Dzhon Uitborn. Rim, papy i prizraki
-----------------------------------------------------------------------
John Whitbourn. Popes and Phantoms (London, Victor Gollanz, 1993).
M., "Mir", 1997. Per. - YU.Sokolov.
OCR & spellcheck by HarryFan, 9 November 2000
-----------------------------------------------------------------------
"NOVYE RAZMYSHLENIYA: MEMUARY PIRATA-STOIKA, FILOSOFA I UPOLNOMOCHENNOGO
PAPSKIM PRESTOLOM NA OHOTU ZA VEDXMAMI" ADMIRALA SOLOVO KAPRIJSKOGO,
PISANO V RIME I POVSYUDU.
Vatikan: raznoe, neokonchennye dokumenty (XVI vek).
Biblioteka 2. Stellazh 23. Polka 15.
Pripisyvaetsya Solovo (1460?-1525?).
Iz kollekcii episkopa Fredo Dionisotti Palermskogo (1685-1780).
God 1525. Kak ya popal syuda i otkuda, a takzhe stoilo
li vse delo hlopot? Utesheniya ploti i duha
V godu 1525 eshche odna evropejskaya naciya (Daniya) poznala radosti
lyuteranstva, a byvshij monah Lyuter - radosti ploti (s byvshej monashenkoj). V
to zhe samoe vremya admiral Solovo, vladetel' Kaprijskij, papskij rycar',
prezhnij gonfalon'er (znamenosec) vooruzhennyh sil ego svyatejshestva, a takzhe
personazh mnogochislennyh ob®yavlenij, rekomenduyushchih "ubit' na meste" i
vyveshennyh v Venecii, ZHeneve i im podobnyh mestah, reshil nakonec prinyat'
vannu.
Konechno, voshod v tot den' byl prekrasen, i golosa sobstvennyh detej,
zanyatyh igroj, otvlekali, hotya uzhe ne mogli pomeshat' emu ispolnit' svoe
namerenie. |to kupanie, stol' dolgo otkladyvavsheesya, teper' sdelalos'
neveroyatno privlekatel'nym. Zakutavshis' v tyazhelyj chernyj plashch, admiral
ostavil svoe sidenie na holme i pobrel k sobstvennoj ville. Vstretivshij
ego sad yavlyal ideal'noe velikolepie. Byl kak raz tot samyj den', kotoryj
poseshchaet vsyakij uhozhennyj sad, kogda vdrug okazyvaetsya, chto v nem bol'she
nechego delat', i sovershenstvo na mig osenilo kusty, cvety i derev'ya.
"Blagodatnoe vremya dlya omoveniya", - podumal admiral.
Vstupiv vnutr', on ulybnulsya statue rimskogo imperatora, potom
simpatichnym yuncam i devicam, sostavlyavshim ego domashnyuyu prislugu. Esli by
molodaya zhena reshila pokazat'sya emu, Solovo poluchil by vozmozhnost'
ulybnut'sya i ej, no ona, kak vsegda, derzhalas' podal'she ot nego.
Vanna iz belejshego mramora byla uglublena v pol. Lyubov' k antichnosti
zastavila admirala potratit' na vosstanovlenie rimskih term nevozmozhnuyu
summu, odnako vse eto zlato pozvolilo vosproizvesti tol'ko formu, no ne
duh podobnyh zavedenij. Slovom, vsya ideya zakonchilas' razocharovaniem, kak i
mnogie predpriyatiya roda lyudskogo.
Poka razmalevannye yuncy i devicy toropilis' s gorshkami, polnymi
vykipayushchej vody, admiral hromal vokrug, proveryal, vse li okazhetsya u nego
pod rukoj. Samoe neobhodimoe uzhe bylo ryadom: gubka, strigil' [skrebok dlya
ochistki tela], tazik s ochishchayushchim zhirom i polotence. Krome togo, admiral
predusmotrel pis'mennyj nabor - pergament, gusinoe pero i chernil'nicu (na
sluchaj, esli vdrug osenit vdohnovenie), a takzhe propitannyj voskom stojkij
k paru i vode ekzemplyar bessmertnyh "Razmyshlenij" Marka Avreliya,
izgotovlennyj special'no dlya kupaniya.
- Net, ne segodnya, no tem ne menee blagodaryu, - otvetil admiral na
kosvennyj vopros brata i sestry iz Toskany, oporozhnivshih poslednyuyu
gromadnuyu amforu v napolnennyj do kraev bassejn. Situaciya ne dopuskala
kompanii v lyubom tolkovanii.
Kogda molodye lyudi ostavili palatu, Solovo nagnulsya i pomestil vozle
ostal'nyh poslednij nedostayushchij predmet... britvu - chtoby vskryt' sebe
veny.
Prezhde chem pogruzit'sya, admiral Solovo vspomnil pro butylku
[anahronizm: v imperskie vremena vino perevozilos' v amforah] falernskogo,
kotoraya neskol'ko let nazad oboshlas' emu v basnoslovnuyu summu... Sosud byl
izvlechen iz oblomkov korablya vremen imperii nyryal'shchikami, iskavshimi gubki
vozle Karfagena. Posrednik - kastilec - znal vkus admirala i razyskal ego;
barysh pozvolil emu udalit'sya ot del. Pechat' na gorlyshke sohranilas',
soderzhimoe tozhe - naskol'ko mozhno bylo sudit', - i Solovo ne smog otkazat'
sebe v udovol'stvii otvedat' vina, kotoroe, byt' mozhet, proboval Goracij
ili sam bozhestvennyj Mark Avrelij. Ostavalos' nasladit'sya buketom imenno
sejchas.
Odnako ego ozhidalo razocharovanie. Odnogo aromata, hlynuvshego iz
gorlyshka butylki, bylo dovol'no, chtoby smyt' freski so sten villy, a
soderzhimoe uzhe moglo rastvorit' dazhe kirpichnye steny. Sej iudin sostav byl
dostoin togo, chtoby vyplesnut' ego na pol, no eshche bolee, chem vsegda,
stojkij k buryam emocij admiral Solovo lish' postavil sosud i, ne odevayas',
otpravilsya za butylkoj prostogo krasnogo, rozhdennogo zdeshnej zemlej.
I tut pryamo v dveryah vannoj komnaty Solovo stolknulsya licom k licu s
neznakomcem, mgnovenno osoznav, chto vse ego plany, svyazannye s kupaniem i
dostojnym uhodom iz mira, sami soboj okazalis' otlozhennymi.
S uchetom bylyh deyanij admirala i celej, kotorym on sluzhil, dom ego
nahodilsya v samoj seredine tonchajshej setki, obespechivayushchej ego
bezopasnost'. Surovye i nelaskovye soldaty priglyadyvali za vhodom i
vyhodom iz Villa di Solovo. Vneshnyaya strazha v gavani Neapolya steregla
dostup na sam ostrov Kapri. Odnako etot chelovek v chernom preodolel vse
prepony, a posemu dostavlennaya im vest' trebovala pochtitel'nogo vnimaniya.
Admiral Solovo ne opasalsya za svoyu zhizn', poskol'ku tol'ko chto
namerevalsya sobstvennymi usiliyami izbavit'sya ot nee. Vprochem, gost' ne
napominal zlodeya, a skoree probuzhdal lyubopytstvo. On poglyadel poverh
golovy admirala na razlozhennuyu vozle vanny utvar' i proiznes:
- Pohozhe, ya pribyl kak raz vovremya. - V ego golose chuvstvovalos' lish'
bezrazlichie k podobnomu povorotu sud'by. - Nashi raschety ne predpolagali,
chto sobytiya zajdut nastol'ko daleko...
Solovo, prekrasno znavshij, kto stoit pered nim, hotya i ne vstrechal
prezhde etogo cheloveka, oshchutil oblegchenie ottogo, chto pri razvyazke dramy, v
odnom shage ot chelnoka Harona, on eshche ne sdelalsya _polnost'yu_ predskazuemoj
marionetkoj.
- Netrudno zametit', - progovoril on vezhlivo, - chto ya sobralsya v
dorogu, i esli vy prishli s novoj rabotoj, to zapozdali.
Prishedshij vozdel ruki, vyrazhaya uzhas pered vozmozhnost'yu podobnogo
neponimaniya. Rukava ego sutany upali, otkryvaya udivlennym glazam admirala
blednuyu plot' severnyh varvarov.
- Net, o Gospodi! - Kak i prezhde, ital'yanskaya rech' gostya ostavalas'
bezuprechnoj. - YA vovse ne zhelayu smutit' vas, dopuskaya, chto vy eshche mozhete
byt' polezny dlya nas.
- Tem luchshe, - otvetil Solovo, povorachivayas' k vanne. - Dni moih deyanij
okoncheny.
- Kak i dolzhno byt'. Vy i bez togo stol'ko sovershili na nashej sluzhbe,
chto dazhe nashi gospoda edva li vprave rasschityvat' na bol'shee.
- _Vashi_ gospoda, - popravil admiral. - YA-to vsegda byl tol'ko rabochej
siloj, prostym naemnikom i ne hotel nichego inogo.
Gost' yavno byl ne soglasen, odnako spryatal ten' nedovol'stva v sineve
nedobryh glaz.
- Uzh v etot den' nam nezachem ssorit'sya, - progovoril on, - neprigozhe
rasstavat'sya vo vzaimnyh poprekah. Moe nachal'stvo ne prostit mne podobnoj
bestaktnosti.
- Myagkoserdechie nikogda ne znachilos' sredi ih osnovnyh privychek, -
delovitym tonom proiznes Solovo.
- Da, - soglasilsya gost'. - Vprochem, i vashih tozhe, esli sudit' po tomu,
chto ya prochel o vas.
Ne obrashchaya vnimaniya na vypad, Solovo pozhal plechami.
- YA vizhu, sobstvennaya nagota ne smushchaet vas. I eto tozhe proishodit ot
vashego voshishcheniya rimsko-ellinskoj kul'turoj - vmeste so stoicizmom i...
so vsem prochim?
[Stoicizm - drevnyaya filosofiya, utverzhdavshaya, chto zhizn' sleduet provesti
v sootvetstvii so vselyayushchim trepet poryadkom, ustanovlennym v prirode;
delaet upor na sderzhannost', samoogranichenie i dobrodetel', ponimaya ih kak
obyazannost' i nagradu. V rimskom kontekste i v nastoyashchee vremya svyazana s
izvestnoj surovost'yu nravov i tak nazyvaemymi "respublikanskimi
dobrodetelyami". Ee prityagatel'nost' proyavlyaetsya v vozmozhnosti
racional'nogo uporyadocheniya zhizni i begstva ot bescel'nyh bur',
svojstvennyh chelovecheskoj prirode. "... Tam, gde dobrodetel' nachinaet
teryat' central'noe mesto, nemedlenno voznikaet stoicheskaya manera myshleniya
i dejstvij. Stoicizm ostaetsya odnim iz postoyannyh variantov morali v
kul'turah Zapada" (Alaster Makintajr. Za dobrodetel'yu, 1981). S drugoj
storony, velikij klassicist professor YU.Griffits grubo otmahivaetsya ot
etogo ucheniya, nazyvaya ego "shchitom otchayavshihsya, podarochnoj obertkoj dlya
stremleniya k smerti".]
- Da, - otvetil admiral s samoj myagkoj minoj. - "Vmeste so stoicizmom i
so vsem prochim". K tomu zhe, - dobavil on edkim tonom, - vo vseh kul'turah,
s kotorymi ya byl znakom, pered kupaniem prinyato razoblachat'sya. Ili eto ne
tak v vashej... Anglii?
- Tochnee, v Uel'se.
- Nevelika raznica.
- Tem ne menee ona sushchestvuet. Vidite li, admiral, ya ponimayu, chto
vtorgsya v zanyatie, krajne vazhnoe dlya vas, no sdelal eto ne bez prichiny.
Soznavaya, chto vremya vashego otbytiya nedaleko, nashi gospoda poslali menya
peredat' vam blagodarnost', na kotoruyu ya namekal. Mne dovereno proshchal'noe
poslanie, vyrazhayushchee vam samye teplye chuvstva.
- Terpet' ne mogu santimenty. Bolee togo, prezirayu ih so strast'yu,
paradoksal'no protivorechashchej moim stoicheskim ubezhdeniyam. Boyus', chto vashe
puteshestvie iz strany dozhdej i emocional'noj dizenterii bylo naprasnym. YA
sposoben nevozmutimo prodolzhit' svoe kupanie, ne vyslushav toj plamennoj
vesti, kotoruyu vy prinesli mne.
- I eto my tozhe podozrevali, - otvetil gost', - poetomu odnim proshchaniem
novosti ne ogranichivayutsya. YA privez s soboj Knigu, tochnee ee kopiyu.
- A... - progovoril admiral, pristupaya k pereocenke mnenij. - |to mozhet
izmenit' delo. Vsyu celikom?
- Ot al'fy do omegi, s pervoj do poslednej stranicy i ne zamarannuyu
sokrashcheniyami.
- Ponimayu... - Solovo zadumalsya. - |to drugoe delo.
- YA na eto nadeyalsya.
- Esli vam nastol'ko doveryayut, znachit, vy zanimaete kuda bolee vazhnyj
post, chem ya schital. - Admiral poglyadel na korenastogo molodogo uel'sca s
izvestnym uvazheniem.
- Ne prinimaya vazhnogo vida, mozhno glubzhe ponimat' istinnuyu chelovecheskuyu
prirodu. - Gost' pozhal plechami. - K tomu zhe nam izdavna izvestna
nepredskazuemost' vashego povedeniya. No vashim znamenitym stiletom Knigu u
menya ne dobudesh', v takom sluchae ona prosto samovozgoritsya. Esli
prigotovleniya ne byli naprasnymi, ya mogu spravit'sya so vsem, chto vy
sposobny pridumat'.
- Otlichno, - otvetil Solovo, vse eshche obrabatyvavshij potok informacii...
moguchij intellekt ego yavno predshestvoval komp'yuteram. - Horosho. YA pogovoryu
s vami i podozhdu puskat' v vannu sobstvennuyu krov'.
Uel'sec soglasno kivnul.
- Velikolepno. YA dumayu, eto pojdet na blago nam oboim.
Admiral skorbno ulybnulsya.
- Boyus' lish' togo, chto ot slov moih dusha vasha s®ezhitsya i vy upodobites'
kamnyu.
- Podobno vam? Otkrovenno govorya, nadeyus' na eto.
- Mne zhe, - progovoril Solovo, - lyubopytno prosto poderzhat' Knigu v
ruke, uznat', k kakomu imenno itogu prishel ya v konce svoej zhizni.
- Itak, po rukam, - uhmyl'nulsya uel'sec.
- Sdelka byla sovershena davnym-davno, - vozrazil admiral, - i, po moemu
mneniyu, okazalas' nechestnoj... ne s moej storony.
- Dlya vas v nej byla svoya vygoda, - posledovala otvetnaya kolkost'. - A
teper' mozhno li pozvat' kogo-nibud' iz vashih ganimedov [Ganimed -
prekrasnyj yunosha, pohishchennyj Zevsom i stavshij vinocherpiem olimpijskih
bogov] pomoch' vam hotya by odet'sya, esli vy ne nuzhdaetes' v chem-to drugom?
- Oni bolee priucheny k obratnomu processu, - proiznes Solovo mentorskim
tonom. - CHto zhe kasaetsya vas, to shodite za butylkoj dobrogo vinca.
Posidim v sadu, vyp'em, obsudim konec veshchej.
Pod ruku oni vyshli na solnce. Mimohodom Solovo velel sluzhanke,
kazavshejsya pochti odetoj v belom shelkovom hitone, zagnat' v dom detej. Ego
opredelennaya privyazannost' k nim svidetel'stvovala, chto inyh veshchej im
videt' i slyshat' prosto ne podobaet.
Oba, hozyain i gost', byli dostatochno obrazovanny, chtoby voshitit'sya
chrezvychajnoj oficial'nost'yu stilya vysokogo ital'yanskogo Renessansa. I v
inyh obstoyatel'stvah oni s udovol'stviem pobrodili by po simmetrichnym
dorozhkam Villa di Solovo. Dejstvitel'no, vse vokrug prednaznachalos' dlya
porozhdeniya velichestvennyh i plavnyh myslej kak u vladel'ca, tak i u prochih
obitatelej villy. Blizkoe sosedstvo s ruinami priskorbno znamenitoj Villa
Jovis [villa YUpitera] - dvorca, v kotorom razvlekalsya imperator Tiberij, -
uchityvaya ih plachevnoe sostoyanie, lish' podcherkivalo: sredi prochego projdet
i bezumie bujnyh strastej.
Solnce toroplivo polzlo vverh po bezoblachnomu sinemu nebu, vsem svoim
vidom obeshchaya zharkij den'. Esli by uel'sca predostavili samomu sebe, on
pospeshno ukrylsya by v letnem domike na vershine holma. Admiral, odnako, byl
bolee priuchen k pryamym i bezzhalostnym "poceluyam" svetila. |to samoe solnce
nekogda szhigalo paluby galer, po kotorym on vyshagival, a teper', podobno
staromu drugu, nezhilo konechnosti, kotorye odryahlevshaya krov' uzhe ne
sogrevala. Poetomu Solovo vospol'zovalsya momentom i po hodu dela primechal,
voshishchayas' dikarskoj strogost'yu k prirode, obnaruzhennoj ego sadovnikom.
Vse, chto on hotel videt', bylo sdelano tak, kak nado, - strizhenye kusty,
lavry, pal'my v gorshkah, apel'sinovye i limonnye derev'ya. Sad, kak obychno,
vselyal v admirala produmannoe vesel'e i mog by zastavit' ego vernut'sya k
rassudku - esli by tol'ko segodnya byl obychnyj den', a zavtra - takoj zhe.
Solovo postaralsya napomnit' sebe, chto eto ne tak, i uskoril shag. Emu
predstoyalo poslednee delo; luchshe razdelat'sya s nim poskoree - i na pokoj.
Vmeste so svoim sputnikom on napravlyalsya k kopii klassicheskogo hrama -
strojnye zhelobchatye kolonny, sverkayushchij kupol - krugom odin mramor. V
centre ego, vozle byusta YUpitera-Nepobedimogo Solnca, bylo prohladno i
dyshalos' na divo legko. Admiral Solovo perestavil poblizhe odno kreslo, tak
chtoby usest'sya vdvoem vozle stolika s blyudami, polnymi sushenyh fruktov.
Uel'sec otkuporil prihvachennuyu butylku vina i nalil v bokaly.
- Otmenno! - nakonec progovoril on, obliznuv tonkie blednye guby.
- CHto imenno? - osvedomilsya admiral. - Vino? Vid? Ili vashe poruchenie?
- I to, i drugoe, i tret'e, - razdalsya otvet. - Vashe vino - terpkoe i
aromatnoe. Vidom na Neapolitanskij zaliv mozhno lish' voshishchat'sya. A ya
naslazhdayus' svoej rabotoj.
S Villa di Solovo otkryvalas' roskoshnaya perspektiva na dvorec Tiberiya,
morskuyu sinevu za nim i raskalennyj ad nad Neapolem. Admiral vsegda
namerevalsya pokonchit' schety s zhizn'yu v podobnom meste. Kogda minovali
letnie dni, on udalilsya ot sem'i i vsego obydennogo, no ne ostavlyal
predelov villy. Rasschityvaya na uteshenie, Solovo potyagival vino, odnako,
podobno vzbuntovavshimsya forpostam gibnushchej imperii, vkusovye sosochki
predavali ego. Vse bylo teper' emu kislo, dazhe etot special'no
podslashchennyj napitok. I vse zhe - esli ostavat'sya vernym istine do konca -
vino bylo luchshe falernskogo.
- Mne priyatno, chto moe gostepriimstvo raduet vas... kak eshche ya mogu
razvlech' vas?
Gost' otkinulsya na spinku pletenogo kresla i oporozhnil eshche odin bokal.
- YA dovolen, - otryvisto progovoril on. - A vy?
Za dolgie gody milye molodezhi slovesnye igry uspeli oprotivet'
admiralu. I lish' filosoficheskie naklonnosti izgnali iz otvetnyh slov notku
razdrazheniya.
- Konechno, net. Znaya povest' moej zhizni, vy dolzhny ponimat' prichiny.
- Do glubin. YA prochel i vashe lichnoe delo, i memuary.
- Kak tak? - udivilsya Solovo, imeya v vidu vospominaniya. - Mne kazalos',
chto ya raspolagayu edinstvennym ekzemplyarom.
Obernuvshis' k admiralu, gost' ne bez sozhaleniya ulybnulsya.
- Nu chto vy, admiral, - myagko progovoril on, - komu, kak ne vam, znat'
nashi puti.
Solovo kivnul.
- Vy tam, gde zhelaete byt', - proiznes on.
- I my vidim vse, chto hotim videt', - dobavil gost'. - Ne stesnyajtes',
admiral, vashi memuary napisany prevoshodnym slogom. Oni zasluzhivayut
izdaniya dlya shirokoj publiki.
- Uvy, etogo nikogda ne sluchitsya, - progovoril Solovo, prezhde chem
uel'sec uspel prodolzhit'.
- Estestvenno, - soglasilsya gost'. - My ne mozhem etogo dopustit'.
- Itak, ya mogu proglyadet' eto "lichnoe delo", poskol'ku vy chitali
povestvovanie o teh zhe sobytiyah v moem izlozhenii?
- K sozhaleniyu, net, admiral. YA yavilsya syuda, chtoby oznakomit' vas s
bolee polnym povestvovaniem, no ne s _samym podrobnym_. Ne somnevayus', chto
vy pravil'no ponimaete menya.
- No Kniga u vas?
- Dejstvitel'no.
- |to chest' dlya menya.
- Soglasen! - voskliknul gost'. - Za poslednie neskol'ko stoletij
analogichnoj pochesti udostaivalas' lish' gorstka izbrannyh.
- Mogu li ya uvidet' ee?
Gost' zadumalsya.
- Vam eshche ne prihodilos' etogo delat', ne tak li? - sprosil on.
- Imenno tak, - podtverdil admiral, otvorachivayas'. - Vprochem, vopros
etot obsuzhdalsya pri moem posvyashchenii...
- Slovom, vy devstvenny v podobnyh voprosah, i posemu ya by
porekomendoval terpenie. Vy mozhete poluchit' Knigu v podobayushchee vremya i,
nesomnenno, ponimaete vse svyazannye s etim opasnosti...
- Konechno. Znaya vsyu ohranu - magicheskuyu i prochuyu, chto okruzhaet Knigu, ya
udivlen tem, chto vy mozhete zhivym imet' ee pri sebe.
- Dejstvitel'no. YA obespechen moguchej ohranoj, no vse ravno hranit' ee -
nervnoe delo. Esli dlya vas eto ne sushchestvenno, admiral, ya byl by schastliv
porezhe yavlyat' ee miru, v kotorom strazh bolee chem bditelen.
- I golodny, - dobavil Solovo.
- Imenno tak.
- Togda ya rad podozhdat', - zaveril admiral obnaruzhivshego yavnoe
oblegchenie uel'sca.
- Blagodaryu vas, - otvetil tot, yavno stremyas' smenit' temu. - Kstati, a
gde zdes' gora, s kotoroj Tiberij sbrasyval svoi zhertvy?
Solovo ponimal, chto hvatilo by i kivka, odnako s upryamym stremleniem k
istine povernulsya v nuzhnuyu storonu.
- Da, vo vsyakom sluchae, tak govoryat. Mestnye krest'yane zovut ee
"Obryvom Tiberiya". On zdes' - legendarnoe chudishche.
- Vy ne soglasny?
Admiral pozhal plechami.
- V dannom voprose u menya net opredelennogo mneniya. Pust' on spuskal s
etoj gory svoih vol'nyh ili nevol'nyh kompan'onov po predydushchej nochi - eto
ego delo. Kazhdomu iz nas dovodilos' ispytyvat' podobnye chuvstva - v toj
ili inoj mere.
Gost' promolchal, hotya yavno byl chutochku shokirovan. On poglyadel na
Neapolitanskij zaliv i podumal, kak vernut' utrachennoe preimushchestvo.
- Nu chto zh, admiral, put' byl dolog i utomitelen, ne tak li?
- Ne stanu otricat' togo, - soglasilsya Solovo.
- I vy vinite v etom nas?
Britvoj sverknula ulybka admirala.
- Pozhaluj, bylo by nechestno. Kak takovoj ya slozhilsya zadolgo do
posvyashcheniya v organizaciyu Drevnego i Svyashchennogo Feme [Feme (femicheskij
tribunal) - srednevekovyj sud v Germanii; prigovory Feme privodilis' v
ispolnenie odnim iz chlenov suda].
- Ves'ma razumno s vashej storony. Odnako sumeete li vy sohranit'
hvalenuyu stoicheskuyu pozu, uznav, chto postupili k nam na sluzhbu eshche do
togo? CHto, esli vashe sluzhenie Feme nachalos' namnogo ran'she?
Admiral zadumalsya.
- YA ne vpolne uveren, - otvetil on neprinuzhdenno. - Vy hotite povedat'
mne imenno eto, master femist?
- Boyus', chto tak.
- Horosho, - progovoril Solovo zadumchivo. - Nadeyus', chto ne otvergnu
stoicizm, pokoryayas' nedopustimomu vozmushcheniyu. Vprochem, vse zavisit ot
istinnoj suti otkroveniya.
CHelovek v chernoj sutane nalil sebe, ne stesnyayas', eshche odin bokal vina.
- Admiral, vy nikogda ne promahivaetes' po shlyapke gvozdya! YA pribyl syuda
imenno s otkroveniem... daby s blagosloveniya Feme prolit' svet na tajnye
podrobnosti istorii vashej zhizni. I my iskrenne zhelaem, chtoby vy ponyali vse
- ili pochti vse. No _ponravitsya_ li vam to, na chto ya prol'yu svet, - eto
drugoj vopros.
- Vy dolzhny uchest', chto ya malo cenyu svoyu zhizn', - progovoril admiral
Solovo, - i davno izgnal iz nee strah i popreki. Itak, vy imenuete sebya
illyuminatami [chleny tajnyh religiozno-politicheskih obshchestv, voznikshih v
Evrope, glavnym obrazom v Bavarii, vo vtoroj polovine XVIII v.], ne pravda
li?
- |to prosto perevod slova "Vehmgericht" [tajnyj sud], - soglasilsya
uel'sec s izvestnoj ostorozhnost'yu, pribegnuv k srednegermanskomu yazyku,
stol' zhe bezuprechnomu, kak ital'yanskij.
- Togda prosveshchajte, - skazal Solovo. - Teper' menya uzhe nichto ne smozhet
ranit'.
Uel'sec nedoverchivo podnyal brovi.
- Horosho. Nachnem s samogo nachala.
Primerno v to samoe vremya, kogda tureckij imperializm othvatil eshche odin
klok ot podbryush'ya Evropy, otkryv sebe put' v Gercegovinu, v tot samyj god,
kogda Karl Smelyj sdelalsya gercogom Burgundii [v 1467 g.], maloe ditya -
chistaya stranichka, kotoroj predstoyalo sdelat'sya admiralom Solovo, -
pridumalo nechto priskorbno umnoe.
V tot sud'bonosnyj den' vse nachalos' s voprosa, kotoryj zadal v shkole
drugoj yunec.
- Dostopochtennyj gospodin, - pisknul krepen'kij desyatiletka, razryvayas'
ot zhelaniya podelit'sya novymi poznaniyami, - mozhno li zadat' vopros?
Uchitel' otorvalsya ot latinskogo teksta, po kotoromu sledil za
boleznennymi usiliyami klassa. Potryasayushche liberal'nyj pedagog dlya svoego
vremeni, tochnee skazat', do otvrashcheniya liberal'nyj, on privetstvoval
priznaki intellektual'nogo lyubopytstva sredi synovej bogatogo kupechestva.
Razumnyj vopros vsegda udostaivalsya otveta i pri udache mog izbavit' klass
ot skuchnoj raboty. Podnyav ukazku, uchitel' zhestom velel utihnut' obshchemu
rechitativu.
- YA dumal o Platone i Aristotele, gospodin.
- YA tak rad slyshat' eto, Konstancij. - Otvet mnogogo ne sulil. - Mne
uzhe kazalos', chto ty bez vsyakogo interesa vozish'sya v vinogradnike ih
trudov.
Deshevyj sarkazm... i uchitel' nemedlenno pozhalel o nem, kogda ves' klass
poslushno rashohotalsya.
- Prosti menya, Konstancij, - gromko progovoril on, tem samym razom
pokonchiv s vesel'em. - YA ne hotel razdavit' nezhnyj rostok tvoej
lyuboznatel'nosti.
Reabilitirovannyj Konstancij odaril odnoklassnikov preduprezhdayushchim
vzorom.
- Da, dostopochtennyj gospodin, mne prosto hotelos' uznat'... kuda zhe
oni ushli?
- Kak kuda... v mogilu, konechno, kak polozheno cheloveku.
- Net, ya hotel by znat', chto bylo s nimi potom?
Uchitel' pogladil borodu i ves'ma prohladno glyanul na mal'chika.
- YA ponyal tebya, ditya, - otvetil on. - Interesnyj vopros.
Mal'chishka nadulsya ot gordosti, uslyhav neprivychnuyu pohvalu.
- Kto-nibud' eshche ispytyvaet podobnoe lyubopytstvo? - sprosil uchitel'.
Poka situaciya ne proyasnilas' do konca, nikto ne risknul sdelat' takoe
zhe priznanie, i potomu proto-Solovo byl vynuzhden nereshitel'no podnyat'
ruku.
- Solovo... - progovoril uchitel', izobrazhaya udivlenie. - Eshche odin
poklonnik klassicheskoj filosofii vosstal sredi nas. Posmotrim, sumeesh' li
ty sformulirovat' vopros.
Schitayas' s zhezlom ukazuyushchim, semiletke ostavalos' lish' izlozhit' chast'
sobstvennyh myslej na etu temu.
- Dostopochtennyj gospodin, menya vzvolnoval sleduyushchij paradoks, -
medlenno nachal rebenok, nablyudaya za reakciej uchitelya, - neuzheli zhivshij v
drevnosti chelovek, a imenno ispolnennyj dobrodetelej Aristotel', ne mozhet
vstupit' v raj, poskol'ku ne ispovedoval - i ne mog ispovedovat' -
istinnuyu veru? No esli podobnye emu osuzhdeny po prichine takogo neznaniya,
kak eto nazvat'? Nespravedlivost'yu? No etogo ne mozhet byt' potomu, chto
Gospod' spravedliv po opredeleniyu.
- On hochet skazat', gospodin, - vstryal Konstancij, - chto Platon so
svoimi druzhkami prosto ne mogli stat' hristianami, tak ved'? Oni umerli
eshche do Rozhdestva Hristova...
- YA prekrasno ponimayu, chto imeet v vidu Solovo, - otvetil prepodavatel'
s vselyayushchej trepet znachitel'nost'yu. - I ya reshu etot vopros, procitirovav
to, chto vy i bez togo uzhe znaete: "Extra Ecclesia nulla salus" - "Net
spaseniya vne Cerkvi". Tvoj vopros, Konstancij, neblagochestiv, nezrelomu
umu ne podobaet interesovat'sya takimi veshchami. Odnako, uchityvaya, chto on i v
samom dele _neploh_, ya ne stanu prinimat' dopolnitel'nyh mer. A teper'
vernemsya k glagolu habere (imet') i - on vzmahnul ukazkoj, slovno
volshebnoj palochkoj, - pro-sprya-gaem ego...
- Delo v tom, - skazal uchitel', odetyj uzhe sovershenno inache i
okruzhennyj eshche bol'shim uvazheniem, chem prezhde, - chto vopros etot pridumal
Solovo. V kazhdom klasse est' svoi soglyadatai, i ya znayu, chto eto on nadelil
zagadkoj, vynyanchennoj v sobstvennoj golove, absolyutnogo serednyaka
Konstanciya, mechtayushchego tem ne menee blesnut'.
- Itak, - progovoril predsedatel' tribunala, poglyadev na uchitelya iz
glubiny chernogo kapyushona, - on izgotavlivaet strely, a podzhigayut drugie.
- Imenno, - soglasilsya uchitel'. - Nevziraya na stol' udachnoe rozhdenie,
on samyj nedoverchivyj mal'chik, kotorogo ya vstrechal. On okruzhaet svoi dela
pokrovom obmana i tajny, nikogda ne otkryvaet vsego, chto znaet, dazhe esli
eto ne stol' uzh sushchestvenno. Istinnoe "ya" pogrebeno pod tolstoj skorlupoj
skrytnosti.
- Vozmozhno, eto trusost', - vmeshalsya drugoj iz sidevshih za stolom.
- Mne tozhe ponachalu tak pokazalos', - podhvatil uchitel', - poetomu ya
sledil za nim i ispytyval ego. On stoit na svoem vo vseh stychkah na
shkol'nom dvore. On ne trus, no nadelen neveroyatnym samokontrolem i
otvagoj.
- Znachit, drugie rebyata izbegayut ego? - Vopros sej prozvuchal iz temnyh
ryadov, vystroivshihsya vdol' sten podzemel'ya.
Uchitel' iz vezhlivosti popytalsya bylo otvetit' tomu, kto zadal vopros,
odnako ego figura zateryalas' v tenyah mezhdu fakelami.
- Net. I eto lish' podtverzhdaet vse ostal'noe - ego obolochka bezuprechna.
Ostal'nye deti vidyat v nem tol'ko otkrytogo i zhivogo mal'chishku i
obmanyvayutsya podobnoj vneshnost'yu.
On netoroplivo obvel glazami sobranie i podnyal ruku, trebuya podderzhki u
soten sobravshihsya.
- Proshu doveryat' mne... On razumen, raschetliv, holoden serdcem i
chuvstvitelen k etike. |tot semiletka interesuetsya teologicheskimi
koncepciyami. Starshie igrayut v myach, a on razmyshlyaet ob Aristotele. YA i v
samom dele vizhu v nem sposobnost' k sluzhbe.
I skazav eto, uchitel' sklonil golovu i, otdavayas' suzhdeniyu sobravshihsya,
otstupil na dva shaga, kak predpisyval femicheskij obryad. Udavka, svisavshaya
s ego shei, delala namek eshche bolee prozrachnym. Rekomendovavshego otvergnutuyu
kandidaturu veshali bez otlagatel'stv. Takim obrazom uravnoveshivalis'
pochesti, vypadavshie na dolyu schastlivca, ibo femisty nadeyalis' sobrat' v
svoih ryadah lish' samyh mnogoobeshchayushchih.
Tribunal posoveshchalsya, tyazhelye kapyushony nadelyali privatnost'yu otdel'nye
mneniya. SHkol'nyj uchitel' i vse ego sobrat'ya vkupe s nemnogochislennymi
sestrami terpelivo ozhidali v bezmolvii.
Nakonec podnyalsya predsedatel' tribunala. Fakel, razmeshchennyj v
strategicheski vazhnom meste, okruzhil ego golovu ognennym nimbom v glazah
nablyudavshih snizu.
- My sklonyaemsya k polozhitel'nomu resheniyu, - ob®yavil on. - Est' li
nesoglasnye?
Vospariv k demokraticheskim idealam, vera cum [zdes' - v sochetanii s
(lat.)] organizaciya cum zagovor vsegda predostavlyayut pravo golosa
nedovol'stvu... a inogda - pri nalichii dostatochno tverdyh namerenij - dazhe
vozmozhnost' idti svoim putem. No v etom sluchae vse promolchali.
- Da budet tak, - zaklyuchil predsedatel' tribunala. - Kapitan Nemezidy
uladit vse neobhodimoe.
Takie ne po godam zrelye mysli yunogo Solovo priveli k tomu, chto ego
otca srazila strela na ohote. Luchnika ne videl nikto, hotya ego i
razyskivali; prestupnika ne obnaruzhili i ne predali sudu. Kogda pokojnika
prinesli domoj, tonkaya chernaya strela s kremnevym nakonechnikom eshche torchala
iz ego gorla, odnako svet zhizni davno ostavil glaza. Ves' dom byl
bezuteshen, dazhe malen'kij Solovo, nevziraya na uzhe znamenituyu vyderzhku, ne
mog sderzhat' detskih slez.
Madam Solovo poprostu ischezla vskore posle pohoron muzha, i v izvestnoj
stepeni eto bylo dazhe huzhe. Tol'ko chto ee videli v syrovarne za delom - i
vse. Ni zapiski, ni znaka, dazhe kapel'ki krovi, sposobnoj ob®yasnit' ee
konchinu.
Ee brat umer ot "hvoroj ispariny", dyadya povesilsya bez vsyakih prichin...
CHislennost' klana Solovo rezko poshla na ubyl'. Do sosedej koe-chto nachalo
dohodit', i ucelevshih oni izbegali.
Ot vneshnego mira mal'chika Solovo poslednim bar'erom otdelyala ego tetka.
Poskol'ku Feme ne znal zhalosti i mog pozvolit' sebe lyubuyu prichudu, ona
popala v eroticheskie igrushki k sirijskomu knyaz'ku. Eshche bolee strannym
mozhno schitat' to, chto, nachavshis' razvratom, ih otnosheniya posle dolgih let
zakonchilis' chestnym brakom. Odnako dlya malen'kogo Solovo eto moglo
posluzhit' nebol'shim utesheniem, dazhe esli by on znal eto i byl sposoben
ponyat'.
Dalee Vehmgericht ves'ma tonko ugovoril advokata, otvechavshego za
sostoyanie sem'i, otdat' na razgrablenie vse ee imushchestvo (chto tot i tak
namerevalsya sdelat'), i v vozraste vos'mi let mal'chik Solovo obnaruzhil,
chto ostalsya bez sem'i, doma i sredstv dlya zhizni; posemu sirotskij priyut
dalekoj cerkvi proster k nemu svoyu blagotvoryashchuyu ruku.
A Drevnij i Svyashchennyj Feme pristupil k dolgomu i terpelivomu
nablyudeniyu.
- Ah ty... - vydavil admiral Solovo, v samoj geroicheskoj bor'be v svoej
zhizni pytavshijsya sohranit' vneshnij pokoj. Pauza byla dolgoj, iz kakogo-to
prochnogo vnutrennego ubezhishcha on staralsya primirit'sya s prezhde
otvergavshimsya podozreniem. - Itak, eto sdelali vy?
Femist, nyne nahodivshijsya vozle nego, utrom na vsyakij sluchaj nadel
tonkuyu kol'chugu pod mantiyu, ne znaya togo, chto lyubimyj udar admiral'skogo
stileta prednaznachen dlya glaza, i schital sebya v otnositel'noj
bezopasnosti. Odnako v dannom sluchae ego volneniya i potlivost' na zhare
byli naprasnymi. Admiral Solovo spravilsya i s predel'nym ispytaniem,
podaviv vnutrennij krik, trebovavshij nemedlennogo otmshcheniya.
- Uvy, da, - otvetil uel'sec. - U vas byl, konechno, potencial, odnako
sledovalo videt', naskol'ko mir mozhet ottochit' vas. Dlya togo, chto zadumali
dlya vas my, spokojnoe detstvo na lone lyubyashchej sem'i skoree vsego ne
podoshlo by.
- Bezuslovno, - soglasilsya Solovo, glyadya v umerennuyu dal' i vygovarivaya
slova, kak v perevode. - Teper' ya sam vizhu eto.
- Konechno, eto prosto pozor, chto vam lichno prishlos' tak tugo, -
rassuditel'no zametil femist, balansiruya na grani nasmeshki.
- Nu, eto bylo tol'ko nachalo, - zaveril ego Solovo.
- Tak. My eto otmetili togda zhe, - progovoril uel'sec, prozhevyvaya
sushenyj abrikos. - Vy bystro proyavili beskonechnuyu prisposoblyaemost' - i
eto nas celikom ustraivalo.
- Rad slyshat', chto moe dikarskoe vospitanie kogo-to ustraivalo. A
skazhite, kto vam donosil obo mne?
- O, - zadumalsya femist, - takih bylo mnogo. Pervym delom my zamenili
superintendantshu sirotskogo priyuta svoej kandidaturoj.
- I kakoj zhe svin'ej ona byla!
- Tol'ko po neobhodimosti, k tomu zhe ona staralas' radi vashego blaga,
admiral. Voobshche-to v povsednevnoj zhizni ona byla vpolne snosnoj personoj.
YA horosho znal ee v starosti.
- Nadeyus', chto ona vstretila muchitel'nuyu i dolguyu smert'.
- Net, - razuveril ego femist. - Konchina ee byla tihoj i skoroj.
Admiral Solovo otvernulsya.
- Serdce moe razbito.
- Po ponyatnym prichinam byli i drugie osvedomiteli. My nikogda ne
doveryaem edinstvennomu mneniyu. Konechno, vash kartinnyj pobeg ne oblegchil
nashu zadachu. My poteryali vas iz vidu ne na odin mesyac.
- S priskorbiem slyshu eto! - otozvalsya Solovo. - Togda ya ne dumal, chto
mogu prichinit' komu-libo neudobstvo.
Femist suho ulybnulsya, razglyadyvaya stajku ptic, pereparhivayushchih nad
golovoj.
- Osmelyus' zametit', chto pererezannyh glotok na vashem puti okazalos',
skazhem tak, izlishne mnogo...
- O, vinovat, yunosheskij pyl, - poyasnil admiral, - vkupe s ostatochnym
stremleniem k pravosudiyu.
Femist pozhal plechami, chtoby vykazat' svoe bezrazlichie.
- Vo vsyakom sluchae, nam vy etim zametnogo vreda ne prichinili. My
obnaruzhili vash sled v Bogemii po sklonnosti k lokal'nym uvech'yam.
- Politicheskaya zhizn' v etoj strane vsegda byla takova, - vozrazil
Solovo.
- Imenno... Odnako vy dobavili stil' i masterstvo. Svezhaya struya
privlekla vnimanie nashego agenta.
Pohozhe, v glubinah pamyati admiral syskal nekotoroe uteshenie i teper' s
obnovlennoj blagosklonnost'yu razglyadyval igrayushchee more.
- Voobshche-to ya naslazhdalsya zhizn'yu na etoj rechnoj flotilii. Bystryj
sluzhebnyj rost vozlozhil bezdnu otvetstvennosti na moi neokrepshie plechi,
odnako... Slovom, ya obnaruzhil, chto rabota iscelyaet. Konechno, nam, zazhatym
mezhdu turkami i ne znayushchimi chelovechnosti pogranichnymi plemenami s nashej
storony, prihodilos' vertet'sya.
- Vse eto my polnost'yu odobrili, - otvetil femist, - i gubernatorstvo v
gorodke, i kondot'erskuyu sluzhbu v Fessalii. Bank v Ravenne pokazalsya nam
otkloneniem, vprochem, blagotvornym, samym cennym obrazom rasshirivshim vash
opyt. Vidite li, admiral, vse nashi suzhdeniya vynosilis' s nekotorym
opozdaniem i vashe imya redko ischezalo iz spiska razyskivaemyh. Vam
sledovalo povidat' hristianskij mir.
- Nechto vse vremya podgonyalo menya, - soglasilsya Solovo. - YA iskal.
- CHto zhe?
- A znaete, pozabyl, - otvetil admiral. - Prezhnij Solovo ischez
navsegda. Govorit' o nem slozhno, kak o chuzhom cheloveke.
Femist kak budto ne sporil.
- Perehod iz bankirov v piraty, priznayus', udivil nas. Podobnaya
radikal'naya - i vnezapnaya - peremena privela k tomu, chto my vas vnov'
poteryali iz vidu.
- Delo v tom, - skazal Solovo, - chto mezhdu obeimi professiyami kuda
bol'she obshchego, chem mozhno zapodozrit' pri poverhnostnom vzglyade. Piratskoe
remeslo logicheski vytekalo iz moej togdashnej deyatel'nosti i kazalos' bolee
chestnym sposobom zarabatyvat' na zhizn'.
Uel'sec ne stal oprovergat' tochku zreniya starshego sobesednika.
- Prikosnovenie chistoj udachi vnov' skrestilo nashi zhiznennye puti,
kotorye bolee ne razdelyalis'. Tol'ko togda my smogli ocenit', chto imenno
sotvorili... vy ne byvali dostojny pohvaly lish' izredka!
- A, - zametil Solovo, - eto vy pro to, kak ya uchilsya plavat'?
God 1486
UROKI PLAVANIYA: posle gor'kogo i odinokogo detstva,
vybroshennyj sirotoj v hlyabi zlobnogo mira, ya
obnaruzhivayu svoe prizvanie i zhiznennuyu filosofiyu.
Piratskij promysel vpolne ustraivaet menya.
- Net, prostite. Boyus', chto vam pridetsya idti do doma peshkom.
Znatnyj venecianec poglyadel sverhu vniz na admirala Solovo i
voprositel'no podnyal brov'.
- Da-da, ya znayu, - zametil Solovo, obrashchayas' k zamershemu na ograzhdenii
paluby sobesedniku. - Zovite menya verolomnym, esli hotite.
- Vy i vpryam' verolomny, - ispolnil ego pozhelanie venecianec. - Vy zhe
obeshchali mne zhizn'.
- Ne sporyu, - otvetstvoval admiral i, slozhiv ruki na grudi, prislonilsya
k poruchnyu vozle nog venecianca. - No eto bylo davno, a teper'...
- Sejchas. Da, ponimayu, - perebil ego dvoryanin. - I ya dolzhen skazat',
chto prinimayu podobnoe reshenie kak lichnyj vypad.
- O, dorogoj moj, kak zhal', - popytalsya urezonit' ego Solovo. -
Postav'te sebya na moe mesto.
Neskol'ko chlenov ekipazha, svobodnyh ot inyh del, yavilis', chtoby
ponablyudat' za predstavleniem, i obnaruzhili pri etih slovah priznaki
zhivotnogo vesel'ya, no odnim kosym vzglyadom admiral zastavil ih umolknut'.
- YA _hochu skazat'_, - prodolzhal on, - chto, nesmotrya na nesomnennye
prichiny dlya nedovol'stva, vy otkazyvaetes' videt' problemu v celom. Ego
svyatejshestvo i vasha Serena Repubblica [zdes' - blagodenstvuyushchaya,
idillicheskaya respublika (ital); oficial'noe nazvanie Venecianskoj
respubliki] sejchas nominal'no nahodyatsya v mire, i poetomu mne ne hochetsya
vozvrashchat'sya v Ostiyu s edinstvennym ucelevshim svidetelem zapreshchennoj
piratskoj avantyury.
Oba oni obernulis' k ostankam eshche nedavno velichestvennoj galery,
kotoraya, pylaya, medlenno pogruzhalas' v vodu; ee ekipazh, za isklyucheniem
odnogo cheloveka, pal v boyu ili v posledovavshem krovoprolitii.
- Podumajte sami, - predlozhil admiral, - ego svyatejshestvo zapreshchaet
napadat' na sobrat'ev-hristian. Hotya vy i venecianec, no, ochevidno,
podpadaete pod etu kategoriyu... - Kogda dvoryanin pozhal plechami, Solovo
dobavil: - Teper' vy ponimaete to zatrudnitel'noe polozhenie, v kotoroe
stavit menya inspirirovannaya zhadnost'yu klyatva.
Dilemma, stoyavshaya pered admiralom, nichut' ne volnovala venecianca.
- Vy prosto hotite poluchit' moyu biblioteku, - nevozmutimo zametil on. -
YA videl, s kakim vozhdeleniem vy perelistyvali knigi. Vy hotite nerazdel'no
vladet' eyu.
Solovo priznal podobnuyu vozmozhnost' dvizheniem plech.
- Byt' mozhet, vy v chem-to i pravy, no ya budu vam priznatelen, esli vy
budete govorit' potishe. Bibliomaniya ne otnositsya k chislu professional'nyh
dostoinstv pirata. U ekipazha mogut vozniknut' oshibochnye predstavleniya,
trebuyushchie krovavogo podavleniya.
- |tu biblioteku sobiralo ne odno pokolenie, - tverdym golosom vozrazil
venecianec. - YA ne otdam ee.
Admiral Solovo raspryamilsya i potyanulsya.
- Uvy, boyus', chto vam predstoit gotovit'sya k rayu, gde vasha dusha zabudet
o knigah. Nu, stupajte zhe, bud'te horoshim mal'chikom.
Venecianec okinul yarostnym vzglyadom obstupivshij ego nogi polukrug
morskih razbojnikov i ponyal, chto soprotivlenie bespolezno.
- YA ne schitayu nash razgovor zakonchennym, - progovoril on rovnym golosom.
Piraty zaulybalis'. I sohranyaya vse vozmozhnoe v takom polozhenii
dostoinstvo, venecianec povernulsya i soshel s poruchnej v vody Sredizemnogo
morya.
- Sushi vesla!
Rev nadsmotrshchika rastvorilsya v molchanii. Ves' ekipazh, ostavayas' na
mestah, tyanul shei, chtoby poluchshe videt'.
- Proshu vseh po mestam, - skazal admiral Solovo svoemu bocmanu. Kak i
predpolagalos', tot povtoril komandu dlya vsego ekipazha - gromche i v bolee
ponyatnyh vyrazheniyah. Lihoradochnoe lyubopytstvo sdelalos' menee pylkim.
- Nu-ka, smotrite! - vykriknul dozornyj s kormy. - Von tam!
Solovo podoshel k nemu i ustavilsya v dalekuyu sinevu.
- Vozmozhno, - soglasilsya on nevozmutimo. - Kak interesno.
Bocman, drugogo imeni ne imevshij, iz kar'eristicheskih soobrazhenij
staralsya podcherkivat' v sebe chisto zhivotnye kachestva, odnako na dele
obladal nedyuzhinnym intellektom, a potomu byl priglashen v kompaniyu
admirala.
- Otsyuda ne vidat', - ryavknul on. - Dolzhno byt', kakoj-to musor.
- Edva li, - avtoritetnym tonom vozrazil admiral. - Nikogda ne videl,
chtoby musor plyl protiv vetra. A etot - smotri - i rukami dvigaet.
- V more hvataet vsyakih, kto okazalsya za bortom, - otvetil nevozmutimyj
bocman. - |to ne obyazatel'no nash.
Solovo kivnul, vyrazhaya otnositel'noe soglasie.
- YA tozhe ne dumayu, chto eto nash venecianec. Kak on mog protyanut' dva dnya
v vode? No, s drugoj storony, pohozh. Esli by tol'ko on podplyl poblizhe,
chtoby lico ego stalo ne takim... rasplyvchatym.
Bocman bez osoboj ohoty vyslushal podobnoe pozhelanie.
- Davajte-ka, admiral, ya shozhu za svoim arbaletom, - predlozhil on. -
Strela ego ugomonit.
- Ne nado, - netoroplivo otvetil Solovo. - Esli eto upavshij za bort
matros, more skoro uladit vse delo. No esli eto venecianec, boyus', chto
nashe oruzhie okazhetsya bespoleznym. Esli nam suzhdeno, chtoby za kormoj
boltalsya vyhodec s togo sveta, ya byl predpochel, chtoby u nego ne torchala
strela izo lba.
Bocman kak raz obdumyval etu mysl', kogda zametil, chto figura ischezla,
i radostnym vosklicaniem otmetil eto sobytie. V poryve oblegcheniya ekipazh,
zabyv o discipline, oblepil borta. Korit' ih za eto ne hvatalo duha. V
tishine, narushaemoj lish' krikami chaek, oni obyskivali vzglyadom volny,
starayas' udostoverit'sya v ischeznovenii nastyrnogo i neponyatnogo
presledovatelya, gnavshegosya za nimi uzhe noch' i den'.
- V peklo stupaj i proshchaj! - provozglasil bocman, kogda vse nakonec
udostoverilis' v tom, chto nebesa i vody pusty.
Obshchij prazdnik presek grohot, poslyshavshijsya iz-pod nog; iz gromkogo,
hotya i oslablennogo prohozhdeniem skvoz' korpus i vodu, on bystro
prevratilsya v gromopodobnyj stuk po obshivke.
Posle eshche odnogo dnya, presleduemyj na predele vidimosti, nevziraya na
vse povoroty i skorost', kotoruyu mogli pridat' korablyu vesla i veter,
admiral Solovo reshil napravit'sya k sushe. Pust' mertvyj venecianec sleduet
za nim i barabanit po korpusu do konca vremen. No ekipazh, uvy, ne razdelyal
stol' filosofskogo raspolozheniya duha. Dazhe bocman, ne boyavshijsya ni Boga,
ni gosudarstva (ne osoznavaya polnost'yu ih moshchi), delalsya razdrazhitel'nym.
Solovo, pravivshij za schet uspehov i redkih pokazatel'nyh kaznej, prekrasno
znal, kogda ne sleduet nastaivat' na svoem.
Poka ekipazh stremitel'no greb k domu, admiral, prebyvaya na korme,
razmyshlyal nad problemami, kotorye podnimala podobnaya peremena nastroeniya.
Ego slova veneciancu ob interhristianskom piratstve ne byli prazdnymi:
esli etot kompan'on piyavkoj pritashchitsya za nimi v gavan'