystro i mnogo uznaval o svoem dvojnike. No chto mne do nego - on iz
drugogo mira. YA sdelal popytku prodolzhit' ob®yasnenie:
- Net, ty ne ponimaesh'. Rech' idet sovsem o drugom.
- Konechno, ya ne ponimayu. Razve zheny sposobny ponimat'? U vas vsegda vse
drugoe. Nu da ladno, esli vse eto dlya vas tak vazhno... - i ona nachala
podnimat'sya s kresla.
- O, ne uhodi, pozhalujsta! - s volneniem skazal ya.
Ona sderzhivalas', rassmatrivaya menya. Morshchinka poyavilas' snova.
- Net! YA dumayu, mne tebya ne ponyat'. Nakonec, ya ne smogu...
Ona prodolzhala vglyadyvat'sya v menya s trevogoj i, kak mne pokazalos', s
nekotoroj neuverennost'yu.
Kogda vy ishchete ponimaniya, sochuvstviya, obrashchat'sya k cheloveku v bezlichnoj
forme nel'zya. No esli vy ne znaete, kak obratit'sya - "dorogaya", "moya
horoshaya", prosto vo imeni ili laskovo, s detskim umen'shitel'nym imenem -
vashe delo sovsem dryan', osobenno esli vy i ran'she ne ponimali drug druga.
- Ottiliya, milaya, - nachal ya i srazu ponyal, chto eto byla neprivychnaya dlya
nee forma obrashcheniya. Ee glaza mgnovenno rasshirilis', no ya poshel naprolom:
- |to sovsem ne to, o chem ty dumaesh', ni kapel'ki. Delo v tom, chto ya, nu,
v obshchem, ne sovsem tot chelovek...
Ona snova prinyala svoj ton.
- Dovol'no stranno, no mne poroj kazalos' to zhe samoe, - skazala ona, -
i ya pripominayu, chto ty govoril chto-to podobnoe ne raz i ran'she. Nu horosho,
pozvol' prodolzhit' vmesto tebya. Itak, ty ne tot chelovek, za kogo ya vyshla
zamuzh, i tebe nuzhen razvod, i ty, navernoe, boish'sya, chto muzh Dikki podast
v sud i budet skandal? Ili... O gospodi, kak mne nadoelo vse eto...
- Net, net! - v otchayanii voskliknul ya. - Sovsem, sovsem ne to.
Naberis', pozhalujsta, terpeniya. |ti veshchi ob®yasnit' chrezvychajno trudno...
YA pomolchal, nablyudaya za nej. Ona smotrela na menya, i, hotya morshchina ne
razgladilas', glaza vyrazhali skoree ustalost', chem nedovol'stvo.
- CHto zhe sluchilos' s toboj?.. - napomnila ona.
- |to ya i hochu rasskazat' tebe.
No ya somnevalsya, slushaet li ona. Glaza ee vdrug rasshirilis', ona otvela
vzglyad.
- Net! - slovno vydohnula ona. - Net i net!
Kazalos', ona vot-vot zaplachet. Ona plotno szhala kolenyami svoi ladoni i
prosheptala:
- O net, o, bud' milostiv, bozhe - net! Tol'ko ne nuzhno opyat'... Da
hvatit zhe terzat' menya!.. Ne nado... ne nado!
Ona vskochila i, prezhde chem ya uspel podnyat'sya s kresla, vybezhala iz
komnaty.
Kolin Trefford umolk, zakuril novuyu sigaretu i povremenil nemnogo,
prezhde chem prodolzhat':
- Itak, vy, navernoe, uzhe ponyali, chto missis Trefford byla urozhdennoj
Ottiliej Harshom. Rodilas' ona v 1928 godu, a zamuzh vyshla v 1949-m. Ee otec
pogib v aviacionnoj katastrofe v 1938 godu. YA ne pomnyu, k sozhaleniyu, chtoby
ona nazyvala otca po imeni. Esli by ya znal, chto vernus' v etot mir, ya by
rassprosil i zapisal massu sobytij i imen. No, uvy, ya ne mog predpolagat',
chto podobnoe neveroyatnoe prevrashchenie mozhet sluchit'sya dvazhdy...
YA sdelal vse vozmozhnoe, i ne tol'ko dlya udovletvoreniya svoego
lyubopytstva, chtoby ustanovit' vremya, kogda proizoshel raskol mirov. Dolzhna
byla byt', kak ya ponimayu, nekotoraya ishodnaya tochka, kogda, mozhet byt',
sluchajno proizoshli osnovnye sobytiya. Poisk etoj tochki priblizil by nas k
opredeleniyu togo momenta, kogda byl rasshcheplen sam element vremeni i vremya
stalo tech' uzhe po dvum razlichnym kanalam.
Mozhet, takoe proishodit vsegda, no my etogo prosto ne zamechaem.
Nepreryvnoe razdvoenie odnogo izmereniya na neopredelennoe kolichestvo
kanalov privodit k nezametnym variaciyam obstanovki v odnih sluchayah i k
zametnym - v drugih. Mozhet byt', takie sluchajnye razvetvleniya v istorii i
priveli k porazheniyu Aleksandra Makedonskogo, razbitogo persami, k pobede
Gannibala, k tomu, chto Cezar' ne pereshel Rubikon. Beskonechnoe mnozhestvo
sluchajnyh rashozhdenij i obratnyh samoproizvol'nyh soedinenij potokov
vremeni... Kto znaet? Mozhet, i vsya vselennaya, kotoruyu my teper' znaem, -
eto rezul'tat kombinacii sluchajnyh sovpadenij. A pochemu by i net? No ya ne
smog dostatochno tochno opredelit', kogda proizoshlo rasshcheplenie vremeni v
moem sluchae.
|to bylo, predstavlyaetsya mne, gde-to v konce 1926-go, nachale 1927 goda.
Pozdnee ne moglo byt', ishodya, iz sravneniya dat razlichnyh sobytij, zapisi
o kotoryh imelis'.
Imenno v eto vremya chto-to proizoshlo ili, naoborot, ne proizoshlo iz
togo, chto dolzhno bylo proizojti. |to privelo pomimo vsego prochego k tomu,
chto Gitler ne prishel k vlasti, chto ne bylo vtoroj mirovoj vojny, i eto
zaderzhalo osushchestvlenie rasshchepleniya yadra.
Dlya menya, kak ya uzhe skazal, vse eto bylo togda ne bolee chem lyubopytno.
Vse moi neposredstvennye dejstviya i mysli byli zanyaty glavnym dlya menya, vy
ponimaete - Ottiliej.
Vy znaete, ya byl zhenat i obozhal svoyu zhenu. My byli, kak govoritsya,
schastlivoj paroj, i ya nikogda ne somnevalsya v etom, poka... poka so mnoyu
ne sluchilos' vsego etogo.
YA ne hochu nichego skazat' protiv Delly, i, dumayu, ona byla vpolne
schastliva, no ya neskazanno blagodaren odnomu - chto vse eto sluchilos' uzhe
ne pri ee zhizni. Ona tak nikogda i ne uznala, chto byla dlya menya "ne toj
zhenshchinoj".
I Ottiliya vyshla zamuzh ne za togo cheloveka... Ili luchshe skazat' - ona ne
vstretila prednaznachennogo imenno ej cheloveka. Ona vlyubilas' v drugogo. I
vnachale, net somneniya, on tozhe lyubil ee. No cherez god ona pochuvstvovala ne
tol'ko lyubov', no i nenavist' k nemu. Ee Kolin Trefford vyglyadel
sovershenno kak ya - vplot' do shrama na bol'shom pal'ce levoj ruki,
izurodovannoj elektricheskim ventilyatorom. |to dokazyvalo, chto do 1926-1927
godov on byl sobstvenno mnoj.
YA ponimal, chto obshchimi u nas byli i nekotorye manery, i golos. My
otlichalis' zapasom slov i proiznosheniem, kak ya zametil, proslushivaya ego
golos na magnitofone. Byla raznica i v drugih neznachitel'nyh detalyah -
manere prichesyvat'sya, podstrigat' usy. No bylo yasno, chto ya - eto on i on -
eto ya. U nego byli te zhe roditeli, ta zhe nasledstvennost', ta zhe
biografiya. I, esli ya pravil'no opredelil vremya prevrashcheniya, my dolzhny byli
imet' odinakovye vospominaniya, po krajnej mere, do pyatiletnego vozrasta.
Pozdnee uzhe proslezhivalis' razlichiya. Okruzhenie ili zhiznennyj opyt priveli
postepenno k zametnoj raznice.
Mne kazhetsya eto ob®yasnenie logichnym, kak po-vashemu? Ved' zhizn' vsegda
nachinaetsya pohozhe, i tol'ko pozdnee chelovek menyaetsya pod vozdejstviem
sredy. Kak vse proishodilo s etim, drugim, Kolinom Treffordom, ya ne znayu,
na mne bylo nemnogo bol'no proslezhivat' razvitie moego vtorogo "ya", kak
budto ya razglyadyval sebya v postepenno i neozhidanno iskrivlyayushchihsya
zerkalah.
Byla kakaya-to sderzhannost' i ostorozhnost', ozhidanie chego-to v glazah i
golose Ottilii, kogda ona rasskazyvala mne o nem. Bolee togo: cherez
neskol'ko dnej ya vnimatel'no prochel knigi, napisannye Treffordom. Rannie
proizvedeniya ne vyzyvali nepriyazni. No posleduyushchie pravilis' vse men'she i
men'she.
Bez somneniya, vse rastushchee vnimanie k izvrashcheniyam i opisaniya vse
bol'shego chisla zhestokostej svidetel'stvovali o raschete na sensaciyu, a
sledovatel'no, na uspeh knigi.
Bolee togo, s kazhdoj knigoj moe imya na oblozhkah pechatalos' vse bolee
krupnym shriftom.
YA obnaruzhil i poslednie rukopisi. YA by mog izdat' ih, no ya znal, chto ne
stanu etogo delat'. Uzh esli by ya reshil prodolzhat' literaturnuyu kar'eru, ya
napisal by svoyu knigu. V lyubom sluchae mne ne nuzhno bylo bespokoit'sya o
kuske hleba na zhizn': vse, chto kasalos' vojny, moglo dat' bol'shie dohody.
Dostizheniya v oblasti fiziki, izvestnye mne, obgonyali ih znaniya na celoe
pokolenie. Esli oni i imeli radar, to on, vidimo, poka chto byl zasekrechen
voennymi. Moih znanij bylo dostatochno, chtoby proslyt' geniem i obespechit'
svoe budushchee, kak ya hotel. Stoilo zahotet'.
On ulybnulsya, vstryahnul golovoj i prodolzhal:
- Poskol'ku pervyj shok proshel, i ya nachal razbirat'sya v proisshedshem,
prichin dlya osobyh trevog ne bylo, ya nakonec vstretil Ottiliyu i potomu ni o
chem ne zhalel. Nuzhno bylo lish' prisposobit'sya k obstanovke. V obshchem, bylo
polezno nastroit'sya v povedenii na predvoennye gody. V detalyah trudno bylo
razobrat'sya: tut i neuznannye toboj znakomye, i priyateli, kotorye ne
uznavali tebya. U vseh neizvestnoe tebe proshloe: koe u kogo iz nih muzh'ya i
zheny, kotoryh ya znal, u nekotoryh - sovsem neozhidannye partnery.
Byvali udivitel'nye sluchai. Za stojkoj bara v otele Gajd-parka ya
vstretil barmena - kudryavogo vesel'chaka, kotorogo ya videl v poslednij raz
mertvym s prostrelennoj navylet golovoj. YA videl i Dellu, moyu zhenu,
vyhodyashchej iz restorana pod ruku s kakim-to dolgovyazym tipom. Ona vyglyadela
veseloj, i mne bylo ne po sebe, kogda ona bezuchastno posmotrela na menya
kak na postoronnego. Mne kazalos' v tot moment, chto oba my privideniya. No
bylo radostno, chto ona zhiva-zdorova i perezhila svoj smertnyj chas 1951 goda
hotya by v etom izmerenii.
Naibol'shuyu nelovkost' ya ispytyval, kogda vstrechalsya s neznakomymi
lyud'mi, kotoryh, kak potom okazyvalos', ya dolzhen byl znat'. Krug znakomyh
moego dvojnika byl obshiren i udivitelen. YA uzhe podumyval, ne ob®yavit' li
sebya psihicheski nezdorovym, peretrudivshimsya - eto by mne pomoglo pri
vstrechah s lyud'mi.
I edinstvennaya veshch', kotoraya ne prishla togda mne v golovu, - eto
vozmozhnost' eshche odnogo sdviga vremen, no na etot raz v obratnom
napravlenii.
Vprochem, ya rad, chto togda ne dodumalsya do etogo. Inache byli by
isporcheny tri samyh schastlivyh nedeli moej zhizni.
YA pytalsya ob®yasnit' Ottilii, chto proizoshlo so mnoj, no dlya nee eto
nichego ne znachilo, i ya ostavil svoi ob®yasneniya. Po-moemu, ona reshila pro
sebya, chto so mnoyu chto-to sluchilos' na pochve pereutomleniya i chto teper' ya
opyat' chuvstvuyu sebya luchshe i snova stanovlyus' samim soboyu... kakim ona
znala menya... chto-to v etom rode... No, vprochem, ob®yasnenie ne ochen'
zanimalo ee - vazhny byli posledstviya...
I ya soglasen s neyu. Kak ona byla prava! V zhizni net nichego
znachitel'nee, chem lyubov' dvuh lyudej drug k drugu. Po-moemu, nichego. A ya
lyubil. Nevazhno, kak ya nashel edinstvennuyu neznakomku, o kotoroj mechtal vsyu
zhizn'. YA ee nashel, ya byl tak schastliv, kak ran'she i predstavit' sebe ne
mog. Pover'te, obychnymi slovami etogo ne ob®yasnish', no na moej "vershine
mira" stalo vse udivitel'no svetlo i yarko. YA byl polon legkosti i
uverennosti, kak budto slegka op'yanen. YA mog spravit'sya s chem ugodno. YA
dumayu, i ona chuvstvovala to zhe. Da, ya v etom uveren. Ona bystro
osvobozhdalas' ot tyazhelyh vospominanij proshlyh let. Ee vera v schastlivoe
budushchee rosla s kazhdym dnem... Esli by ya znal! No razve mog ya znat'? I chto
ya mog podelat'?..
On snova prerval svoj rasskaz, glyadya v ogon' kamina. Na etot raz on
molchal dolgo. Doktor, chtoby privlech' ego vnimanie, zaerzal v kresle i
sprosil:
- CHto zhe sluchilos' potom?
Kolin Trefford posmotrel na nego otsutstvuyushchim vzglyadom.
- Sluchilos'? - povtoril on. - Esli by ya znal, ya by, mozhet byt'... No ya
ne znayu... Nechego tut znat'... Vse eto besprichinno, vdrug... Odnazhdy ya
usnul vecherom ryadom s Ottiliej, a prosnulsya utrom na kojke v bol'nice
snova v etom mire... Vot i vse... Vse eto... da, sluchajno, neob®yasnimo,
vse naugad.
Vo vremya dlitel'noj pauzy doktor Harshom ne spesha nabil tabakom trubku,
tshchatel'no raskuril ee, poudobnee uselsya v kresle i skazal tonom, ne
dopuskayushchim vozrazhenij:
- ZHal', chto vy ne verite mne. Inache vy nikogda ne zateyali by etih
poiskov.
Net, vy polagaete, chto sushchestvuet model' ili, po-vashemu, dve modeli,
ves'ma pohozhie mezhdu soboj vnachale, kotorye logicheski i posledovatel'no
razvivayutsya v bol'shee chislo variantov... i chto vy s vashej psihikoj,
nazyvajte ee kak vam ugodno, byli ne bolee chem sluchajnym otkloneniem.
Odnako davajte ne budem vdavat'sya v filosofiyu ili metafiziku togo, chto
vy nazvali rasshchepleniem real'nosti: ob®yasneniya mogut byt' razlichny.
Dopustim, ya ne tol'ko uveren v real'nosti sluchivshegosya i polnost'yu
razdelyayu vashi ubezhdeniya, no eshche imeyu sobstvennye suzhdeniya o ih prichine.
YA razdelyayu vashi ubezhdeniya po ryadu prichin, i sredi nih ne poslednej
yavlyaetsya, kak ya uzhe govoril, astronomicheski malaya veroyatnost' sochetaniya
imeni Ottiliya s familiej Harshom. Razumeetsya, vy mogli sluchajno uvidet' ili
uslyshat' to i drugoe, i oni podsoznatel'no zapechatlelis' v vashej pamyati.
No eto nastol'ko maloveroyatno, chto ya otbrasyvayu takoj variant.
Togda davajte rassuzhdat' dalee. Mne kazhetsya, vy delaete neskol'ko
sovershenno bespochvennyh predpolozhenij. Naprimer, vy schitaete, chto,
poskol'ku Ottiliya Harshom sushchestvuet, kak vy govorite, v "tom izmerenii",
ona dolzhna byt' i v nashem, real'nom dlya nas s vami mire. YA tak ne dumayu,
ishodya iz skazannogo vami zhe. Dopuskayu, chto ona mogla sushchestvovat', tem
bolee chto imya Ottiliya vstrechalos' i v moej rodne. No veroyatnost' togo, chto
ee net, vo mnogo raz bol'she. Ne vy li rasskazyvali, chto videli znakomyh,
kotorye byli zhenaty na drugih zhenshchinah? A poetomu ne veroyatnee li vsego
to, chto usloviya, porodivshie rebenka Ottiliyu v odnom mire, ne povtorilis' v
inom, i drugoj Ottilii tam voobshche ne poyavilos'? Tak, navernoe, i
sluchilos'.
Pover'te, ya sochuvstvuyu vam. YA ponimayu vashi iskrennie stremleniya. No ne
nahodites' li vy v polozhenii ishchushchego moloduyu zhenshchinu-ideal, kotoroj, uvy,
nikogda ne rozhdalos'? Vy dolzhny ponyat' odno: esli by ona sushchestvovala
sejchas ili v proshlom, ya by znal ob etom - spravochnaya firmy Somerset imela
by ee v spiskah i togda vashi sobstvennye poiski ne byli by stol'
beznadezhny.
YA sovetuyu vam, moj mal'chik, soglasit'sya s etim, eto v vashih interesah.
Vse protiv vas, i u vas net ni odnogo shansa.
- Tol'ko moya vnutrennyaya ubezhdennost', - vstavil Kolin. - Mozhet, eto i
protiv logiki, tem ne menee eto tak.
- Vam sleduet otdelat'sya ot etoj ubezhdennosti. Neuzheli vy ne ponimaete,
chto pomimo vsego est' zakony prava i morali? Esli ona i sushchestvuet v etom
mire, ona, veroyatno, uzhe davno zamuzhem.
- Da, no ne za tem chelovekom, - mgnovenno pariroval Kolin.
- I dazhe eto ne obyazatel'no. Vash dvojnik okazalsya nepohozhim na vas. Ee
dvojnik, esli on sushchestvuet, veroyatno, takzhe otlichaetsya ot nee, ot toj,
kotoruyu vy znaete. Ostaetsya veroyatnost' lish' vneshnego shodstva. Vy dolzhny
soglasit'sya, druzhishche, chto v vashej zatee "kuda ni kin' - vsyudu klin", stoit
tol'ko zdravo porazmyslit'. - Doktor vnimatel'no posmotrel na Kolina i,
kivnuv golovoj, skazal: - Gde-to v glubine dushi vy ostavili mesto dlya
nadezhdy na uspeh. Konchajte s etim.
Kolin ulybnulsya:
- Kak eto vse po-n'yutonovski u vas, doktor! YA ne soglasen. Sluchajnye
velichiny vsegda sluchajny, a potomu shansy vse zhe est'.
- Vy neispravimy, molodoj chelovek, - skazal Harshom. - Esli by
sushchestvovala hot' malejshaya nadezhda na uspeh, vasha reshimost' zasluzhivala by
samyh dobryh pozhelanij. No tak uzh slozhilis' obstoyatel'stva, chto ya sovetuyu
obratit' vashu nastojchivost' k drugim, bolee dostizhimym celyam.
Ego trubka pogasla, i on snova raskuril ee.
- |to, - prodolzhal on, - moi rekomendacii vracha-professionala. A
teper', esli u vas est' eshche vremya, mne by hotelos' uslyshat', chto vy
dumaete. Ne pytayas' utverzhdat', chto mne ponyatno vse s vami sluchivsheesya, ya
priznayus', chto dazhe razmyshleniya o tom, chto moglo by eshche byt', neobychajny i
uvlekatel'ny. Net nichego protivoestestvennogo v zhelanii udovletvorit' svoe
lyubopytstvo, uznat', kak vash sobstvennyj dvojnik vyjdet iz takogo
polozheniya i kak budut sebya vesti pri etom drugie. Naprimer, nash nyneshnij
prem'er-ministr i ego dvojnik - poluchili by oni v tom, drugom, mire
rabotu? Voz'mem sera Uinstona [imeetsya v vidu Uinston CHerchill'] - ili tam
on uzhe ne ser Uinston? Kak by on v drugom mire oboshelsya bez vtoroj mirovoj
vojny, kak by rascveli ego talanty? A chto bylo by s nashej dobroj starushkoj
- lejboristskoj partiej? Voznikayut beschislennye voprosy...
Na sleduyushchee utro posle pozdnego zavtraka doktor Harshom, podavaya pal'to
Kolinu, provodil gostya slovami naputstviya:
- YA provel ostatok nochi, obdumyvaya vse proisshedshee s vami, - priznalsya
on. - Kakoe by ni bylo ob®yasnenie, vam sleduet vse zapisat', kazhduyu
detal', kotoruyu vy pomnite. Esli hotite, bez ukazaniya na dejstvitel'nyh
lic, no obyazatel'no zapishite. Vozmozhno, so vremenem eto uzhe ne budet
kazat'sya chudom i podtverdit eshche ch'i-nibud' opyty ili teoreticheskie
razrabotki. Tak chto zapishite vse, a uzh potom vykin'te iz golovy.
Postarajtes' zabyt' vashi idillicheskie predpolozheniya. Ee ne sushchestvuet.
Sushchestvovavshie v etom mire Ottilii Harshom davnym-davno skonchalis'.
Zabud'te ee. Spasibo vam za doverie. YA hot' i lyuboznatelen, no umeyu
hranit' sekrety. Esli ponadobitsya, ya gotov pomoch' vam...
On provodil vzglyadom ot®ezzhayushchuyu mashinu. Kolin pomahal emu rukoj u
povorota za ugol. Doktor Harshom pokachal golovoj. On ponimal, chto mog by
sderzhat'sya pri rasstavanii, promolchat', no chuvstvo dolga okazalos'
sil'nee. On nahmurilsya i napravilsya v dom. Kak ni fantastichna eta
oderzhimost' molodogo cheloveka, bylo pochti yasno: rano ili pozdno on zagonit
sebya vkonec.
V techenie neskol'kih posleduyushchih nedel' doktor Harshom ne imel izvestij
o Koline, on uznal tol'ko, chto Kolin Trefford ne posledoval ego sovetam i
prodolzhaet poiski. Piter Harshom na Kornuelle i Garol'd Harshom v Durgame
poluchili zaprosy otnositel'no miss Ottilii Harshom, kotoroj, po ih
svedeniyam, ne sushchestvuet.
Proshlo eshche neskol'ko mesyacev. I vdrug - pochtovaya otkrytka iz Kanady. Na
odnoj storone - vid na zdanie Parlamenta v Ottave, na oborote - kratkoe
soobshchenie: "Nashel. Pozdravlyajte. K.T.".
Doktor Harshom razglyadyval otkrytku i ulybalsya. Bylo priyatno. Znachit, on
pravil'no ocenil Kolina - etogo milogo molodogo cheloveka. Bylo by zhal',
esli by on ploho konchil so svoimi bespoleznymi poiskami. Konechno, trudno
poverit' dazhe na minutu... no esli nashlas' razumnaya molodaya zhenshchina,
sumevshaya ubedit' ego, chto ona i est' perevoploshchenie ego lyubimoj, to eto
horosho dlya nih oboih... Navyazchivaya ideya razveyalas'. Doktor hotel
nemedlenno otkliknut'sya pozdravleniem, no na otkrytke ne bylo obratnogo
adresa.
CHerez neskol'ko nedel' prishla eshche otkrytka iz Venecii s izobrazheniem
ploshchadi svyatogo Marka. Poslanie bylo opyat' lakonichnym, no s obratnym
adresom gostinicy: "Medovyj mesyac. Mozhno potom privezti ee k vam?"
Doktor Harshom kolebalsya. Kak vrach, on gotov byl otkazat'. Ne sledovalo
napominat' molodomu cheloveku o ego proshlom sostoyanii. S drugoj storony,
otkaz prozvuchal by ne tol'ko stranno, no i beschelovechno. V konce koncov on
otvetil na otkrytke s izobrazheniem Hirfordskogo sobora: "Priezzhajte.
Kogda?"
Tol'ko v konce avgusta poyavilsya Kolin. On priehal na mashine, zagorelyj
i bodryj. Vyglyadel on gorazdo luchshe, chem v pervyj svoj vizit. Doktor
Harshom byl rad emu, no udivilsya, chto v mashine on odin.
- Kak ya ponyal iz vashej otkrytki, vy sobiralis' pribyt' syuda s nevestoj,
- zaprotestoval on.
- Da, da, tak bylo, tak ono i est', - zaveril Kolin. - Ona v otele.
YA... ya prosto hotel snachala koe-chto rasskazat' vam...
- Raspolagajtes' svobodno, - priglasil doktor.
Kolin sel na kraj kresla, lokti na koleni, kisti ruk svesil mezhdu
kolen.
- Glavnoe dlya menya - eto poblagodarit' vas, doktor. Pravda, ya nikogda
ne sumeyu otblagodarit' vas kak nado. Esli by vy ne priglasili menya togda,
ya edva li nashel by ee.
Doktor Harshom nahmurilsya.
- Po-moemu, vse, chto ya delal, - eto slushal i predlagal, kak mne
kazalos', dlya vashej zhe pol'zy to, chto bylo vam nepriyatno i chto vy
otvergli.
- I mne togda tak kazalos', - soglasilsya Kolin. - Kazalos', vy
zahlopnuli peredo mnoj vse dveri i vyhoda ne ostavili. I imenno togda ya
osmotrelsya i uvidel odin-edinstvennyj put', sulyashchij nadezhdu.
- YA ne pomnyu, chtoby ya ostavil vam kakuyu-libo lazejku, - otvetil doktor.
- Konechno, net, vy pravy... i vse-taki vyhod byl. Vy nametili mne samuyu
poslednyuyu i uzen'kuyu tropinku, i ya poshel po nej... Sejchas vy uznaete, esli
nemnogo poterpite. Kogda ya ponyal, kak nichtozhno maly moi vozmozhnosti, ya
pribegnul k pomoshchi professionalov. Oni - del'nyj narod, oni otmetut vse,
chto ne obeshchaet delovogo uspeha. Oni mne i ne skazali nichego po suti, krome
togo, chto odin iz poteryannyh sledov ee roditelej vedet v Kanadu. Togda ya
obratilsya k professionalam v Kanade. |to bol'shaya strana. Mnogo lyudej tuda
pereselilos'. V nej kazhdodnevno vedutsya samye raznoobraznye poiski. Poshli
beznadezhnye otvety, i stalo sovsem grustno. No vot oni nashchupali put', a
uzhe na sleduyushchej nedele mne soobshchili, chto ochen' pohozhaya zhenshchina rabotaet
sekretarem v odnoj iz yuridicheskih kontor v Ottave. Togda ya soobshchil v |FI,
chto mne nuzhen otpusk za svoj schet, a pozzhe, s novymi silami...
- Minutku, - prerval ego doktor, - esli by vy sprosili menya, to ya by
skazal vam, chto v Kanade net nikogo iz semejstva Harshomov. Inache ya by
znal, poskol'ku...
- O, ya tak i dumal. Ee familiya byla ne Harshom, ona nosila familiyu Gejl,
- prerval Kolin, kak by izvinyayas'.
- Ah vot kak! Nadeyus', i zvali ee ne Ottiliej? - mrachno sprosil doktor.
- Net, ee zvali miss Belindoj, - otvetil Kolin.
Doktor pomorgal, otkryl bylo rot, no reshil promolchat'. Kolin prodolzhal:
- I togda ya pereletel cherez okean, chtoby ubedit'sya. |to byl samyj
sumasshedshij perelet iz vseh, chto ya pomnyu. No tam vse obernulos' horosho.
Stoilo mne uvidet' ee izdali. YA ne mog oshibit'sya - eto byla ona. YA mog by
uznat' ee i sredi desyatkov tysyach. Dazhe esli by ee volosy i odezhda byli
sovsem drugimi. - On namerenno ostanovilsya, sledya za vyrazheniem lica
doktora. - Kak by to ni bylo, - prodolzhal on, - ya znal! I bylo chertovski
trudno ostanovit' sebya, chtoby ne brosit'sya k nej. No u menya hvatilo uma
vozderzhat'sya. Nuzhno bylo podumat', kak ej predstavit'sya. Potom nas
predstavili, ili chto-to v etom duhe.
Lyubopytstvo vynudilo doktora sprosit':
- Tak, tak! Vse eto legko i zabavno, kak v kino! A chto zhe ee muzh?
- Muzh? - mgnovenno nastorozhilsya Kolin.
- Nu da, vy zhe skazali, chto familiya ee Gejl, - zametil doktor.
- YA zhe, kazhetsya, skazal miss Belinda Gejl. Ona byla odnazhdy obruchena,
no nikogda ne vyhodila zamuzh. Uveryayu vas - v etom bylo velenie sud'by, kak
govoryat greki.
- Nu a esli... - nachal doktor Harshom i srazu zhe zamedlil, kontroliruya
svoi slova.
- Nichego by ne izmenilos', esli by ona i byla zamuzhem, - zayavil s
bespardonnoj uverennost'yu Kolin. - On by vse ravno byl ne tem chelovekom
dlya nee.
Doktor ne stal vozrazhat', i Kolin prodolzhal svoj rasskaz:
- Nikakih zatrudnenij ili slozhnostej ne bylo. Ona zhila v kvartire s
mater'yu. Vpolne prilichno zarabatyvala. Mat' ee byla odinoka. Ona poluchala
pensiyu za muzha, kanadskogo voennogo letchika, pogibshego v vojnu pod
Berlinom. Tak chto material'no ih zhizn' byla horosho obespechennoj.
Nu vot, kak vidite, nichego osobennogo. Ee mat' ne slishkom radostno
vstretila menya. No ona okazalas' blagorazumnoj zhenshchinoj i, ochevidno,
ponyala, chto my poladim. Tak chto i eta chast' moego predstavleniya proshla
proshche, chem mozhno bylo ozhidat'.
Kolin sdelal pauzu, i doktor uspel zametit':
- Konechno, mne priyatno eto slyshat'. No priznayus', mne ne sovsem yasno,
pochemu vy priehali bez zheny?
Kolin poser'eznel.
- Vidite li, po-moemu, i ona tak dumaet... ya eshche ne vse rasskazal...
|to delikatnyj vopros...
- Ne speshite, ya sdayus'! - druzhelyubno skazal doktor.
Kolin kolebalsya.
- Ladno. Tak budet chestnee pered missis Gejl. YA sam rasskazhu.
YA ne nameren rasskazyvat' poka ob Ottilii, to est' o tom, pochemu ya
otpravilsya v Ottavu. |to potom. Poskol'ku vy edinstvennyj, komu ya
rasskazal vse, tak budet luchshe.
Mne ne hotelos', chtoby oni dumali, chto ya slegka choknutyj. Vse shlo kak
nado, poka ya ne progovorilsya. |to sluchilos' nakanune nashej pomolvki.
Belindy v komnate ne bylo. Ona zanimalas' poslednimi prigotovleniyami. My
byli naedine s moej budushchej teshchej, i ya staralsya vsyacheski uspokoit' ee
razgovorami.
I, pomnitsya, vot chto ya skazal: "Moya rabota v institute vpolne
ustraivaet menya, ves'ma perspektivna i imeet neposredstvennoe otnoshenie k
Kanade, a poetomu smeyu uverit' vas, chto, esli Ottilii ne ponravitsya zhizn'
v Anglii..."
YA srazu ostanovilsya, tak kak missis Gejl vzdrognula, vypryamilas' v
kresle i ustavilas' na menya s otvisshej ot izumleniya chelyust'yu. Zatem ona
neuverenno sprosila: "CHto vy skazali?"
YA zametil svoyu oshibku, no slishkom pozdno. CHtoby ispravit'sya, ya poyasnil:
"YA skazal, chto esli Belinde ne ponravitsya..." Ona prervala menya: "Vy ne
skazali "Belinde", vy skazali "Ottilii". - "|-e, mozhet byt', ya ogovorilsya,
- zametil ya, - no ya imel v vidu, chto esli ej ne ponravitsya..." - "No
pochemu vy nazvali ee Ottiliej?" - nastaivala ona.
Ona nastaivala, i mne nekuda bylo devat'sya.
"Znaete li, prosto tak ya nazyvayu ee pro sebya", - priznalsya ya.
"No pochemu, pochemu vy nazyvaete ee pro sebya Ottiliej?" - dobivalas'
ona.
YA vglyadelsya v nee povnimatel'nee. Ona poblednela, i ruka ee drozhala.
Ona byla potryasena i napugana. YA perestal vodit' ee za nos.
"YA ne dumal, chto tak poluchitsya", - skazal ya.
Ona posmotrela na menya ispytuyushche i nemnogo spokojnej.
"No pochemu - vy dolzhny skazat' mne. CHto vy znaete o nas?" - "Prosto pri
drugih obstoyatel'stvah ona by ne byla Belindoj Gejl. Ona byla by Ottiliej
Harshom".
Ona prodolzhala vsmatrivat'sya v moe lico, v moi glaza, dolgo i
pristal'no, vse eshche blednaya i vstrevozhennaya.
"YA ne mogu ponyat', - skazala ona kak by pro sebya. - Vy mogli znat' o
Harshome - da, vy mogli eto uznat' ot kogo-to ili ugadat'... Ili ona vam
skazala?"
YA otricatel'no pokachal golovoj.
"Nevazhno, vy mogli uznat', - prodolzhala ona, - no imya Ottiliya... Nikto,
krome menya, ne znaet istorii etogo imeni... - I ona pokachala golovoj. - YA
dazhe ne govorila ob etom Reggi, moemu muzhu. Kogda on sprosil menya, ne
nazvat' li ee Belindoj, ya soglasilas' s nim. On byl tak dobr ko mne... Emu
i v golovu ne prihodilo, chto ya hotela nazvat' ee Ottiliej. I ya nikomu ne
govorila ob etom: ni ran'she, ni potom... Tak kak zhe vy uznali?.."
YA vzyal ee ruku, szhal ee, starayas' uspokoit'.
"Net prichin volnovat'sya. Schitajte, chto eto ya uvidel vo sne, prosto vo
sne, nu predstavilos' mne, chto li... Prosto ya, mne kazhetsya, znayu..."
Ona kachnula golovoj, ne soglashayas', i posle korotkoj pauzy skazala uzhe
spokojno: "Nikto, krome menya, ne znal... |to bylo letom 1927 goda. My byli
na reke, v lodke, privyazannoj pod ivoj. Belyj kater skol'zil mimo nas, my
posmotreli emu vsled i prochitali imya u nego na bortu. Malkol'm skazal..."
Esli Kolin i zametil, kak neozhidanno vzdrognul doktor Harshom, to vydal
eto tol'ko tem, chto povtoril dva poslednih slova: "Malkol'm skazal:
"Ottiliya - otlichnoe imya, ne tak li? Ono uzhe est' v nashej sem'e. U moego
otca byla sestra Ottiliya, ona umerla, kogda byla eshche malen'koj devochkoj.
Esli by u menya byla doch', ya hotel by nazvat' ee Ottiliej..."
Kolin Trefford prerval rasskaz i posmotrel na doktora. Zatem prodolzhil:
- Posle etogo ona dolgo molchala, potom skazala: "On tak nikogda i ne
uznal etogo. Bednyj Malkol'm, on pogib prezhde, chem ya ponyala, chto u nas
budet rebenok, mne tak hotelos', pomnya ego, nazvat' ee Ottiliej. On etogo
hotel... I ya by hotela..." I ona tiho zaplakala...
Doktor Harshom opersya na stol loktem odnoj ruki, vtoroj rukoj prikryl
glaza. On ostavalsya nekotoroe vremya nedvizhim.
Nakonec on vytashchil nosovoj platok i reshitel'no prochistil nos:
- YA slyshal, chto tam byla devochka, i dazhe navodil spravki, po mne
skazali, chto ona vskore vyshla zamuzh. YA dumal o nej, no pochemu ona ne
obratilas' ko mne? YA by pozabotilsya o nih.
- Ona ne znala ob etom. Ona obozhala Reggi Gejla. I on ee lyubil i hotel,
chtob rebenok nosil ego imya! - zaklyuchil Kolin. On vstal i podoshel k oknu.
On prostoyal tam spinoj k doktoru dovol'no dolgo, bol'she minuty, poka ne
uslyshal dvizhenie pozadi sebya. Doktor Harshom podnyalsya i napravilsya k
bufetu.
- Mne by hotelos' vypit' ryumku. Predlagayu tost za vosstanovlenie
poryadka i gibel' sluchajnogo.
- Soglasen, - skazal Kolin. - Mne hochetsya lish' dobavit', chto vy byli v
konce koncov pravy. Ottilii Harshom ne sushchestvuet, i pora mne predstavit'
vam vashu vnuchku, missis Kolin Trefford.
Last-modified: Tue, 23 Jan 2001 22:10:00 GMT