Dzhon Uindem. "Izberi put' ee..." --------------------------------------------------------------- Perevod s anglijskogo Feliksa SARNOVA. |tot fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/ ¡ http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/ --------------------------------------------------------------- Ne bylo nichego, krome menya samoj. Vse ostal'noe bylo pustotoj - bez vremeni, bez prostranstva, bez sveta, bez t'my i v etoj pustote byla ya. Vprochem, eto "YA" ne imelo nikakoj formy - u menya ne bylo ni chuvstv, ni pamyati, lish' osoznanie sebya. Hotela by ya znat' eto "YA" (ya - takaya) i est' dusha? Mne kazalos', ya hotela eto znat' vsegda, i budu hotet' etogo vechno... Kakim-to obrazom bezvremen'e zakonchilos'. YA stala ponimat', chto ran'she chto-to bylo. Zakonchilos' i otsutstvie prostranstva, ya kuda-to dvigalas'. CHto-to dvigalo menya to v odnu, to v druguyu storonu. YA ne ponimala, kak mogu eto chuvstvovat', - snaruzhi ne bylo nichego, nikakoj tochki otscheta, po kotoroj mozhno bylo hot' kak-to opredelit' napravlenie dvizheniya, ya prosto znala, chto kakie-to sily dergayut menya to tuda, to syuda, kak by vstupaya v protivoborstvo drug s drugom. Kazalos', odna sila ovladevaet mnoj, chtoby oslabit' rasshatat' i dat' vozmozhnost' drugoj, protivopolozhnoj, sile vojti v menya v svoyu ochered'. Tak prodolzhalos' nekotoroe vremya, poka moe osoznanie sebya samoj ne stalo chetche i ya ne stala razmyshlyat', kakie sily boryutsya vo mne, mozhet byt', dobro i zlo... ili zhizn' i smert'. Menya prodolzhalo tolkat' v raznye storony, prichem amplituda kolebanij sokrashchalas' do teh por, poka menya ne stalo bukval'no perebrasyvat' to tuda, to syuda. Neozhidanno i rezko bor'ba eta konchilas'. Vozniklo oshchushchenie dvizheniya, vse bystree i bystree... nakonec, stremitel'nyj polet v pustote, i padenie... - Vse v poryadke, - skazal chej-to golos, - tol'ko prishla v soznanie chut' pozzhe polozhennogo. Nuzhno pometit' eto v ee karte. Kakoj nomer? O, u nee eto vsego lish' v chetvertyj raz. Da-da, konechno, otmet'te vse ostal'noe v norme. Ona v soznanii! Golos byl zhenskij s kakim-to legkim i neznakomym akcentom. YA otkryla glaza, uvidela to priblizhayushchijsya, to otdalyayushchijsya ot menya potolok i vnov' zakryla ih. Drugoj golos, s takim zhe strannovatym akcentom, proiznes: - Vypejte eto. CH'ya to ruka pripodnyala mne golovu i v guby tknulas' chashka s zhidkost'yu. YA chut' pripodnyalas', vypila soderzhimoe i, zakryv glaza, vnov' otkinulas' na spinu. CHerez nekotoroe vremya ya oshchutila priliv sil. Neskol'ko minut ya lezhala, glyadya v potolok i razmyshlyaya: gde ya mogu nahodit'sya? Mne ne dovodilos' videt' potolok takogo cveta - kremovo-rozovogo. Vnezapno ya osoznala, chto delo vovse ne v neobychnosti potolka (tochnee, ego cveta), a v neobychnosti i neuznavaemosti vsego - ya nichego ne pomnila. YA ponyatiya ne imela, kto ya, gde ya i kak mogla zdes' okazat'sya. V pristupe panicheskogo uzhasa ya popytalas' pripodnyat'sya i sest', no ch'ya-to ruka pomeshala mne i vnov' u moih gub okazalas' chashka s zhidkost'yu. - Vy v polnom poryadke, - uslyshala ya zhenskij golos. - Lezhite spokojno. Rasslab'tes'. YA hotela sprosit' ee o chem-to, o chem-to vazhnom, no vdrug oshchutila zhutkuyu slabost' trudno bylo dazhe poshevelit' yazykom. Pervaya volna straha uleglas', ostaviv lish' apatiyu "CHto moglo so mnoj sluchit'sya? - vyalo soobrazhala ya. - Mozhet byt' neschastnyj sluchai? Mozhet, tak chuvstvuyut sebya v sil'nom shoke?" YA ne mogla najti nikakogo ob®yasneniya, no menya eto perestalo zanimat': ved' kto-to za mnoj smotrit, kto-to zabotitsya obo mne... i eshche eta slabost'... s voprosami mozhno bylo podozhdat'. Navernoe, ya zadremala. Ne znayu, skol'ko proshlo vremeni, no kogda ya vnov' otkryla glaza, mne yavno stalo luchshe. Uzhasa ne bylo ostalos' lish' udivlenie, - i nekotoroe vremya ya lezhala, ne dvigayas'. S prilivom sil ko mne vernulos' lyubopytstvo - zahotelos' uznat', gde ya, i ya tihon'ko povernula golovu na podushke. V neskol'kih metrah ot sebya ya uvidela slozhnoe prisposoblenie na kolesah nechto srednee mezhdu krovat'yu i trollejbusom i na nem - spyashchuyu s otkrytym rtom zhenshchinu gromadnyh razmerov. Ponachalu mne dazhe pokazalos', chto zhenshchina eta nahoditsya v chem-to, chto pridaet ej takuyu ogromnuyu formu, no, priglyadevshis', ponyala - eto byla ona sama. YA otvela ot nee vzglyad i uvidela eshche dva "trollika". Na kazhdom pokoilas' takaya zhe gromadnaya figura. YA stala pristal'nee vglyadyvat'sya v tu, chto byla blizhe vseh ko mne, i k svoemu udivleniyu, obnaruzhila, chto ona vyglyadela ochen' moloden'koj: dvadcat' dva, nu ot sily dvadcat' tri, ne bol'she. Ona byla dovol'no simpatichnaya - svezhij rumyanec, korotko ostrizhennye zolotistye kudryashki, ee mozhno bylo by nazvat' krasiven'koj, esli by. Proshlo minut desyat', i vozle menya poslyshalsya zvuk bystryh delovityh shagov. - Kak vy sebya chuvstvuete? - razdalsya chej-to golos. YA povernula golovu, i na kakoj-to moment mne pokazalos', chto peredo mnoj rebenok. Vglyadevshis' v cherty lica pod beloj shapochkoj, ya ponyala, chto eto lico zhenshchiny, nikak ne molozhe tridcati let. Ne dozhidayas' otveta, ona protyanula ruku k krovati i nashchupala moj pul's. Po-vidimomu, on byl v norme, ona udovletvorenno kivnula i skazala: - Teper' vse budet v poryadke, Mama. YA tupo smotrela na nee i ne znala, kak reagirovat'. - Mashina uzhe zhdet vas, - samym estestvennym tonom dobavila ona, - kak, po- vashemu, vy sumeete dojti? - Kakaya mashina? Zachem? - mashinal'no vygovorila ya. - CHtoby otvezti vas domoj, - otvetila ona s zauchennoj professional'noj krotost'yu. - Nu, davajte potihon'ku podnimat'sya. - I s etimi slovami otkinula odeyalo. YA mashinal'no vzglyanula na svoe telo, i u menya preseklos' dyhanie... YA podnyala ruku... ogromnyj, tolstennyj valik beloj ploti, v uzhase ustavilas' na nee, otkryla rot i, uzhe teryaya soznanie, uslyshala svoj rezhushchij, pronzitel'nyj krik... Otkryv glaza, ya uvidela ryadom s soboj zhenshchinu (obyknovennyh, normal'nyh razmerov) v belom halate. Na shee u nee visel stetoskop. Ona smotrela na menya s nedoumeniem i rasteryannost'yu. Malen'kaya zhenshchina v beloj shapochke stoyala ryadom s nej i toroplivo govorila: "Doktor, ona vdrug zakrichala... tak neozhidanno... i poteryala soznanie". - CHto eto? CHto so mnoj? YA ne znayu, ya sovsem ne takaya... Ne mogu byt' takoj... Ne mogu, ne mogu, ne mogu... - YA govorila i ne mogla ostanovit'sya, hotya slyshala svoi tosklivye zavyvaniya kak budto so storony. Ta, kotoruyu nazvali doktorom, po-prezhnemu vyglyadela nedoumenno-rasteryannoj. - CHto vse eto znachit? - sprosila ona, vidimo, ne v pervyj raz. - Ponyatiya ne imeyu, doktor, - opyat' bystro progovorila malen'kaya. - |to bylo tak neozhidanno, kak budto ej vdrug stalo bol'no... No ya ne znayu, pochemu... - M-da... S nej vse v poryadke, ona uzhe vypisana i ne mozhet ostavat'sya zdes' - nam sejchas ponadobitsya ee mesto, - skazala doktor. - YA, pozhaluj, dam ej uspokaivayushchego. - No chto sluchilos'?! Kto ya?.. |to kakoj-to koshmar!.. YA znayu, chto ya ne takaya!.. P-pozhalujsta, r-radi b-boga, skazhite mne!.. - zaikayas' i vshlipyvaya, umolyala ya ee. - Vse v poryadke. Mama! - Doktorsha uchastlivo sklonilas' nado mnoj i tihon'ko dotronulas' rukoj do plecha. - Vam ne o chem bespokoit'sya. Postarajtes' ne volnovat'sya. Skoro vy budete doma. K posteli toroplivo podoshla eshche odna assistentka v beloj shapochke, rostom ne vyshe pervoj, i protyanula doktorshe shpric. - Net! - vyrvalos' u menya. - YA hochu znat', gde ya! Kto ya?! Kto vy? CHto so mnoj sluchilos'?! - YA popytalas' vybit' shpric u nee iz ruk, no obe malen'kie assistentki navalilis' na moyu ruku i derzhali ee poka doktorsha ne nashla igloj venu. |to dejstvitel'no bylo uspokoitel'noe i ochen' sil'noe, - ya ne lishilas' soznaniya ne, vyklyuchilas', a kak-to otstranilas'. Zabavnoe oshchushchenie: kak budto ya byla ryadom i spokojno nablyudala za soboj so storony, ne utrativ pri etom sposobnosti zdravo rassuzhdat'. Sovershenno ochevidno, chto u menya poterya pamyati - amneziya. Veroyatno, ya poteryala pamyat' posle kakogo-to shoka - tak byvaet. Ochevidno takzhe, chto ya utratila lish' chast' pamyati - chast', kasayushchuyusya lichno menya: kto ya, kem rabotayu, gde zhivu, slovom, vse, chto kasaetsya menya samoj. V ostal'nom zhe... YA ne zabyla... Ne razuchilas' govorit', ne razuchilas' dumat', i, kazhetsya, sam mehanizm myshleniya ne narushen. |to s odnoj storony. S drugoj... ya byla sovershenno uverena, chto so mnoj proishodit, chto-to ne to. YA znala, chto nikogda ran'she ne videla togo mesta, gde sejchas nahodilas'. YA znala, chto bylo nechto nepravil'noe... chto-to strashnoe v prisutstvii dvuh malen'kih assistentok. I sovershenno tochno znala, chto gromadnoe telo lezhashchee zdes' bylo ne moe. YA ne mogla vspomnit', kakoe lico ya dolzhna uvidet' v zerkale, ne pomnila, byla ya molodoj ili staroj, blondinkoj ili bryunetkoj, no u menya ne bylo i teni somneniya v tom, chto ya ne mogla byt' takoj gromadnoj... Da, no ved' tut lezhalo eshche neskol'ko takih zhe gromadnyh zhenshchin, stalo byt', eto ne bolezn' - inache menya ne otsylali by "domoj". YA vse eshche prodolzhala obdumyvat' slozhivshuyusya situaciyu, kak vdrug dveri pomeshcheniya raspahnulis', i menya ostorozhno pokatili po pologoj lestnice. Vnizu nas ozhidala mashina napodobie karety "Skoroj pomoshchi" s raspahnutymi dvercami, za kotorymi vidnelas' vykrashennaya v kremovo-rozovyi cvet kojka. YA mehanicheski otmetila, chto vse proishodyashchee napominaet samuyu obychnuyu v dannyh usloviyah proceduru. Vosem' miniatyurnyh assistentok peretashchili menya s "trollika" na kojku v "Skoroj". Dve iz nih zaderzhalis' - popravili na mne odeyalo i polozhili eshche odnu podushku pod golovu. Kogda dveri za nimi zahlopnulis', mashina tronulas' s mesta. S etogo momenta vo mne stalo rasti i krepnut' chuvstvo opredelennoj uverennosti i sposobnosti kontrolirovat' situaciyu. Po vsej veroyatnosti, dumala ya, so mnoj vse zhe proizoshel neschastnyj sluchai, i na samom dele ya eshche ne prishla v sebya. Navernoe, cherez kakoe-to vremya posle... posle kakoj-to katastrofy ya... mne lish' nachalo kazat'sya, chto ya prishla v soznanie, no real'no ya byla lish' v sostoyanii, blizkom k soznaniyu, svoego roda sne gallyucinacii i rano ili pozdno obyazatel'no prosnus' v kakih-to normal'nyh usloviyah, mozhet byt', i neznakomyh, neprivychnyh dlya menya, no ukladyvayushchihsya v normal'nye chelovecheskie predstavleniya. YA udivilas' kak takaya prostaya i razumnaya mysl' ne prishla mne v golovu ran'she i, v konce koncov, reshila, chto v panicheskij uzhas menya vvergla otchetlivaya realistichnost' kazhdoj detali v okruzhayushchej menya fantasmagorii. Kak eto bylo glupo s moej storony (nesmotrya na vsyu detal'nuyu realistichnost' proishodyashchego) i vpravdu poverit', chto ya stala kakim to kakim-to Gulliverom sredi liliputov! Kogda ya prosnus', nad etim budet interesno porazmyslit'. Pravda menya ne perestavala porazhat' detal'naya realistichnost' polnoe otsutstvie zybkosti, tumannosti v vospriyatii kakaya obychno byvaet vo sne. Vse vokrug bylo ochen' yasnym otchetlivym real'nym. Moi sobstvennye oshchushcheniya tozhe byli ochen' real'ny... naprimer, nedavnij ukol... Vse bylo ochen' dostoverno, i eta dostovernost' zastavlyala menya vnimatel'no prismatrivat'sya ko vsemu, fiksirovat' kazhduyu meloch'. Vnutri "Skoraya" byla vykrashena v takoj zhe rozovyj cvet, kak i snaruzhi tol'ko potolok otlival golubiznoj i po nemu tam i syam byli razbrosany serebryanye zvezdochki. Na perednej stenke bylo neskol'ko shkafchikov s odinakovymi ruchkami. Moya kojka pomeshchalas' sleva, s drugoj storony byli dva miniatyurnyh kreslica iz kakogo-to poluprozrachnogo, rozovatogo materiala. Obe stenki predstavlyali soboj dlinnye shirokie okoshki s rozovymi setchatymi zanaveskami. Iz oboih okon byla horosho vidna mestnost', po kotoroj my ehali. Po obeim storonam dorogi v nekotorom otdalenii ot nee ryadami vysilis' odinakovye stroeniya - bloki. Kazhdyj blok byl yardov pyatidesyati dlinoj vysotoj v tri etazha i zakanchivalsya nizkovatoj cherepichnoj kryshej. Bloki byli absolyutno odinakovye po konstrukcii, no raznye po cvetu. Mestnost' vokrug byla pochti bezlyudna, lish' izredka mel'kal zhenskij siluet - figura v rabochem kombinezone, kosyashchaya travu po bokam dorogi ili sklonivshayasya nad cvetochnoj klumboj. YArdah v dvuhstah ot dorogi stoyali bolee vysokie bol'shie bloki, nad nekotorymi iz nih vysilos'... chto-to vrode zavodskih trub. Mozhet, eto i vpryam' byli zavody ili fabriki, a mozhet, mne tol'ko tak pokazalos'. Doroga, po kotoroj my ehali, vse vremya petlyala, vstrechnogo transporta pochti ne bylo, lish' izredka proezzhali gruzoviki, bol'shej chast'yu dovol'no tyazhelye. Vse oni byli vykrasheny v odin cvet i otlichalis' drug ot druga lish' raznymi pyatiznachnymi kombinaciyami iz cifr i bukv. Po vidu vpolne obychnye gruzoviki, kakie mozhno uvidet' gde ugodno. Tak, petlyaya, my ehali minut dvadcat', poka na odnom iz povorotov ne natknulis' na remont dorogi. Mashina pritormozila, i rabochie soshli na obochinu, davaya nam vozmozhnost' proehat'. |to byli zhenshchiny ili devushki, odetye v rabochie shtany, fufajki bez rukavov i grubye bashmaki. Volosy u vseh byli korotko ostrizheny, nekotorye byli v kepkah. Vse, kak na podbor, byli vysokie, s zagorelymi, pyshushchimi zdorov'em licami, s shirokimi plechami i muzhskimi muskulistymi rukami. Ponachalu oni smotreli lish' na mashinu, ostorozhno polzushchuyu po uhabam i rytvinam, no kogda my poravnyalis' s nimi, oni stali zaglyadyvat' v okna. Pri vide menya vse shiroko zaulybalis' i, kak po komande, podnyali pravye ruki v kakom-to ritual'nom salyute. Ih lica byli tak otkrovenno privetlivy i dobrozhelatel'ny, chto ya nevol'no ulybnulas' v otvet. Oni shli po hodu mashiny, soblyudaya opredelennuyu distanciyu, i prodolzhali smotret' na menya kak-to vyzhidayushche - ulybki na ih licah stali smenyat'sya udivleniem. Oni peregovarivalis' mezhdu soboj, no slov ya, konechno, ne slyshala: nekotorye opyat' vskinuli ruki v ritual'nom zheste. Po ih razocharovannym licam ya ponyala, chto ot menya ozhidali chego-to bol'shego, chem prosto otvetnaya ulybka. Mne prishlo v golovu vskinut' ruku v tochno takom zhe "salyute" - eto srazu podejstvovalo, lica proyasnilis', no udivlenie na nekotoryh ostalos'. Nakonec, mashina vyehala na rovnuyu dorogu, nabrala skorost', i udivlennye, chem-to ozabochennye lica rabochih skrylis' iz vidu. CHto-to oni dolzhny byli simvolizirovat' v moem sne, s chem-to associirovat'sya... No simvoly eti kazalis' mne strannymi, neobychnymi, ne ukladyvayushchimisya v... Hotela by ya znat', chto imenno v moem podsoznanii vyzvalo eto videnie - komanda druzhelyubno nastroennyh amazonok, vstrechayushchih menya kakim-to... voenno-morskim salyutom vmesto obychnyh kivkov i privetstvij? Poka ya razdumyvala nad etim, my minovali poslednyuyu verenicu blochnyh stroenij i vyehali na otkrytuyu mestnost'. Peredo mnoj prostiralis' zelenye pastbishcha, akkuratnye, mestami zeleneyushchie, pashni, zhivye izgorodi, nad kotorymi vilsya kakoj-to zelenovatyj tuman, derev'ya i kustarniki s molodymi pobegami. YArkoe vesennee solnce osveshchalo etu mestnost', vozdelannuyu i rasplanirovannuyu s takoj akkuratnost'yu, kakaya mogla byt', kak mne kazalos', lish' na kartinke, tol'ko izredka mel'kavshie sredi polej siluety korov narushali strogij geometricheskij uzor. Nebol'shie domiki tochno vpisyvalis' v "uzor": odinakovye po vneshnemu vidu, na odinakovom rasstoyanii drug ot druga, s odinakovymi ogorodami po odnu storonu i sadikami - po druguyu. CHto-to kukol'noe bylo vo vsem etom - kukol'noe i izlishne uporyadochennoe. Doma s akkuratnymi izgorodyami, cvety na klumbah, derevca, kustarniki - vse bylo odinakovym... Interesno, chto mozhet oznachat' takoe ochevidnoe podsoznatel'noe stremlenie k akkuratnosti i poryadku? Iz okna ya uvidela, kak otkrytyj gruzovik, sledovavshij vperedi nas, kruto svernul na uzkuyu dorogu s krasivymi zhivymi izgorodyami po obeim storonam, vedushchuyu k akkuratnen'koj ferme. Vozle fermy tolpilos' s poldyuzhiny molodyh zhenshchin s kakimi- to instrumentami v rukah. Odna iz nih obernulas', chto-to skazala svoim podrugam, i vse ustavilis' na nas, podnyav ruki v tom zhe "salyute", kak i te, na doroge. "Nelogichno... - mel'knula u menya mysl', - amazonki, kak simvol prevoshodstva... vlasti, i ves' etot landshaft, olicetvoryayushchij passivnuyu, akkuratnuyu uporyadochennost', podchinennost'... Ne vyazhetsya drug s drugom " My minovali fermu i poehali dal'she. Tak proshlo primerno tri chetverti chasa, a pejzazh za oknom ostavalsya neizmennym i, kazalos', prostiralsya vplot' do samogo gorizonta, gde vidnelis' ochertaniya nizkih gor, - podernutyh golubovatoj dymkoj. S periodicheskoj akkuratnost'yu voznikali v okne nebol'shie domiki - fermy, inogda mel'kali gruppy lyudej, rabotayushchih v pole, rezhe vstrechalis' odinokie figury, snuyushchie vokrug domikov, vozyashchiesya s traktorami, no i te, i drugie byli slishkom daleko, chtoby razglyadet' ih kak sleduet. Sleva ot dorogi nachalsya dlinnyj ryad derev'ev - ponachalu ya podumala, chto eto obyknovennyj les, no potom zametila, chto derev'ya posazheny stenoj, verhushki u vseh odinakovo podrezany - tak chto etot ryad pohodil bol'she na iskusstvennyj zabor, konec kotorogo (ili nachalo) nachinalsya metrah v desyati ot dorogi. My svernuli nalevo i ostanovilis' pered vysokimi vorotami, vykrashennymi rozovoj kraskoj. Otkuda i pochemu vzyalos' eto obilie rozovogo, ya ne mogla ponyat'. Rozovyj cvet vsegda kazalsya mne poshlovatym. Cvet ploti? Simvol pylkoj strasti? Vryad li, togda byl by yarko-krasnyj. YA ne predstavlyala sebe rozovuyu strast'... My medlenno ehali vpered, i nas okruzhalo nechto srednee mezhdu gorodskim sadom i maketom municipal'nogo zhilishchnogo stroitel'stva. Po obeim storonam dorogi prostiralis' shirokie zelenye gazony s cvetochnymi klumbami. Sredi gazonov proizvol'no, bez vsyakogo plana stoyali trehetazhnye bloki. Neskol'ko amazonok v temno-krasnyh fufajkah i shtanah vozilis' s klumboj pryamo u dorogi, i nam prishlos' perezhdat', poka oni ne ottashchat svoyu telezhku s tyul'panami i ne dadut proehat'. Oni otsalyutovali mne znakomym zhestom i provodili ulybkami. YA otvela ot nih glaza, i na sekundu mne pokazalos', budto so zreniem u menya chto-to sluchilos': my minovali odin blok, drugoj, a tretij... On byl belyj v otlichie ot vseh ostal'nyh (rozovyh), no delo ne v etom - on byl raza v tri men'she... YA rasteryanno pomorgala resnicami, no blok ostavalsya po-prezhnemu malen'kim. CHut' poodal', s trudom perestavlyaya nogi, shla po gazonu gromadnyh razmerov zhenshchina v rozovoj hlamide. Vokrug nee vertelis' tri malen'kie zhenshchiny v belyh kombinezonah, kazavshiesya ryadom s nej det'mi net, dazhe ne det'mi, a krohotnymi kukolkami. Glyadya na etu kartinu, ya rasteryalas': rasshifrovat' takuyu kombinaciyu "simvolov" mne bylo prosto ne pod silu. Mashina rezko svernula vpravo, i my ostanovilis' pered kryl'com odnogo iz rozovyh blokov, razdelennym vdol' perilami, sprava shli obychnye stupen'ki, a sleva - raza v tri men'she i chashche. Tri avtomobil'nyh gudka vozvestili o nashem priezde. Sekund cherez desyat' poldyuzhiny malen'kih zhenshchin sbezhali s kryl'ca, i ya uslyshala chej-to golos. - S priezdom. Mama Orchiz! Vot vy i doma! Moya kojka plavno soskol'znula vniz, i oni ostorozhno postavili ee na zemlyu. Molodaya zhenshchina, na kombinezone kotoroj byl narisovan rozovyj krest, zabotlivo sklonilas' nado mnoj. - Kak vy dumaete, Mama, sumeete sami dojti!? Dojti? - mashinal'no peresprosila ya - Konechno, mogu. - I s etimi slovami ya sela na kojke, podderzhivaemaya kak minimum chetyr'mya parami ruk. Moe uverennoe "konechno", kazhetsya, ne opravdalo sebya - ya ponyala eto, kogda menya s trudom postavili na nogi. Dazhe s pomoshch'yu vseh karlic eto bylo, myagko govorya, ne prosto - ya edva otdyshalas' i okinula vzglyadom svoyu gromadnuyu massu, prikrytuyu rozovoj hlamidoj. U menya mel'knula mysl' o tom, chto pozzhe, kogda ya prosnus' i budu analizirovat' svoi vpechatleniya, mne pridetsya smirit'sya s dikoj bezvkusicej vseh etih simvolov, chto by oni tam ni oznachali. YA poprobovala ostorozhno shagnut' vpered, so storony eto vyglyadelo, navernoe, ne ochen'-to estetichno. Malen'kie zhenshchiny suetilis' i hlopotali vokrug menya kak vzbudorazhennye nesushki - ni odna ne dostavala mne dazhe do loktya. Vprochem, samym trudnym byl pervyj shag, dal'she delo poshlo luchshe, i ya pod oblegchennye i radostnye vozglasy moej "komandy" s trudom odolela stupen'ki kryl'ca. Naverhu mne dali nemnogo otdyshat'sya, a potom my voshli v pryamoj kak strela koridor, svernuli nalevo, i tam vpervye za vse eto vremya ya stolknulas' s zerkalom. Mne prishlos' sobrat' vsyu svoyu volyu, chtoby ostat'sya spokojnoj hotya by vneshne. Uvidev svoe otrazhenie, ya v techenie neskol'kih sekund borolas' s podstupayushchej k gorlu isterikoj, eto byla zhutkaya parodiya na zhenshchinu slonopodobnye zhenskie formy, vyglyadyashchie eshche bolee gromadnymi iz-za svobodnogo, hlamidoobraznogo rozovogo odeyaniya, prikryvayushchego... K schast'yu, hlamida prikryvala vse, krome golovy i ruk. No i etih chastej tela bylo vpolne dostatochno, chtoby vyzvat' uzhas ruki, golova i, nakonec, lico byli chisten'kimi, uhozhennymi, dazhe milovidnymi, no prinadlezhali yavno devochke. |ta "devochka" vyglyadela vpolne simpatichnoj, no ej nikak nel'zya bylo dat' bol'she dvadcati. Myagkie, v'yushchiesya volosy, akkuratno ulozhennye v korotkuyu prichesku, rozovyj cvet lica, krasnye, no bez nameka na pomadu, izyashchnye guby. Golubovato-zelenymi glazami iz-pod slegka izognutyh brovej ona vnimatel'no smotrela na menya, na suetyashchihsya ryadom karlic i... YA poshevelila gubami - i ona sdelala to zhe samoe, ya pripodnyala ruku - ona povtorila moj zhest... Moj panicheskij uzhas smenilsya zhalost'yu i chuvstvom sostradaniya k bednyazhke: mne bylo zhalko ee do slez, potekshih po moim shchekam. U nee tozhe po licu tekli slezy. Odna iz malen'kih zhenshchin shvatila menya za ruku. - Mama Orchiz! - trevozhno voskliknula ona. - CHto s vami, rodnaya!? YA ne mogla vytvorit' ni slova, da i chto ya mogla ej skazat'? YA oshchutila na svoem tele prikosnovenie malen'kih ladonej - laskovye, uspokoitel'nye pohlopyvaniya, medlenno tronulas' s mesta i dvinulas' k raspahnutoj dveri, soprovozhdaemaya trevozhno-laskovymi prichitaniyami karlic. My voshli v pomeshchenie, pokazavsheesya mne odnovremenno i buduarom, i bol'nichnoj palatoj. Buduarom - iz-za togo, chto vse vokrug - kover na polu, kresla, podushki, abazhur, zanaveski na oknah - bylo rozovym. Bol'nichnoj palatoj - iz-za shesti stoyashchih dvumya ryadami koek, odna iz kotoryh pustovala. Komnata byla ochen' prostornoj: vozle kazhdoj kojki stoyali stul i stolik, a v seredine byl bol'shoj stol ukrashennyj vazochkami s cvetami, i neskol'ko nizkih udobnyh kresel. Otkuda-to slyshalas' legkaya sentimental'naya muzyka. Na pyati kojkah lezhali takie zhe gromadiny, kak ya dve karlicy pospeshili otkinut' rozovoe pokryvalo s shestoj - nezanyatoj. Obitatel'nicy pyati koek povernuli lica v moyu storonu. - Privet, Orchiz! - druzhelyubno pozdorovalas' odna i nahmurilas', zametiv sledy slez na moem lice. - CHto sluchilos'? Tebe bylo ploho? YA vzglyanula na ee milovidnoe lichiko, temno-kashtanovye volosy, razmetavshiesya po podushke. Na vid ej bylo ne bol'she dvadcati treh. Vse... vse ostal'noe skryval rozovyj satin pokryvala. YA ne mogla sejchas vygovorit' ni slova - lish' izo vseh sil postaralas' ulybnut'sya ej v otvet. My priblizilis' k nezanyatoj kojke, i posle mnozhestva prigotovlenij ya byla vodruzhena na nee. Puteshestvie ot mashiny k posteli zdorovo vymotalo menya - ya byla pochti bez sil. Dve karlicy raspravili na mne pokryvalo, a tret'ya dostala nosovoj platok i ostorozhno vyterla slezy na moem lice. - Vse horosho dorogaya - tihon'ko i laskovo progovorila ona - vse horosho vy doma. Kogda chut'-chut' otdohnete, vse projdet. Poprobujte sejchas nemnogo pospat'. - A chto eto s nej? - poslyshalsya chej-to rezkovatyj golos s odnoj iz koek. - CHego ona tak raznyunilas'? Malen'kaya zhenshchina s nosovym platkom bystro obernulas' na golos - Ni k chemu etot ton Mama Hejzel! - bystro skazala ona. - Vse v poryadke, u Mamy Orchiz chetvero prelestnyh malyutok! Ved' pravda dorogaya? - obratilas' ona ko mne - Prosto sejchas ona nemnogo ustala s dorogi. Tol'ko i vsego. Vokrug menya po-prezhnemu suetilis' karlicy. Odna iz nih podala mne stakan s kakoj-to zhidkost'yu - po vidu obyknovennaya voda, i ya mashinal'no vypila. Vo rtu ostalsya edkij strannovatyj privkus, no on bystro proshel. Eshche nemnogo suety i moya komanda ostavila menya naedine s pyat'yu obitatel'nicami palaty. Zatyanuvshayasya nelovkaya pauza byla prervana devushkoj, kotoraya pervaya so mnoj pozdorovalas'. - Kuda posylali tebya na otdyh, Orchiz? - sprosila ona. - Otdyh? - mashinal'no povtorila ya za nej. Vse, vklyuchaya, sprashivavshuyu, ustavilis' na menya s izumleniem. - YA ne ponimayu o chem vy... - skazala ya. Oni prodolzhali glazet' na menya s vyalym udivleniem. - Vryad li ej dali kak sleduet otdohnut', - zametila odna, - ya nikak ne mogu zabyt' svoj poslednij otpusk. Menya otpravili k moryu i dazhe vydali nebol'shoj avtomobil', tak chto ya vdovol' pokatalas' po poberezh'yu. Nas bylo vsego shest' Mam, vklyuchaya i menya i vse k nam chudesno otnosilis'. A ty? Ty ezdila na more ili v gory? YA ponimala, chto za etimi voprosami posleduyut drugie, i postaralas' sobrat'sya s myslyami. Nakonec, ya nashla, kak mne pokazalos' samyj prostoj vyhod iz svoego durackogo polozheniya. - YA ne pomnyu, - skazala ya, - ya... nichegoshen'ki ne pomnyu i... Kazhetsya, ya voobshche poteryala pamyat'. Moe zayavlenie bylo vstrecheno ne ochen' dobrozhelatel'no. - Ah, vot kak? - dovol'no edko otreagirovala ta, kotoruyu karlica s krestom na grudi nazyvala Hejzel. - YA srazu podumala, chto tut chto-to neladno. I ty, konechno, ne mozhesh' vspomnit', Pervogo li klassa byli u tebya mladency v etot raz? - Ne bud' durochkoj Hejzel - tut zhe vmeshalas' drugaya - konechno zhe, Pervogo, inache Orchiz ne byla by zdes', - ee pereveli by k Materyam Vtorogo razryada i otpravili v Uajtvich... Kogda eto s toboj sluchilos' Orchiz? - uchastlivo obratilas' ona ko mne. - YA... YA ne znayu, - probormotala ya, - ya nichego ne pomnyu, chto bylo ran'she do segodnyashnego utra v bol'nice. Vse... vse kuda-to ushlo... - V bol'nice? - nasmeshlivo peresprosila Hejzel. - Ona, navernoe, imeet v vidu Centr, - skazala drugaya. - No Orchiz!.. Ty hochesh' skazat', chto ne pomnish' dazhe nas!? - Ne pomnyu, - podtverdila ya. - Mne ochen' zhal', no ya dejstvitel'no nichego ne pomnyu do segodnyashnego utra v bol'... v Centre. - |to stranno, - s nedobroj usmeshkoj vyskazalas' Hejzel. - A oni znayut ob etom? - Navernyaka znayut, - otvetila ej drugaya. - YA dumayu, oni ne schitayut, chto pamyat' mozhet imet' kakoe to otnoshenie k klassu detej. Da i pochemu ona dolzhna imet' k etomu otnoshenie? Poslushaj Orchiz... - Dajte ej otdohnut'! - vmeshalas' tret'ya - Mne kazhetsya, ona nevazhno sebya chuvstvuet posle Centra, da eshche eta doroga. Ne obrashchaj na nih vnimaniya, Orchiz, rodnaya. Postarajsya zasnut', a kogda prosnesh'sya, ya uverena, vse budet v poryadke. YA s blagodarnost'yu posledovala ee sovetu. V slozhivshejsya situacii ya vse ravno nichego ne mogla pridumat', tak kak zdorovo ustala. YA probormotala "spasibo" i otkinulas' na podushki, demonstrativno zakryv glaza. K moemu udivleniyu - nikogda ne slyshala, chto vo vremya gallyucinacii mozhno usnut' - ya zasnula... V moment probuzhdeniya ya bylo ponadeyalas', chto moj strannyj koshmar konchilsya. K sozhaleniyu, nichego ne izmenilos': kto-to legon'ko tryas menya za plecho, i pervoe chto ya uvidela, - eto lico glavnoj karlicy vroven' s moim. - Nu, kak dela? - obychnym bodrym golosom medsestry sprosila ona. - My pospali, Mama Orchiz, i nam, konechno zhe, stalo luchshe? Za ee spinoj pokazalis' eshche dve malen'kie zhenshchiny, podkativshie nebol'shoj zakusochnyj stolik k moej posteli. Oni postavili ego tak, chtoby mne bylo udobno dotyanut'sya do nego... V zhizni ya ne videla takogo kolichestva edy dlya odnogo cheloveka. YA hotela zaprotestovat', no srazu soobrazila, chto v etom est' opredelennaya logika - kolichestvo edy bylo vpolne proporcional'no obiliyu moej ploti predstavlyayushchejsya sejchas vrode zdorovennogo oblizyvayushchegosya rta. Soznanie moe kak by razdvoilos' kakaya-to chast' ego "otstranilas'", a vse ostal'noe toroplivo poglotilo dve ili tri rybiny, bol'shushchego cyplenka, neskol'ko kuskov myasa, grudu ovoshchej, blyudo fruktov zalityh kremom i litra dva s polovinoj moloka - i vse eto bez malejshih usilii. Izredka posmatrivaya po storonam vo vremya edy, ya videla, chto ostal'nye Mamy tochno tak zhe obhodilis' s soderzhimym svoih stolikov. YA lovila na sebe ih lyubopytnye vzglyady, no sejchas oni byli slishkom zanyaty pogloshcheniem pishchi, chtoby prodolzhat' rassprosy. YA stala dumat', kak by izbavit'sya ot ih voprosov, esli by zdes' byla kakaya-nibud' kniga ili zhurnal, ya mogla by sdelat' vid chto pogloshchena chteniem. |to, pravda, ne ochen' vezhlivo po otnosheniyu k nim no... Kogda malen'kie assistentki vernulis', ya poprosila odnu iz nih prinesti mne chto-nibud' pochitat'. |ta prostaya v obshchem-to pros'ba proizvela krajne neozhidannyj effekt: dve assistentki, katyashchie stolik uronili ego na pol, ta, chto byla blizhe ko mne na sekundu zastyla, kak v stolbnyake s izumlennym licom potom vzglyad ee stal podozritel'nym i, nakonec, zhalostlivo-uchastlivym. Ne sovsem eshche prishli v sebya, dorogaya? - sprosila ona. - Da net, - probormotala ya, - ya... ya prishla v sebya. - Mozhet vam luchshe poprobovat' opyat' zasnut'? - Ne hochu bol'she spat' - vozrazila ya - a hochu chto-nibud' pochitat'... - Boyus', vy sil'no utomilis' Mama. - Ona neuverenno dotronulas' rukoj do moego plecha. - Nu, nichego. YA dumayu, eto skoro projdet. - Ne ponimayu, - s vozrastayushchim razdrazheniem nachala ya. - Esli mne zahotelos' nemnogo pochitat'... - Nu-nu, dorogaya, - ona vydavila iz sebya zauchennuyu professional'nuyu ulybku, - ne stoit nervnichat'. Vam nuzhno nemnogo otdohnut'. Vy prosto ustali, inache... Gde, skazhite na milost', vy slyshali o chitayushchej Mame? Popraviv na mne pokryvalo, ona vyshla iz palaty i ostavila menya naedine s pyat'yu ee obitatel'nicami ustavivshimisya na menya v nemom izumlenii. S kojki Hejzel poslyshalos' nasmeshlivoe hihikan'e, a potom neskol'ko minut v palate stoyala polnaya tishina. Zatyanuvshuyusya pauzu prervala Hejzel. - Pochitat'! - nasmeshlivo fyrknula ona. - A napisat' chto-nibud' ty ne hochesh'? - Pochemu by i net? - sorvalos' u menya s yazyka. Vnov' nastupilo molchanie. Oni s ulybkoj pereglyanulis'. - Da chto v samom dele tut strannogo? - razdrazhenno obratilas' ya ko vsem srazu. - YA obyazatel'no dolzhna byla razuchit'sya chitat'? Ili pisat'? - Orchiz, dorogaya... - neuverenno i myagko nachala odna iz nih, - tebe ne kazhetsya, chto nado by... posovetovat'sya s vrachom a? Prosto posovetovat'sya? - Ne kazhetsya - otvetila ya dovol'no rezko. - So mnoj vse v poryadke. YA prosto hochu ponyat'. YA ved' ne skazala nichego osobennogo, prosto poprosila prinesti kakuyu- nibud' knigu... A vy vse smotrite na menya tak, slovno ya soshla s uma. No pochemu? Posle nelovkoj pauzy ta, chto byla nastroena ko mne druzhelyubnee ostal'nyh, pochti v tochnosti povtorila slova malen'koj assistentki. - Orchiz dorogaya postarajsya vzyat' sebya v ruki, zachem Mame - chitat'? Ili pisat'? Razve ot etogo ona stanet rozhat' luchshih detej!? - No ved' krome detej est' i drugie veshchi v zhizni, - otvetila ya. Molniya, vnezapno razorvavshayasya v komnate, ne proizvela by bol'shego effekta. Nikto iz nih ne mog proiznesti ni slova, dazhe Hejzel onemela ot izumleniya. Da chto zhe eto gospodi! ne vyderzhala ya. - CHto eto za bred!.. Orchiz... Mama Orchiz... CHto za galimat'ya! Gde ya?! V sumasshedshem dome? YA dala volyu svoej zlosti dvazhdy povtorila, chto nikakaya ya ne Mama, a potom k svoemu stydu razrevelas'. Oni smotreli na menya s zhalost'yu i uchastiem. Lish' Hejzel, pobedno oglyadev vseh, skazala: - Govorila ya, chto s nej chto-to neladno? Ona prosto rehnulas' vot i vse! Ta, kotoraya s samogo nachala vela sebya druzhelyubno, myagko obratilas' ko mne: - Poslushaj, Orchiz, podumaj sama, kem eshche ty mozhesh' byt', esli ne Mamoj? Ty samaya nastoyashchaya Mama, Pervogo klassa Mama, uzhe trizhdy rozhavshaya. U tebya dvenadcat' zaregistrirovannyh malyutok Pervogo razryada. Uzh, vo vsyakom sluchae, etogo ty ne mogla zabyt'! Stranno, no ee slova opyat' vyzvali u menya slezy - ya pochuvstvovala, kak chto-to pytaetsya proyavit'sya v ziyayushchej pustote moego soznaniya. YA ne ponimala, chto eto, no ono yavno zastavlyalo menya sejchas stradat'. Gospodi!.. - prostonala ya. - |to zhe zhestoko. Pochemu eto ne prekrashchaetsya? Pochemu ono ne ujdet i ne ostavit menya v pokoe? Tut kakoe to kakoe-to... izdevatel'stvo, kakaya to strashnaya nasmeshka... Tol'ko ya ne ponimayu, chto so mnoj sluchilos'? YA zhe ne Sumasshedshaya... Net... Nu, pomogite zhe mne kto-nibud'! YA izo vseh sil zazhmurilas', strastno zhelaya, chtoby vsya eta koshmarnaya gallyucinaciya konchilas'. No nichego ne izmenilos'. Kogda ya rezko raspahnula glaza vse oni po- prezhnemu glazeli na menya v tupom izumlenii na svoih moloden'kih mordashkah, torchashchih iz rozovogo satina. - CHto by tam ni bylo, ya otsyuda vyberus'! - proiznesla ya vsluh i napryaglas'. Mne potrebovalis' vse moi sily, chtoby prosto sest' na posteli. Ne obrashchaya vnimaniya na glazeyushchih Mam, ya popytalas' spustit' nogi s krovati. Gospodi, kakoe koshmarnoe videnie son. YA uslyshala svoj sobstvennyj golos: "Pomogi zhe mne, rodnoj... Donal'd, milyj, pozhalujsta, pomogi mne!.." I neozhidanno s proiznesennym vsluh slovom "Donal'd" v golove u menya proizoshel shchelchok, i mozg kak by osvetilsya iznutri. Neozhidanno ya ponyala, v chem imenno zaklyuchalas' zhestokost' etogo koshmara. YA poglyadela na svoih sosedok po palate - oni po- prezhnemu glazeli na menya v nemom izumlenii blizkom k uzhasu. YA ostavila nikchemnye popytki podnyat'sya i, otkinuvshis' na podushki, skazala. - Bol'she vy ne smozhete durachit' menya. Teper' ya hotya by znayu, kto ya. - No Mama Orchiz, nachala odna. - Hvatit! - rezko prervala ya ee. Ostraya zhalost' k sebe smenilas' gorech'yu i obidoj. - Nikakaya ya ne mat'. Mne prosto ne povezlo! U menya byl muzh ochen' nedolgo i ya... ya hotela chtoby u menya byli deti ot nego - hotela i tol'ko! Posledovala pauza dovol'no strannaya pauza. YA zhdala kakih-to peresheptyvanij, replik, no, kazalos', menya prosto ne uslyshali... ili ne ponyali. Nakonec ta, chto lezhala na sosednej kojke reshilas'. - CHto takoe muzh? - sprosila ona myagko s legkim nedoumeniem. YA pristal'no vglyadelas' v lico kazhdoj: ni na odnom ne bylo nameka na nasmeshku, ne bylo nichego, krome udivlennogo detskogo nedoumeniya. YA byla na grani isteriki, no kakim to obrazom mne udalos' vzyat' sebya v ruki. Raz eta chertova gallyucinaciya ne uhodit - podumala ya - chto zh budem igrat' v etu igru dal'she i posmotrim chem ona konchitsya. S samym ser'eznym vidom ya prinyalas' ob®yasnyat' im, podbiraya prostye slova i ponyatiya: - Muzh - eto tot muzhchina, kotorogo zhenshchina vybiraet sebe... Sudya po ih licam, oni nichego ne ponyali, no ne preryvali menya, poka ya sama ne ostanovilas'. Moya sosedka po kojke sprosila krajne ozadachennym, no po-prezhnemu myagkim i uchastlivym tonom. CHto takoe muzhchina? Posle okonchaniya moej rechi vocarilos' grobovoe molchanie. No menya sejchas zanimalo drugoe... Teper' ya znala, chto menya zovut Dzhejn. Eshche ran'she menya zvali Dzhejn Sammers, potom, vyjdya zamuzh za Donal'da, ya stala Dzhejn Uoterlej. Mne bylo... mne bylo dvadcat' chetyre, kogda my pozhenilis', i... dvadcat' pyat', kogda Donal'd pogib, cherez shest' mesyacev posle nashej svad'by. Vse. Na etom vse konchalos'. Mne kazalos', eto bylo vchera, no nichego bol'she ya ne pomnila. Do etogo momenta pamyat' vernulas' ko mne polnost'yu: roditeli, druz'ya, dom, shkola, praktika, rabota v Rejchesterskoj bol'nice. YA vspomnila, kak vpervye uvidela Donal'da, kogda ego privezli k nam so slomannoj nogoj, i vse chto u nas bylo dal'she... YA vspomnila, kakoe lico dolzhna byla uvidet', glyadya na sebya v zerkalo, - bolee udlinennoe, pokrytoe legkim zagarom, rot - men'she, volosy slegka v'yushchiesya, glaza - karie shiroko posazhennye, vzglyad - tosklivyj... Teper' ya znala, kak dolzhna byla vyglyadet' vsya - chut' vytyanutaya dlinnonogaya s malen'koj grud'yu. Horoshee normal'noe telo, prosto normal'noe obychnoe kotoroe ya prinimala, kak dolzhnoe, poka Donal'd svoej lyubov'yu ne zastavil gordit'sya im... YA vzglyanula na kolyhayushchuyusya massu, zakrytuyu rozovym satinom, i menya zahlestnula volna zhutkogo otchayaniya: esli b tol'ko sejchas so mnoj okazalsya Donal'd, on lyubil by menya, laskal, uteshal i, glavnoe, skazal by, chto ya ne takaya, chto vse eto tol'ko koshmarnyj son... I v to zhe vremya odna mysl' o tom, chto Donal'd mozhet uvidet' menya takuyu, privela v uzhas. Potom ya vspomnila, chto Donal'd uzhe nikogda ne uvidit menya nikakuyu, i slezy vnov' potekli iz glaz. Pyatero sosedok prodolzhali molcha lezhat' i smotret' na menya shiroko raskrytymi glazami. Tak proshlo primerno polchasa, a potom dver' otvorilas', i v palate poyavilas' celaya komanda malen'kih zhenshchin v belom. YA zametila, chto Hejzel snachala hotela chto-to skazat' "komandirshe", no potom, vidimo, peredumala. K kazhdoj kojke podoshli po dve karlicy, sinhronno otkinuli pokryvala, zasuchili rukava svoih kombinezonov i prinyalis' za massazh. Ponachalu eto bylo dazhe priyatno: dejstvovalo uspokaivayushche i rasslablyalo. No chem dal'she, tem men'she mne eto nravilos', poka nakonec ne stalo prosto bol'no. - Hvatit! - rezko skazala ya. Karlica ostanovilas', kak-to bezliko ulybnulas' i prodolzhila. - YA skazala, hvatit! - povtorila ya gromche i ottolknula ee. My vstretilis' vzglyadami: v ee glazah byli obida i ukor, hotya na gubah po- prezhnemu professional'naya ulybka. Ona zastyla v nereshitel'nosti i glyanula na svoyu naparnicu. - I vy tozhe! - dobavila ya. - Dostatochno. Vtoraya karlica dazhe ne povernula golovy, prodolzhaya rabotat' rukami. Pervaya, pokolebavshis' sekundu, podoshla ko mne i... vnov' prinyalas' za delo. YA pripodnyalas' i tolknula ee sil'nee. Navernoe, v etoj ruke, pohozhej na okorok, bylo gorazdo bol'she sily, chem ya dumala: ot moego tolchka ona otletela na seredinu komnaty i upala. Vse v palate na mgnovenie zastyli, no pauza byla korotkoj: karlicy vnov' prinyalis' za rabotu. YA ottolknula i vtoruyu massazhistku, procediv skvoz' zuby: - Derzhis' ot menya podal'she! Oni ostanovilis', glyadya drug na druga neponimayushchimi, tosklivymi i ispugannymi glazami. K nam priblizilas' "komandirsha" - s rozovym krestom na grudi. - CHto sluchilos', Mama Orchiz? - sprosila ona. YA skazala, chto mne bol'no. Lico ee vyrazhalo udivlenie. - Vse verno. Tak i dolzhno byt'. |to nuzhno. - Mozhet, i tak, no mne eto ne nuzhno, - tverdo otvetila ya, - i bol'she oni so mnoj etogo delat' ne budut. - Orchiz svihnulas'! - razdalsya golos Hejzel. - Ona tut rasskazyvala nam otvratitel'nye gadosti!.. Ona yavno pomeshannaya! Malen'kaya zhenshchina posmotrela na nee, a potom na vseh ostal'nyh: kto-to utverditel'no kivnul, drugie otvodili glaza, no na vseh licah bylo kakoe-to otvrashchenie. Togda ona posmotrela na menya dolgim, izuchayushchim vzglyadom. - Vy, dvoe, stupajte s dokladom, - obratilas' ona k malen'kim massazhistkam, i, kogda te, placha, vyshli iz komnaty, vnov' okinula menya dolgim i vnimatel'nym vzglyadom. CHerez neskol'ko minut vse ostal'nye massazhistki zakonchili rabotu i ushli, nas opyat' bylo shestero. Molchanie prervala Hejzel. - Poganaya vyhodka, - brosila ona. - Mal'ki delali to, chto im polozheno, i tol'ko. - Mozhet, im eto i polozheno, no mne eto ne nravitsya, - skazala ya. - I poetomu bednyazhek teper' dolzhny izbit'. No ya dumayu, tut opyat' srabotaet "poterya pamyati" - ty ved' prosto zabyla, chto obslugu, esli ona rasstroit chem-to Mamu, b'yut? - s edkoj ironiej osvedomilas' Hejzel. - B'yut? - s trudom vygovorila ya. - B'yut! - peredraznivaya moj sdavlennyj golos, otvetila ona. - No ved' tebe-to vse ravno, chto s nimi delayut. Uzh ne znayu, chto s toboj sluchilos', no kak by tam ni bylo. YA tebya vsegda nedolyublivala Orchiz, hotya ostal'nye schitali, chto ya ne prava. Nu, uzh teper'-to my vse ubedilis'!.. Nikto ne vozrazil, i ya ponyala, chto vse v dushe soglasny s nej. |to bylo tyazheloe chuvstvo, no, k schast'yu, menya otvlekli ot nego raspahnuvshiesya dveri. V palatu voshla starshaya assistentka s shest'yu karlicami, no na etot raz s nimi byla vlastnaya krasivaya zhenshchina let tridcati, pri vide kotoroj ya ispytala nevol'noe oblegchenie ona ne byla ni amazonkoj ni karlicej ni gromadinoj - na fone ostal'nyh,