sebya oshchushchayu), dlya menya my vse po-prezhnemu byli vsego lish' otkloneniem ot NORMY, neschastnoj oshibkoj prirody, no... YA vzglyanul na Petru. Ej, kak vidno, poryadkom naskuchil etot monolog, i ona davno uzhe ne slushala selandku, a tol'ko vnimatel'no i nemnozhko nedoverchivo razglyadyvala ee... Vsplyvshie v moej pamyati kartiny zaslonili to, chto bylo sejchas u menya pered glazami... ...Lico teti Harriet pod vodoj s shevelyashchimisya ot techeniya volosami; neyasnyj siluet Anny - telo, bezzhiznenno svisayushchee s perekladiny; Salli v shoke ot togo, chto na ee glazah sdelali s Ketrin; Sofi, prevrativshayasya v dikarku i valyayushchayasya v pyli so streloj v gorle... Takoj zhe mogla byt' i sud'ba Petry... YA prisel ryadom s nej, obnyal ee i prizhal k sebe. Vse vremya, poka selandka chitala nam "lekciyu", Mishel' napryazhenno, s kakoj-to dikoj toskoj vglyadyvalsya v mashinu, stoyavshuyu poseredine polyany. Minuty dve on ne otryval ot nee glaz, potom vzdohnul i otvernulsya. - Petra, - skazal on, - ty mozhesh' eshche raz dotyanut'sya otsyuda do Rejchel? |to mne... ochen' nuzhno! Petra vydala svoj obychnyj oglushayushchij _v_s_p_l_e_s_k_ i vskore kivnula. - Da, ona tut. Ona hochet znat', chto zdes' proishodit. - Prezhde vsego, skazhi ej, chto my vse zhivy i s nami vse v poryadke. - Ona ponyala, - skazala Petra. - Teper' skazhi... vot chto... Ej nuzhno poterpet'... dnya dva-tri, poka ya ne doberus' do domu i... ne uvezu ee. Mozhesh' peredat' ej eto? Petra myslenno povtorila vse, chto skazal Mishel' (v golovah u nas pri etom slovno bili moloty), i prinyalas' zhdat' otveta. - Da nu ee, - vdrug skazala ona, nahmurivshis'. - Ona opyat' plachet!.. Zdorovo zhe lyubit poplakat' eta vasha Rejchel!.. I sovsem neponyatno pochemu... Ved' tam, nu, _s_z_a_d_i_... za myslyami ona sovsem ne kazhetsya neschastnoj. Naoborot, ona _o_ch_e_n_'_ rada... My vse smotreli na Mishelya, ne reshayas' zagovorit'. - CHto zh, - skazal on nakonec, - vy dvoe obŽyavleny vne zakona, nikto iz vas ne mozhet pojti za nej. - No Mishel'... - nachala bylo Rozalinda. No on perebil ee. - Ona tam _o_d_n_a_, - skazal on. - Tut ne o chem i govorit'. Razve ty ostavila by tam Devida? Ili Devid tebya? Na eto emu nikto nichego ne otvetil. Da i chto mozhno bylo na eto otvetit'? - Ty... skazal, chto zaberesh' ee? - sprosila Rozalinda. - Drugogo vyhoda net, - zadumchivo proiznes on. - Ostat'sya tam? CHtoby rano ili pozdno nas... ili nashih detej... obnaruzhili i... Net! - reshitel'no otmel on eto. - |to nevozmozhno. Sbezhat' v Dzhungli? - on s otvrashcheniem oglyadelsya vokrug. - |to tozhe ne vyhod. Znachit, ostaetsya odno: Rejchel dolzhna byt' s nami vsemi... I esli mashina ne mozhet zabrat' ee, kto-to _d_o_l_zh_e_n_ sdelat' eto. Selandka vsya podalas' vpered i napryazhenno smotrela na Mishelya... V glazah ee vspyhnulo voshishchenie. No ona tut zhe kak-to ugasla i medlenno, s sozhaleniem pokachala golovoj. - |to ochen'... ochen' daleko. Vam pridetsya idti po _s_t_r_a_sh_n_o_j zemle... Net, eto nereal'no, - skazala ona. - YA znayu, chto daleko, - otvetil Mishel'. - No, v konce koncov, zemlya kruglaya, i navernyaka est' drugoj put'. - Dazhe esli i est', on tozhe budet nelegok... I opasen, - predupredila selandka. - Ne opasnee, chem ostavat'sya v Vaknuke, - pozhal plechami Mishel'. - Da i kak my mozhem ostat'sya, _z_n_a_ya_, chto na svete est' _d_r_u_g_o_e_... Znaya, chto nam est' _k_u_d_a _i_d_t_i_?! Esli by to, chto s nami proizoshlo, bylo sluchajnost'yu... Esli by my byli prostym otkloneniem ot NORMY... No teper'! Est' ved' raznica mezhdu obychnym stremleniem spasti svoyu shkuru i zhizn'yu dlya chego-to, _v_o _i_m_ya_ chego-to! Minuty dve selandka molchala, potom podnyala na nego svoi ogromnye, prekrasnye glaza. - Kogda vy _d_o_j_d_e_t_e_ do nas, - skazala ona, - vy mozhete byt' uvereny: dlya vas u nas najdetsya mesto, i prinadlezhat' ono vam budet _p_o p_r_a_v_u. Dverca zahlopnulas' za nami s gluhim shchelchkom. Mashina vzdrognula, po vsej polyane promchalsya vihr', podnimaya pyl' i raskachivaya derev'ya. CHerez okoshki my videli, chto Mishel' s trudom ustoyal na meste. Dazhe gromadnye urodlivye derev'ya na opushke lesa nachali kachat'sya i gnut'sya. Pol pod nami zadrozhal, i zemlya nachala udalyat'sya - my bystro podnimalis' v temneyushchee vechernee nebo. PodŽem vskore zakonchilsya, i my ustremilis' vpered, na yugo-zapad. Petra prishla v dikoe vozbuzhdenie: my srazu eto pochuvstvovali. - Kak zdorovo! - voskliknula ona. - YA vse vizhu vokrug! Daleko-daleko! Na mnogo-mnogo mil'!... Mishel'! Ty takoj smeshnoj i malen'kij!.. Odinokaya krohotnaya figurka na polyane pomahala nam rukoj. - |to ya tol'ko teper' malen'kij i smeshnoj, - uslyshali my "golos" Mishelya. - No eto nenadolgo. My dojdem do vas! Obyazatel'no dojdem!.. Vse bylo toch'-v-toch', kak ya videl eto v svoih detskih snah. YArkoe solnce, gorazdo bolee yarkoe, chem v Vaknuke, osveshchalo shirochennyj goluboj zaliv... Volny s belymi barashkami medlenno katilis' k beregu. Nebol'shie lodki s yarkimi, raznocvetnymi parusami (a nekotorye i vovse bez parusov) plyli v gavan', podhvachennye prilivom. Raskinutyj po vsemu beregu i suzhayushchijsya tam, gde on uhodil ot morya k goram, prostiralsya pod nami Gorod s belymi domami sredi zelenyh sadov i parkov. YA mog dazhe razlichit' krohotnye ekipazhi, dvizhushchiesya po shirokim, prostornym ulicam. My proleteli nemnogo vglub' ostrova, tuda, gde na zelenoj ploshchadke stoyala vysochennaya bashnya, s verhushki kotoroj siyal yarkij, oslepitel'nyj svet. Nasha ryboobraznaya mashina povisla nad ploshchadkoj vozle samoj bashni. Vse eto bylo mne tak znakomo, chto ya dazhe ispugalsya. Na kakoj-to moment mne pochudilos', chto vse eto son, chto ya prosnus' i okazhus' v svoej ubogoj komnatenke v Vaknuke. YA shvatil Rozalindu za ruku, chtoby ubedit'sya v tom, chto ona ryadom. - |to vse nastoyashchee? - sprosil ya ee. - Ty... tozhe vse eto vidish'? - Devi! |to... |to prekrasno! - tiho skazala ona. - YA nikogda ne dumala, chto na svete mozhet byt' takoe! A ved' tut est' eshche... Ty mne nikogda ne govoril ob _e_t_o_m_! - O chem? - ne ponyal ya. - Ty ne slyshish'?.. Nu, poslushaj zhe! _R_a_s_k_r_o_j_s_ya_ ves'... Eshche... Petra, detka, esli b ty hot' na sekundu perestala bubnit'!.. YA sdelal to, chto ona prosila: mne byl otchetlivo slyshen razgovor voditelya nashej mashiny s kem-to, kto byl snaruzhi, no za etim... Vernee, vezde... oshchushchalos' chto-to eshche, neznakomoe... |to bylo pohozhe na rovnyj gul pchelinogo roya, a esli sravnit' s kraskami - neyarkij, rovnyj svet otovsyudu... Vezde... Vsyudu... - CHto eto? - udivlenno sprosil ya. - Ty ne dogadalsya? Devi! |to - lyudi!! Ih mnogo! Mnogo-mnogo takih, kak my!.. Naverno, ona byla prava, i ya postaralsya raskryt'sya i vslushat'sya, no Petra tak vozbudilas', chto ya vynuzhden byl snova zakryt'sya. My uzhe byli nad samoj zemlej i videli, kak Gorod stremitel'no priblizhalsya nam navstrechu. - YA, kazhetsya, tol'ko teper' nachinayu verit', chto vse eto ne son! - priznalsya ya Rozalinde. - Ty... YA nikogda eshche ne chuvstvoval tebya t_a_k_u_yu_... Ona povernulas' ko mne. Glaza ee siyali. _D_r_u_g_a_ya_ Rozalinda smotrela na menya shiroko raskrytymi glazami. Ee maska sletela, kak nenuzhnaya sheluha, i ya mog teper' zaglyanut' v ee dushu do samogo dna... Ona raskrylas', kak... divnyj, nevidannoj krasoty cvetok... - Devi... - skazala ona tiho-tiho. - Teper', kogda... Dogovorit' ona ne uspela. My vse zazhmurilis' i zazhali ushi ladonyami. Dazhe pol pod nogami vzdrognul. Otovsyudu "poslyshalis'" otchayannye vopli protesta. - Oj!.. Prostite! - skonfuzhenno izvinilas' Petra pered temi, kto byl vnutri mashiny, i pered vsem Gorodom. - YA nechayanno... No ved' eto t_a_k zdorovo!! - Oh, detka... - prostonala Rozalinda, medlenno otvodya ladoni ot lica. - Nu, da ladno, - ona postepenno prishla v sebya, - na etot raz, rodnaya, my tebya, tak i byt', prostim... YA ponimayu, ty prosto ne mogla uderzhat'sya. |to dejstvitel'no _t_a_k _z_d_o_r_o_v_o_!.. [CHitatelyu mozhet pokazat'sya strannym nazvanie prochitannogo romana; delo v tom, chto slovo "hrizalidy" oznachaet "kukolki", "kokony" i proishodit ot grecheskogo chrysallis - zolotistaya kukolka babochki; ochevidno, avtor videl v svoih geroyah kukolki, kotorye dadut nachalo kachestvenno bolee sovershennoj chelovecheskoj rase (prim. red.)]